EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Sigefrid en Erik's leger overvielen ons kamp en ontvoerden Vrouwe Aethelflaed.
Jij nam mijn dochter mee naar het slagveld.
Om haar lot te weten te komen stuurde ik mijn loyale mannen
Rypere en Sihtric naar Beamfleot als spionnen.
Ik zweer dat deze buit niet goedkoop verkocht zal worden.
Wessex betaald zijn deel van het zilver en als nodig zijn deel in bloed.
Ik zal doen wat nodig is.
Wat is jouw mening over het betalen van losgeld voor Aethelflaed?
Niet een die ik hardop uitspreek. - Ik heb jou misschien nodig.
Alfred stuurde ons om te onderhandelen over het losgeld,
maar Aethelflaed en Erik waren in het geheim verliefd geworden.
Jouw echtgenoot is een gelukkig man.
Hij is niet de man die ik zou kiezen.
Ik kan haar niet laten gaan.
Ik ga hier weg met Erik of ik ga helemaal niet weg.
Wil je mij helpen? Alsjeblieft?
Bestemming is alles.
Vertaling en Sync: Het 'The Last Kingdom' Team
Wat bindt een man aan land?
Je bent een arme stakker, zwoegend op het veld, verbrandend in de zomer,
rillend in de winter. Hij werkt de hele dag, elke dag
voor niets meer dan een stuk brood en een pot om in te pissen.
Zijn kinderen gaan dood door ziekte, zijn vrouw sterft tijdens de bevalling.
En toch, als dat land bedreigd wordt, roert er iets. Waarom?
Het is het land dat hem voedt. - Meer dan dat.
De bomen op het land worden gebruikt voor onderdak en vuur.
Meer dan dat.
Is het liefde, Vader?
In Hemelsnaam, kun je je mond niet dichthouden?
Maar de bastaard heeft gelijk,
het kan alleen liefde zijn.
Dat is een machtig iets. Bent u het daar niet mee eens, Heer Uhtred?
Van arme stakker tot krijger, liefde geeft een man kracht...
vaak ten koste van zijn verstand.
Hoeveel?
Het is geen klein bedrag, Heer.
3.000 pond in zilver en 500 pond in goud.
Het eerste metaal moet bij de eerstvolgende volle maan worden afgeleverd,
de rest een maand later. - Dat is een onmogelijke hoeveelheid.
Een absurde hoeveelheid. - Dat is het beste bedrag?
Dat is het, Heer. - Het is minder dan de helft van hun eis, Heer.
Het is de gehele rijkdom van Wessex.
Het koopt een leger dat Wessex en Mercia zal beëindigen.
Zonder dat geld...
wat zal er gebeuren met mijn dochter?
Ze is te waardevol om te doden, Heer, het wordt vernedering.
Ze zal naar elke stad worden gebracht waar Denen de dienst uitmaken...
daar zal ze voor jouwende menigtes worden tentoongesteld...
en mannen mogen betalen om haar te nemen.
Niet alleen het leven en reputatie van mijn dochter staat op het spel...
het is de waardigheid van Wessex.
Dus duizenden mannen moeten sterven voor de waardigheid van Wessex, Heer?
Ja, Odda.
Een land is als zijn geschiedenis, het totaal van zijn verhalen.
Wij zijn wat onze vaders van ons maakten.
Wil je dat ik mijn afstammelingen het beschamende verhaal nalaat
over hoe een Prinses van Wessex aan de hoogste bieder werd verkocht?
Dat is een verhaal dat alle anderen zal overschaduwen.
De slag bij Ethandun wordt dan volslagen onbeduidend.
Maar, Heer, als we dit losgeld betalen...
zie ik niet hoe er een Wessex kan zijn. Het verhaal zal vertellen over een koning
die het leger betaalde dat hem vernietigde. - God zal dat niet toestaan.
We hebben niet met God te maken, het zijn de Noordmannen, de Denen.
Ongelovigen over wie wij zullen triomferen.
Mocht hier een grote slag uit voortvloeien, dan hebben we genoeg man om tegenover hen te stellen.
Ik verwacht de fyrd van Mercia aan onze zijde. - Hij zal er zijn, Heer.
Het metaal wordt betaald, volledig.
