Précédemment...
Vous restez un prisonnier.
Ballard ne convient plus pour la vice-présidence.
Nous avons une liste réduite. Moi.
Je vous laisse gérer le reste.
- Qu'y a-t-il ? - Un drone armé survole le parc.
Adjointes bunker 5.
- On peut m'expliquer ? - Le drone est à nous.
On va vous récupérer.
J'en ai assez de perdre. Je nomme mon VP.
J'ai repris Mellie.
Vous êtes notre prisonnière.
On ne met pas Olivia Pope à genoux,
c'est elle qui vous met à genoux.
Quelle étrange journée !
Je ne m'attendais pas à cet appel de la Présidente élue.
J'avoue avoir songé à refuser cette nomination.
Puis j'ai compris son importance
et quelque chose au fond de moi m'a dit
que c'était écrit.
C'est un moyen de donner un sens au décès de mon époux,
de panser mes plaies
et celles de la nation.
Je vous écoute.
Le NORAD suit 8 appareils ennemis, chacun survole
une métropole. Regardez.
C'est quoi ?
Des drones modifiés pour porter des bombes.
Ils ne sont pas déclarés à la FAA. Le signal radio
est intraçable.
Ça ressemble à l'incident d'aujourd'hui,
en plus grave. La technologie est différente.
8 drones, c'est une démonstration de force.
8 drones, c'est une attaque coordonnée.
Ils sont 9.
On vient d'en repérer un au-dessus de Boston.
Des agents sont arrivés rapidement alors qu'un drone survole Boston.
Il y a maintenant 9 drones au-dessus de Chicago, Dallas...
Vous êtes au courant ?
On cherche
qui pilote ces appareils
similaires au drone qui s'est posé à la Maison-Blanche.
- Vous avez quelque chose à moi. - Peus.
Votre associée ? Je peux vous assurer
qu'on s'occupe bien d'elle.
Non, Mellie Grant. C'est ma Présidente.
- Je la veux. - Écoutez...
Non, vous, écoutez.
Vous avez protégé vos familles, vos êtres chers, comme vous dites,
mais vous avez mis tout le pays en danger.
Votre petite ruse avec le drone nous a inspirés.
Qui eût cru qu'un jouet télécommandé
pouvait générer la peur comme ça ?
Imaginez ce que 9 peuvent faire.
C'est vous.
Exact. Contrairement au vôtre, les miens sont prêts à exploser.
Voici ce qui va se passer. Je ferai sauter les drones
à intervalle irrégulier
jusqu'à ce que ma Présidente
et mon associée me soient rendues.
Sauf si vous ne voulez pas
jouer avec des milliers de vies
et préférez les rendre maintenant.
Vous bluffez, Peus.
On sait tous les deux que personne n'a les ressources...
Un drone a explosé à Dallas.
Les rapports arrivent.
C'est pas vrai...
Et de un, Mme Pope.
Plus que huit.
J'attends de vos nouvelles.
Envoyez la garde nationale.
Appelez les autorités locales,
qu'on évacue ces villes.
Que fait la FEMA ?
Appelez la directrice.
L'analyse de l'air ?
On l'attend encore.
C'est radioactif ?
On ne sait pas encore. Les drones pourraient transporter
- des agents chimiques. - Je veux le savoir.
Je veux des réponses.
Trouvez-en.
Ces images terribles
nous viennent de Dallas où une bombe a explosé.
Les secours sont en train d'évaluer la situation.
La déflagration a touché des bâtiments.
Elle a fait des blessés et peut-être des morts.
Les autorités cherchent toujours les coupables.
Tu fais quoi ?
Bois avec moi.
- C'est pas un Du Bellay. - Arrête.
Ce n'est même pas un Château-Yquem de 94.
Quelle piètre sélection !
On est en guerre. C'est la guerre, dehors.
Bois donc un dernier verre
avec ton père. C'est exactement ça.
Un dernier verre,
un tout dernier verre avant mon départ.
