Sense8 Stagione 2 - Episodio 5
"Isolated Above, Connected Below"
Traduzione: Fabr!ce, HMLomi
Traduzione: Minaca, giusy97lbs
Traduzione: bonechaos, Jajaa, nanasteiger
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perche' non fanno piu' treni cosi'?
Alla nostra generazione non e' permesso di godere delle belle cose.
Devi prenderne un'altra.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma queste pillole...
Mi fanno sentire la mancanza dell'eroina.
- Dio, mi manca... - Tutto questo.
Anche a me.
Vivere sotto effetto dei beta-bloccanti...
Non e' per niente vivere.
Che c'e'?
Non siamo da soli.
- Qualcuno di ieri sera? - Aye, di ieri sera.
Anche se non so cosa mi abbia portato a tanta sconsideratezza.
Io sono Riley...
- E lui e' Will. - Oh, bel tentativo.
Ma tu puoi semplicemente chiamarmi...
Il vecchio uomo di Hoy.
Come si chiama?
Non si fida di noi.
Ma ovvio che non mi fido di voi.
Per poco non ci rimettevo i lobi frontali per uscire dalla vostra discoteca.
Anche noi.
A quanto pare anche tu hai preso i bloccanti quando li abbiamo presi noi.
Aye.
Forse e' anche vero che l'avete scampata
per il rotto della cuffia.
O forse...
E dico forse...
Sapevate gia' di dover uscire.
Crede che il concerto fosse una trappola dell'OPB.
Io ne ho viste tante di trappole.
Non rimani mica libero per trent'anni
se sei un tipo che si fida degli altri.
Ora, non so se ho ragione o torto su di te,
ma ho il sospetto...
Che ci rivedremo di nuovo...
Molto presto.
E' sparito.
Devo andarmene.
Lo so.
Ti ho preparato questo.
Cibo...
Dei vestiti e soldi.
Non so come ringraziarti.
Non c'e' niente che abbia fatto nella mia vita...
Che oltrepassi l'onore di essere stato il tuo insegnante.
A volte...
La trovo mentre fissa il cancello.
E lo so...
Che ti sta aspettando.
Prometto che ritornero'.
Saremo qui ad aspettarti.
Sto morendo di fame, ma...
Ma cosa?
Sei stato fuori tutto il giorno, hai dormito sul divano.
Sei arrabbiato con me?
- No. - O con me?
In questi giorni sono arrabbiato per molte cose.
Soprattutto con me stesso.
No, e' tutta colpa mia. E'... ho esagerato.
- Mi emoziono molto per alcune cose. - No, no, no. No, e' colpa mia.
Non avrei dovuto dire niente sulla lettera.
Nessuno deve chiedere scusa. Per favore.
Dani, siediti.
Sia lodato Dio! Ha un odore buonissimo!
L'ho fatto di nuovo, non e' vero?
Amiamo quando ti emozioni cosi'.
- E' cosi'. - Famiglia, devo dirvi una cosa importante.
Questa e' l'omelette speciale di mia madre.
La cucinava sempre per mio padre
quando aveva nostalgia della Spagna.
Voi due mi conoscete cosi' bene da sapere che quando sono turbato,
non ascolto mai niente e nessuno.
Gia'.
Ma ieri sera ho sentito una voce.
E quella voce mi ha parlato chiaro e forte.
E cosa ti ha detto?
Mi ha detto...
"Fate le valigie...
"Famiglia.
Perche' andremo a San Paolo."
Evvai!
Tu.
Cosa vuoi dirmi?
Ciao.
- Ciao. - Io sto...
Cercando un po' di coraggio.
Qualcuno e' venuto a trovarmi all'ufficio l'altro giorno.
- Non sarei dovuto venire. - No. I tizi che hai incontrato sono stronzi.
Sono figli di papa' che giocano a fare i giornalisti perche'...
E' una buona scusa per rimorchiare.