Mijn dochter zal worden gespaard en Wessex behoudt zijn waardigheid.
Maar niet de slachting.
Odda, ik hoor je twijfel en ik vraag je jouw hoop te hernieuwen.
Jawel, Heer.
Aethelred, jij komt naar mij en Vader Beocca voordat je teruggaat naar Mercia.
We moeten beslissen hoe we het losgeld bij elkaar krijgen.
Ja, Heer.
Zo kan het niet eindigen. - Heer, u zei alles dat u kon zeggen.
En dapper.
Er is niets dat u nog kan doen, dus ik smeek u, doe niets.
Heer?
Dagfinn, je kan gaan.
Jullie allemaal. - Jawel, Heer.
Heb je het?
Is het genoeg? - Ja.
Uhtred kan lezen?
Alle graven van mijn vader kunnen lezen en schrijven.
Alhoewel de brieven die Uhtred schreef met één vinger geteld kunnen worden.
Ik zal het je leren.
Wat houd hem tegen niets te doen?
We vragen hem alles te riskeren zonder beloning.
Waarom zou hij komen? - Het is Uhtred.
Hij komt. Dat zweer ik.
Is hij alweer bij haar? - Ja. Hij kan niet bij haar wegblijven.
Laten we hopen dat hij niet denkt dat zij zijn vrouw is...
want anders zijn we ons geld kwijt.
Is dat waar?
Sigefrid.
Welke vrouw is voor mij? - De lelijke.
We lieten hen kilometers lopen, zorg dat ze gevoerd worden en water krijgen.
Paarden en slaven.
Word jij Sihtric genoemd?
Jawel, Heer. Een goedenavond, Heer.
Uhtred zegt dat jij vertrouwd kan worden.
Jij brengt hem deze brief.
Dit is een grote verantwoordelijkheid.
Ze zullen geen vrede kennen.
Geen.
Ik zei hen hetzelfde.
Maar je helpt hen toch? - Ik moet, ik heb geen keus.
Als zij ontsnappen wordt er geen losgeld betaald.
Geen groot leger. - Het volk van Wessex wordt gered...
maar wat zal er met jou gebeuren?
Met ons? Alfred zal het als verraad beschouwen.
Jij zal je eed verbroken hebben.
We gaan weg.
Morgen zal ik een offer brengen...
voor jouw bescherming.
Ons allemaal?
Geef je naam op bij de schrijver.
Het totaal van je bijdrage zal naast jouw naam worden geschreven.
We helpen om Vrouwe Aethelflaed te bevrijden. - Ik kan niets geven, ik heb een gezin.
Elke man of vrouw die hun geld verstoppen zal bestraft worden.
Iedereen moet zijn deel betalen.
Jullie krijgen de dankbaarheid van de koning...
en van God.
Naam? - Dorridge.
Heer?
Nieuws, Heer.
Spreek.
Vertel de koning precies wat je mij vertelde. Precies.
Heer, deze man komt uit Canterbury.
De Noordmannen uit Beamfleot steken de rivier over en plegen overvallen in Wessex.
Ze namen mijn vrouw en dochters mee, Heer.
De jongste is pas acht jaar.
Terwijl wij niets doen, Heer, behalve kleingeld ophalen bij de armen.
Vader, u neemt deze man mee,
geef hem te eten en laat hem rusten. - Heer.
Odda, wat wil je?
Heer, hij is maar één man, maar hij verloor twee broers bij Ethandun,
twee dochters en een vrouw aan de Noordmannen en toch zullen soldaten
op zijn deur kloppen en een derde opeisen van het weinige dat hij heeft,
en dat om de waardigheid van Wessex te bewaren. - Deze onbeschaamdheid is teveel.
En over zes maanden vragen wij om zijn leven.
Wat ik wil, Heer, is dat goed verstand de overhand krijgt.
Met goed verstand neem ik aan dat jij de dood of vernedering
van mijn dochter bedoelt en die van de reputatie van Wessex?
Of we trekken ten strijde, Heer, en we vechten. - Als we ten strijde trekken doden we haar.
En dan wordt ze beschouwd als martelaar, voor Wessex, Heer, met haar waardigheid bewaard.
En u hebt nog steeds de prins, Edward, uw opvolging intact.