Tu n'iras nulle part.
C'est toi qui le dis ?
Ou c'est le Président ? Très drôle.
C'est fini ? Tu t'enfuis, c'est tout ?
Depuis quand tu prends la fuite ?
Depuis que je ne me mêle plus de ce qui ne me regarde pas.
Et ce que tu as construit ou sacrifié ?
Et tes convictions ?
Je me suis fait une raison il y a longtemps.
- Et moi ? - Viens avec moi.
Non !
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
J'ai pas fini de me battre. Je refuse de me faire une raison.
Monte avec moi.
Pour mourir, ou te voir mourir ?
- Papa. - Si tu restes,
si tu ne me suis pas, c'est ce qui t'attend.
Tu mourras.
Je te ferai envoyer du meilleur vin.
35 Américains sont morts et le compteur tourne.
Il faut localiser Peus, il contrôle les drones.
Si on le trouve, ça s'arrête.
L'appel qu'il a passé à Liv peut nous aider ?
Il a utilisé des relais, mais mes hommes sont sur le coup.
Malheureusement, l'heure tourne.
Peus va réitérer.
Ces gens
ne veulent que moi.
Je dis...
On ne négocie pas.
Comment s'appelle leur faux comité ?
Le Fonds du renouveau.
Faites une perquisition.
On a un atout en détention.
Un atout qui peut nous mener tout droit à Peus.
Où est Peus ?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Samantha,
vous êtes un fantôme.
Vous, vous me plaisez.
Le sourire renforce toujours la menace.
C'était pas une menace,
mais une observation. On essaie de savoir
qui vous êtes, au juste.
Vous n'avez rien qui ressemble à un passé.
Aucune photo de classe.
Pas de badge de premier boulot.
Vous pourriez aussi bien ne pas exister.
J'étais comme vous.
On est presque siamois.
Je veux Peus.
Dites-moi où il est.
Si vous le faites, vous serez libérée.
Vous pourrez prendre un bateau,
naviguer jusqu'à une île, disparaître...
Allons, ce n'est pas possible.
- C'est une vraie offre. - Non.
Quand bien même,
je peux pas vraiment disparaître.
Mon patron tient trop à moi.
Il s'arrange pour savoir où je suis
en permanence.
Je disparaîtrai qu'avec une balle,
que ce soit la vôtre ou la sienne.
Si je vous croyais,
si pour une raison incompréhensible, je vous aidais,
il me retrouverait sur cette petite île
et il la pulvériserait.
J'espérais cette réponse.
On va vous apporter un pansement.
- Tu l'as ? - Tu peux trouver Peus avec ça ?
J'ai qu'à me coller au signal
et le suivre jusqu'à sa source.
Ça veut dire oui.
Le Président a prévu un plan d'urgence très élaboré.
Je n'ai pas encore eu les détails.
Je me renseigne et vous rappelle, M. le maire.
Rouquine.
- Vous êtes là ? - Oui.
Vous devez être avec Fitz en temps de crise.
J'ai appelé quatre maires.
Il m'en reste cinq. Après, j'ai les députés.
Il vous tient à l'écart ?
Vous êtes venu pour m'agacer ?
Luna Vargas est sollicitée par les médias.
Je lui ai dit de vous parler.
Mais vous savez rien !
Avec plaisir.
Faites-la venir.
C'est la VP élue et je suis le chef de cabinet.
On détermine les besoins de Dallas.
Le Président
travaille avec les chefs d'état-major
pour désamorcer la situation.
- Ici. - Vous savez qui a attaqué ?
Pour l'instant, l'information est top secret.
Carol.
Donc vous savez et vous le cachez ?
Pas de commentaires.
D'autres questions ?
Il part dans 15 jours.
Le Président a peur que ça ternisse son bilan ?
Le Président s'inquiète seulement pour la sécurité du pays.
Question suivante. Linda.
J'écoute.
On reprogramme nos drones pour l'espace urbain.
On peut agir à distance ?