Credimi, il tuo pollice sinistro vale piu' di loro tre messi insieme.
Grazie.
Mi hanno detto che quando eri al college...
Tu...
Si'...
Ho amato una donna.
E' tutto vero.
Ma ho anche amato degli uomini.
Io mi innamoro della persona, non dei suoi genitali.
E la cosa puo' sembrarti strana.
No.
Per niente.
Senti...
Di solito non sono una che parla come un biglietto d'auguri, ma...
Ultimamente ho capito che...
La fortuna e' qualcosa che ti ricorda quanto il mondo possa essere un bel posto.
E questa e'...
La parte dove mi serve un po' di coraggio.
Non... mi sono mai sentita cosi' fortunata...
Da quando ti ho incontrato.
Cosa stai facendo?
Provo a essere coraggiosa.
Non sono mai uscito con qualcuno che avesse tutti questi libri.
E io non sono mai uscita con qualcuno che guidasse un matatu.
Viviamo proprio in due mondi diversi.
Ma non stasera.
Quando sono con te...
Tutte le regole...
E le logiche della vita quotidiana...
Le cose che sono tanto importanti per me...
Svaniscono.
E tutto cio' che sento...
E' quanto forte mi batte il cuore...
Quando sono insieme a te.
Sicura di volerlo?
Non male per un elettrodomestico, eh?
Ma cosa...
Ti basta premere un pulsante e...
Ottieni questo?
Ma e' un miracolo!
Buongiorno.
Grazie.
Adoro il nostro caffe'.
E' una delle poche cose che il Kenya fa davvero bene.
In Inghilterra, mi e' mancato.
Si'...
Ma li' fanno davvero un ottimo te'.
Sei stato in Inghilterra?
L'ho visto in tanti film.
- Hai fame? - Si'.
Buongiorno, amore mio.
Devo andare al lavoro.
Ieri notte e' stato un sogno diventato realta'.
Ci vediamo dopo.
E cosi' sono venuti a casa mia, me ne hanno parlato,
e poi se ne sono andati.
Aspetta. Quelli del PRD sono venuti a casa tua,
- e ti hanno chiesto di candidarti per loro? - Si'.
Roba da pazzi, no?
E non li hai piu' incontrati?
Scusami, credevo che questa cosa ti avrebbe fatto ridere.
Ho intervistato Koman Nyahag ed e'...
Un uomo serio e molto intelligente.
Perche' non vuoi parlarci?
Zakia, sono un autista di matatu.
Proprio per questo dovresti candidarti dato che la gente voterebbe per te.
C'ero anche io alla protesta. Ho visto le loro espressioni.
Si fidavano di te, Capheus.
E' ridicolo.
Io pago un briciolo, rispetto a te o a chiunque viva in Kibera
per avere acqua corrente o elettricita'.
Noi diciamo che non c'e' niente di piu' costoso dell'essere poveri.
E perche' e' cosi? Perche',
al nostro governo, come a qualunque altro governo,
non importa della gente povera o di posti come Kibera.
Ma a te importa.
- Zakia, io... - Il minimo che puoi fare...
E' accettare di incontrarli.
Senti cos'hanno da dire.
Lito!
- Lito! - Lito!
- Che caldo benvenuto. - Ciao!
Lito Rodriguez!
Ciao.
Oh, mio Dio...
Come stai?
- Ciao. - Lito!
- Grazie! - Mio Dio!
Sono uno dei tuoi piu' grandi fan!
- Grazie infinite. - Oh! Dove ho messo... ah, si'.
- Ti amo tantissimo! - Grazie.
Qui dentro c'e' il programma degli eventi.
Ok.
La parata iniziera' subito dopo il tuo discorso.
Il mio discorso?
Solamente se ti va di farlo.
La decisione e' tua.
- Va bene. - D'accordo?
- Lito! - Lito Rodriguez!
Salve.