Odda, wat jou redde van totale verbanning
was dat je jouw koning verkoos boven jouw eigen zoon.
Heer, ik koos Wessex boven mijn zoon. - Een verrader.
U zou er op z'n minst over kunnen denken hetzelfde te doen.
Wat moet ik met jou aanvangen?
Jouw verwonding...
en jouw behoefte aan wijn beroofden ons beide van jouw waarde.
Jij dient niet langer een doel.
Dan, met uw toestemming, Heer,
zal ik terugkeren naar mijn landerijen en mijn vrouw in Devonshire.
Zolang het nog Saksische landerijen zijn.
Dat zal het beste zijn.
Mocht je nodig zijn zul je bericht krijgen.
Dit koopt de zwaarden die hen zullen verslaan.
Heer, goedenavond.
Ik ben een mot bij een vlam.
Ja, het wordt een behoorlijke hoeveelheid.
Behoorlijk is het woord, Heer, zowel in grootte als invloed.
Jouw vader... - De koning?
Hij had hetzelfde gedaan.
Zo'n groot losgeld betalen voor zijn nakomeling, Heer? Ik betwijfel het.
Ik was een grote teleurstelling voor hem...
waar ik spijt van heb.
Was je niet zo'n teleurstelling geweest, Aethelwold, dan had ik je wellicht laten doden.
Voor het welzijn van Wessex.
Twijfel er nooit aan, elke beslissing die ik neem is voor mijn land.
Jawel, Heer.
Ik begrijp het volledig.
Heer Odda.
U zal de tongen in beroering brengen, drinken met het gewone volk.
Laat hen als ze daar blij van worden.
U vroeg mij een paar dagen geleden of ik met het betalen van een losgeld instemde.
Dat doe ik niet.
Als ik een leger het mijne kon noemen...
een fyrd om bijeen te roepen dan zou ik het bewijzen.
Maar dat kan ik niet.
Het lijkt erop dat ik met u meedoe, Heer.
Hij is hier al het grootste gedeelte van de dag.
Hij is een goede man en ik ben bang voor schade aan zijn reputatie, Heer.
Als hij kan staan kan dat alleen maar zijn reputatie verhogen.
Heer. Mogen wij bij u komen zitten?
Is hij er nog of is hij al weg? - Aethelwold?
Nee, hij is allang weg, Heer.
Misschien hebt u genoeg gedronken, Heer? - Dat is zeer wel mogelijk.
Alhoewel het bier dat ze hier verkopen is verdund in opdracht van Alfred.
U maakt een grapje, Heer.
Wat, is dat waar? - Ja, het klopt.
Dat is omdat men dan de dag erna kan werken,
en zwaarden in hun schede blijven.
Maar dat moeten ze niet.
Iemand moet naar bed.
Jij blijft bij hem? - Om wat te doen?
Als hij moet pissen of kotsen haal jij een emmer voor hem.
Ik heb een plan, alhoewel ik waarschijnlijk zal sterven.
Wat is dat plan, Heer, vertel het mij.
Ik roep de fyrd van Devonshire bijeen.
Tegen de wens van de koning in, Heer?
Dat is niet iets dat hij zal vergeven.
Heer?
Hij gaat nergens naartoe.
Jij gaat ook nergens naartoe en je zegt niets over wat je zonet hoorde.
Ja, Heer. - Je bedoelt, 'Nee, Heer'.
Ik... - Doe wat ik zeg.
Wat staat erin?
Erik heeft genoeg roeiers om een schip te bemannen.
Drie nachten voordat het eerste metaal afgeleverd moet worden
gaan we via de rivier naar Beamfleot.
We doden de mannen die de schepen bewaken.
Erik en Aethelflaed varen weg. En Wessex is gered.
Hoeveel bewakers? - Acht of tien, op de oever.
Is dat alles? - Ja.
Is het zo eenvoudig? - Erik voert het bevel,
zijn mannen bewaken Aethelflaed, zijn schip is klaar en ligt te wachten.
Als het begint is het eenvoudig. Wat er gebeurt is noodlot.
Waarom via de rivier en niet per paard? - Als we met het getij gaan zijn we sneller,
en om te ontsnappen roeien we naar de overkant. - Ze zullen je achtervolgen.