Ils sont contrôlés à partir d'un pôle unique.
Pour tous les arrêter,
il faut le localiser.
Ballard y travaille.
Les drones se déplacent.
Je le tiens presque.
Quoi ?
La puce a été tuée à distance.
Je perds l'accès.
M. Peus.
- Vous m'embêtez. - Oui ?
C'est la 2e fois que vous me défiez.
La 2e insulte.
On va vous trouver, M. Peus.
Vous avez visité Philadelphie dernièrement ?
- Que font-ils ? - Ils se préparent à une attaque.
On attaque ?
Ce sont eux qui attaquent.
La température du drone augmente à Philadelphie.
Arrêtez, pitié.
Ma Présidente et mon associée. Je veux les récupérer.
C'est la seule solution.
- Je suis pas le Président. - Ah bon ?
On ne négocie pas avec les terroristes.
C'est beau, mais je n'y crois pas.
- À bientôt. - Attendez !
C'est confirmé.
Il a explosé.
Merde !
Si vous nous rejoignez, nous allons à Philadelphie
où une explosion a retenti à deux pas de la gare.
Les secours locaux tentent de limiter les dégâts.
Tous se tournent vers Washington, dans l'attente d'une explication.
58 victimes de plus.
58 Américains sont morts parce qu'on ne trouve pas un homme.
Rosen sur la 1.
Vous l'avez ?
Il n'est nulle part.
On a saisi ses ordinateurs et des dossiers. Aucun indice
sur ses agissements.
Tenez-moi informé.
On est incompétents ?
C'est peu réjouissant...
Ton père doit parler.
Il ne parlera pas, il veut fuir.
C'est inacceptable.
Ces gens le contrôlaient, ils l'ont vaincu.
Il ne sait rien.
Tu crois que le grand manipulateur
a passé six mois sous leur coupe
sans en retirer une seule info utile ?
Une info qui sauverait le pays à 15 jours de la fin de mon mandat ?
Suis-moi.
Je ne peux pas et je ne veux pas vous aider.
Tout ce que je veux,
c'est partir, fuir,
avec ma fille.
- Tu as changé d'avis ? - Je reste.
C'est une patriote.
- Et pas moi ? - Des Américains meurent !
Notre pays est attaqué.
Vous levez la tête du bac à sable
et vous constatez qu'avec vous, la République s'est effondrée,
et je suis censé vous torcher et vous donner l'impression
d'être un leader ?
Vous êtes des leurs.
Vous avez assassiné
Frankie Vargas. Vous échappez à la chaise
si vous êtes utile.
Vos menaces ne changent rien à la réalité.
Ils ont gagné. Vous avez perdu.
On doit trouver Peus.
- Pour arrêter ces bombes. - Oui.
Tu veux que je te tire des sables mouvants
pour te jeter d'une falaise ?
- Vous les avez aidés ! - Lâchez-moi !
Ça fait partie du plan ?
Lâche-le.
Dis à ton copain que je vais lui briser les bras.
La seule explication
à votre passivité,
c'est que vous êtes complice.
Vous ne protégez plus la République ?
Vous ne vous sacrifiez plus pour elle ?
Combien de patriotes avez-vous tués ?
Il n'y a pas de République !
Ouvrez les yeux !
La République est un tas de cendres. La Constitution
est en lambeaux. Le peuple
a été étranglé à mains nues.
C'est chacun pour soi,
et je compte me sauver.
C'est mon seul but.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Va-t'en.
On garde le cap. On saura bientôt comment
désamorcer les drones.
On garde le cap ? Donc on ne fait rien ?
On élabore des stratégies et on collecte des infos.
On présente un front uni.
M. le Président.
On tient Mme Vargas informée.
Merci. Vous pouvez nous laisser ?
Bien sûr.
Les maires sont briefés ?
- Oui. - Informez-les.
Toutes les heures.
- Bien. Et la FEMA ? - La FEMA ?
- L'agence... - Je sais ce que c'est.
