UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Porque já não fazem comboios assim?
A nossa geração não pode ter coisas boas.
Tens de tomar outro.
Nunca pensei dizer isto, mas faz-me ter saudades da heroína.
- Credo, tenho saudades... - ... disto.
Eu também.
A vida com bloqueadores beta não é vida.
O que foi?
- Não estamos sozinhos. - O da noite passada?
Sim, o da noite passada.
Se bem que não saiba o que me levou a fazer tal loucura.
- Eu sou a Riley e este é o Will. - Boa tentativa.
Mas podes chamar-me... o Velho de Hoy.
Como é que ele se chama?
Ele não confia em nós.
Claro que não confio em vocês.
Mal escapei com os meus lóbulos frontais da vossa discoteca.
Nós também.
Deve ter tomado os bloqueadores ao mesmo tempo que nós.
Talvez seja verdade que, tal como eu, vocês escaparam por um triz.
Ou talvez, só talvez, seria de esperar que escapassem.
Ele acha que o concerto foi uma armadilha da BPO.
Já vi ciladas que me bastem.
Ninguém se mantém livre durante 30 anos por confiar nos outros.
Quer eu esteja certo ou errado,
suspeito que nos vamos voltar a ver em breve.
Foi-se embora.
Tenho de ir.
Eu sei.
Preparei isto.
Comida, alguma roupa, dinheiro.
Não sei como te agradecer.
Nada do que fiz na vida supera a honra de ter sido teu professor.
Às vezes, apanho-a a olhar para o portão.
Sei que está à tua espera.
Prometo voltar.
Estaremos aqui.
- Estou esfomeado, mas... - Mas o quê?
Estiveste fora todo o dia, dormiste no sofá...
Estás zangado comigo?
Não.
- Ou comigo? - Ando zangado com muitas coisas.
Sobretudo comigo mesmo.
Não, a culpa é minha. É... Forço demasiado.
- Fico demasiado entusiasmada. - Não, desta vez fui eu.
Não me devia ter chateado por causa da carta.
Ninguém tem de pedir desculpa. Por favor, senta-te, Dani.
Graças a Deus! Cheira tão bem!
Voltei a fazer aquilo, não foi?
Adoramos que fiques tão entusiasmada.
Pois adoramos.
Família, eu tenho uma coisa muito importante para dizer.
Esta é a omelete especial da minha mãe.
Ela fazia-a para o meu pai sempre que ele tinha saudades de Espanha.
Vocês conhecem-me o suficiente para saberem que, quando estou chateado,
não consigo ouvir nada nem ninguém.
Sim.
Mas ontem à noite, ouvi uma voz...
... e a voz estava a falar comigo de uma forma muito nítida.
O que disse?
Disse: "Façam as malas, família.
Porque vamos para São Paulo!"
Viva!
- Tu... - O que queres dizer?
Olá.
- Olá. - Estou... à procura de coragem.
Sei que tive uma visita no outro dia.
- Não devia ter ido. - Não. Aqueles tipos são uns idiotas.
São os filhos dos ricos que se fazem de jornalistas
porque é uma boa maneira de meterem conversa.
Acredita, o teu polegar esquerdo é mais valioso
do que os três juntos. - Obrigado.
Eles disseram-me que, quando andavas na faculdade... tu...
Sim, apaixonei-me por uma mulher.
É verdade. Também já me apaixonei por homens.
Apaixono-me pela pessoa, não pelos genitais da pessoa.
Pode parecer-te estranho.
Não. De todo.
Ouve... Eu não costumo usar frases feitas, mas...
... mas recentemente percebi que a sorte é uma coisa
que nos lembra de como o mundo pode ser belo.
É por isso que talvez precise de alguma coragem.
Nunca me senti tão sortuda como desde que te conheci.
O que estás a fazer?
Estou a tentar ser corajosa.
AS NOSSAS MULHERES O NOSSO FUTURO
Nunca saí com ninguém que tivesse tantos livros.
