Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
I soldati di Sigefrid e Erik hanno attaccato il nostro accampamento
e rapito lady Aethelflaed.
Hai portato mia figlia in battaglia?
Per conoscere le sue sorti
ho mandato i miei uomini fidati,
Rypere e Sihtric,
a Beamfleot, come spie.
Giuro che questo trofeo
non sara' venduto a poco!
Il Wessex paghera' la sua parte d'argento e, se necessario, quella di sangue.
Faro' tutto quello che dovro' fare.
Hai un'opinione sul pagamento del riscatto per Aethelflaed?
Non una che sono pronto a dire ad alta voce.
Potrei aver bisogno di te.
Alfred ci ha mandati a negoziare il riscatto.
Ma, in segreto, Aethelflaed e Erik
si sono innamorati.
Tuo marito e' un uomo fortunato.
Non e' l'uomo con cui avrei scelto di stare.
Io...
Non posso lasciarla andare.
O lascio questo posto con Erik...
O non me ne andro' affatto.
Mi aiuterai?
Per favore?
Il destino e' tutto.
The Last Kingdom - Stagione 2 Episodio 8
Traduzione: BlondieQueen, Wordaholic, LS_Fleur
Traduzione: FdP90, Veru, RemainNameless
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosa lega un uomo a una terra?
Un povero disgraziato
che fatica nei campi,
si scotta in estate...
Ha i brividi in inverno.
Lavora tutto il giorno, ogni giorno,
per nient'altro che un pezzo di pane e un vaso
in cui pisciare.
I suoi figli muoiono per delle malattie, sua moglie muore...
Partorendo i suoi figli.
Eppure, quando la sua terra viene minacciata,
in lui si risveglia qualcosa.
Perche'?
E' la terra
che lo nutre.
C'e' dell'altro.
Gli alberi ai confini sono usati per le case e per il fuoco.
C'e' dell'altro.
E' l'amore, padre?
Per amor del cielo, non puoi stare in silenzio?
Comunque si'.
Il bastardo ha ragione.
Puo' essere solo l'amore.
E' un sentimento forte.
Non sei d'accordo, lord Uhtred?
Dal disgraziato al guerriero,
l'amore da' all'uomo la forza.
Spesso...
A costo della sua mente.
Quanto?
Non e' una piccola somma, Signore.
Tre mila libbre di argento e cinquecento di oro.
La prima parte dovra' essere consegnata entro la prossima luna piena.
La restante somma un mese dopo.
- E' una somma impossibile. - Una somma assurda.
- E' il prezzo migliore? - Si', Signore.
Meno della meta' della prima richiesta, Signore.
E' tutta la ricchezza del Wessex.
Compreranno un esercito per porre fine al Wessex. E alla Mercia.
Senza quei soldi...
Cosa accadra' a mia figlia?
Vale troppo per essere semplicemente uccisa, Signore.
Sarebbe un'umiliazione.
Sara' portata in ogni citta' dominata dai danesi,
verra' fatta sfilare davanti una folla che la schernira'...
E gli uomini pagheranno per fare a turno.
Non ci sono solo la vita e la reputazione di mia figlia
in gioco...
Ma anche la dignita' del Wessex.
Quindi, migliaia di uomini dovranno morire, Signore,
- per la dignita' del Wessex? - Si', Odda.
Un Paese e' la sua storia, la somma di tutte le sue storie,
siamo come ci hanno fatto i nostri padri.
Vorresti che lasciassi alla mia discendenza il racconto vergognoso
di come una principessa del Wessex
sia stata la prostituta
del miglior offerente?
E' un racconto che oscurera' tutti gli altri.
La Battaglia di Ethandun diventera' insignificante.
Ma, Signore, se paghiamo il riscatto...
Non vedo come il Wessex sopravvivera'.
Si raccontera' di un re che ha pagato l'esercito che l'ha distrutto!
Dio non permettera' che accada.
Non stiamo affrontando Dio, ma i normanni,
- i danesi! - Miscredenti,
sui quali trionferemo.
Dovesse esserci una battaglia, avremo abbastanza uomini per affrontarli.