Vous l'avez envoyée ?
Je pensais que vous parliez
à la directrice depuis la salle de crise.
Vous pensiez ?
Je ne peux que deviner si on m'exclut des réunions.
- Quelqu'un d'autre le fera. - Non.
Les secours seront à Philadelphie,
dans l'heure.
On veut vraiment faire ça ?
Comment ça ?
Si on mobilise toutes nos ressources fédérales,
on sera mal
si un autre de ces engins explose.
Demandons aux gouverneurs d'envoyer leurs agents.
C'est malin.
Suivez-moi à la réunion.
Vous avez une cravate ?
- Je trouverai. - Venez.
Tu as une seconde ?
On épluche les dossiers
trouvés chez Peus.
Ton père a parlé de colis ?
Non, pourquoi ?
C'est quoi ?
Les factures d'un transporteur
qui a livré ton père de la part du Fonds.
23 colis au total adressés à ton père
et livrés en l'espace de quelques semaines.
- Il n'a rien dit ? - Non.
- Je peux les garder ? - Oui.
- Samantha ne parle pas ? - Si,
mais elle ne dit rien d'utile.
Innovons un peu.
Si vous pensez à la torture, c'est non.
Il reste 7 bombes.
7 villes peuvent encore être touchées.
On serait à Abou Ghraib, je vous dirais de foncer,
mais on est à Washington.
Elle est à la Maison-Blanche.
Si on crache sur la Constitution, on ne vaut pas mieux qu'eux.
Il n'a pas changé.
Que sait-on d'elle ?
Aime les chats, hait la liberté.
Je plaisante pas.
Elle a la télé ?
Un moyen quelconque
de suivre les actualités dans sa cellule ?
- Non. - Pourquoi ?
C'est parfait.
- Cyrus. - Elle sait rien.
En cellule, la télé, c'est tout notre univers.
On peut mentir.
Elle ne peut rien confirmer.
Vous êtes pas sérieux.
Je suis sérieux. On détient Peus.
- C'est faux. - C'est vrai.
On a repéré sa voiture et on a commencé à le suivre.
Il allait nous mener au PC,
d'où on aurait stoppé les drones, mais il nous a repérés.
On a dû l'arrêter là.
Je préférais quand vous me charcutiez la nuque.
C'était sympa. Mais ça ?
Je dois gober ça ?
Je m'en fiche complètement.
Sachez qu'on lui propose l'immunité,
en échange de l'adresse du PC.
Vous me proposez le même accord si je parle avant lui ?
Non.
Comment ça ?
Je vais le redire lentement. On détient Peus.
Je n'ai pas besoin de vous.
Pourquoi vous êtes là ?
J'ai demandé à venir parce que je ne vous aime pas.
Je voulais vous dire
qu'on a Peus et que vous croupirez en prison.
Je suis là pour profiter de l'instant
où vous allez comprendre
que vous êtes complètement foutue.
Merci.
Attendez.
Mieux vaut traiter avec moi.
- Bien sûr. - Attendez. Voici pourquoi.
Peus vous donnera les drones, mais pas de noms, de comptes,
ni de planques. Je vous les donnerai.
Proposez-moi son accord
et je dirai tout.
Ça avance ?
Tu as la vidéosurveillance sur mon père ?
Oui, pourquoi ?
Il recevait régulièrement des colis de Peus.
Que lui envoyait-il ?
Là.
C'est quoi ?
J'ai pas le bon angle.
Qu'est-ce qu'il a reçu le 10 ?
Je comprends pas, c'est vide ?
En tout cas, il a peur.
Une brique ?
Pourquoi Peus envoie une brique à mon père ?
Fais voir les factures.
C'est le poids.
Chaque boxe pesait la même chose,
5 kilos.
Et ?
Samantha va signer l'accord ?
Si c'est toi qui l'apportes.
C'est bien.
- Je dois être gentil ? - À toi de voir.
Garde la tête froide. Ne t'approche pas d'elle.
