我是烏特雷德之子烏特雷德 I am Uhtred, son of Uhtred.
諾斯人兄弟的軍隊突襲我方營地 Sigefrid and Erik's army raided our camp
劫走了埃塞爾弗萊德小姐 and kidnapped the Lady Aethelflaed.
你竟敢把我女兒帶到戰場 You took my daughter into battle.
爲了探清虛實，我派我的得力幹將萊普爾和西特裏克 To learn her fate, I sent my loyal men, Rypere and Sihtric,
潛伏至本弗利特 to Beamfleot as spies.
我發誓我們一定會贏得一大筆贖金 I swear that this prize will not be sold cheaply.
韋塞克斯會支付自己的那份贖金，如果有必要付出鮮血也在所不惜！ Wessex shall pay its share of silver and if necessary it
我會竭盡一切手段去救她 I will do what needs to be done.
贖回埃塞爾弗萊德一事你有什麽看法？ What's your opinion on paying a ransom for Aethelflaed?
我暫時不想發表任何觀點 Not one I am prepared to say aloud.
我需要你的幫助 I may need you.
阿爾弗雷德派我們前去協商贖金一事， Alfred sent us to negotiate the ransom,
然而埃塞爾弗萊德和埃裏克早已私定終身 but secretly Aethelflaed and Erik had fallen in love.
你的丈夫真是個幸運的男人 Your husband's a fortunate man.
我並不願意與他相伴終身 He is not the man I would choose to be with.
我不能離開她 I cannot let her go.
若不能與埃裏克一起離開，我就留下不走了 I will leave this place with Erik or I will not leave at all.
你願意幫我嗎？求你了 Will you help me, please?
跟從命運的召喚吧 Destiny is all.
孤國春秋S02E08 翻譯：一統英倫胡永兒
把人與土地聯結在一起的是什麽？ What binds a man to a land?
窮困小農，無論苦夏嚴冬 You have a poor wretch, toiling in the fields.
面朝黃土背朝天，終日苦耕 Burning in summer, shivering in winter.
終生勞碌 He works all day every day
也不過只能勉強度日而已 for nothing more than a loaf of bread and a pot to piss in.
他的孩子因疾病早夭，他的妻子因難産而死 His children die of disease, his wife dies giving him children.
然而這片土地遭到侵犯之時，他的內心依舊熱血湧動，爲何？ Yet when that land is threatened, something stirs. Why?
因爲這片土地養育了他 It is the land that feeds him.
不止于此 More than that.
因爲這裏大樹能夠爲他遮風擋雨、提供柴火 That the trees off the land are used for shelter, fire.
不止于此 More than that.
是愛嗎，神父？ Is it love, Father?
哎呀，你就不能別插嘴麽 Oh, for the Lord's sake, can you not remain quiet?
不過私生子說得對 But, yes, the bastard has it.
唯一的原因就是愛 It can only be love.
愛的力量無比強大，您覺得呢，烏特雷德大人？ It is a powerful thing. Would you not agree, Lord Uhtred?
無論貴賤貧富 From wretch to warrior,
愛的力量常常會使人奮不顧身 love gives a man strength, often at the cost of his mind.
多少？ How much?
數目不小，陛下 It's not a small amount, Lord.
3000磅白銀，500磅黃金 Three thousand pounds' weight of silver and 500 pounds' weight of gold.
第一筆贖金要在下一個滿月前送到 The first of the metal is to be delivered by the next full moon,
余下的隔一個月後再交付 the remaining amount one month later.
- 真是獅子大開口。 - 簡直荒唐 - That is an impossible amount. - An absurd amount.
- 這是最終談妥的價錢？ - 是的，陛下 - That is the best price? - It is, lord.
這還不到他們最初要求的一半，陛下 It is less than half their first demand, lord.
這樣會耗盡韋塞克斯的國庫 What it is is the entire wealth of Wessex.
結果卻會換來一支毀滅韋塞克斯和麥西亞的大軍 What it would buy is an army to ensure the end of Wessex and Mercia.
若不支付贖金 Without the money...
我女兒會怎樣？ what will happen to my daughter?
他們不會殺害這樣寶貴的人質 She's too valuable to simply kill, lord.
但會羞辱她 It would be humiliation.
她會被綁到車上，在丹麥區內遊街 She will be taken to every town where Danes rule.
圍觀暴民會 She will be paraded before mocking crowds.
爭相花錢輪奸她 And men would pay to take their turn.
這不僅僅關乎我女兒的生命和清譽 It is not just the life and reputation of my daughter at stake here.
更關乎韋塞克斯的尊嚴 It is the dignity of Wessex.
爲了韋塞克斯的尊嚴，犧牲成千上萬人的性命也在所不惜？ So many thousands of men must die, lord, for the dignity of Wessex?
沒錯，奧達 Yes, Odda.
國族由曆史創造，曆史由故事彙成 A country is its history, the sum of all its stories.
吾侪由父輩造就 We are what our fathers made us.
你願意留給子子孫孫一個韋塞克斯的公主 Would you have me leave my descendants the shameful tale
曾經像妓女一樣被人爭相買歡的國恥嗎？ of how a princess of Wessex was whored to the highest bidder?
這樣的恥辱足以讓所有的故事黯然失色 That is a tale that would overshadow all others.
愛丁頓的大捷也會變得無足輕重 The battle of Ethandun would become insignificant.
可是陛下，如果敵人得到贖金 恐怕未來根本不會有韋塞克斯這個國家存在了 But, lord, if we pay this ransom, I do not se
流傳下去的故事將是國王 The tale they tell will be of the king
親自出資籌建起那支毀滅自己的大軍 who paid for the very army that destroyed him.