Ze zullen Aethelflaed achtervolgen.
Zij is het zilver.
Vader Pyrlig?
Heer. U komt uit het niets, als de duivel zelf.
Gaat u ons verlaten?
Ja. Ik nodigde mijzelf uit in Devonshire bij Heer Odda.
Ik kijk ernaar uit mijn voeten af te koelen in het blauwe water van de zee.
U gaat spioneren voor Alfred.
Natuurlijk spioneer ik voor Alfred, ik walg van de zee.
Mocht Odda besluiten iets onbesuisd te doen...
zal u hem dan zeggen het niet te doen? - Waarom zou hij naar mij luisteren?
Hebt u een reden die u wil delen?
Hij staat achter u.
Heer? Hebt u goed geslapen?
Uhtred, dat deed ik, diep.
Alhoewel ik niet weet hoe ik in bed kwam.
U was zwaar na al dat bier, Heer, maar ik deed het graag.
Ik ben blij dat te horen.
U sprak over een plan.
Deed ik dat?
Moet ik mij dat herinneren?
De mannen van Devonshire.
Zij moeten op de velden blijven.
Ik moet erg dronken zijn geweest.
Dat kan de enige verklaring zijn, Heer. - Inderdaad.
U zweert het?
Op mijn leven. Er staat mij niets van bij.
Odda, ik zeg dit tegen je als als jouw vriend...
doe niets.
Als ik jou niet meer mocht zien...
Uhtred of Bebbanburg, ik wens jou veel geluk...
waarheen het lot jou ook mag voeren.
Dank u, Heer.
Zullen we bidden, Heer? Samen?
Ben ik egoïstisch, omdat ik Aethelflaed wil sparen?
Heer, u was haar vader voordat u koning werd.
Maar uw redenen zijn juist. Zij is Wessex.
Zij is het bloed, het hart en de geestkracht van Wessex.
Zij mag niet vernederd worden.
Dagfinn.
Dagfinn. Waar is ze? - Heer? Ik...
Waar is ze?
Nu is het duidelijk.
Elke man heeft het recht haar te zien.
En elke man zal haar met zijn leven bewaken.
Zij is ons fortuin.
Zij behoort aan ons allen.
Lieve God. Wie zijn dat?
Dat is de fyrd van Devonshire, Vader Pyrlig.
U bent hier als Alfred's spion. U gaat niet verder.
U stapt van uw paard af en loopt terug naar Winchester met uw nieuws.
Wat voor nieuws is dat, Heer? Wat bedoelt u?
U gaat de koning vertellen dat Odda ten strijde trekt tegen de vijanden van Wessex.
Hij kan hierheen komen om mij tegen te houden of om zich bij mij aan te sluiten.
Zodra de Noordmannen bij Beamfleot een leger zien zal er een veldslag volgen.
Alstublieft, Heer. Bedenk wat u doet, u maakt verraders van uw mannen.
Die mannen die u ziet zijn hier om voor hun koning te sterven, niet om hem te verraden.
Zij weten niets van Alfred's zwakheid.
Maar Uhtred, Heer. Vroeg hij u niet om niets te doen?
U stapt van uw paard of en gaat terug naar Winchester.
En als ik weiger?
Nu, Vader Pyrlig.
Heer, ik smeek u, bedenk u.
Dank je.
Hoe is jouw naam?
Ik vroeg om tien, Dagfinn.
Hoe moeten we een schip schoonkrabben met drie man?
Ze weigeren om de zaal te verlaten, Heer. - Weigeren?
Ze zeggen dat zij hun fortuin bewaken, op bevel van Sigefrid.
Wie zei dat? Noem hen.
Uw broer vroeg om meer bewakers, Heer, totdat het metaal arriveert.
Erik.
Je sliep bij de rivier.
Waarom? - Je zette mij voor schut.
Je hebt haar genoeg geneukt.
Je hebt haar genoeg te eten gegeven en gewassen.
Laat de mannen niet zien wat ik zeker weet, dat je haar te graag mag.
Het is niet haar reet die je wil, je wil haar. Het gaat voorbij.
Je beschaamde mij.
Wat ik deed...
was jou beschermen.