Tu peux faire ça ?
- C'est l'accord ? - Oui.
Tu tiens promesse et tout ça prend fin.
Dès que je signe, tu sors.
J'ai peur qu'ils changent d'avis.
Grace.
Pardon ?
Je m'appelle Grace Dennis.
C'est mon vrai nom.
- Tu as un vrai nom ? - Absolument.
C'est écrit Samantha, ça va pas.
Je vais le faire corriger.
- Quoi ? - C'est...
Je sais pas comment dire ça.
On peut recommencer ?
Le temps presse. Ce sera modifié plus tard.
Non, toi et moi.
- Toi et moi ? - Oui.
Reprenons du début. Enfin...
Tu connais mon nom.
C'est un début.
Tu as assassiné Liz North.
Je sais ! Je sais que j'ai commis des erreurs.
C'était mon amie.
Je faisais mon travail.
Ton travail ?
Écoute bien ce que je vais dire.
Je te déteste.
Pour ce qui est de notre histoire, j'ai fait mon boulot.
Tout ce que j'ai fait, tout ce que je t'ai fait,
m'a retourné le bide à chaque seconde.
J'ai persévéré pour te voir payer.
Tu faisais semblant ?
- Je faisais semblant. - Tu me détestes ?
Je te déteste.
Non.
Tu fais quoi ?
Je pensais à un tic nerveux. En fait, c'est un signe.
Vous bluffez, vous n'avez pas Peus. Vous n'avez rien.
Tu te trompes.
Tu trembles quand tu mens. Mais là, t'as pas tremblé du tout.
Tu étais sincère. Tu es vraiment
blessé à cause de cette bonne femme.
J'espère pour toi que je sortirai pas d'ici.
J'ai pas à espérer. Tu sortiras pas.
Je tremble, là ?
Mon père les aide pas.
- Pourquoi ? - Ils lui envoient des colis.
Une brique dans un carton.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
À chaque colis, il est de plus en plus contrarié.
Ça veut dire un truc horrible pour lui.
Un carton ?
Qui contient une brique ?
Ça a l'air fou, je sais.
Mais mon père n'a plus son libre arbitre.
Je dois lui parler.
S'il te plaît.
Vous pensez à votre héritage ?
Ça vous inquiète ?
Moi, oui.
Ça m'inquiète.
Depuis toujours.
Surtout dans des moments pareils.
Des Américains meurent et je ne peux rien y faire.
Voilà mon bilan.
Huit ans au pouvoir
et tout ce qu'on retiendra de moi, ce seront ces morts.
Et votre scandale sexuel.
Ça aussi.
J'aurais pu mieux faire. J'aurais pu être meilleur.
Je le sais.
Tant mieux pour vous. On a fini ?
Je suis au courant pour les colis.
Vraiment ?
Ils vous envoyaient des colis.
Jamais le même jour.
Le même poids à chaque fois.
Une brique à chaque fois.
- Je sais. - Vous ne savez rien.
Vous êtes aussi ignorant qu'un enfant,
alors cessez de parler.
Ils essayaient de vous faire peur, de vous faire chanter,
de prendre le contrôle.
Je n'ai jamais eu le contrôle de ma vie.
À aucune étape.
Je pense avoir le contrôle, mais je suis
entouré de grands manipulateurs
qui me laissent penser que je décide.
Je veux dire que...
vous m'avez pris tellement,
et pourtant...
je vous admire.
Vous ne contrôlez rien et c'est pour ça qu'on se ressemble,
c'est pour ça que vous savez ?
Vous n'avez jamais voulu contrôler. Vous ne savez pas ce que c'est.
Et elle vous aime.
Vous ! Je vais vous expliquer une chose.
Vous ne comprendrez pas la liberté, on ne vous a jamais enchaîné.
On ne vous a jamais opprimé, on ne vous a jamais usé,
on n'a jamais entretenu votre plus grande peur
24 heures sur 24 !
Personne ne vous a jamais brisé !