Nunca saí com ninguém que guiasse uma camioneta.
Vivemos em mundos diferentes.
Hoje à noite não.
Quando estou contigo...
... todas as regras...
... e a lógica do dia a dia,
as coisas que eram importantes para mim,
desaparece tudo.
E tudo o que eu sinto...
... é o bater rápido do meu coração...
... quando estou contigo.
Tens a certeza?
OLHAR ATENTO NA LUTA
Nada mau para uma máquina?
O quê?
Carregas num botão e pronto?
Isto é um milagre.
Bom dia.
Obrigada.
Adoro o nosso café.
É uma das poucas coisas que o Quénia faz mesmo bem.
Em Inglaterra, tive saudades.
Sim, mas eles têm um chá mesmo bom.
Já estiveste em Inglaterra?
Vi muitos filmes.
- Tens fome? - Sim.
Bom dia, meu amor.
Tenho de ir trabalhar.
Ontem à noite foi um sonho tornado realidade.
Até logo.
Eles vieram à minha casa, falaram comigo e foram-se embora.
Espera, estás a dizer que o DRP foi a tua casa
e te pediu para seres o candidato deles? - Sim. É de doidos, não?
E não te encontraste com eles outra vez?
Desculpa, achei que fosses achar graça à história.
Entrevistei o Koman Nyagah. É um homem sério e inteligente.
Porque não te encontrarias com ele?
Zakia, conduzo uma camioneta.
Exatamente por isso, devias candidatar-te e as pessoas votariam em ti.
Eu estive na manifestação, vi as caras delas.
Confiam em ti, Capheus.
Ouve, é ridículo.
Eu pago uma fração do que te custa a ti e a toda a gente em Kibera
pagar água e eletricidade.
Nós dizemos que não há nada mais caro do que ser pobre.
Porquê? Porque o nosso governo, como qualquer outro governo,
não quer saber dos pobres nem de sítios como Kibera.
Mas tu queres.
- Zakia, eu... - Pelo menos,
podias aceitar encontrar-te com eles.
Ouve-os.
Lito!
- Aquilo é que são umas boas-vindas. - Olá.
Viva.
Meu Deus. Como estás?
Olá.
- Obrigado! - Credo! Sou um dos teus maiores fãs!
- Obrigado! - Onde... Pois.
- Amo-te tanto! - Obrigado.
Há um calendário de eventos no teu pacote.
- Está bem. - A marcha começa depois do teu discurso.
O meu discurso?
Só se quiseres. Tu é que decides.
- Está bem. - Sim?
- Lito! Sim! - Lito Rodriguez.
- Olá. - Viva.
Muito obrigado.
Obrigado.
- Posso tirar uma selfie? - Sim.
É um prazer.
Viva, Van Damn.
O teu filho está aqui.
Vi-te no YouTube.
És incrível, simplesmente incrível.
Mas cuidado, Van Damn, as pessoas estão a ver.
Bem...
Olá, mãe.
Olá, filho.
Vejo que o jantar que preparei para ti ainda aqui está.
Parece que nenhum de nós passou a noite em casa... outra vez.
- Devo preocupar-me? - Não.
E eu, devo?
Surpreendes-me.
Achas que a tua mãe já não é atraente?
- A minha mãe é tão bonita como sempre. - Então porquê?
Os homens quenianos... Sabemos que não são muito tolerantes.
Isso é verdade.
Por isso... é um bocado surpreendente.
Não tanto quanto pensas.
Nunca pensaste como teria o Silas acesso aos medicamentos de que preciso?
Ambos temos o vírus.
E mais: ele disse-me que muito em breve pode haver cura.
Porque estás a chorar?
Porque às vezes esqueço-me de que...
... a vida não é só surpresas.
Também é dádivas.
Sim.
- Meu... - O que foi?
É incrível.
Um submundo de sítios abandonados que as pessoas usam como quartos de hotel.