Mi aspetto che il fyrd di Mercia sia dalla nostra parte.
Lo sara', Signore.
Il denaro verra' pagato,
per intero.
Mia figlia verra' liberata
e il Wessex evitera' l'umiliazione.
Non il massacro.
Odda.
Capisco i tuoi dubbi e ti chiedo di rinnovare la tua fede.
Si', Signore.
Aethelred, ti unirai a me e Padre Beocca prima di ritornare in Mercia.
Dobbiamo decidere come raccogliere il denaro per il riscatto.
Si', Signore.
Non puo' finire cosi'.
Signore,
Hai detto tutto cio' che potevi dire.
E con coraggio.
Non c'e' altro che puoi fare, percio' ti prego...
Non fare niente.
REGNO DELL'ANGLIA ORIENTALE
Signore?
Dagfinn, puoi andare.
Anche voi.
Si', signore.
Ce l'hai?
E' abbastanza?
Si'.
Uhtred sa leggere?
Tutti gli aldermanni di mio padre sanno leggere e scrivere.
Anche se le lettere scritte da Uhtred puoi contarle con un dito.
Te lo insegnero'.
Cosa gli impedira' di non fare nulla?
Gli stiamo chiedendo di rischiare tutto in cambio di niente.
Perche' dovrebbe venire?
E' Uhtred.
Verra'.
Te lo prometto.
E' con lei, un'altra volta?
Si'.
Non riesce a starle lontano.
Speriamo che non la prenda in moglie.
Altrimenti il nostro patrimonio sara' perduto.
Ah, e' cosi'?
Sigefrid!
Qual e' la mia donna?
Quella brutta.
Le abbiamo fatte camminare per miglia.
Date loro da bere e da mangiare.
Sia ai cavalli che agli schiavi.
Ti chiami Sihtric?
Si, signore.
Buon pomeriggio, signore.
Uhtred dice che ci si puo' fidare di te.
Quindi gli porterai questa lettera.
E' una grande responsabilita'.
Non avranno pace.
Alcuna.
Gli ho detto la stessa cosa.
Ma li aiuterai comunque?
Devo, non ho altra scelta.
Se scappano non verra' pagato alcun riscatto.
Niente grande esercito.
Gli uomini del Wessex sono salvi,
si'...
Ma che ne sara' di te?
Di noi?
Alfred lo considerera' un tradimento.
Romperai il tuo giuramento.
Ce ne andiamo.
Domani compiro' un sacrificio,
per tenerti al sicuro.
Tutti noi?
Date il vostro nome allo scriba.
La somma dei vostri contributi sara' scritta di fianco al vostro nome.
- Aiuteremo a liberare lady Aethelfled. - Non ho nulla da dare, ho una famiglia.
- Indietro. - Ogni uomo o donna, che nasconda
l'entita' della propria ricchezza, verra' punito.
Tutti devono contribuire.
Avete la gratitudine del re,
e di Dio.
Nome?
Dorridge.
Signore?
Ho novita', signore.
Parla.
Di' al re quel che hai detto a me. Esattamente.
Signore, quest'uomo e' di Canterbury.
I normanni a Beamfleot stanno attraversando il fiume
e invadendo tutto verso il Wessex.
Hanno preso mia moglie e le mie figlie, signore.
La piu' giovane ha solo otto anni.
Mentre noi non facciamo nulla,
se non racimolare centesimi dai poveri.
Padre,
portalo via, dagli del cibo e fallo riposare in una locanda.
Signore.
Odda, cosa vuoi?
Signore, e' un solo uomo ma
ha perso due fratelli a Ethandun,
due figlie e una moglie per mano dei normanni, e ancora le guardie
bussano alla sua porta chiedendo un terzo del poco che ha,
tutto per preservare la dignita' del Wessex.
Quest'insolenza e' troppa.
Allora tra sei mesi, chiederemo la sua vita!
Quel che vorrei signore,
e' che prevalga il buonsenso.
Con buonsenso, penso che tu intenda la morte o l'umiliazione di mia figlia
e della reputazione del Wessex?