- 上帝不會允許這樣的事情發生 - 我們不是在和上帝打交道 - God would not allow that to happen. - It's not God we are dealing
而是那些來自丹麥的諾斯人！ It is the Northmen, the Danes!
異教徒罷了，必將被我們戰勝 Non-believers, over whom we will triumph.
萬一大戰爆發 我們要保證足夠的兵力迎敵 Should a great battle come of this, we shall have men enough to face them.
我希望麥西亞的民團能與我們共同抗敵 I expect the fyrd of Mercia to be at our side.
沒有問題，陛下 Shall be there, lord.
贖金會全數支付 The metal will be paid in full.
吾女將被釋放，韋塞克斯也會保住尊嚴 My daughter will be spared and Wessex shall avoid indignity.
然而血光之災卻避免不了 But not the slaughter.
奧達，我了解你的疑慮，我請你重拾自己的信仰 Odda, I hear your doubts and I ask you to renew your faith.
遵命，陛下 Yes, lord.
埃塞爾雷德，回麥西亞前，你來見一下我和貝奧卡神父 Aethelred, you will join Father Beocca and I before returning to Mercia.
我們必須解決籌集贖金的問題 We must decide how best to gather the ransom.
遵命，陛下 Yes, lord.
這事兒絕不會就這麽收場 This cannot be how it ends.
大人，該說的您都說了 Lord, you have said all you can say.
您表現得很勇敢 And bravely.
您已經盡力了，所以我請求您，什麽都別再做了 There's nothing more for you to do, so I beg you... do nothing.
本弗利特
本伏利特
東安格利亞王國
大人？ Lord?
達格芬，你可以退下了 Dagfinn, you can go.
- 你們都退下 - 遵命，大人 - All of you. - Yes, lord.
帶來了嗎？ Do you have it?
- 夠不夠？ - 夠了 - Is that enough? - Yes.
烏特雷德也認字？ Uhtred can read?
父王的所有郡長都能讀會寫 All of my father's ealdormen can read and write.
盡管他親手寫過的信 你一只手都能數的過來 Although the letters Uhtred has written you could count with one finger.
我來教你吧 I will teach you.
怎麽能確保他一定會幫我們？ What is to prevent him from doing nothing?
這可是要求他冒著極大風險卻沒有任何回報 他怎麽可能會來？ We are asking him to risk everything for no reward. Why should
他是烏特雷德 It is Uhtred.
他一定會來，我保證 He will come. I swear.
他又去找那女人幽會了？ He is with her? Again?
- 沒錯 - 真是如膠似漆啊 - He is. - He cannot keep away from her.
希望他最好不要把那女人當成老婆了 Let us hope he does not take her for his wife.
不然咱們的贖金可就全泡湯了 Or else our fortune is lost.
真是這樣？ Is this true, huh?
齊格弗裏德 Sigefrid!
哪個女人是我的？ Which woman is mine?
那個醜的 The ugly one.
我們押著這些人走了數哩 We walked them for miles.
還得喂飽他們 馬匹和奴隸都得喂飽 See they are fed and watered, horses and slaves.
你就是西特裏克？ You are called Sihtric?
是的，大人，晚上好，大人 Yes, lord. Good evening to you, lord.
烏特雷德說你值得信賴 Uhtred says you can be trusted.
你得把這封信交給他 So you will take him this letter.
此事重大，不可有失 This is a great responsibility.
他們不會得到安甯的 They will have no peace.
不會的 None.
我早告訴過他們了 I have told them the same.
但你還要幫他們？ But you will still help them?
我別無選擇，只能如此 I must. I have no choice.
如果他們私奔成功，就不會有贖金要支付 If they escape, then there will be no ransom paid.
就不會有那支大軍 No great army.
韋塞克斯的人民是得救了，沒錯 The men of Wessex are saved, yes.
但你呢？我們呢？ But what becomes of you? Of us?
阿爾弗雷德會視此爲背叛 Alfred will see it as a betrayal.
你會違背自己的誓言 You will have broken your oath.
我們離開這裏 We leave.
我會不惜一切代價保護你的 Tomorrow I will make a sacrifice, to keep you safe.
我們全家 All of us.
在抄寫員那裏報名 You give your name to the scribe.
你獻款的數額將會被記錄在你名字的旁邊 The sum of your contribution will be written beside your name.
爲了救回埃塞爾弗萊德小姐我們必須出力 We're helping to free the Lady Aethelflaed.
我真的一文錢都沒有，我還有一大家子人要吃飯呢 We've got nothing to give, I've got a family.
任何敢于隱瞞自己財産的人 Any man or woman found to be hiding the value of their wealth
都將受到懲罰 shall be punished!
每個人都必須出力 All must pay their share.
陛下和上帝，會感謝你們的 You have the gratitude of the king, of God.
名字？ Name?
多裏奇 Dorridge.
陛下 Lord.
有新消息，陛下 News, lord.
說吧 Speak.
把你對我說的話一字不差地告訴陛下 Say to the king exactly what you said to me. Exactly.
陛下，此人來自凱特伯雷 Lord, this man is from Canterbury.
本弗利特的諾斯人現在已經渡過河 The Northmen at Beamfleot are now crossing the river
直逼韋塞克斯了 and raiding directly into Wessex.
他們把我的妻女都抓走了，陛下，最小的只有八歲 They have taken my wife and daughters, lord, the youngest just eight years.