Erik, mijn broer, wat er om ons heen gebeurt is jouw plan.
En het is een prima plan...
om Lunden op te geven, de prinses te ontvoeren om losgeld te eisen
van schepen vol met goud en zilver, waarmee we een leger kunnen opbouwen
dat niemand tegemoet wil treden en waarbij iedereen zich wil aansluiten.
Dit zal ons land worden.
Alles.
Ik zal niet toestaan dat we falen.
Haesten. Elke tien passen een wachtpost. - Jawel, Heer.
Vergeef mij, Heer...
het is niet dat de mannen u niet willen dienen.
Het is alleen dat zij niet weten waar uw loyaliteit ligt.
Lieve Jezus, ik kan niet rennen. Laten het alsjeblieft Saksen zijn.
Vader Pyrlig.
Heer. Dank de Hemel, een bekend gezicht. - Bent u verdwaald, Vader?
Verlaten, Heer. Ik ben op weg naar Winchester met een belangrijk bericht voor Alfred.
Wij zijn op weg naar Alfred.
Klim op de wagen. U kan helpen Mercia's losgeld te bewaken.
God zegen, Heer, verlosser van mijn beblaarde voeten.
Heer? - Osferth?
Mag ik zeggen dat ik bang ben?
Ik draag een zwaard maar weet amper hoe het te gebruiken.
Ik bid dat als de strijd begint ik u niet zal teleurstellen.
Osferth, soms zijn we allemaal bang.
Moed is de wil vinden die angst te overwinnen, niets meer.
Misschien moeten we een bijl voor jou zoeken. Die vereist minder behendigheid.
Maar je moet je moed vinden.
Jawel, Heer.
Dank u, Heer.
Vader Pyrlig? Aethelred en Aldhelm verwachtte ik.
Het is Odda, Heer.
Voorafgaand aan zijn vertrek uit Winchester, stuurde hij mannen weg,
met het bevel om de strijdbare mannen van Devonshire op te roepen.
Hij sloot zich onderweg bij hen aan, Heer. - Met welke bedoeling?
Hij trekt tegen Beamfleot op. - Ja, Heer, dat gaat hij doen.
Vervloekt.
Ik zeg, vervloek hem.
Heer, gaan we hem een halt toeroepen? - We hebben geen andere keus.
We moeten hem tegenhouden. - Heer, mag ik vragen waar Uhtred is?
Hij was niet bij Odda, als dat is wat je bedoelt.
Het kan ook niet Uhtred zijn die het bericht naar Devonshire bracht.
Aethelred, hoeveel man heb jij bij je? - Meer dan 50, Heer. Koninklijke troepen.
Ik kan er meer laten komen. - Doe dat.
Zorg dat zij en de paarden uitgerust zijn maar sluit je voor het ochtendgloren bij mij aan.
Als wij Odda willen tegenhouden...
moeten we dag en nacht marcheren en we moeten bidden.
Lieve Heer God in de Hemel...
geef mij de kracht deze beproeving te overleven.
Geef mij de moed deze ontberingen te doorstaan...
en beziel mij met hoop.
Hoop op diegenen waar ik van hou.
Want zij zullen mij niet verlaten.
Heer, ik smeek u.
Amen. - Amen.
Jij. Met mij mee.
Nu.
20 Wachtposten.
Sihtric, je zei dat het er niet meer dan acht of tien waren.
Hij kan niet tellen. - Nee, Heer, het waren er nooit meer dan tien.
Rypere's groep zal als eerste toeslaan vanaf het water. Ze kijken naar de rivier en dan...
doden we hen. - Maar, Heer, we zijn maar met z'n elven.
Rypere. - Elk twee.
We vallen aan zodra het donker is.
Broer.
Mag ik spreken?
Ik heb iets te zeggen.
Ik heb tegen elk van jullie iets te zeggen.
Jullie zullen teleurgesteld zijn te weten dat deze vrouw hier...
nu van mij is. Niemand raakt haar aan.
Niet met zijn handen en zeer zeker niet met zijn pik.
Ze behoort aan mij.
Je verzwakte mij, broer.
Ik had degene moeten zijn die haar in een kooi stopte.
Ja, je hebt gelijk.
Ik dacht niet na.