O marciamo, signore, e combattiamo.
- Se marciamo la uccideranno. - E verra' considerata una martire,
per il Wessex, signore,
la sua dignita' protetta!
E avrai ancora il principe Edward, e il tuo lignaggio sara' intatto!
Odda, la cosa che ti ha salvato dall'esilio diretto
e' che hai preferito il tuo re, a tuo figlio.
Signore, ho preferito il Wessex a mio figlio.
- Un traditore! - Dovresti almeno pensare di fare lo stesso!
Cosa devo fare con te?
La tua ferita,
e il tuo appetito per il vino,
ci hanno privati del tuo valore.
Non hai piu' uno scopo.
Allora, con il tuo permesso, signore,
Vorrei tornare alla mia tenuta e da mia moglie nel Devonshire.
Mentre e' ancora una tenuta... sassone.
Sarebbe meglio.
Se ci sara' bisogno di te, verrai chiamato.
Comprano la stessa spada che li uccidera'.
Signore, buon pomeriggio.
Sono come una falena attratta dalla luce.
Si', sta diventando una somma considerevole.
Davvero considerevole, signore,
in dimensione e negli effetti.
Tuo padre... il re?
Avrebbe fatto lo stesso.
Pagare un riscatto cosi' per la sua stirpe, signore? Ne dubito.
Sono stato una vera delusione per lui.
Cosa che rimpiango.
Ma se non fossi una tale delusione, Aethelwold, potrei farti uccidere.
Per il bene del Wessex.
Non dubitare mai del fatto che tutte le mie decisioni
siano per il mio Paese.
Si', signore.
Capisco perfettamente.
Lord Odda.
Farai agitare le lingue, bevendo con i contadini.
Lascia che parlino, se vogliono.
Mi hai chiesto se concordassi con il pagamento di un riscatto.
Non concordo.
Se avessi un esercito da invocare,
un fyrd da radunare, lo dimostrerei.
Ma non li ho.
Sembra che mi sia unito a voi, signore.
E' stato qui per parte del giorno e tutta la notte.
E' un buon uomo e temo
- danneggera' la sua reputazione, signore. - Se riuscira' ad alzarsi,
la sua reputazione non puo' che migliorare.
Signore.
Possiamo unirci a te?
E' ancora qui o se n'e' andato?
Aethelwold?
No, se n'e' andato da un po', signore.
Forse hai bevuto abbastanza, signore?
E' decisamente possibile.
Anche se la birra che preparano qui e' leggera per ordine di Alfred.
Tu scherzi, signore.
- Dici sul serio? - Sono serio, si'.
Cosi' che, poi, il giorno dopo gli uomini possano lavorare...
E le spade rimangano nei foderi.
Ma non devono rimanerci.
Qualcuno ha bisogno di un letto.
- Resti tu con lui? - Per fare cosa?
Se deve pisciare o vomitare, tu gli porti un secchio.
Ho un piano...
Anche se probabilmente moriro'.
Quale sarebbe questo piano, signore?
Me lo dici?
Radunero' il fyrd del Devonshire.
Contro la volonta' del Re, signore?
Non e' qualcosa che ti perdonera'.
Signore?
Non andra' da nessuna parte.
Neanche tu.
E non dirai nulla di quanto hai appena sentito.
- Si', signore. - Intendevi "No, signore".
- Io... - Fa' come ti dico io.
Quindi...
Cosa c'e' scritto?
Erik ha abbastanza uomini per una nave.
Tre notti prima che il primo carico di denaro venga consegnato,
scendiamo lungo il fiume fino a Beamfleot.
Uccidiamo gli uomini di guardia sulle navi.
Erik e Aethelflaed se ne vanno via...
- E il Wessex e' salvo. - Quante guardie?
Otto o dieci.
- Sulla spiaggia. - E basta?
- Si'. - Cosi' facile?
Erik e' al comando, i suoi uomini controllano Aethelflaed,
la sua barca bella pronta e in attesa.
L'inizio e' facile.
Il resto e' in mano al destino.
Ma perche' andare via fiume e non a cavallo?