然而此時此刻，陛下，除了搜刮窮人外，我們無所作爲 While we do nothing, lord, but gather halfpennies from the poor.
神父，你先把這個人帶下去 Father, you will take this man away.
帶他到客棧吃飽喝足、好好休息 Feed him and give him rest at an inn.
陛下 Lord.
奧達，你到底想幹什麽？ Odda, what is it you want?
陛下，他雖只是一人 Lord, he is just one man,
但他已有兩個兄弟戰死在愛丁頓 but he has lost two brothers at Ethandun,
妻女三人被諾斯人抓走 two daughters and a wife to the Northmen,
然而士兵依然會叩開他家的門 and yet guards will knock at his door
要求一無所有的他獻出三分之一的家財 and demand one third of the little he has,
僅僅是爲了保住韋塞克斯的尊嚴 all to help preserve the dignity of Wessex.
你真是放肆 This insolence is too much.
要不了六個月，我們會把他本人也逼死 Then in six months' time we shall ask for his life.
陛下，我想要的，就是顧全大局，求得勝利 What I want, Lord, is for good sense to prevail.
你所謂的“顧全大局”，就是要犧牲我的女兒 By good sense I presume you mean the death or humiliation of my daughter
和韋塞克斯的尊嚴吧 and of the reputation of Wessex.
要不我們就發兵，陛下，開戰 Or we march, lord, and we fight.
如果我們開戰，她必死無疑 If we march, they will kill her.
那她將成爲韋塞克斯的殉道者，陛下，她的尊嚴也會得以保存！ And she will be considered a martyr, for Wessex, lord, her dig
您還有愛德華王子可以做繼承人，您的譜系會綿延長存 And you would still have the Prince Edward. Your line is intact.
奧達，你之所以沒有被流放，就是因爲 Odda, what has saved you from outright banishment
你能爲了你的國王而大義滅子 is that you chose your king over your own son.
- 陛下，我是爲了韋塞克斯而放棄逆子的 - 他是叛國賊！ - Lord, I chose Wessex over my son. - A traitor!
您也至少得有這樣的覺悟！ You should at least consider doing the same.
我該怎麽處置你呢？ What am I to do with you?
你一身的傷病和嗜酒如命的惡習已經讓你變得昏聩無能 Your injury and your appetite for wine have robbed us both of your worth.
你已不堪重任 You no longer serve a purpose.
那陛下，如蒙恩准 Then with your permission, lord,
我請告老還鄉，趁我的封地還在撒克遜人手中之季 I shall return to my estate and my wife at Devonshire,
回德文郡好好陪伴內子 whilst it is still a Saxon estate.
這樣最好 That would be for the best.
如有要事，我會派人通知你 Should you be needed you will be sent for.
他們親手爲毀滅自己的軍隊購置軍備 They buy the very swords that will slay them.
晚上好，陛下 Lord, good evening.
我是被這些贖金所吸引 I am a moth to the flame.
沒錯，贖金的數目確實巨大 Yes, it is becoming a significant amount.
“巨大”這個詞很貼切，陛下，不僅包括數目，還有影響 Significant is the word, lord, in its size and its effect.
- 你父親... - 是先王 - Your father... - The king?
他也會這麽做 He would have done the same.
爲他的不肖子支付巨額贖金，陛下？我嚴重懷疑 Pay such a ransom for his offspring, lord? I doubt it.
對他來說，我根本不成器 I was a great disappointment to him...
對此我後悔不已 which I regret.
不過埃塞爾沃爾德，如果你不是如此得不成器，我可能早就把你殺了 But if you were not a disappointment, Aethelwold, I may
這是爲了韋塞克斯的利益 For the good of Wessex.
永遠不要懷疑，我做出的每個決定都是爲了我的國家著想 Never doubt it. Every decision I make is for my country.
是的，陛下 Yes, lord.
我完全理解 I understand completely.
奧達大人 Lord Odda.
您和村夫在此酗酒，就不怕別人嚼舌頭根子麽 You will set tongues wagging, drinking with the peasants.
愛嚼舌頭根子就嚼 Let them wag if it please them.
之前您問我是否同意支付這筆贖金 You asked me some days ago if I agree with the payment of a ransom.
我並不同意 I do not.
如果我有一支可征召的軍隊和民團 If I had an army to call upon, a fyrd to raise,
我會用實際行動證明 I would prove it.
但我沒有 But I have not.
看來咱們倆不謀而合了，大人 I appear to have joined you, lord.
他從白天一直喝到了晚上 He's been there for part of the day and all of the night.
我擔心這種事會損害他這樣的好人的聲譽，大人 He's a good man and I worry that it will damage his reputation, lord.
如果他還沒喝趴下，這只會提高他的聲譽 If he can stand it can only enhance his reputation.
大人 Lord.
我們可以坐在您旁邊嗎？ May we join you?
他還在這兒，還是已經走了？ Is he here still or has he already left?
埃塞爾沃爾德呢？ Aethelwold.
他早就走了，大人 Um... No, he is long gone, lord.
- 您喝得夠多了，大人 - 確實可能喝多了 - Perhaps you have drunk enough, lord. - It is entirely possible.
雖然這酒的勁兒已經奉旨變弱了 Though the ale they brew here is weak, upon the orders of Alfred.
您在說笑，大人 You're joking, lord.
- 什麽，居然是真的？ - 沒錯 - What, that's true? - It is, yes.
爲了能讓大家可以安心勞作 It is so a man can work the next day
刀槍入庫，馬放南山 and swords remain in scabbards.
但他們這樣是不行的 But they must not.
還是先好好睡一覺吧您 Somebody needs a bed.