É mais como acampar.
As regras são as mesmas: deixas tudo melhor do que encontraste.
Se eu tivesse um bom espetáculo, tentava deixar uma prenda aqui e ali.
Como por exemplo?
Dinheiro. Droga. Música.
Onde arranjaste isso?
Na estação de comboios.
Pensei que podia servir para tapar as janelas.
Para confundir algum visitante.
Já te disse como estou apaixonado por ti?
Não é a mesma coisa, pois não?
Bem... não é mau.
Deve ser assim que os casais mais velhos, juntos há muitos anos, se sentem
quando se beijam.
Sim, gosto da ideia de uma vida longa passada a beijar-te.
Isto é de uma domesticidade nauseante.
A sério. Esta merda é tipo pecuária industrial.
Não... Outro visitante?
- O efeito dos bloqueadores já passou? - Queixa-te à FDA, meu.
- É o Puck. - Do laboratório?
Que perspicácia.
Não percebo. Se és sensate, porque não criámos uma ligação?
- Três tentativas. - Tomou bloqueadores quando nos vimos.
Esta perspicácia impressionante continua a espantar.
Pergunta-lhe como evita a BPO.
Pergunta-lhe se eu e tu podemos dar uma queca rápida.
O que é que ele disse?
- Ele não está a ajudar. - Porquê? Devia ajudar?
Em casa do Vincent, sabias o que eram os bloqueadores e não me disseste.
- Disse-te o suficiente. - Diz-lhe que precisamos de ajuda.
Se nada mudar, se ninguém descobrir como travar a BPO,
um dia ele vai precisar do mesmo tipo de ajuda.
Ouve, herói.
Conselho gratuito:
se encontrares alguém da nossa espécie, presume que é colaborador da BPO.
Desconfia especialmente
se disserem que escaparam como por milagre da The Rock na Islândia
enquanto aparecem num concerto underground da EDM.
Ele também não confia em nós.
- Podem censurar-me? - Porque foste ao concerto?
O que posso dizer? A pila quer o que a pila quer.
Sexo... pode ser um grande promotor de confiança.
Não me parece.
Difícil de Conquistar ponto com.
Esse é o meu domínio.
Telefona-me quando te fartares de quem a gente sabe.
Grazie mille.
Onde arranjas os bloqueadores?
Faço-os, puttanella.
O mais difícil é arranjar amostras sem uma coleira à volta do pescoço.
Por sorte, já as tens, as mais recentes, com menos efeitos secundários.
Parece que alguém deve ter um amigo na BPO.
Espera.
Os bloqueadores não te vão manter a salvo para sempre, Riley Blue. Não da BPO.
Nem de mim.
O que foi que ele disse?
Acho que apanhei o equivalente a uma DST sensate.
- Deixa-os brincar. - Monsieur Gorilla, onde está a bola?
Aonde foi a bola? Está na tua baliza!
Vá lá, Felix, para de dizer merda! Vamos jogar!
Wolfie! Aqui!
Onde estás?
- Estás bem? - Tudo bem.
- É assim mesmo! - Estás bem?
Estás bem?
Tenham calma!
É assim mesmo! isto foi súper real!
Tens de fazer tudo tão intensamente?
Não.
Só o que importa.
Eis os relatórios do ano passado do controlador geral.
Sim, põe ali, por favor. Obrigada.
Na noite passada...
... eu... precisei de ti e estiveste lá para mim.
Mas não foi correto.
- Porquê? - Tu sabes porquê.
Estavas tanto na minha cama como eu estou sentado nesta secretária.
Está na nossa cabeça, como uma fantasia.
A noite passada não foi uma fantasia.
A verdade é que as mulheres casadas gostam de fantasiar.
- É o que mantém os casamentos. - Não.
Eu não. Eu...
Eu não devo.
Tu estás em Bombaim e eu em Berlim. Acho podes estar tranquila.
Por favor. A noite passada fez-me perceber que não posso confiar no que penso.