Je denkt nooit na. - Nee.
Omdat ik jou heb om voor mij te denken.
Over drie nachten komt het eerste zilver aan. We moeten klaarstaan.
Vanaf morgen geen bier meer, geen spelletjes,
en geen ruzie over vrouwen.
Maar dat is morgen. Vanavond...
drinken we alsof er geen morgen is.
Vrouwe.
Heb vertrouwen. Het gebeurt vannacht.
Pak de schilden.
Rypere.
Jij. Dat is genoeg.
Jij velde hem niet.
Zo bebloed je je zwaard niet. Zoek je moed.
Of pak je kruis en ga terug naar het klooster zoals Alfred wenst.
We zullen slechts even rusten.
Neem rust. Blijf alert. Ik wil voor en achteraan wachtposten.
Geef de paarden en jezelf te eten.
Odda is daar ergens. He is in de buurt.
Net als Aethelflaed, Heer.
We zijn hier voor Odda.
Erik had er al moeten zijn.
Er is iets aan de hand. Waarom de wachtposten verdubbelen? Met wat voor reden?
Interesseert ons dat? Ze zijn dood.
We gaan naar het fort. - We gaan wat?
We kwamen om Aethelflaed te bevrijden. - We kwamen om de wachtposten te doden.
Bastaard, jij houdt je kop dicht.
De wachtposten zullen snel vermist worden en dan is het gedaan.
We kunnen niet wachten. - Heer, we verloren de helft van onze mannen.
Er zijn er honderden, binnen en buiten het fort.
Dan zullen een paar meer niet opvallen.
We gaan naar het fort.
Uhtred. Ze zei dat je zou komen.
Ik geloofde haar niet, maar je bent er. - Wat is er veranderd?
In werkelijkheid?
Het is hopeloos.
Ik heb geen bemanning voor mijn schip...
maar het belangrijkste is niet hoe we uit Beamfleot ontsnappen
maar hoe we Aethelflaed moeten bevrijden.
Ze hangt waar iedereen haar kan zien.
Heer, ik geniet net als elke andere idioot van een gevecht maar dit is teveel.
Is ze in de zaal? - In de zaal,
in een kooi. Omsingeld door mannen. - Krijgers.
Dan moeten we als eerste die mannen kwijtraken. We doen het nu.
Brand. - Brand.
Naar buiten. Snel.
Blus het vuur voordat het zich verspreidt.
Zoek iets om water in te doen.
Zes man, blijf bij de prinses.
Sluit de deuren. - Uhtred.
Clapa, Sihtric, de kooi.
Schiet op. - Dit is een kloteslot om te openen.
Schiet op voordat we verbranden.
De zaal is leeg, Heer. Hoe ontruimen we de binnenplaats?
Ze zullen het zilver volgen.
Naar de borstwering. Schiet op.
Waar begon het?
Vrouwe, snel. Ren naar de achterpoort.
Niet stoppen.
De prinses. Hou haar tegen. - Achter haar aan.
Ga de paarden halen. Schiet op.
Waar is hij? Erik. Waar is hij? - Heer, ik weet het niet.
Ik heb hem niet buiten de zaal gezien.
Nee.
Erik.
Doe dit niet. Durf dit niet te doen.
Broer, geef mij alsjeblieft deze kans. Ik kan haar niet laten gaan.
Ze is ons fortuin. Ze is onze reputatie.
Als je reputatie wil kun je beginnen met mij te doden.
Uhtred, nee.
Als je jouw fortuin wil hebben moet je mij doden.
Nee.
Clapa, de kooi.
Uhtred, haal haar hier weg.
Erik, nee.
We moeten gaan. Aethelflaed. - Nee.
Jij...
Jij deed dit.
Jij doodde ons beide.
Snel.
Clapa, met ons mee.
Clapa.
We gaan.
Ze gaat ervandoor met Uhtred.
Ik wil hen dood. Iedereen achter hen aan.
Heer, ik ben dankbaar u te zien, mijn mannen ook.
Ik heb hen gezegd dat wij hier op bevel van Alfred zijn.
Heer, aangezien u met een leger op hun drempel staat,
betwijfel ik of de Noordmannen zullen geloven dat u niet hier bent om te vechten.