Grazie mille.
Grazie.
- Ci facciamo un selfie? - Si'.
- Grazie! - E' un piacere.
Ciao, Van Damn.
Ehi, c'e' qui tuo figlio.
Ehi, ti ho visto su YouTube.
Sei incredibile, veramente incredibile.
Ma fai attenzione, Van Damn,
gli altri se ne stanno accorgendo.
Bene, io...
Ciao, mamma.
Ciao, figliolo.
Vedo che la cena che ti avevo preparato e' ancora li'.
A quanto pare, nessuno dei due abbia passato la notte a casa,
di nuovo.
Devo preoccuparmi?
No.
Io, invece?
Sono sorpreso.
Non credi che tua madre possa ancora far girare qualche sguardo?
Mia madre e' bellissima come sempre.
E allora perche'?
Gli uomini keniani.
Sappiamo che non hanno una mentalita' aperta.
Hai ragione.
Quindi...
Sono un po' sorpreso.
Non tanto quanto pensi.
Ti sei mai chiesto perche' Silas trovasse cosi' facilmente i farmaci per me?
Abbiamo entrambi il virus.
E per di piu'...
Mi ha detto che molto presto potrebbero trovare la cura.
E ora perche' piangi?
Perche' alcune volte dimentico che...
La vita non e' solo piena di sorprese...
E' anche piena di doni.
Certo.
Cavolo.
- Che c'e'? - E' fantastico.
Un intero mondo sotterraneo di...
Posti abbandonati che la gente usa come stanze di hotel.
E' piu' simile a un campeggio.
Le stesse regole, cerchi di lasciarlo migliore di come lo hai trovato.
Se la serata era andata bene, lasciavo un piccolo regalo da qualche parte.
Tipo?
Soldi.
Droga. Musica.
Quelli dove li hai presi?
In stazione.
Ho pensato di usarli per coprire le finestre. Per confondere chi viene.
Ti ho gia' detto quanto ti amo?
Non e' proprio la stessa cosa, vero?
Beh...
Non e' male.
Forse e' quello che le vecchie coppie che sono insieme
da molto tempo provano quando si baciano.
Si', mi piace l'idea di una vita lunga passata a baciarti.
E' una specie di vita familiare che fa attorcigliare le budella.
Davvero,
sono stronzate a livello industriale.
Oh, no.
Un altro visitatore?
- L'effetto dei bloccanti e' finito presto? - Sporgi reclamo al Ministero della Salute.
- E' Puck. - Del... del laboratorio?
Acuto come un angolo ottuso.
Aspetta, non capisco. Se sei un Sensate, perche' non ci siamo mai connessi?
Tre tentativi.
Forse era sotto bloccanti quando ci siamo incontrati.
L'angolo ottuso continua a stupirmi.
Ehi, chiedigli come fa a evitare la OPB.
Chiedigli se io e te possiamo concederci una sveltina.
Che cosa ha detto?
Non e' molto d'aiuto.
Perche', dovrei?
Da Vincent, sapevi quali bloccanti erano e non me lo hai detto.
Oh, ti ho detto abbastanza.
Digli che abbiamo bisogno d'aiuto.
Se non cambia niente, se nessuno capisce come fermare la OPB,
un giorno servira' aiuto anche a lui.
Da questa parte, eroe.
Consiglio gratuito.
Se vi imbattete in qualcuno come noi,
pensate che possa essere un collaboratore della OPB.
Siate particolarmente diffidenti
se sentite parlare della sua audace fuga dalle coste islandesi
mentre si esibiva dal vivo
durante un concerto clandestino di musica elettronica.
Nemmeno lui si fida di noi.
- Puoi biasimarmi? - Perche' sei venuto al concerto?
Cosa posso dire?
Il cazzo decide quello che vuole.
Il sesso...
Puo' essere un ottimo modo per aumentare la fiducia.
Non penso proprio.