Vá lá, Wolfie! Vamos acabar com os fodidos do Fuchs!
Eu preciso de ajuda e tens de me ajudar.
Estou a tentar viver.
Fazer de conta não é viver.
- Wolfie! - Sim! Já vou!
Então... grande dia amanhã.
Sabes o que vais dizer?
O quê...? Achas que devo dizer alguma coisa?
Não tens de o fazer, se não te sentes confortável.
Sem dúvida.
Mas... és tão bom quando falas do coração.
Amor, a entrevista que deste na estreia foi incrível.
Acho que tem muito que ver com o convite que te fizeram.
Claro. Tem mais de um milhão de visualizações.
- A sério? - Não viste?
Fui banido das redes sociais.
Tu só gostas de ver as coisas más.
Sim, isso é verdade.
Meu Deus. Olha!
NASCI ASSIM HÉTERO, GAY, TRANS, HUMANO
Agora... um homem que não precisa de apresentações,
mas eu apresento-o na mesma.
Eis o convidado especial da Marcha do Orgulho deste ano...
... Lito Rodriguez!
Obrigado!
Obrigado, São Paulo!
Obrigado.
Queria dizer que é uma honra estar aqui.
Não é verdade.
Para dizer a verdade, eu...
Nunca tive tanto medo como neste momento.
Toda a minha vida, tive de fazer de conta que era alguém que não era.
E para ser o que queria ser, não podia ser o que sou.
Sou um homem gay.
Nunca disse estas palavras em público.
Sou um homem gay!
Sou gay!
Porque tive tanto medo de dizer isto?
Porque sei que as pessoas têm medo de pessoas diferentes delas.
E admitir que sou diferente
e recusar fazer de conta que sou quem não sou
pode custar-me uma carreira a fazer de conta que sou quem não sou,
o que é de loucos, pensando bem.
Mas foi o que eu fiz.
Fiz isso.
Durante anos, vivi no mundo falso das filmagens,
nunca ousando imaginar que um dia...
... poderia ser suficientemente corajoso para fazer algo como isto.
Vem comigo.
Olá.
Este é o Hernando.
É o amor da minha vida.
Sou uma pessoa melhor e mais corajosa por causa dele.
E custe o que custar fazer isto...
... eu sei, lá no fundo, que vale a pena.
E agora vamos festejar!
Foi divertido.
Pois foi.
- Da última vez que estivemos aqui... - ... ambas nos sentíamos encurraladas.
Estavas com medo de ser presa.
Agora tenho saudades.
Querias tanto ver o teu pai.
E tu pensavas que estavas a cometer um erro enorme.
Trocámos de lugar.
O que quer dizer, de certa maneira, que estamos no mesmo sítio.
Há saída?
Ou a vida é sempre assim?
Não tiveste mais problemas com a coisa do síndrome do cérebro?
Não, sem problemas de saúde. Tem estado tudo bem.
Credo, que alívio.
Disse ao Tom que estou feliz por ires, depois do que aconteceu no ano passado.
Eu também. Apesar de saber que a mãe e o pai te devem chatear.
Não. Tudo bem.
Vá lá, Tea, não mintas.
O que disse o pai?
Disse que me ia arrepender.
Mas porquê?
Eu aguento.
Ele disse que o teu narcisismo é um buraco negro
e tu farias tudo para seres a personagem principal do meu casamento.
Eu disse-lhe que estava enganado e que, sobretudo,
não conseguia imaginar casar sem a minha irmã lá estar.
Anda cá.
Amo-te.
Obrigada por me apoiares.
Não te dececionarei e se precisares de alguma coisa...
Na verdade, há uma coisa na qual preciso de ajuda...
É a cabana!
- O quê? - Mandei um e-mail à Abrasax Electronics.
Encontraram um relatório de encomendas antigo e... meu Deus!
- O quê? - É perto de Dancing Water.
- Que estranho. - O que é Dancing Water?