Con l'aiuto della corrente sara' piu' veloce.
E per scappare, remeremo verso l'altra sponda.
Vi seguiranno.
Seguiranno Aethelflaed.
Lei e' l'argento.
Padre Pyrlig?
Signore, spunti dal nulla proprio come... il diavolo.
Ci stai lasciando?
Si'. Mi sono invitato da lord Odda nel Devonshire.
Non vedo l'ora di rinfrescarmi i piedi nelle acque azzurre del mare.
Farai la spia per Alfred.
Certo che faro' la spia per Alfred. Io detesto il mare.
Se Odda decidesse di fare qualcosa di avventato...
Gli dirai di restare in posizione?
E perche' mai dovrebbe ascoltarmi?
Vuoi condividere con me un plausibile motivo?
E' dietro di te.
Signore?
Hai dormito bene?
Uhtred... si'...
Profondamente.
Anche se non so bene come abbia fatto a ritrovare il mio letto.
La birra si era fatta sentire, signore,
ma nessun problema.
Mi fa piacere sentirlo.
Hai parlato di un piano.
Ah, si'?
Mi rinfreschi la memoria?
Gli uomini del Devonshire.
Dovrebbero restare nei campi.
Devo aver bevuto davvero tanto.
- E' l'unica spiegazione, signore. - Si'.
Lo giuri?
Sulla mia vita.
Non ne ho ricordo alcuno.
Signore, mi permetto di dirtelo da amico...
Non fare nulla.
Se non dovessi piu' rivederti...
Uhtred di Bebbanburg, ti auguro buona fortuna...
Ovunque ti portera' il destino.
Grazie, signore.
Volete pregare, signore?
Insieme?
Sono forse egoista...
Se voglio risparmiare Aethelflaed?
Signore...
Sei suo padre...
Da prima di diventare re.
Ma hai comunque ragione.
Lei e' il Wessex.
Lei e' il sangue, il cuore e lo spirito del Wessex.
Non puo' essere umiliata.
Dagfinn!
- Lei dov'e'? - Signore, io...
Lei dov'e'?
Ora si ragiona.
Ogni uomo ha il diritto di poterla guardare.
E ogni uomo la proteggera' a costo della propria vita!
E' la nostra ricchezza.
Appartiene a tutti noi!
Buon Dio.
Chi saranno mai?
Loro...
Sono il fyrd del Devonshire, padre Pyrlig.
Sei qui come spia di Alfred.
Non procederai oltre.
Scenderai da cavallo e tornerai a piedi a Winchester con le tue informazioni.
Quali informazioni, signore? Cosa intendi?
Dirai al Re che Odda e' in marcia contro i nemici del Wessex.
Puo' mettersi in marcia per fermarmi o per unirsi a me, poco importa.
Quando i normanni di Beamfleot vedranno un esercito...
- Scoppiera' la battaglia. - Ti prego, signore,
rifletti, renderai i tuoi uomini dei traditori.
Gli uomini che vedi sono qui per morire per il loro Re...
Non per tradirlo.
Non sanno nulla della debolezza di Alfred.
E Uhtred, signore?
Non ti aveva chiesto di non fare nulla?
Scendi dal tuo cavallo e fa' ritorno a Winchester.
E se mi rifiutassi?
Adesso!
Padre Pyrlig.
Signore, ti scongiuro.
Ripensaci!
Grazie.
Come ti chiami?
Ne avevo chiesti dieci, Dagfinn!
Come dovremmo pulire a fondo la nave con soli tre uomini?
Gli uomini si rifiutano di abbandonare la sala, signore.
Si rifiutano?
Stanno proteggendo le loro ricchezze...
Per ordine di Sigefrid.
Chi l'ha detto? Dimmi i nomi.
Tuo fratello ha chiamato altre guardie, signore,
finche' non arrivera' il denaro.
Erik!
Hai dormito al fiume...
Perche'?
Ti sei preso gioco di me.
Te la sei scopata abbastanza.
L'hai nutrita... e lavata... abbastanza.
Non permettere agli uomini di vedere quello che io so per certo,
ti stai affezionando troppo a lei.