Difficile Da Ottenere punto com.
E' il mio dominio.
Chiamami quando ti stuferai di
tu sai chi.
- Mi dici dove hai preso i tuoi bloccanti? - Me li sono fatti da solo, puttanella.
Ascolta, la parte peggiore
e' stata procurarmi i campioni senza segni di lacci intorno al collo.
Ma, per fortuna, tu hai gia' i tuoi,
i piu' recenti,
con meno effetti collaterali.
Sembra che qualcuno abbia degli amici alla OPB.
Aspetta.
I bloccanti non ti terranno al sicuro per sempre, Riley Blue.
Non dalla OPB.
E nemmeno da me.
Cosa ha detto?
Io... io credo di avere...
Contratto l'equivalente sensate della sifilide.
- Lasciali gongolare. - Ehi, monsieur gorilla,
dove... dov'e' la palla?
Dove e' andata la palla? Oh, e' nella vostra porta!
Dai, Felix, basta sfotterli. Giochiamo!
Wolfie! Qui!
Dove sei?
- Ehi, va tutto bene? - Si', sto bene.
- Ecco di cosa stavo parlando. - Ti senti bene?
- Stai bene? - Calmatevi tutti!
Forza! Alzati!
Ecco di cosa stavo parlando!
Era vero, cazzo!
Devi fare tutto cosi' intensamente?
No.
Solo le cose importanti.
- Questi sono i rapporti dell'ultimo anno. - Si', si', puoi...
Metterli li'.
- Grazie. - Prego.
Per quanto riguarda ieri sera...
Io...
Avevo bisogno di te e...
Tu eri li' per me.
Pero'...
E' stato un errore.
Perche'?
Sai bene il perche'.
Tu non eri nel mio letto cosi' come io non sono seduto su questa scrivania.
E' nelle nostre teste, come un sogno.
Ieri sera non e' stato un sogno.
E' anche vero che alle donne sposate piace sognare.
E' cio'... e' cio' che tiene unito un matrimonio.
No.
A me no. Io...
Non devo...
Ok. Tu sei a Bombay, io a Berlino. Credo che sei al sicuro.
Per favore.
Ieri notte mi ha fatto capire che non posso fidarmi della mia mente.
Dai, Wolfie! Spacchiamogli il culo!
Mi serve aiuto, e tu devi aiutarmi.
Sto cercando di farmi una vita.
Fingere non e' vivere.
- Wolfie! - Si'! Arrivo!
Quindi...
Domani e' il grande giorno.
Sai gia' cosa dirai?
Che...
Credi debba dire qualcosa?
- Non devi, se non vuoi. - Si'.
Assolutamente.
Ma...
Sei cosi' bravo, quando parli col cuore.
Tesoro, l'intervista alla premiere e' stata favolosa.
Credo che abbia influito per farti avere quest'invito.
Certo.
Ha piu' di un milione di visualizzazioni.
- Sul serio? - Non l'hai guardata?
Sono bannato dai social media.
Ti piace leggere le cose negative.
Si', e' vero.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, guardate, guardate!
{an8}Sono nato cosi' [ ] etero [ ] gay [ ] trans [x] umano
E ora...
Un uomo che non ha bisogno di presentazioni,
ma ve lo presento...
Comunque.
Ecco a voi...
Il Gran Maestro di questo Gay Pride...
Lito Rodriguez!
Grazie.
Grazie, San Paolo!
Grazie.
Volevo dire che sono davvero onorato di essere qui.
Ma non e' vero.
Se devo essere onesto, io...
Non sono mai stato cosi' terrorizzato.
Per tutta la vita...
Ho dovuto... fingere di essere qualcuno che non sono.
E per diventare cio' che volevo...
Non potevo essere cio' che sono.
Sono un uomo gay...
Non l'ho mai detto in pubblico prima di ora.
Sono un uomo gay!
Perche' avevo cosi' paura di dirlo?