É a comuna onde a Neets cresceu.
A mãe vai enlouquecer!
- Temos de ir até lá. - De certeza que ela vai querer vir.
- Vou mandar uma mensagem. Adeus, querida. - Adeus.
Eu... amo-te. Mas... Tenho de ir. Telefona-me.
Vá, dorminhoco. O mundo não se vai salvar sozinho.
Papá, olha o que eu fiz!
Esta linha do flanco é sublime.
Vá, deixa o papá vestir-se.
O SECRETÁRIO Telefona-me
Bom dia, Milton.
Bom dia, Sr. secretário.
O presidente está entusiasmado. É um grande dia para nós.
- Pois é. - Contamos consigo.
Como se sente?
Estás bem?
Vai acontecer qualquer coisa.
Qualquer coisa má.
Que caralho...
Eu estava entediada.
Está à tua vontade.
Onde estiveste?
Tiveste saudades minhas?
Sei que lhe queres dizer que se foda, mas precisamos de informações.
Usas bloqueadores.
Toda a gente usa.
- Onde os arranjas? - Tenho um contacto.
- Ele tem nome? - Sim. "Não Te Diz Respeito".
Disseste que nos podíamos entreajudar.
Não nisso. Pede outra coisa.
Mostra-lhe a fotografia.
Sabes quem é este tipo?
Vai-te embora, Lila.
Sabes.
Vai-te já embora.
Adorava conversar, mas chegou o meu encontro.
Eu não iria.
- Porquê? - Dois dos trogloditas eram contratados.
Entram, varrem a sala e saem.
Menina Facchini.
Sr. Bohm.
Tive esperança de que fosse a menina.
Porquê?
O Fucks não vê o que é, ele não sabe.
Mas eu sei.
É como eu.
Tens sorte...
Ele tinha razão sobre ti?
Se estás a tentar encontrar uma diferença entre nós, estás a perder tempo.
Não sou eu que tenho uma coleira ao pescoço.
Lila, porque continuas a falar com ele?
Eu sei o que estou a fazer.
Disseste que precisamos um do outro, mas assim que peço ajuda, afastas-te.
Tens de ser esperta.
- Há quanto tempo anda atrás de ti? - Há um ano.
- Um ano? - Só pode ser mentira.
- Talvez o Canibal esteja a ficar lento. - O Canibal?
Grupo-cídio. Diz-se que comeu os seus.
- Sabes o nome verdadeiro dele? - Ninguém sabe.
Alguém deve saber.
Este grupo está morto.
É um dos teus?
Sim. Achou-te tão giro como eu.
Mas neste momento, só acha que estás a mentir.
E tu, o que achas?
Veremos.
Não pensamos em como a comida imigrante se tornou omnipresente,
a galinha do general Tso e a piza com pepperoni...
Até percebermos que somos uma espécie humana diferente em fuga
de uma organização diabólica a tentar lobotomizar-nos?
Exatamente.
Foi um erro darmos o concerto?
Não. Só provou que há muitos mais do que pensávamos
e que tem de haver uma rede de informações
porque todos sabiam quem nós éramos.
Só temos de arranjar maneira de os fazer confiar em nós.
Esse é o problema, rapaz.
O Sr. Hoy está de volta.
Que caixote tão encantador e vazio que arranjaram.
Todo o conforto de uma cela.
De onde nos vem visitar?
Chamo-lhe um local seguro porque se pode falar facilmente aqui.
Insonorizado. 50 cm de espessura.
Todo o conforto de um caixão.
Pois é.
Então, se a menina Blue e o seu rapaz não são caçadores,
dar o espetáculo foi um risco terrível.
Importa-se de explicar o que vos deu?
Bem, Sr. Hoy, se não é caçador da BPO,
sair do seu caixão para ir ao meu espetáculo foi um risco terrível.
O que lhe deu?
Talvez... depois de 30 anos a sobreviver...