Non e' il suo culo che vuoi, e' lei stessa.
Ti passera'.
Mi hai umiliato.
Quello che ho fatto...
E' stato proteggerti.
Erik, fratello, quello che sta succedendo qui e' il tuo piano.
Ed e' un buon piano...
Rinunciare a Lunden e prendere la Principessa in ostaggio
per navi piene di oro e argento, con le quali costruiremo un esercito
che nessun uomo vorra' affrontare,
ma al quale tutti si vorranno unire.
Questa...
Sara' la nostra terra.
Tutta quanta.
Non ci permettero' mai... di fallire.
- Haesten, una guardia ogni dieci passi. - Si', signore.
Signore...
Non e' che gli uomini non vogliono servirti.
E' che...
Non sanno a chi sei davvero leale.
Buon Dio, non posso correre,
fa' che siano sassoni.
Padre Pyrlig.
Signore.
Grazie al cielo, una faccia amica.
Ti sei perso, padre?
Non perso, abbandonato, signore.
Sto tornando a Winchester con un messaggio per Alfred.
Andiamo da lui.
Sali sul carro, aiuta a sorvegliare il riscatto della Mercia.
Dio ti benedica, signore... salvi i miei piedi vescicosi.
Signore?
Osferth?
Posso dirti che ho paura?
Ho una spada, ma a stento so usarla.
Spero di non deluderti...
Durante la battaglia.
Osferth, adesso abbiamo tutti paura.
Il coraggio e' trovare la volonta' di superarla, niente di piu'.
Magari ti troviamo un'ascia. Richiede meno abilita' di una spada.
Ma devi trovare il coraggio.
Si', signore.
Grazie, signore.
Padre Pyrlig?
Aspettavo Aethelred e Aldhelm.
E' Odda, Lord.
Prima di lasciare Winchester, ha mandato un uomo, qualche uomo,
a dire di radunare i combattenti del Devonshire.
Li ha incontrati sulla strada, signore.
Con l'intenzione di far cosa?
Sta marciando verso Beamfleot.
Si', signore, e' vero.
Sia dannato.
Che sia dannato.
- Signore, dobbiamo fermarlo? - Non abbiamo scelta, dobbiamo farlo.
Signore, posso chiedere dov'e' Uhtred?
Non era con Odda, se intendi questo.
E non puo' essere stato Uhtred a dare il messaggio al Devonshire.
- Aethelred, quanti uomini? - Piu' di cinquanta, signore, scorte.
- Posso richiederne altri. - Lo farai.
Riposate ora, vi unirete a me a alla mia guardia prima dell'alba.
Se dobbiamo fermare Odda,
dobbiamo marciare giorno e notte...
E dobbiamo pregare.
Amato Signore, lassu' nei cieli...
Dammi la forza...
Di sopravvivere a questa prova.
Dammi il coraggio di superare questa difficolta'.
E infodimi...
La fede.
La fede in quelli che amo.
Affinche' non mi abbandonino.
Signore, ti prego.
Amen...
Amen.
Tu.
Con me.
Adesso!
Venti guardie.
Sihtric, hai detto non sarebbero state piu' di otto o dieci.
- Non sa contare. - No, signore.
Non sono mai state piu' di dieci.
Il gruppo di Rypere colpira' prima dall'acqua.
Cercheranno nel fiume, e poi...
Li uccidiamo.
- Ma, signore, siamo solo undici. - Rypere.
Due ciascuno... attacchiamo appena fa buio.
Fratello...
Posso parlare?
Devo dire qualcosa.
Devo dire qualcosa a ognuno di voi.
Voi tutti sarete delusi di sapere...
Che questa donna qui...
Adesso e' mia.
Nessuno la tocchera'.
Non con le mani,
ne' tantomeno con il cazzo!
Lei appartiene... a me.
Mi hai indebolito, fratello.
Avrei dovuto prendere io...
La Principessa e metterla in gabbia.
Si'...
Hai ragione.
Io... non ci ho... pensato.
Non pensi mai.
No!
Perche' ci sei tu a pensare per me.