- 你今晚留下來陪他？ - 爲什麽要陪他？ - You will stay with him. - And do what?
如果他想小解或者想吐，你負責給他端桶倒水 If he needs to piss or spew, you'll fetch him a bucket.
我有個計劃，雖然可能會害我送命 I have a plan, though it is likely I will die.
什麽計劃，大人，可以告訴我嗎？ What is this plan, lord? Tell me.
我要征召德文郡的民兵 I will raise the Devonshire fyrd.
大人您要違背陛下的旨意？ Against the king's wishes, lord?
這可是大逆之罪 That is not something he would forgive.
大人？ Lord!
他哪兒都不能去 He will go nowhere.
你也哪兒都不能去，另外你剛才聽到的話一個字也不能說出去。 And you will go nowhere and you will say nothing about what yo
- 是的，大人 - 你應該說，“我一定不會說的，大人” - Yes, lord. - You mean, "No, lord."
- 我... - 照做就是 - I'll... - Do as I say.
那麽，信上面怎麽說？ So... what does it say?
埃裏克的手下有足夠的水手 Erik has enough oath-men to crew a ship.
交付第一筆贖金的三天前夜裏 Three nights before the first of the metal is to be delivered,
我們順流而下，設法到達本弗利特 we make our way downriver to Beamfleot.
殺掉看守船只的護衛 We kill the men who stand guard over the ships.
埃裏克和埃塞爾弗萊德趁機乘船逃走 Erik and Aethelflaed sail away.
韋塞克斯就得救了 And Wessex is saved.
- 有多少守衛？ - 岸邊大概有八到十個 - How many guards? - Eight or ten, on the shore.
- 就這麽一點？ - 沒錯 - That is all? - Yes.
- 就這麽輕松？- 埃裏克是統帥 - It's as simple as that? - Erik is in command.
他的人會守著埃塞爾弗萊德，他的船只會准備就緒 His men guard Aethelflaed, his ship is ready and waiting.
行動初始是很簡單，後續發展就要看運氣了 It begins as simple. What happens is fate.
爲什麽要通過水路而不是陸路呢？ Why go by river and not horseback?
順潮而下會加快行動進程， If we go with the tides it'll be faster,
撤退的時候我們可以直接渡河 and to escape we row across river.
他們會追上你的 They will follow you.
他們會追埃塞爾弗萊德 They will follow Aethelflaed.
她可代表著贖金 She's the silver.
皮耶利格神父？ Father Pyrlig?
大人，您不好這麽一驚一乍吧 Lord, you came from nowhere, like the devil himself.
你要走了？ You are leaving us?
我決定和奧達大人一起去德文郡 I am. I've invited myself to Devonshire with the Lord Odda.
很期待讓海水撫慰一下我的雙腳呢 I'm looking forward to cooling my feet in the blue waters of the sea.
你是去替阿爾弗雷德做探子的 You're spying for Alfred.
顯然我是去做探子的，我其實很討厭海 Of course I'm spying for Alfred. I despise the sea.
萬一奧達有不理智的舉動，你會勸他及時收手嗎？ Should Odda decide to do anything rash, you will tell him to hold fast?
他怎麽可能聽我的呢？ And why should he listen to me?
您有什麽好的理由講來聽聽？ Do you have a reason you would like to share?
他就在你身後 And he's behind you.
大人 Lord.
昨晚睡得可好？ Did you sleep well?
小烏啊，我睡得非常好 Uhtred. I did, soundly.
雖然我不清楚我是怎麽上床的 Though I'm not sure how I found my bed.
您喝高了，大人，不過並無大礙 You were a little worse for ale, lord, but no bother.
我很高興沒添什麽麻煩 I'm glad to hear it.
您昨晚提到了計劃 You spoke of a plan.
- 有嗎？- 嗯呢 - I did? - Mm-hm.
可以提醒我一下嗎？ Am I to be reminded?
征召德文郡的民團 The men of Devonshire.
百姓們應該專心務農 They should remain in the fields.
我一定是喝過頭了 I must have been very drunk.
- 看來只能是如此了，大人 - 沒錯 - It can be the only explanation, lord. - Yes.
您保證？ You swear?
我發誓 On my life.
我完全不記得了 I have no memory of it whatsoever.
大人，作爲朋友，我鬥膽說一句 Lord Odda, I say this to you as your friend.
萬勿沖動 Do nothing.
貝班堡的烏特雷德，如果今後咱們不再有相逢之日 If I do not see you again, Uhtred of Bebbanburg,
我都祝你好運 I wish you good luck.
無論命運會把你帶到何處 Wherever fate may take you.
謝謝您，大人 Thank you, lord.
我們可以一起禱告嗎，大人？ Should we pray, lord? Together?
我是否私心過重 Am I being selfish
只顧著贖回埃塞爾弗萊德？ in wanting to spare Aethelflaed?
陛下，對她來說，您首先是父親，其次才是國王 Lord, you were a father before you were a king.
但您依然問心無愧 But your reasons stand.
她就是韋塞克斯 She is Wessex.
她就是韋塞克斯的骨血、心髒和靈魂 She is the blood, the heart and the spirit of Wessex.
絕不容任何人玷汙她 She cannot be humiliated.
達格芬！ Dagfinn!
達格芬！她在哪兒？ Dagfinn! Where is she?
大人，我... Lord? I...
她在哪兒？！ Where is she?
一切都已毫無疑問 Now it is clear.
每個人都有權利看她 Each man has a right to see her.
每個人就算拼了命也要守住她 And every man will guard her with his life!