... não foi a viver, atenção, mas a sobreviver,
talvez 30 anos de bloqueadores e caixões e caixotes...
... me tenham feito perceber... que estou aos poucos a morrer de sobrevivência.
Estou farta disto.
- Estou farta de cumprir as regras. - O que está a fazer?
- O que se passa? - O Sr. Hoy precisa de confiar em nós.
Veja, Sr. Hoy.
Bem, não é preciso ser o Sherlock Holmes.
Se for caçador ou quiser fazer um acordo com a BPO,
sabe onde estou.
Agora é que fez das boas, menina Blue.
Agora é que fez das boas.
Não vou ser superado por uma DJ da Islândia.
Com o cabelo da cor de um Smurf!
Vá lá, menina Blue. Vamos sair daqui.
Vá, menina Blue! A minha biblioteca.
E este é o meu laboratório.
Por aqui.
Bem-vinda às Terras Altas da Escócia, menina Blue.
É lindo.
Lembra-me de onde venho.
O jantar está pronto.
Só um momento.
Está por aí outro dos teus amigos invisíveis?
Olá, Kirsty. Esta é a menina Blue. É da Islândia.
Uma senhora invisível, é isso?
Bem, que surpresa.
Diz-lhe que entre.
Há stovies e puré de ervilhas
e chocolate Mars frito para sobremesa.
Ela é querida.
Ela é um docinho.
- É da sua família? - Mais do que a maioria.
Ela era mulher de um do meu grupo.
Eu estava com ele quando morreu. Pediu-me que tomasse conta dela.
Mas o que tem graça é isto: eu penso que estou a tomar conta dela
e ela pensa que está a tomar conta de mim.
Quem sabe quem tem razão?
Foi aqui que os pais disseram que devia ser.
Adoro os teus pais.
Só eles quererem tomar conta de ti e fazer parte da tua vida.
As pessoas chateavam-me quando eu punha os nomes dos três
nos formulários da escola.
Mas acho que eu sabia que tive muita sorte no que toca a pais.
Achas que o que o meu pai disse sobre mim à Teagan é verdade?
Que tu és um buraco negro de narcisismo?
A maior parte de nós tem a cabeça enfiada na areia ou no próprio cu.
Faz parte da natureza humana pensar que só nós temos problemas.
Neets... Credo, desculpa.
Tenho sido... Vamos ser generosas e dizer
que não tenho sido completamente eu e ando focada em muitas outras coisas.
Queres dizer... além da tua namorada incrível?
Que tem sido para lá de incrível. Quase a chegar à canonização.
- Havia de ficar bem numa estátua. - A sério.
Eu sei que não sobreviveria a esta loucura toda sem ti.
O que foi?
É ela.
A Angelica?
Primavera de 1952.
Uma conferência muito discreta teve lugar na base aérea britânica no Chipre.
As autoridades da OTAN, do Pacto de Varsóvia, da China e da Liga Árabe
trancaram-se numa sala a discutir a realidade.
Depois de semanas a regatearem, de saídas abruptas e intimidações,
nasceu a Organização de Preservação Biológica (BPO).
Como sabe isso tudo?
Eu estava lá.
Ajudei a Ruth El-Saadawi a redigir o documento inicial
e as diretrizes para a investigação sobre os sensates.
Os signatários garantiram direitos humanos aos sensoriums
e concordaram em não recorrer a eles para fins militares.
Esta é a Ruth.
Este é o senhor?
Giro, não?
Aonde foi tudo parar?
Isto é de mais.
É exatamente como eu li naquele livro da mulher que começou a BPO.
- A Ruth El-Saadawi. - Sim.
Ela falou do psicélio como um campo morfogénico
e de como faz ligações como as sinapses no nosso cérebro,
armazenando-as como as memórias.
É a mãe da clade dela.
- O que é uma clade? - Um grupo.
As sequoias são como nós: poliplóides.
- Ainda a consegues ver? - Sim.
Ela morava aqui.
A cabana é linda.