Des jours au hasard.
Une boîte,
toujours entre 4 et 5 kilos.
C'était une brique à chaque fois.
Adressée à moi, personnellement.
Ils ont été clairs.
Je devais m'estimer heureux. Dès que je serais inutile,
dès que j'arrêterais de coopérer...
Une tête humaine pèse entre 4 et 5 kilos,
comme ces briques.
Si j'arrêtais de coopérer ou s'ils pensaient
que je n'obéissais plus,
il y aurait une tête humaine dans la boîte.
Cette tête
serait celle d'Olivia.
Vous ne savez rien.
Et on ne se ressemble en rien.
Mais vous pouvez les détruire.
Aujourd'hui.
C'est l'occasion.
Ne les laissez pas gagner.
J'ai rejoint la CIA dans les années 70.
Le conservatisme était à la mode.
Regardez-moi.
J'étais un Noir avec une coiffure afro.
Le candidat parfait.
Je codais, je parlais huit langues, les femmes m'adoraient !
J'étais quelqu'un !
Et ça, ça les rendait nerveux.
Le pouvoir tremblait à l'idée d'un Noir aussi puissant.
Malgré leurs efforts,
j'ai grimpé jusqu'au sommet.
Rien ne pouvait arrêter mon ascension.
C'était à l'époque.
Aujourd'hui ?
Je suis un père incapable de protéger sa fille.
Non.
Olivia est votre plus grande réussite.
C'est ce que vous faites.
Vous dites
protéger la République,
mais en réalité,
c'est elle, votre République.
C'est votre oeuvre.
Comment voulez-vous qu'on se souvienne d'elle ?
Merci pour le verre.
L'évacuation des villes concernées est en cours.
Bien. Où en sont mes Predator ?
Ils sont parés au décollage, mais il y a un problème.
Quand le 2e drone a explosé,
les autres se sont rapprochés des bâtiments.
Si on tire sur les drones,
les dommages collatéraux engendrés par nos missiles
seront pires que ceux des bombes.
- Patientons. - Le temps manque.
Alors on tire.
Nos pilotes
feront de leur mieux.
C'est votre décision.
Non. Ils veulent qu'on commette une erreur.
- Prévenez-moi s'il y a du nouveau. - Oui.
Redonne-moi le compte.
63.
Dont 19 enfants.
Je vais vraiment céder à des terroristes ?
- Tu ne peux pas. - Je l'ai déjà fait.
Reste à savoir si je vais le refaire.
J'ai exaucé les terroristes avec l'Angola de l'Ouest.
Ils te détenaient.
J'ai pas eu le choix.
Tu ne referas pas cette erreur.
- C'est la mère de mes enfants. - C'est pour ça
que tu peux pas céder et la leur donner.
L'alcool rend cette situation plus dingue, tu crois ?
On devrait arrêter de boire ?
Tout ça serait...
tout aussi dingue,
alors non, n'arrêtons pas.
C'est pas comme ça que j'imaginais
ces deux semaines.
Moi non plus.
M. le Président, il voudrait vous voir.
- Pardon de vous déranger. - Papa.
Tu peux nous laisser seuls, ma chérie ?
Bien sûr.
Vous venez prendre un verre ?
Je suis venu...
m'excuser.
Et aider. Je peux faire parler Samantha.
Je sais que c'est difficile.
Sache que tu seras en sécurité. Fitz
veillera sur ta sécurité.
Olivia, je regrette.
Tu n'as pas à t'excuser.
J'ai bien peur que si.
- Papa ! - Détachez-la.
Détachez votre prisonnière !
Tu fais quoi ?
Que se passe-t-il, Eli ?
Je quitte le pays, je veux avoir la garantie
qu'on me laissera tranquille.
Si vous le garantissez,
je vous emmène avec moi.
Sinon vous restez.
- Le code des tunnels ? - Quels tunnels ?
Je ne suis pas idiot.
Ce couloir mène aux tunnels.