她是我們的財富 She is our wealth.
她屬于我們所有人 She belongs to us all!
我的天！他們是什麽人？ Dear God! Who might they be?
他們是德文郡的民兵，皮耶利格神父 They are the Devonshire fyrd, Father Pyrlig.
你是替阿爾弗雷德來監視我的，你哪兒也別去 You are here as Alfred's spy and will go no further.
你立刻下馬，步行回溫徹斯特帶個口信 You will get down from your horse and walk back to Winchester with your news.
什麽口信，大人？您這是要幹嘛？ What news is that, lord? What do you mean?
你告訴陛下，奧達正率大軍直撲敵軍大營 You will tell the king that Odda is marching against the enemies of Wessex.
他要麽率軍來阻止我，要麽與我合兵共進，不過他怎麽選擇都不重要了 He can either march to halt me or march to join me. I
一旦本弗利特的諾斯人看到大軍，戰事必然一觸即發 Once the Northmen at Beamfleot see an army, a battle will follow.
求您了，大人，三思而後行，別讓您的手下成爲叛徒 Please, lord. Think what you are doing. You are making traitors of your men.
你眼前的這些人是要爲陛下獻身的， The men you see are here to die for their king,
而非背叛他 not betray him.
他們完全不了解阿爾弗雷德的軟弱之處 They know nothing of Alfred's weakness.
但大人，烏特雷德不是勸您不要沖動嗎？ But, Uhtred, lord... Did he not ask you to do nothing?
你立刻下馬，回到溫徹斯特 You will get down from your horse and you will return to Winchester.
我要是拒絕呢？ And if I refuse?
快點，皮耶利格神父 Now, Father Pyrlig.
大人，我求您了 Lord, I beg you...
三思啊！ Think again!
謝謝你 Thank you.
你叫什麽名字？ What's your name?
我叫你帶十個人來的，達格芬！ I asked for ten, Dagfinn.
三個水手怎麽夠開動這艘船？ How are we supposed to scrub down a ship with three men?
那些人拒絕離開大廳，大人 The men refuse to leave the hall, lord.
拒絕？ Refuse?
他們說自己是在奉齊格弗裏德的命令守護自己的財産 They say they are protecting their wealth, under the orders of Sigefrid.
哪個說的？名字告訴我 Who said this? Name them.
您兄弟部署了更多的守衛，大人，他們要守到收到贖金爲止 Your brother has called for more guards, lord, until the metal comes
埃裏克！ Erik!
你近來一直睡在河邊 You have been sleeping at the river.
爲什麽？ Why?
你欺騙了我 You have made a fool of me.
你上她上得也夠了 You have humped her enough.
還讓她吃飽喝足，給她洗身子 You have fed and washed her enough.
別讓手下們像我一樣察覺到真相 Do not allow the men to see what I know for certain.
你已經過于迷戀她了 You have grown too fond of her.
你想得到的不是她的身子，是她這個人。讓它過去吧 It is not her arse you want. It is herself. It will pass.
你在侮辱我 You have shamed me.
我所做的一切是爲了保護你 What I have done... is protect you.
埃裏克，我的兄弟，這一切本來就是你的謀劃 Erik, my brother, what is happening around us is your plan.
而且是出色的計謀，放棄倫敦，俘虜公主 And it is a fine plan, to give up Lundene and take the princess,
並得到贖金用所得的巨額金銀 to ransom her for ships full of gold and silver,
建立起一支大軍一支無人可敵 on which we will build an army that no man will want to face
應者雲集的大軍 and every man will want to join.
這將會成爲我們的土地 This... will be our land.
整個英倫 All of it.
我不會允許咱們的心血毀于一旦的 I will not allow us to fail.
哈斯丁！每十步一哨崗。 Haesten! A guard every ten paces.
遵命，大人 Yes, lord.
原諒我，大人 Forgive me, lord.
不是大家不願意聽從您的命令 It's not that the men do not want to serve you.
是他們不知道您到底心向何方 It's that they do not know where your loyalties lie.
我的老天，我真的跑不動了 Oh, sweet Jesus, I cannot run.
希望他們都是撒克遜人吧 Please let them be Saxon.
皮耶利格神父 Father Pyrlig!
大人！感謝上帝，是個熟人 Lord! Thank the heavens! A friendly face.
迷路了嗎，神父？ Are you lost, Father?
沒有迷路，是被抛棄了，大人 Not lost, but abandoned, lord.
我要回溫徹斯特，給阿爾弗雷德帶個重要的口信 I'm returning to Winchester with an important message for Alfred.
我們正要去見阿爾弗雷德 We're going to see Alfred.
快上車吧 你可以幫忙看一下麥西亞的那份贖金 Climb onto the cart. You can help guard Mercia's ransom.
上帝保佑您，大人，您是我兩腳水泡的救主 God bless you, lord, saviour of my blistered feet.
大人？ Lord?
何事，奧斯弗裏斯？ Osferth?
我可以說句心裏話嗎？我有些害怕 Can I say to you that I'm afraid?
我帶著劍卻幾乎不會使它 I wear a sword but barely know how to use it.
我祈禱大戰來臨之時，我不會讓您失望 I pray that when battle comes... I will not fail you.
奧斯弗裏斯，凡人皆會恐懼 Osferth, at times we're all afraid.
而勇氣就是找到戰勝自己恐懼的力量，別此無他 Courage is finding the will to overcome your fear. Nothing more.
要不我們給你換個斧子，會比劍好使點 Perhaps we'll find you an axe. It requires less skill than a sword.
但想變勇敢，只能靠自己 But you must find the courage.
