UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GALA DE VERANO DE J BAK
Hola a todos.
No arruinaré la noche con un discurso aburrido
sobre el año increíble que tuvimos,
con la inclusión de J-Bak Investments
entre las cinco principales empresas financieras globales.
Así es.
Supongo que están todos aquí porque...
...saben que cuidamos muy bien su dinero.
¿Qué les parece?
Sí.
¡Amo el dinero!
Voy a serles sincero.
Después de lo que nos pasó a mí y a mi familia...
...habría sido fácil rendirme.
Pensé mucho en eso.
Leí todos los artículos, los verídicos y los de ficción.
No voy a mentirles.
Fue doloroso.
Sobre todo lo de mi hermana.
Confieso que quería huir y dejar que todos olvidaran el nombre Bak.
Pero entonces...
...pienso en él.
En mi papá.
Él solía dar estos discursos.
Hablaba tan bien.
¿Recuerdas el discurso de 2008, Tae?
Nos hizo sentir que la crisis era lo mejor que nos había pasado.
Mi papá inspiraba confianza.
Le creías. Confiabas en él.
Sabías que eras parte de esta familia...
...y que él haría lo que fuera para cuidar de ti.
Eso era Bak para la gente.
Y por eso estoy aquí.
Porque quiero que Bak vuelva a significar eso.
Crean en mí.
Confíen en mí.
Y les prometo...
...que cuidaré de ustedes.
Disfruten.
Yo lo haría.
Espera.
Pensemos.
Creí que el plan era hacerlo confesar.
Cambio de planes.
Espera.
Es el agente Mun.
Asegúrense de cubrir la salida.
- Bien. - Disculpen, abran paso.
- Mun lo logró. - Va a arrestarlo.
A veces la ley acierta.
Tenía un buen presentimiento con él.
Señor Bak.
¿Ve a esos hombres?
Son de la división de fraude financiero.
Y esta es la orden de arresto.
Acompáñenos sin resistirse o lo esposaré
frente a toda esta gente
y a los periodistas, ¿sí?
No será necesario, agente. Lo acompaño.
Excelente. Vamos.
¡Socorro! ¡Mi hermana!
Le disparó.
Mató a Mun.
- ¿Y ahora? - Atrapamos al hijo de puta.
¡Es ella! ¡Es ella de verdad!
¡Mátenla!
¿Adónde va?
Van hacia el garaje.
Le traen el auto.
Sales al garaje por allí.
Son profesionales.
Se dispersarán para atacarnos.
Primero será el malo.
- ¿Por qué? - No miró su arma.
Los peligrosos nunca miran.
Tengo una idea.
Distraigan al grandote, vayan a ese auto a disparar.
Yo iría a la izquierda. Sacaría al grandote,
usaría el camión, iría directo al malo.
Dije que tengo una idea.
¡Al piso! ¿Qué rayos haces?
¿Esa es tu idea? ¿Alertarlos?
No. El tanque.
Los autos no explotan como en el cine.
Lo sé.
Espera... debo...
Permiso...
Por la pendiente, la gasolina iba a venir hacia aquí.
Vaya. Eso fue muy sexi.
Mierda.
No tan fácil.
Cae el telón...
Mierda.
Carajo.
Soy Joong-Ki Bak. ¡Abran el puto portón!
Con gusto, J-Bak. Pero antes, tienes que hacer algo.
¿Qué?
Confiesa que inculpaste a tu hermana y mataste a tu padre,
y puedes irte.
¿Quién diablos eres?
¿Quiénes somos?
La justicia, hijo de puta.
- Y venimos... - ...por ti.
Eso es de La raíz de todos los males. Adoro esa película.
Gracias, Bug.
No será de lo mejor que hice, pero tiene buenas frases.
Mierda.
Ayúdenme.
Yo me encargo.
- Necesito verlo. - Estoy en eso.
Entré en la red.
Lo tengo en un semáforo en rojo.
No puede ser.
¡Mi hermana es Terminator!
¡Vamos! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Déjame en paz!
La policía habrá reaccionado.
Así es.
Cada vez más.
Están cercando la zona.
Cerraron el camino.
¡Mierda!
¡Háganse a un lado!
¡Mierda! ¡Vamos!
¿Cómo lo detenemos?
Con un arma.
¡Mierda!
Sun.
Sálvame. Por favor, Sun.
Mi empresa...
...y hasta mi reputación no son nada sin mi hija.
Tú... lo mataste.
Iba a decir la verdad en el juzgado.
Asesinaste a nuestro padre.
Ni me le acerqué.
Sé por qué lo hiciste. Vas a pagarlo.
¡Lo juro!
¿Quién soy?
Tengo un enemigo.
Y no me detendré hasta que esté muerto.
O yo lo esté.
Quiere que sepas que nunca fue de los que perdonan.