Perche' so che le persone...
Hanno paura della gente diversa da loro. E...
Ammettere che sono diverso,
e rifiutandomi di fingere cio' che non sono,
potrebbe costarmi una carriera di finzione di cio' che non sono, il che e'...
Abbastanza folle, se ci pensate.
Ma ce l'ho fatta!
Ce l'ho fatta.
Per anni, mi sono...
Nascosto nel finto mondo di un set cinematografico,
senza il coraggio di immaginare che un giorno...
Sarei stato abbastanza coraggioso...
Da fare tutto cio'.
Vieni con me.
Ciao.
Lui e' Hernando.
Lui e' l'amore della mia vita.
Sono una persona migliore...
E sono piu' coraggioso grazie a lui.
E qualsiasi cosa mi costi poter fare questo...
Nel mio cuore lo so...
Che ne vale la pena.
E ora...
Divertiamoci!
E' stato uno spasso.
Si', lo e' stato.
- L'ultima volta che eravamo qui... - Ci sentivamo intrappolate.
Avevi paura di andare in prigione.
Ora mi manca.
Tu volevi disperatamente vedere tuo padre.
E tu credevi di fare un grande errore.
Ora ci siamo scambiate i ruoli.
Che in qualche modo significa che...
Siamo nello stesso posto.
C'e' un modo di uscirne?
O e' cosi' che va la vita?
Non hai piu' avuto problemi con...
Quella sindrome del cervello?
No, nessun...
Problema di salute. Va tutto... bene.
Che bella notizia.
Ho detto a Tom che sono cosi'...
Felice che ci sarai dopo quello che e' successo l'anno scorso.
Anch'io.
Anche se so che mamma e papa' vorranno farti cambiare idea.
No.
Gli va bene.
Dai, T, non mentire.
Cos'ha detto papa'?
Che me ne sarei pentita.
E perche'?
Posso sopportarlo.
Perche' ha detto che il tuo narcisismo e' un buco nero
e avresti fatto di tutto per spostare l'attenzione su di te.
Ma gli ho detto che si sbagliava,
e soprattutto io...
Non potrei immaginare di sposarmi senza che ci sia mia sorella.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Grazie...
Per avermi difesa.
Non ti deludero', e se ti serve qualcosa...
A dire il vero, ci sarebbe una cosa...
Nom!
E' la baita!
- Che? - Ho mandato un'email ad Abrasax Electronics.
Hanno trovato dei vecchi documenti di trasporto, e...
Oh, mio Dio!
- Che cosa? - E' vicino Dancing Water.
- Che strano. - Cos'e' Dancing Water?
E' la comune in cui e' cresciuta Neets.
Mamma dara' di matto!
Ok, dobbiamo andare... li'.
Sicuramente vorra' venire. Le scrivo.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Io... ti voglio bene.
Ma devo... andare. Ok,
tu chiamami.
Forza, dormiglione.
Il mondo non si salva da solo.
Papa', papa', guarda che ho fatto!
Guarda questa linea che descrive il fianco... e' eccelsa.
Vieni, fai vestire papa'.
Il Segretario: Chiamami.
Buongiorno, Milton.
Buongiorno, signor Segretario.
Il Presidente e' molto entusiasta.
E' un gran giorno, per noi.
- E' vero. - Contiamo su di te.
Come ti senti?
Stai bene?
Sta per succedere qualcosa.
Qualcosa di brutto.
Che cazzo!
Mi annoiavo.
Non disturbarti per causa mia.
Dove sei stata?
Ti sono mancata?
So che vuoi dirle di levarsi dal cazzo, ma ci servono informazioni.
Usi i bloccanti.
Tutti li usano.
Dove li prendi?
Dal mio contatto.
Ha un nome?
Si'.
Fatti miei.
Hai detto che potevamo aiutarci a vicenda.
Non in questo.
Chiedimi qualcos'altro.