是的，大人 Yes, lord.
謝謝您，大人 Thank you, lord.
- 大人 - 國王大人 - Lord. - Lord King.
皮耶利格神父你怎麽回來了？埃塞爾雷德和奧爾德海姆，我正在等你們 Father Pyrlig. Aethelred and Aldhelm I was expecting.
與奧達有關，陛下 It is Odda, lord.
離開溫徹斯特前，他已派人傳令 Prior to leaving Winchester, he sent a man, some man,
要求集合德文郡的民團 with word to raise the fighting men of Devonshire.
他現在已與民團在大道上彙合 He has now met them on the road, lord.
- 他意欲何爲？- 他正朝本弗利特進軍 - With the intention of doing what? - He is marching against Beamfleot.
沒錯，陛下，確實如此 Yes, lord. He is.
該死 Damn him.
我說他該死 I say damn him.
陛下，我們要不要去攔住他？ Lord, are we to stop him?
除了把他攔下，我們別無選擇，我們必須攔下他 We have no choice but to stop him. We must stop him.
陛下，多問一句，烏特雷德在哪兒？ Lord, may I ask, where is Uhtred?
如果您是問他有沒有與奧達在一起，他沒有 He was not beside Odda, if that is your meaning
替奧達去德文郡傳令的人也絕不可能是烏特雷德 and it cannot have been Uhtred who carried the message to Devonshire.
埃塞爾雷德，你帶了多少人？ Aethelred, you have how many men?
50多人，陛下，都是我的親兵，我還可以召集更多兵馬 Over 50, lord, household guard. I can send for many more.
就這麽辦，先讓你的人馬休息好 You will do that. Rest your men and horses,
但明天一早你得跟我和大軍一同出發 but you will join me and my own guard before first light.
如果要攔下奧達 If we are to halt Odda,
我們就必須日夜兼程 we must march day and night
必須虔心禱告 and we must pray.
天上的父 Dear Lord God in heaven.
賜我力量以經受考驗 Grant me the strength to survive this ordeal.
賜我勇氣以戰勝苦難 Give me the courage to overcome these hardships.
將信念注入 And instil within me...
我的體內 faith.
堅信那些我愛的人 Faith in those I love...
因爲他們絕不會放棄我 for they will not abandon me.
主，我向你祈求 Lord, I beg of you.
- 阿門 - 阿門 - Amen. - Amen.
你！跟我來！ You! With me!
快！ Now!
20名守衛！ Twenty guards.
西特裏克，你不是說撐死就10個守衛麽 Sihtric, you said there'd be no more than eight or ten.
他不識數 He cannot count.
不，大人，之前確實沒有超過10個人 No, lord. It has never been more than ten men.
萊普爾的小隊首先從河裏發起攻擊 Rypere's group will strike first from the water.
他們被河裏的動靜吸引的時候 They look to the river and then...
我們就殺了他們 we kill them.
可是大人，我們只有11個人 But, lord, we are just 11.
萊普爾 Rypere.
- 兩人一組 - 天一黑我們就動手 - Two each. - We attack as soon as it's dark.
兄弟 Brother.
我可以說句話麽？ May I speak?
我有句話要說 I've something to say!
我有句話要對大家說 I've something to say to each of you.
當你們聽到這個女人現在已是我的人時一定會失望 You will be disappointed to know that this woman here is now mine!
任何人都不許碰她 No man is to touch her.
不許用手碰她，當然更不許用屌！ Not with his hands and most certainly not with his cock!
她是我的人！ She belongs to me!
你讓我失了威望，兄弟 You weakened me, brother.
應該由我親手把公主關進籠子 It should have been me who took the princess and put her in the cage.
沒錯，你說得對 Yes. You are right.
我考慮不周 I... did not think.
你就沒考慮過 You never think.
沒錯 No.
因爲我有你來替我深謀遠慮 Because I have you to think for me.
三天後第一批贖金就將抵達 It is three nights before the first of the silver will arrive.
我們必須做好准備。明天起所有人都不許再飲酒， We must be ready. Tomorrow there will be no more ale,
不許再嬉鬧，不許再爲搶女人大打出手 no more games, no more fighting over women!
但那是明天要做的事 But that is tomorrow.
今晚 我們不醉不休，管他明天如何！ Tonight... we drink as if there were no tomorrow!
小姐 Lady.
堅持住 Have faith.
就在今晚 It is tonight.
發生什麽事了 What's happening?
快拿盾牌！ Get the shields!
小心背後 Watch your backs!
萊普爾！ Rypere!
菲南！ Finan!
住手！夠了 You! That's enough!
這顆人頭記不到你的賬上 He's not your kill!
劍不是你這麽個使法 That is not how you wet your sword!
拿出勇氣來！ Find your courage!
要不就遵照阿爾弗雷德的意願跟你的十字架回修道院去吧 Or find your cross and go back to the monastery as Alfred would wish.
我們休息片刻 We shall rest, for a short time only.
大家休息，保持警惕，前後都要布置崗哨 Take rest! Stay alert! I want watchmen front and rear.
喂飽馬和自己 Feed the horses and yourselves.
奧達就在前面，不遠了 Odda is out there. He is near.
埃塞爾弗萊德也是，陛下 As is Aethelflaed, lord.
我們是爲奧達而來 We are here for Odda.
埃裏克本應該已經到了 Erik should have been here by now.
有些不對勁。爲何守衛的人數會增加？究竟是什麽原因？ Something's wrong. Why increase the number of guards? For what reason?
- 有什麽要緊？ - 反正他們都死了 - Do we care? - They are dead.