Tienes el corazón tan tierno como el de un pichón.
Por favor, Sun.
Cuida a tu hermano.
Hazlo por mí.
¿Quién soy?
Te lo ruego. Basta, por favor.
Voy a confesar.
Les voy a decir lo que quieras.
Por favor, Sun.
No eres una asesina. No eres como yo.
Soy tu hermano.
Eras mi hermano.
¿Todos vieron lo que yo vi?
Sí.
¿Quién era ese?
Tae Park. Un político.
Claro.
¿Qué haremos?
Si vuelve a prisión...
...la matarán.
Nadie irá a prisión.
¿Qué necesitamos?
¿Tienes acceso a tránsito?
Te lo dije, nada se me resiste.
- Mapa. - Listo.
¿Qué más?
- Una gran... - ...intersección.
Viene una gran intersección.
- ¿Bug? - Ya casi llego.
¿Estás seguro?
Esto es una caja fuerte.
Estarás bien.
- ¿Interruptor listo? - Sí.
Diez...
Ocho...
Cuatro,
tres,
dos, ¡uno!
¡Sujétense!
Está el metro.
Hay un tren a dos cuadras.
No llegaremos.
Ayúdanos, por favor.
Ayúdanos.
Riley Blue.
Sabía que llamarías.
¿Puck?
Sube.
Agárrame bien.
No sé tú, pero yo estoy muerta.
Fueron unos días muy intensos.
La boda de Teagan, los disturbios,
la persecución...
No hay tiempo de aburrirse.
¿Así es nuestra vida ahora? ¿Esa es nuestra normalidad?
Hay peores.
¿No te molesta?
¿Qué dices?
Que... tú no te lo buscaste.
Tú tampoco.
Pero yo no tengo opción.
Oigo las voces quiera o no.
Es verdad.
Aunque cuando miro atrás,
yo tampoco recuerdo haber tenido opción.
Cuando esta chica tímida entró en City Lights...
...y oí una voz que me decía: "hagas lo que hagas...
...no la dejes ir sin pedirle el teléfono".
¿Qué?
Sucede esto.
Todos debemos aceptar los mismos "Términos y condiciones":
van a pasarte cosas a diario.
Algunas buenas, algunas malas.
Elegimos no tanto lo que nos pasa sino cómo lidiamos con eso.
Estuve pensando mucho en todo
lo que nos pasó este último año.
No voy a mentir.
A veces me da terror.
Y a veces es apasionante.
Ha sido enloquecedor...
...revelador...
...confuso...
...y siempre impredecible.
Pero...
...no creo que haya pasado un solo día
en que no oyera la misma voz que me decía...
..."hagas lo que hagas...
...no la dejes ir".
Nomi Marks...
...¿quieres casarte conmigo?
Dios mío.
- Dios mío, no puedo creerlo. - ¿Qué?
Amanita Caplan...
...¿quieres casarte conmigo?
¡Por supuesto, carajo!
¿Y tú?
Cada día de mi vida.
Qué bien huele.
No puedes cambiar el mundo estando hambriento.
¿Qué? ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien, mamá.
Bueno.
El año pasado,
cuando oí de ti, intuí que eras de los nuestros.
Pero entonces supimos que serías candidato.
Supusimos que estabas loco o eras de la OPB.
Pero teníamos curiosidad.
Aunque ningún sensate con dos dedos de frente
iría a un evento público como tu discurso
sin antes tomar un bloqueador...
Fuimos.
Te oímos.
Mentalmente, quizá...
¡Kala, llegué!
¡Bienvenido!
¿Qué tal el viaje?
Necesito un trago. ¿Y tú?
Sí. Muy buena idea.
Estuve pensando en muchas cosas
que me estuvieron pasando.
- Y a nosotros. Y... - Sí, yo también.
¿Sí?
Salud.
- Mejor nos sentamos. - Sí.
¿Es un regalo?
Sí. De tu amigo Ajay.
Un regalo de boda tardío, dijo.
¿Estuvo aquí?
Estaba cerca y lo dejó.
Se fue enseguida. Dijo que lo abriéramos juntos.
No, Kala, tenemos que hablar.
- Sí, claro... - ¡No!
- ¿Pasó por rayos X? - ¿Rayos X?
Sí, señor. Es seguro.
¿Seguro? Rajan, ¿qué está pasando?
¿Qué pasa, Rajan?
Por Dios.
Es hermoso.
¿Ajay es creyente?
No.
Mira.
¿Qué dice?
"Precaución. Frágil". Bueno, eso es obvio.
Parece salido de un museo.
Le enviaré una tarjeta de agradecimiento.
¿Estás bien?
Kala... escucha.
Necesito que hagas algo por mí. Y será difícil,
porque tienes que hacerlo sin hacer preguntas,
que te adelanto que no podré responder.