Mostrale la foto.
Sai chi e' questo tizio?
Vattene, Lila.
Lo conosci.
Vattene subito.
Mi piace parlare, ma ho un appuntamento.
Non lo farei.
- Perche'? - Due scagnozzi erano in affitto.
Entrano, controllano la stanza e tornano qui fuori.
Signorina Facchini.
Signor Bohm.
Speravo che fosse lei.
Perche'?
Fuchs non capisce cos'e' lei.
Non lo sa.
Ma io si'.
E' proprio uguale a me.
Sei fort...
Aveva ragione, su di te?
Se stai cercando di trovare una differenza tra di noi,
stai perdendo tempo.
Non sono io quello con il guinzaglio.
Lila, perche' parli ancora con lui?
- So quello che faccio. - Dici che abbiamo bisogno l'uno dell'altra,
ma, appena ti chiedo qualcosa, te ne vai.
Sii furba.
Da quanto tempo vi da' la caccia?
- Un anno. - Un anno?
Sta mentendo.
Forse il Cannibale sta diventando lento.
Il Cannibale?
Clustericidio.
Dicono che abbia mangiato il suo.
Sai il suo vero nome?
- Nessuno lo sa. - Qualcuno lo sapra'.
Questo cluster e' spacciato.
E' uno dei tuoi?
Si'.
Anche lui pensava che tu fossi sexy.
Ma, ora, pensa solo che tu stia mentendo.
E tu che pensi?
Vedremo.
Sai,
non pensi a quanto sia diffuso il cibo straniero,
come il pollo del Generale Tso...
- E la pizza al salame piccante... - Finche' non realizzi
che sei di un'altra specie umana e scappi da un'organizzazione malvagia
che vuole lobotomizzarti?
Esattamente.
Abbiamo sbagliato,
a fare il concerto?
No, no.
Ora sappiamo che siamo molti di piu' di quanto credessimo
e che... ci dev'essere una rete di spionaggio,
perche' pare che sapessero chi fossi.
Dobbiamo solo capire come farli fidare di noi.
Aye, e' questo il problema, giovanotto.
Il signor Hoy e' tornato.
Che scatoletta vuota e graziosa avete scelto.
Tutti comfort moderni di una...
Cella di prigione.
Da dove ci fai visita?
La chiamo "Roccaforte", perche' qui non si parla forte.
Insonorizzato.
Spesso quarantacinque centimetri.
Tutti i comfort moderni di una bara.
Aye.
Allora,
signorina Blue,
se tu e il tuo giovanotto non siete cacciatori di teste,
fare lo spettacolo e' stato un rischio enorme.
Vuoi dirmi che ti e' saltato in mente?
Beh, signor Hoy,
se tu non sei un cacciatore di teste dell'OPB, allora lasciare la tua...
Bara, per venire al mio concerto, e' stato un terribile rischio.
Cosa ti e' saltato in mente?
Forse...
Dopo trent'anni di sopravvivenza...
Non di vita, attenzione,
ma di sopravvivenza.
Forse, dopo trent'anni di bloccanti, bare e scatolette...
Forse ho capito...
Che la sopravvivenza mi sta uccidendo lentamente.
Sono stanca di tutto questo.
- Sono stufa di giocare secondo le regole. - Cosa fai?
Che succede?
Il signor Hoy vuole un motivo per fidarsi di noi.
Ecco qua, signor Hoy.
Si', beh...
Non c'e' bisogno di essere Sherlock Holmes.
Se sei un cacciatore di teste o se vuoi fare un accordo con l'OPB,
sai dove trovarmi.
Ha esagerato adesso, signorina Blue.
Ha esagerato.
Non mi faro'...
Battere sulla fiducia da una DJ islandese.
Con i capelli del colore dei Puffi!
Forza, esci, signorina Blue.
Usciamo da qua.
Forza, signorina Blue!
La mia biblioteca.