Mancano tre notti all'arrivo del primo carico di argento.
Dobbiamo essere pronti.
Da domani niente birra...
Niente piu' giochi,
niente piu' discussioni per donne!
Tutto questo da domani.
Stanotte...
Berremo come se non ci fosse un domani!
Signora!
Abbi fiducia.
E' questa la notte.
Uomini, calmatevi!
Prendete gli scudi!
Rypere!
Ehi, tu!
E' abbastanza!
Non l'hai ucciso tu.
Non e' cosi' che devi insanguinare la tua spada.
Trova il coraggio!
Oppure prendi il tuo crocifisso
e torna al monastero come vorrebbe Alfred.
Dovremmo riposare...
Soltanto per un breve tempo.
Riposatevi.
State allerta. Voglio sentinelle in testa e in coda.
Nutrite i cavalli...
E voi stessi.
Odda e' la' fuori. E' vicino.
Anche Aethelflaed, signore.
Siamo qui per Odda.
Erik sarebbe dovuto essere qui da un pezzo.
Qualcosa non va. Per quale motivo, aumentare il numero di guardie?
- Che ci interessa? - Sono morti.
Andiamo alla fortezza.
- Davvero? - Siamo qui per liberare Aethelflaed.
- Siamo venuti per uccidere le guardie. - Bastardo, non dire una parola!
Presto noteranno la scomparsa delle guardie.
e quando succedera', sara' finita.
Non possiamo aspettare.
Ma, signore, abbiamo perso meta' dei nostri uomini.
E dei loro ce ne sono a centinaia, sia dentro che fuori la fortezza.
Allora non noteranno qualche uomo in piu'.
Andiamo alla fortezza.
Uhtred.
Mi aveva detto che saresti venuto.
- Non volevo crederle, ma ora sei qui. - Dimmi cos'e' cambiato.
In verita'?
Siamo senza speranza.
Non ho un equipaggio per la mia nave,
ma il primo obiettivo non e' quello di fuggire da Beamfleot...
E' quello di liberare Aethelflaed.
E' appesa dove ogni uomo puo' vederla.
Signore, a me piace combattere come a qualunque idiota,
- ma questo va oltre le nostre capacita'. - E' nella sala?
Nella sala,
dentro una gabbia. Circondata da uomini.
Guerrieri.
Allora dobbiamo prima sbarazzarci degli uomini.
Facciamolo subito.
Fuoco! Fuoco! Fuoco!
Fuori subito!
Veloci!
Spegnete l'incendio prima che si diffonda!
Trovate qualcosa per trasportare l'acqua.
Sei uomini, restate con la principessa!
Bloccate le porte!
Uhtred!
Clapa, Sihtric, la gabbia!
Andiamo!
Questa catena bastarda non si rompe!
Fatelo prima che bruciamo!
Gli uomini in sala sono tutti morti, signore.
Ora, come uccideremo quelli nel cortile?
Seguiranno l'argento.
Sui bastioni!
Andate!
Da dove e' partito?
Signora, veloce.
Corri verso il cancello posteriore.
Non fermarti!
La principessa! Fermatela!
Inseguitela!
Ai cavalli!
Andiamo!
Dov'e'?
Erik! Dov'e'?
Signore, non lo so.
Non l'ho visto fuori dalla sala!
No!
Erik!
Non farlo.
Non azzardarti a farlo!
Fratello...
Per favore lasciami questa opportunita'.
Non posso lasciarla andare.
Lei e' la nostra ricchezza!
La nostra reputazione!
Se e' reputazione che vuoi, puoi iniziare uccidendomi.
Uhtred, no!
Se vuoi la tua ricchezza...
Dovrai uccidere me!
No!
Clapa, la gabbia!
Uhtred...
Portala via da qui!
Erik, no!
Dobbiamo andare.
Aethelflaed!
No!
Tu...
Sei stato tu.
Ci hai uccisi entrambi.
Veloci!
Clapa, vieni con noi!
Clapa!
Andiamocene!
Sta scappando con Uhtred!
Li voglio morti!
Seguiteli!