我們直奔要塞 We go to the fortress.
- 真的？- 我們是來解救埃塞爾弗萊德的 - We do? - We came to free Aethelflaed.
- 我們是來幹掉這些守衛的 - 私生子，你給我閉嘴！ - We came to kill the guards. - Bastard, you will say nothing!
守衛們很快就會發現有人不見了 The guards will soon be discovered missing.
當他們發現的時候，就全完了。我們不能再耽擱了 And when they are, it's over. We cannot wait.
不過大人，我們已經折損過半 But, lord, we have lost half our men.
何況要塞內外，還有數百人 And there are hundreds of them, both inside and outside the fortress.
難道再多一些人就不會被注意到麽 And a few more men will not be noticed.
我們進要塞去 We go to the fortress.
烏特雷德，她說過你會來的 Uhtred. She said that you would come.
我本不敢相信，但你真的來了 I dared not believe her, but you are here.
告訴我計劃爲何生變 Tell me what has changed.
要聽實話嗎？ In truth?
沒希望了 It is hopeless.
我連船員都沒有了 I have no crew for my ship.
但首要任務不是我們如何逃出本弗利特 But the first task is not how we escape Beamfleot,
而是如何救出埃塞爾弗萊德 it is how we free Aethelflaed.
她吊在每個人都能看到她的地方 She hangs where every man can see her.
大人，雖然我期待每一場戰鬥，但這超出了我們的能力範圍 Lord, I enjoy a fight as much as the next idiot, but this is beyond
她在大廳內？ She's inside the hall?
她被關在大廳的一個籠子內，周圍全是人 Inside the hall, inside a cage, surrounded by men.
全是戰士 Warriors.
那我們首先得擺脫掉這些人。我們現在就動手 We must first get rid of the men. We do it now.
著火啦！著火啦！著火啦！ Fire. Fire! Fire!
快出去！快！趁火勢蔓延前趕快撲滅它！ Outside, now! Quickly! Put the fire out!
快找能盛水的工具！ Find something to carry water!
留六個人，看好公主！ Six men stay with the princess!
鎖好門！ Lock the doors!
烏特雷德！ Uhtred!
克拉帕，西特裏克，快開籠子！ Clapa, Sihtric, the cage.
快 Come on!
還有一個鎖要開！ This is one bastard lock to break!
趁火沒燒進來快把它搞定！ Get it done before we burn!
大廳內的敵人已經肅清了，大人。外面那麽多人該怎麽辦？ So we've cleared the hall of men, lord. Now how do we clear the yar
他們的注意力都在銀子上 They will follow the silver.
快上城牆滅火！ Up to the ramparts!
快！快！ Go! Go!
這火是從哪兒燒起來的？ Where did this begin?
小姐，快，從後面走 Lady, quickly. Run for the rear gate.
別停下！ Do not stop!
是公主！攔下她！ Princess! Stop her!
追上她！ After her!
抓住她！追上她！ Stop her! After her!
他在哪兒？ Where is he?
- 埃裏克在哪兒？ - 大人，我不知道 - Erik! Where is he? - Lord, I do not know.
我沒看到他走出大廳 I have not seen him outside of the hall!
不！ No.
埃裏克！ Erik!
埃裏克。別這麽做 Erik. Do not do this.
你敢這麽做！ Do not dare to do this!
兄弟，這一次就聽我的吧 Brother, please let me have this one chance.
我不能離開她 I cannot let her go.
她是我們的財富！她是我們的聲望！ She is our fortune! She is our reputation!
如果你想要聲望，你不妨先來殺我 If it's reputation you want, you can begin with killing me.
烏特雷德，不！ Uhtred, no!
如果你想要財富，就先殺了我！ If you want your fortune, you must kill me.
不！ No!
克拉帕，快開籠子！ Clapa, the cage!
烏特雷德，快帶她走！ Uhtred! Get her out of here!
埃裏克，不！ Erik, no!
我們必須離開這裏 We need to go.
埃塞爾弗萊德！ Aethelflaed!
你 You...
是你造成了這一切 You did this.
咱兄弟倆都被你害死了 You have killed us both.
跟我！ With me!
克拉帕，快跟上！ Clapa! With us!
克拉帕！ Clapa!
我們走！ We go!
她跟烏特雷德逃走了！ She's escaping with Uhtred!
一個活口都不要留下！全體出動，追上他們！ I want them dead! Everyone after them!
陛下，我和我的部下見到您都十分欣喜 Lord, I'm grateful to see you, as are my men.
他們都以爲自己是奉王命出征的 I've told each one of them we are here on the orders of Alfred.
陛下，既然您將一支大軍帶到了敵方的大門口 Lord, as you appear to have marched an army to their door,
我想諾斯人沒有理由不認爲您是前來尋釁求戰的 I doubt the Northmen will believe you are not here to fight.
爲什麽要這麽做，奧達？ Why. Odda?
爲什麽？ Why?
爲了韋塞克斯，陛下 For Wessex, lord.
一切都是爲了韋塞克斯 Only for Wessex.
陛下，快看天邊！ Lord, the sky!
一定是本弗利特方向！ It must be Beamfleot.
是一支軍隊，大人！ It is an army, lord!
是奧達，那是奧達的軍隊！ It's Odda. It's Odda's army!
- 准備迎敵！ - 准備迎敵！ - Stand ready! - Stand ready!
我的天，我想那是烏特雷德 Good God. I think it is Uhtred.
是她 It is her.
是埃塞爾弗萊德，他們把她救出來了 It is Aethelflaed. They have her.