E questo... e' il mio laboratorio.
Da questa parte.
Benvenuta nelle Highlands scozzesi, signorina Blue.
E' bellissimo.
Mi ricorda casa mia.
La cena e' pronta.
Va bene, arrivo subito.
E' passato a trovarti un altro dei tuoi... amici invisibili?
Si', Kirsty.
Ti presento la signorina Blue. E' islandese.
Un'amica invisibile...
Non e' vero?
Beh, allora...
Questa si' che e' una cosa inaspettata.
Invitala dentro.
C'e' lo stufato di patate,
crema di piselli,
e barrette Mars fritte... per dessert.
E' adorabile.
Si', e' proprio una dolce vecchietta.
E' una tua famigliare?
Piu' di molti altri.
Era la moglie di un membro del mio cluster.
Ero con lui quando e' morto. Mi chiese...
Di prendermi cura di lei.
Ma la cosa divertente...
E' che io penso di prendermi cura di lei,
mentre lei pensa di prendersi cura di me.
Ma chi sa chi dei due ha ragione, eh?
Qui e' dove i papa' hanno detto che dovrebbe essere.
I tuoi papa' mi piacciono molto.
E' questa cosa...
Questo loro voler prendersi cura di te e il voler far parte della tua vita.
A scuola si incazzavano quando usavo tutti e tre i loro nomi sui moduli.
Ma penso io sapessi di essere piuttosto fortunata nel reparto papa'.
Pensi che...
Quello che mio padre ha detto a Teagan di me, sia vero?
Che sei un buco nero del narcisismo?
Senti, gran parte di noi ha la testa nella sabbia o conficcata nel proprio culo.
E' nella natura umana credere che i propri problemi
siano gli unici.
Neets...
Dio, mi dispiace.
Sono stata...
Diciamo, essendo generosi, non del tutto me stessa
e concentrata su molte altre cose.
Intendi oltre alla tua incredibile ragazza?
Che e' molto piu' che incredibile.
Tipo, si sta avvicinando allo status di santa.
La mia statua sarebbe bellissima.
Sono seria.
So che non potrei sopravvivere a tutte queste cose assurde senza di te.
Che c'e'?
E' lei.
Angelica?
Primavera del 1952.
Una riunione molto, molto segreta fu convocata
alla base aerea inglese a Cipro.
Le autorita' della NATO,
il Patto di Varsavia, la Cina e la Lega araba
si chiusero in una stanza... a discutere sulla realta'.
Dopo settimane di negoziazioni, di scioperi e di maltrattamenti,
l'Organizzazione per la Preservazione Biologica era nata.
Come sai tutte queste cose?
Ero li'.
Ho assistito Ruth El-Saadawi
nell'elaborazione di un primo statuto
e delle linee guida per la ricerca sulla sensacity.
I firmatari
hanno garantito i diritti umani ai sensorium,
e hanno concordato a non utilizzarli
per scopi militari.
Questa e' Ruth.
Sei tu questo?
Un adorabile bastardo, eh?
Dove sono finiti quei tempi?
E' troppo assurdo.
E' esattamente quello che ho letto nel libro di quella che ha fondato l'OPB.
- Ruth El-Saadawi. - Si'.
Parla del psycellium come di un campo morfogenico,
e di come abbia sviluppato delle connessioni simili alle sinapsi,
che vengono poi immagazzinate come i ricordi.
Lei e' la madre di questo claid.
Cosa e' un claid?
Un cluster.
Le sequoie sono come noi, polipliotiche.
La vedi ancora?
Si'.
Viveva qui.
La baita e' bellissima.
E' cosi' diversa...
Cosa vuoi dire?
Sembra felice.
Perche' il charter non annuncia al mondo che l'Homo sensorium esiste?
Ascolta...
Sappiamo come sono fatti i sapiens.
Alcuni dei miei migliori amici sono sapiens.