- Ela parece tão diferente. - Como assim?
Parece feliz.
Por que razão o pacto não disse ao mundo que o Homo sensorium existe?
Todos conhecemos os sapiens.
Alguns dos meus melhores amigos são sapiens.
Quando os sapiens se sentem seguros, são as melhores pessoas do mundo.
Mas se alimentares os seus demónios interiores, se os assustares,
se arranjares razões para eles se separarem dos outros,
é só ver alguns sapiens a bombardearem cidades inteiras,
a atirarem com aviões contra prédios
e todos contentes a mandarem milhares da própria espécie para câmaras de gás.
E isso é só o que fariam uns aos outros.
O que não fariam a uma espécie totalmente diferente?
Foi por isso que a própria Ruth defendeu o secretismo absoluto.
A menina El-Saadawi era sensate?
Não, mas a irmã gémea era.
Vieram de uma aldeia no Egito.
Pouco depois de a irmã nascer no grupo,
foi morta à pedrada por imoralidade e bruxaria.
A Ruth passou de médica a cruzado, de um dia para o outro,
e fez tudo o que podia para evitar que acontecesse à irmã de outra pessoa.
Se ela ainda estivesse viva...
... e visse no que a BPO se tornou, chorava.
Espera.
- O que foi? - Há qualquer coisa errada.
A investigação é capaz de ajudar.
Foi isso que os nazis disseram!
Tu escondes-te na merda de Walden enquanto eles nos metem em vagões de gado.
Achas que eles podem ter razão?
Eu vou à Islândia.
Ela está a discutir com o grupo dela.
Cuidado.
Posso fazer-lhe uma pergunta sobre um dos caçadores da BPO?
Conhece-o?
Se é o que anda atrás de vocês,
devo dizer que subestimei a vossa imprudência ou a vossa coragem.
Qual é o verdadeiro nome dele?
Não sei. E não sei se quero saber.
Quando a nossa espécie tem pesadelos sobre a BPO, normalmente são sobre ele.
Onde o posso encontrar?
Não percebo onde arranja forças,
mas talvez lhe consiga dar o que quer.
Mas aviso já: tem um preço, provavelmente.
Eu pago.
Temos uma rede espalhada pelo mundo.
O Arquipélago. É o que nos chamam.
Isolados em cima, mas ligados em baixo.
Eu pergunto a alguém que conheço, que pergunta a alguém que conhece, que...
Está a ver como é.
Os sapiens inventaram a Google nos anos 90.
Nós já a tínhamos desde o Neolítico.
Quanto tempo demora?
Estou à procura do Canibal.
Passa-lhe o telefone já!
Não sei o que ele acha que está a fazer. É a minha investigação, o meu projeto.
Diz-lhe que o ponho na linha.
Tenho a resposta, mas acho que não vai gostar.
Eu estava a ficar nervoso.
Estou bem.
Sim, aprendi muito.
Acerca da BPO e como mudou ao longo dos anos.
Há uma pessoa lá dentro que conhece o Whispers.
- Arranjaste um nome? - Ainda não.
Porque não?
O Sr. Hoy disse que eu tinha de ir a Chicago.
Mas tenho de ir sozinha.
Nom!
Dr. Metzger.
Não sei o que lhe ensinaram na escola médica,
mas a palavra "ajudar" não significa algemar pessoas e cortar-lhes o cérebro.
Preparem-na para a cirurgia.
Nomi, o que fizeste?
Ele está lá dentro?
O que está ele a fazer?
Já te disse: está a tentar destruir o meu trabalho.
GASOLINA
Amo-te.
Acreditas mesmo que o enxerto de neurónios é possível?
Que Deus nos salve desta culpa.
Tanto trabalho perdido.
- O que vamos fazer agora? - Vou recomeçar.
O que aconteceu?
Não sei. Mas começou tudo a correr mal quando a Angelica...
... foi a Chicago.
Legendas: Paula Tomé