Hay muchas cosas que no te dije
porque quería protegerte...
...y quizá a nuestro matrimonio, por egoísmo.
No fui a Bangalore. Fui a Delhi.
Estuve ayudando al agente Singh y a la policía
en una investigación compleja de corrupción política.
Ajay está involucrado.
Por Dios.
No puedo decirte más o te arriesgaría.
Lo que necesito es que tomes un avión esta noche.
Singh me advirtió que podría ser necesario trasladar a mi familia por seguridad.
Compré un apartamento en París del que nadie sabe.
- ¿Qué? - Ahí estarás a salvo.
Rajan, no entiendo...
Kala, sé que es un fuerte impacto.
Para mí también es difícil.
Sé que tienes cosas importantes que decirme,
pero te pido que esperes.
Sé que el futuro de nuestro matrimonio es incierto,
pero eso no es nada comparado con tu seguridad.
Si algo te pasara,
jamás me lo perdonaría.
Por favor.
Créeme.
Tienes que irte.
Siguen llegando relatos de los invitados,
pero hay por lo menos seis muertos y decenas de heridos.
Los testigos vieron a Sun Bak, hermana del señor Bak, en medio del ataque.
La señorita Bak fue condenada por desfalco
y sentenciada a diez años en el Correccional de Mujeres Cheongju.
Curioso cómo resulta todo, ¿no?
Yo no soy de los que creen en los "finales felices", pero...
...esta vez, haré una excepción.
Chicas, mírenlo desde mi perspectiva.
Tradicionalmente, en la narrativa masculina...
...cuando salvas a la...
...princesa...
...eso te da derecho a ciertas recompensas.
Yo no inventé las reglas.
Es cómo se hacen las cosas.
¡Basta, por favor!
Vete.
Siéntate.
¡Dolió mucho!
En estado crítico está el agente Mun,
el primer policía en llegar.
Está vivo.
Usted estuvo allí, ministro Park.
Fue una de las experiencias más aterradoras de mi vida.
Nadie estará a salvo hasta que encierren a esa psicópata.
Tendría que haberlo matado.
No. Mun había ido a arrestarlo.
Lo saben.
Todo saldrá bien.
Pero ahora tenemos otro problema.
Necesitamos información.
No sé qué hacer, porque tú eres la pícara. Sí que lo eres.
Cambiaron de idea.
Ya veo.
¿Con cuántos sensates te conectas?
No me gusta alardear, pero...
¡Son 387!
¡Dije 387! Por Dios.
Necesitamos esas conexiones.
¿Para qué?
Para luchar.
Ah, para luchar.
Bueno...
Les digo, esto es lo opuesto
de lo que llamo un encuentro grato.
Que no se vaya.
No te me acerques.
No lo lastimes.
Necesitamos su confianza.
La Daga está aquí, ¿no?
Bien. ¿Dónde está?
Aquí, narrativa masculina.
¿Y qué es ese pelo?
- ¿Qué es ese pelo? - Sí, ¿qué es ese pelo?
No sé de qué hablan.
De verdad.
Escuchen...
...yo soy amante, no luchador.
Para una orgía sensate global, soy el indicado.
Pero para tomar el fuerte...
- Puck. - Diablos.
Aléjate de ellas.
Vete.
Necesitas bloqueadores permanentes.
Tengo que irme. Si quieren matarme, háganlo rápido.
¿Qué pasó?
- Me pusieron en cuarentena. - ¿Por qué?
El Caníbal. Está de caza.
Estaba buscándola.
¿Se lo dijiste?
- Aún no. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
No sé bien.
Pero ¿te vas?
Rajan está en una investigación de corrupción.
¿Rajan? ¿Lo investigan a él?
No, a su amigo.
Interesante.
¿Por qué? ¿Qué es lo interesante?
Porque tus dos hombres tratan con delincuentes.
¿Qué dice eso de ti?
Seguro que dice mucho de mis malas decisiones,
mi falsedad, mi indecencia y mi falta general de carácter.
Cuando lo dices así, suena muy sexi.
No...
¿Por qué?
Porque necesito una cosa.
Necesito saber algo...
...para no confundirme aún más.
Y cada vez que te beso,
siempre quedo más confundida que nunca.
Antes de subir a un avión e irme adonde sea...
Antes de descubrir cómo se siente...
...estar en una habitación contigo...
Antes de saber cómo es...
...tener esos labios sobre los míos y...
...no solo en mi cabeza...
...no solo como algo imaginario...
...necesito saber algo.
¿Qué?
Algo verdadero.
Nunca te mentí.
Tampoco me dijiste toda la verdad.
Si te dijera toda la verdad...
Si te dijera que eres lo último en lo que pienso cuando me voy a dormir...
Que eres lo primero en lo que pienso al despertar...
- Si te dijera... - Dímelo.