Quando i sapiens si sentono al sicuro,
sono le persone piu' adorabili del mondo.
Pero',
se nutri i loro demoni, se li spaventi,
se trovi un modo per dividerli dal diverso,
allora puoi vedere gli stessi sapiens
gettare bombe su intere citta',
far schiantare aerei
contro palazzi,
e richiudere felicemente milioni della loro specie
in camere a gas.
E questo e' quello che si farebbero tra di loro.
Cosa non farebbero a una specie del tutto diversa?
Ecco perche' la stessa Ruth raccomandava assoluta segretezza.
La signora El-Saadawi era una sensate?
No...
Lo era la sua sorella gemella.
Veniva da una cittadina in Egitto.
Non molto dopo la nascita del cluster di sua sorella,
fu lapidata per immoralita'
e stregoneria.
Ruth passo' dall'essere un medico un giorno al...
Essere un'attivista quello dopo.
E fece il possibile per evitare
che succedesse alla sorella di qualcun altro.
Se oggi fosse ancora viva...
Guarderebbe cosa e' diventato l'OBP
e ne piangerebbe.
Aspetta.
- Cosa? - Qualcosa non va.
La ricerca potrebbe essere utile.
E' quello che dicevano i nazisti!
Tu ti nascondi nella cazzo di Walden
mentre loro ci infilano nei loro carri per bestiame.
Pensi che possano aver ragione?
Andro' in Islanda.
Sta litigando col suo cluster.
Stai attento.
Posso farti una domanda su uno dei cacciatore della OBP?
Lo conosci?
Se e' lui che ti da' la caccia,
devo dirlo,
ho sottovalutato quella che non so se e'
la tua imprudenza o il tuo coraggio.
Qual e' il suo vero nome?
Non lo conosco. E non credo di volerlo sapere.
Quando la nostra specie
ha incubi riguardo la OBP,
di solito hanno lui come protagonista.
Dove posso trovarlo?
Non capisco da dove ti vengono queste strane idee,
ma forse credo di poterti far avere cio' che cerchi.
Ma sta attenta, ha un prezzo, come sempre.
Lo paghero'.
C'e' una rete tra di noi,
tesa in tutto il mondo.
Ci chiamiamo "l'Arcipelago".
Apparentemente isolati,
ma connessi alle radici.
Chiedo a qualcuno che conosco che chiede a qualcuno che conosco, che...
Hai capito come funziona.
I sapiens hanno inventato Google negli anni Novanta.
Noi lo abbiamo
dal neolitico.
Quanto tempo ci vuole?
Sto cercando il Cannibale.
Chiamalo subito!
Non so cosa pensa di fare. E' la mia ricerca, il mio progetto.
Digli che gli daro' una sistemata!
Ho la risposta...
Ma non penso che ti piacera'.
Mi stavo preoccupando.
Sto bene.
Ho imparato molto.
Sulla OBP e come e' cambiata negli anni.
C'e' qualcuno all'interno che conosce Whispers.
Hai un nome?
Non ancora.
Perche' no?
Il signor Hoy dice che devo andare a Chicago.
Ma devo andare da sola.
Nom!
Dottor Metzger.
Non so cosa le hanno insegnato a medicina
ma la parola "aiutare" non vuol dire
ammanettare le persone e tagliuzzargli il cervello.
- Preparatela per l'operazione. - Nomi, che hai fatto?
E' la' dentro?
- Cosa sta facendo? - Te l'ho detto,
sta cercando di distruggere il mio lavoro.
Ti voglio bene.
Credi davvero che il collegamento neurale sia possibile?
Qualcuno ci salvi da questo idiota.
Tutto quel lavoro andato perso.
- Cosa faremo adesso? - Ricomincero' da capo.
Cos'e' successo?
Non lo so.
Ma tutto inizio' ad andare male quando Angelica...
Ando' a Chicago.
Subspedia [www.subspedia.tv]