陛下 Lord!
齊格弗裏德正在追趕我們 We are being pursued by Sigefrid.
丹麥人人數不足，准備也不充分 The Danes are low in number and disorganized.
我建議全殲來襲之敵 My advice is that we kill them all.
史迪亞帕，抽調守衛護住公主，務必要保她安全 Steapa, put a guard around my daughter. Keep her safe.
- 父王，我也要和他們戰鬥！ - 你必須聽我的命令！ - Father, I want to fight them! - You will do as I say!
埃裏克已死，陛下。齊格弗裏德方寸大亂，已無心談判 Erik is dead, lord. Sigefrid will have no mind to negotiate nor wait.
他只想要撒克遜人的鮮血。我們必須迎擊！ He wants Saxon blood. We have to fight!
結陣迎敵，陛下——只有您有權下此命令 Shield wall, lord. Only you can give the order.
大人，我軍人數不及對方零頭 Lord, we only have a fraction of their number.
我們贏不了的 We cannot win.
我已准備好了 I am ready.
大人？ Lord?
准備好赴死 To die.
就在今日 It will be today.
誰願與我殺敵？ Who is with me?
誰願與我同爭榮耀？ Who is ready for glory?
共赴英靈殿？ Or Valhalla!
- 結成盾牆！ - 結成盾牆！ - Shield wall! - Shield wall!
結成盾牆！ Shield wall!
加快速度！快！ Faster! Move!
加快速度！ Faster!
盾牆！盾牆！ Shield! Shield!
快堵住缺口！ Fill the breach!
修複盾牆！ Close the wall!
公主！ Princess!
我看見你了，公主 I see you, Princess!
我要親手殺了你！ And I will kill you!
我要砍下你的頭顱和乳房！ I will have your head and your tits!
齊格弗裏德！ Sigefrid!
公主！ Princess!
齊格弗裏德！ Sigefrid!
我在這裏！ I'm here!
來找我！ Face me!
退下 Leave us.
烏特雷德，我不知該如何感謝你 Uhtred, there are no words.
什麽都不要說 Then say nothing.
你爲了響應我的召喚，冒盡了風險 You answered my call at the risk of everything.
我只希望他還活著，小姐 I only wish he did survive, lady.
埃裏克仍然在我的身邊 Erik is still with me.
也許就在我的腹中 And perhaps within me.
而數月之後 And if, over the coming months,
我的丈夫定會像你一樣意識到這個狀況 my husband should think what you are thinking,
烏特雷德，在我有需要的時候 it would be a great comfort, Uhtred,
如果你願意再次響應我的召喚 to know that I could call upon you again,
我會感到莫大的欣慰 should I ever need to.
當然沒問題 Of course.
你願意發誓嗎？ Do you swear?
你是我最信任的人，貝班堡的烏特雷德 You are the man I trust most, Uhtred of Bebbanburg.
我發誓 I swear.
我發誓，小姐 I swear, lady.
那我就大膽地以吻回禮了 Then I shall dare to kiss you.
似乎每到危急關頭，都要靠你來拯救韋塞克斯 It seems you have made a habit of rescuing Wessex.
奧達聲稱你堅信自己是在奉王命行事，烏特雷德 Odda claims that you believed you were acting upon my orders, Uhtred.
您會怎樣處置他？ What will happen to him?
他會接受審判 There will be a trial.
之後您會處死他 And then you will kill him.
叛徒不可能被寬恕 Treachery cannot be ignored.
他是個忠良之人 He's a good man.
他是我的朋友 He is my friend...
也是叛徒 and a traitor.
我可以退下了嗎，陛下？ May I go, lord?
你來去自由 You are free to go.
作爲我的臣子 As my oath-man.
我真希望能再看一眼我德文郡的土地 I would have liked to have seen my land of Devonshire once more.
那裏看起來怎樣？ How did it look?
德文郡很美，大人 Devonshire was beautiful, lord.
上帝與您同在 God be with you.
把人與土地聯結在一起的是什麽？ What binds a man to his land?
是什麽力量讓一個人願意爲了保護自己的故土 What power within allows him to give his life
和土地之上的黎民百姓而獻出生命？ to preserve his land and the lives of the families who work it?
唯一的答案就是愛 It can only be love.
史書上不會記載是奧達大人拯救了韋塞克斯 It will not be written that the Lord Odda saved Wessex,
但這個故事會由我來講述 but that is the story I will tell.
是他用一死挽救了許多人的生命 That he gave his life to save the lives of many
並使韋塞克斯國王阿爾弗雷德變得前所未有的強大 and ensured King Alfred of Wessex became more powerful than ever.
齊格弗裏德雖已殒命 Sigefrid had been defeated.
但阿爾弗雷德深知丹麥人必會卷土重來 But Alfred knew as well as I that the Danes were sure to return.
在先後許下對韋塞克斯和麥西亞效忠的誓言後 Shackled by oaths to both Wessex and Mercia,
命運似乎已讓我成爲了一名撒克遜戰士 it seems fate has made my sword Saxon,
然而在我的心底，我仍視自己爲丹麥人 even though in my heart I remain a Dane.
我，烏特雷德之子，烏特雷德 I, Uhtred, son of Uhtred,
將成爲聯結不同王國 shall be the warrior to bind kingdom to kingdom.
爲阿爾弗雷德一統英倫的夢想而奮鬥的戰士 Honour-bound to forge Alfred's dream of an England.
但總有一天，我會回到貝班堡 But one day my sword will belong to Bebbanburg.
跟從命運的召喚吧 Destiny is all.