Andiamo!
Signore, sono felice di vederti.
E anche i miei uomini.
Ho detto a tutti che siamo qui su ordine di Alfred.
Signore, avendo portato un esercito a casa loro,
dubito che i normanni crederanno non siate venuti per combattere.
Perche', Odda?
Perche'?
Per il Wessex, signore.
Solo per il Wessex.
Signore, il cielo!
Deve essere Beamfleot.
E' un esercito, signore!
E' Odda.
E' l'esercito di Odda!
- State pronti! - State pronti!
Buon Dio, credo sia Uhtred.
E' lei.
E' Aethelflaed. E' con loro.
Signore!
Sigefrid ci sta seguendo.
I danesi sono pochi e disorganizzati.
- Consiglio di ucciderli tutti. - Steapa, proteggi mia figlia.
- Padre, voglio combattere! - Tu fai come dico io!
Erik e' morto, signore.
Sigefrid non vorra' mai negoziare, ne' tantomeno aspettare.
Vuole sangue sassone.
Dobbiamo combattere.
Muro di scudi, signore. Solo tu puoi dare l'ordine.
Signore, abbiamo solo una frazione dei loro uomini.
Non possiamo vincere.
Sono pronto.
Signore?
A morire.
E' giunto il momento.
Chi e' con me?
Chi e' pronto alla gloria...
O per il Valalla?
- Muro di scudi! - Muro di scudi!
Muro di scudi!
Piu' in fretta!
Muoviamoci!
Avanti!
Piu' veloce!
Scudo!
Coprite la breccia!
Alzate il muro!
Principessa!
Principessa, ti vedo!
E ti uccidero'!
Ti strappero' la testa... e le tette!
Sigefrid!
Principessa!
Sigefrid!
Sono qui!
Affrontami!
Lasciateci soli.
Uhtred, non ci sono parole.
Non dire nulla.
Mi hai aiutata rischiando tutto.
Vorrei solo che lui fosse sopravvissuto.
Erik e' ancora con me.
E forse dentro di me.
E, se nei mesi a venire, mio marito pensera' quello che stai pensando tu...
Sarebbe un grande conforto, Uhtred,
sapere che potro' contare di nuovo su di te...
Se mai dovessi averne bisogno.
Certo.
Lo giuri?
Sei l'uomo di cui piu' mi fido, Uhtred di Bebbanburg.
Lo giuro.
Lo giuro, signora.
Allora osero' darti un bacio.
Sembra tu abbia preso l'abitudine di salvare il Wessex.
Odda sostiene che tu credevi di agire secondo i miei ordini, Uhtred.
Che ne sara' di lui?
Ci sara' un processo.
E poi lo ucciderai.
Un tradimento non puo' essere ignorato.
E' un brav'uomo.
E' mio amico.
E anche un traditore.
Posso andare, signore?
Sei libero di andare.
In quanto mio uomo.
Mi sarebbe piaciuto vedere il mio...
Devonshire un'altra volta.
Com'era?
Il Devonshire era bellissimo, signore.
Che Dio sia con te.
Cosa lega un uomo alla sua terra?
Quale forza lo spinge a dare la sua vita
per preservare la sua terra e la vita delle famiglie che la lavorano?
Non puo' essere che l'amore.
Nessuno scrivera' che lord Odda ha salvato il Wessex.
Ma io raccontero' questa storia.
Che ha dato la sua vita per salvare quella di molta gente...
E che ha fatto diventare re Alfred del Wessex piu' potente che mai.
Sigefrid era stato sconfitto.
Ma Alfred sapeva come me che i danesi sarebbero senz'altro tornati.
Legato da giuramenti al Wessex e alla Mercia,
pare che il destino abbia reso la mia spada sassone.
Anche se nel cuore...
Resto sempre un danese.
Io, Uhtred, figlio di Uhtred, saro' il guerriero
che leghera' un regno all'altro...
Che per dovere dovra' forgiare il sogno di Alfred della Terra degli Angli.
Ma un giorno...
La mia spada apparterra' a Bebbanburg.
Il destino e' tutto.