Waarom, Odda?
Waarom? - Voor Wessex, Heer.
Alleen voor Wessex.
Heer, de hemel.
Dat moet Beamfleot zijn.
Het is een leger, Heer. - Het is Odda. Dat is Odda's leger.
Klaarstaan. - Klaarstaan.
Goede God, ik geloof dat dat Uhtred is.
Zij is het, het is Aethelflaed. Ze hebben haar.
Heer, we worden achtervolgd door Sigefrid.
De Denen zijn met weinig en ongeorganiseerd. Mijn advies is om hen allemaal te doden.
Steapa, zet bewaking om mijn dochter. Bescherm haar.
Vader, ik wil tegen hen vechten. - Je doet wat ik zeg.
Erik is dood, Heer.
Sigefrid zal niet onderhandelen of afwachten.
He wil Saksisch bloed. We moeten vechten.
Schildmuur, Heer. Alleen u kan het bevel geven.
Heer, we hebben maar een fractie van hun aantallen.
We kunnen niet winnen.
Ik ben er klaar voor.
Heer?
Om te sterven.
Vandaag is de dag.
Wie doet er met mij mee?
Wie is klaar voor glorie...
of Walhalla?
Schildmuur. - Schildmuur.
Schildmuur.
Sneller. - Schiet op.
Voorwaarts.
Sneller.
Schild.
Vul dat gat op.
Bouw de muur.
Prinses.
Ik zie je, prinses, en ik ga je doden.
Jouw hoofd en tieten zijn van mij.
Sigefrid.
Prinses.
Sigefrid. - Ik ben hier.
Vecht met mij.
Laat ons alleen.
Uhtred, er zijn geen woorden. - Zeg niets.
Je beantwoordde mijn oproep terwijl je alles riskeerde.
Ik wens alleen dat hij het had overleefd, Vrouwe.
Erik is nog steeds bij mij.
En misschien in mij.
En als in de komende maanden mijn echtgenoot hetzelfde gaat denken als wat jij denkt...
dan zou het een grote troost zijn, Uhtred...
te weten dat ik opnieuw een beroep op jou kan doen...
mocht dat nodig zijn.
Natuurlijk.
Zweer je dat?
Jij bent de man die ik het meest vertrouw, Uhtred of Bebbanburg.
Ik zweer het.
Ik zweer het, Vrouwe.
Dan durf ik jou te kussen.
Je maakt er een gewoonte van Wessex te redden.
Odda beweert dat jij dacht mijn bevelen op te volgen, Uhtred.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Er komt een rechtszaak. - En dan dood je hem.
Verraad kan niet door de vingers worden gezien.
Hij is een goede man.
Hij is mijn vriend...
en een verrader.
Kan ik gaan, Heer?
Je bent vrij om te gaan.
Als mijn gezworen man.
Ik had graag mijn landerijen in Devonshire nog eens gezien.
Hoe zag het eruit?
Devonshire was prachtig, Heer.
God zij met u.
Wat bind een man aan zijn land?
Welke macht stelt hem in staat zijn leven te geven
om zijn land en de levens van de gezinnen die het bewerken te behouden?
Dat kan alleen maar liefde zijn.
Er zal niet geschreven worden dat de Heer Odda Wessex redde...
maar dat is het verhaal dat ik vertel...
dat hij zijn leven gaf om dat van zovelen te redden...
en ervoor te zorgen dat Koning Alfred van Wessex machtiger dan ooit tevoren werd.
Sigefrid was verslagen...
maar Alfred wist net zo goed als ik dat de Denen zouden terugkeren.
Gebonden door eden aan zowel Wessex en Mercia,
leek het erop dat het noodlot mijn zwaard Saksisch maakte,
ook al bleef ik in mijn hart een Deen.
Ik, Uhtred, zoon van Uhtred...
zal de krijger zijn die het ene koninkrijk aan het andere verbindt,
door eer gedwongen Alfred's droom van een Engeland te smeden.
Maar op een dag zal mijn zwaard aan Bebbanburg behoren.
Bestemming is alles.
Bedankt voor weer een seizoen met sublieme vertalingen. Tot volgend seizoen...
Vertaling en Sync: Het 'The Last Kingdom' Team