...cuánto te amo...
...¿serviría de algo?
- Sí. - ¿De qué?
Me ayudaría a admitir cuánto te amo yo.
¿Estuviste en París?
¡Bien! Quiero que sea solo para nosotros.
Bienvenido a casa, sexi. Te extrañaba.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Está contigo?
¿No es demasiado perfecto?
Es ella.
Te lo advertí, Wolfgang.
Hay solo dos lados en este mundo:
conmigo o contra mí.
Imagina mi sorpresa cuando supe cuánto te buscaba el Caníbal.
¡Abran!
¡Muévanse!
Hola, Wolfgang.
Cuando te rebanen,
que mi cara sea la última en la que pienses.
¡Dios mío!
¡Auxilio, por favor!
¡Sun! ¡Whispers tiene a Wolfgang!
¡Dios mío!
¡Lito! ¡Capheus, por favor!
¡Es Lila! Wolfgang está en problemas.
¡Auxilio! ¡Ayuda, por favor!
¿Qué podemos hacer?
Tenía un plan, pero...
Precisamos bloqueadores.
Bien.
Kala, tienes que salir ya o perderás el vuelo.
Sí. Ya voy.
Lo siento, cariño.
Lo siento tanto.
Ah, aquí estás.
Te estuve esperando.
Ya ves, estoy ansioso por empezar.
Este es el Rastreador.
Tu madre, Angélica, fue clave para su éxito.
Esta organización le debe mucho a ella.
El psicelium es muy sensible al dolor.
Y el dolor agudo genera uno de los ecos más claros
que podemos rastrear.
Te voy a matar, carajo.
Esta es mi parte favorita.
Paletas.
Ahora.
Otra vez.
Sí. Otra vez.
Basta.
Ahora...
...dime lo primero que te viene a la cabeza.
Kala.
La señorita Kala Rasal.
Gracias, Wolfgang.
¿Ves qué fácil fue?
Eso es todo por ahora.
¿Por qué no me dices qué pasa? ¡Capheus!
Nunca te vi así.
Mi hijo recibe la mañana sintiendo que puede ser un hermoso día.
¿Arrepentido de algo?
Ya lo estarás.
Por Dios.
¡Dani!
- Pide una ambulancia. - No.
- ¡Una ambulancia! - No llego al hospital.
¿Qué dices?
¿Qué te pasa, amor?
Tenemos que ir a Londres.
Te lo explicaré todo.
- Vamos a Londres. - ¿De qué hablas?
CONTROL DE PASAPORTE
- Hola. - Hola.
Para usted. Puerta 38.
A su derecha.
- Buen viaje. - Gracias.
- Gracias.
LONDRES AEROPUERTO HEATHROW
Buen día.
¿Cómo está nuestro paciente esta mañana?
Veamos...
...¿quién más está ahí adentro?
Acabarás diciéndomelo, quieras o no.
Paletas.
Dime...
...¿dónde se esconde el señor Gorski?
- ¿Cómo hago para que paren? - Cooperas.
- ¿Como tú? - Sé lo que pasa.
Lo vi muchas veces. Lo experimenté.
Se termina de una sola manera.
Jonas tenía razón.
Quiero una sola cosa.
Déjame adivinar.
No toques a Riley.
Te daré lo que quieras.
Yo debería aceptar.
Prometer esto y lo otro
para capturar al resto de tu grupo lo antes posible,
pero ambos sabemos que sería mentira.
Ambos sabemos bien qué va a pasar.
Uno por uno, los cazaré a todos.
Y hagas lo que hagas,
encontraré a la señorita Gunnarsdottir.
Y disfrutaré de sentirte experimentar su muerte...
...centímetro a centímetro, parte por parte.
Ese plan tiene un solo defecto.
¿Cuál?
Yo.
Dios.
Estás aquí.
No puedo visitarte.
Así es, Milt, viejo amigo.
No puedes visitarme porque estoy aquí.
Angélica.
No hay nadie tras el vidrio.
La cámara no funciona.
El cuarto, insonorizado.
Will, basta.
- Jonas. - ¿Jonas?
Estás bloqueado.
Jonas, llegó el momento.
Tienes que decidir. ¿De qué lado estás?
Lo siento, Will...
No vas a entender mi elección ahora.
¡No me dejes!
¿Estás solo, Milt? Yo acabaré con tu sufrimiento.
Ahora.
Señor secretario, con el presidente.
Hay una emergencia en la sede del Parlamento.
Mierda.
Esperen. Un momento.
Se activó el protocolo de seguridad.
No lo lee.
Tendré que verificarlo.
¡De rodillas! ¡Manos arriba!
ORGANIZACIÓN PARA LA PRESERVACIÓN BIOLÓGICA
¿Quieres guerra?
Te la daremos.
Subtítulos: Caro Friszman