Je veux le code !
7JL79.
Alors ? Vous êtes en mesure de garantir ma liberté,
oui ou non ?
Non, je le suis pas.
Emmenez-moi, je vous aurai cette garantie.
- Allez-y. - Ne fais pas ça.
- Je m'enfuis, je te l'ai dit. - Papa !
Par ici.
Cyrus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas maintenant, Rouquine.
- Que fait Fitz ? - Il m'attend.
S'il vous plaît, laissez-moi venir.
- Je peux être utile. - Pourquoi ?
Parce que vous demandez poliment ? Ça compte pas.
J'ai tout avoué,
et vous me piquez mon boulot.
- Vous me punissez ? - Non.
C'est vous qui vous punissez.
Nous, on fait notre boulot.
C'est vous qui abandonnez le vôtre.
Vous voulez revenir ?
Ne demandez pas. Méritez votre place et revenez.
J'ai su, pour Rowan.
Je ne sais pas quoi dire.
Ils ont tué tant de gens.
Ils vont continuer à tuer des gens.
Ils veulent que je sois leur marionnette.
- Vous n'y retournerez pas. - J'ai fait appeler une voiture.
- C'est fini. - Non.
C'est pas fini !
Vous ne serez jamais une marionnette.
Vous allez devenir
la première femme présidente.
Vous vous rendez compte ?
Ça semblait impossible. Ils ont failli nommer
un homme tout juste sorti de prison plutôt que vous.
Parce qu'une femme politique,
c'est une femme mauvaise,
une femme qu'il faut remettre à sa place.
C'est ce que Peus et Samantha veulent faire.
Ils se foutent des sacrifices que vous avez faits,
de tout le sang versé,
de la sueur ou des larmes.
Ils veulent faire de vous un pantin.
Je refuse qu'ils transforment
la personne la plus puissante au monde
en une petite princesse dont le seul atout est son sourire.
Ce n'est pas leur Maison-Blanche !
C'est la nôtre. On partira pas sans se battre.
Croyez-moi.
Beau travail.
Je veux pas de bon point, je veux ma liberté.
On est d'accord ?
Plus de boîtes et je pars pour toujours.
Je veux plus entendre parler de vous.
Je l'ai mérité !
D'accord.
Faites ce qu'il faut.
Félicitations, Eli.
Vous avez été affranchi.
Il est parti.
- Vous venez prendre un verre ? - Je suis venu m'excuser.
Et aider. Je peux faire parler Samantha.
Vous pouvez la briser ?
Non, je vais gagner sa confiance.
Détachez-la.
Détachez votre prisonnière !
Tu fais quoi ?
J'appâterai Peus, il nous mènera aux drones.
Félicitations, Eli.
Vous avez été affranchi.
Il est parti.
C'est là que tu interviens.
Compris.
La suivante, c'est Miami ?
C'est vous,
le suivant.
Quand Jake se sera occupé de Peus,
que deviendra Samantha ?
Argent et passeport.
Tout ce qu'il vous faudra à Zanzibar.
C'est quoi ?
Une dent, pour elle. La dernière pièce du puzzle.
Elle a dû arriver pendant notre détention. Regardez.
C'est vide.
C'est ça,
la liberté.
La crise s'arrête aussi soudainement qu'elle a commencé.
Selon nos sources
dans les villes menacées,
les drones ont été neutralisés.
L'ordre d'évacuation est levé.
Les secours sont toujours à l'oeuvre
à Philadelphie et à Dallas.
C'est fini.
... reste un mystère, le Président
va s'adresser à la nation.
Le pire semble derrière nous.
Les décombres sont fouillés.
Les habitants des villes attaquées sont bouleversés
par le soutien de leurs concitoyens.
Des veillées sont prévues demain en hommage aux victimes,
mais aussi à ceux qui ont ouvert leur porte,
contribué aux secours et renseigné la Maison-Blanche.
Ça y est.
Te voilà.
Tu as réussi, tu as survécu.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS