Wat voorafging: - Vergis je niet, je bent nog steeds een gevangene.
Jake Ballard is niet langer acceptabel als vice President. We hebben een korte lijst. Mij.
Ik ga ervan uit dat jij het afhandelt. - Wat gebeurt er?
Een drone rondom het Witte Huis, sir. Lijkt bewapend.
Hoge ambtenaren veilig in bunker vijf. - Vertel me wat er gebeurt.
De drone is van ons. We gaan zorgen dat we je terugkrijgen.
Ik ben klaar met verliezen. Ik benoem mijn eigen VP.
Ik heb Mellie terug en jij bent nu onze gevangene.
Je haalt Olivia Pope niet neer. Olivia Pope haalt jou neer.
Dit is een erg rare dag geweest. Het telefoontje dat ik kreeg...
van verkozen-President Grant had ik niet verwacht. En ik moet toegeven...
in eerste instantie wilde ik ook nee zeggen. Maar toen ik me realiseerde dat het echt was...
zei iets diep in mijn hart... dat dit zo moest zijn.
Dit was de kans om de dood van mijn man betekenis te geven...
en mezelf en deze natie te laten genezen.
Wat hebben we? - NORAD heeft acht stellen getraceerd...
allemaal in grootstedelijk gebied. Ze staan op het scherm.
Wat zijn het? - Drones die gemaakt zijn om een drop te doen, sir.
Ze zijn niet geregistreerd bij de FAA en worden bestuurd via een ontraceerbaar radiosignaal.
Het lijkt op degene die vandaag op het gazon landde, maar dan enger.
De technologie is anders, maar ik maak me zorgen over het machtsvertoon...
Acht tegelijk. En in dit patroon... Het is een gecoördineerde aanval.
Er hangt een negende drone boven Boston. - Maak er maar negen van.
Een groep nieuwslezers zag er net één boven Boston.
Federale agenten hebben de drone snel geëvalueerd die nu in het luchtruim van Boston hangt.
Er hangen nu negen drones boven grote Amerikaanse steden, waaronder Chicago en Dallas.
Weet je hier iets van? - De overheid zoekt uit...
wie verantwoordelijk is voor deze onbemande drones...
die lijken op degene die eerder vandaag bij het Witte Huis landde.
Je hebt iets dat van mij is. - Peus.
Bedoel je je medewerker? Ik verzeker je, we behandelen haar...
zoals jij met onze geliefden om ging. - Ik bedoel Mellie Grant. Ze is mijn President.
Ik moet haar terug hebben. - Luister naar me...
Nee, luister jij maar. Jullie hebben je families misschien kunnen beschermen...
je geliefden, zoals jij ze noemt, maar daardoor loopt nu het hele land gevaar.
Je stunt vandaag met de drone... inspirerend.
Wie had kunnen weten dat één op afstand bedienbaar speeltje voor zoveel angst kan zorgen.
Denk je in wat je er met negen bereikt.
Jij doet dit.
Klopt. Alleen zijn de mijne volledig bewapend en klaar om af te gaan.
Dus dit is wat er nu gaat gebeuren...
Ik laat de drones stuk voor stuk ontploffen op willekeurige tijdstippen...
tot mijn President en ook mijn medewerker vrijgelaten worden.
Tenzij je de levens van duizenden Amerikanen liever niet op het spel zet...
en je ze liever nu meteen overhandigt. - Je bluft, Peus.
We weten beide dat niemand, ook jij niet, de bronnen heeft om zoiets te doen in zo weinig...
Er was een explosie in Dallas, meneer President. - Berichten over de slachtoffers komen binnen.
Mijn God.
Eén neer, mevrouw Pope. Nog acht te gaan. Ik kijk ernaar uit iets van je te horen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S06E13: The Box
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
De nationale garde moet aan de slag. Ze moeten coördineren met de politie...
om de mensen van de getroffen steden te evacueren. Waarom is FEMA's directeur niet aan lijn?
Laat iemand haar nu bellen. Waar is mijn luchtanalyse over Dallas?
Het rapport komt nu binnen, meneer President. - Zijn ze radioactief?
Helaas kunnen we dat nog niet vaststellen. Ze kunnen chemische dingen bij zich dragen.
Ik moet weten waar we mee te maken hebben. Ik heb definitieve antwoorden nodig. Zorg ervoor.
Deze vreselijke beelden komen uit Dallas, waar even geleden een bom ontplofte.
De hulpdiensten zijn net begonnen met het beoordelen van de situatie, maar zoals je ziet...
heeft de ontploffing meerdere gebouwen geraakt en zijn veel mensen gewond, misschien zelfs dood.
De autoriteiten proberen de daders nog steeds te lokaliseren...
Wat doe je? - Drink iets met me.
Het is geen DuBellay. - Dat gaan we niet doen.
Het is zelfs geen '94 Chateau D'yquem. Walgelijk, hun selectie.
We zijn in oorlog. Er is een oorlog gaande daarbuiten.
Des te meer reden om een laatste keer iets te drinken met je vader...
want dat is dit, Olivia. Eén laatste drankje voor ik ga.
Jij gaat nergens heen. - Volgens wie niet? Jou?
De President? Grappig. - Dus dat is het? Je vlucht?
Sinds wanneer ben jij een man die ergens voor vlucht?
Sinds ik me niet meer bemoei met zaken waar ik niets mee te maken heb.
En alles wat je opgebouwd hebt? Wat je opgeofferd hebt? Alles waar je in gelooft?
Daar heb ik al lang vrede mee gesloten. - En ik dan?
Als je wilt mag je mee. - Nee.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Omdat ik nog niet klaar ben met vechten. Ik heb er nog lang geen vrede mee. Nog niet.
Kom met me mee naar boven. - Zodat ik sterf?
Of erger, jou zie sterven? - Pap...
Als je besluit hier te blijven en niet met me meegaat, dan gebeurt dat. Je zal sterven.
Ik zal zorgen dat je betere wijn krijgt, pap.
35 Amerikanen zijn dood en dat is wat we net gehoord hebben.
We moeten Peus vinden. Hij heeft de controle over de drones. Als we hem vinden is dit voorbij.
Kunnen we het telefoontje van Peus naar Liv traceren? Kunnen we hem dan lokaliseren?
Zijn signaal ging via Rusland, Argentinië en Australië.
Mijn mannen van de NSA werken eraan, maar... - Helaas zitten we in tijdnood.
Peus kan ieder moment een bom laten ontploffen. - Deze mensen, ze willen alleen mij.
Ik vind... - We onderhandelen niet met terroristen, Mellie.
Hoe heet hun organisatie, dat neppe super PAC van ze?
Het fonds voor de Amerikaanse Vernieuwing. - Val er binnen, nu.
We hebben nog steeds iemand in hechtenis... Iemand die ons kan leiden naar Peus.
Waar is Peus? - Hoezo? Is er iets gebeurd?
Samantha. Jij bent een geest.
Een man naar mijn hart. Bedreigingen zijn zoveel enger als ze met een glimlach gebracht worden.
Dat was geen bedreiging. Alleen een observatie. We proberen al weken uit te zoeken wie je bent.
Je lijkt totaal geen leven of verleden te hebben.
Geen middelbare school jaarboek, geen schoolfeest foto, niet eens iets over je eerste baantje.
In principe besta je niet.
Ik was ook altijd zo. - Tweelingen.
Ik moet Peus vinden. Jij moet me vertellen waar hij is.
Als je dat doet zorg ik dat je vrijkomt.
Je kunt wegvaren naar een of ander eiland... je kunt verdwijnen.
Dat gaat niet echt gebeuren, hè? - Het is een legitiem aanbod.
Dat betwijfel ik. Maar zelfs als het wel zo was...
ik ben niet iemand die kan verdwijnen. Ik ben veel te waardevol voor mijn baas.
Hij zorgt dat hij ieder moment van de dag weet waar ik ben.
Ik kan alleen verdwijnen door een kogel. Die van jou of hem.
En als ik jou zou vertrouwen? Je om een onbegrijpelijke reden zou helpen?
Dan zou hij me volgen tot dat paradijs eiland en het waarschijnlijk plat bombarderen.
Ik hoopte eigenlijk al dat je dat zou zeggen.
Ik stuur wel iemand met een pleister.
Heb je het? - Denk je echt dat je Peus hiermee kan vinden?
Ik lift gewoon mee op het draaggolfsignaal en volg het terug tot zijn bron-locatie.
Dat betekent ja.
De President heeft een grondig rampenplan. We hebben alleen de details nog niet besproken.
Zodra ik met de President heb gesproken bel ik jou als eerste, burgemeester Barta.
Red. Waarom ben je hier? - In mijn kantoor, bedoel je?
Waarom ben je niet in de Oval bij je baas om te helpen bij deze nationale crisis?
Ik heb vier burgemeesters gebeld. Ik moet er nog vijf en ik heb een conferentiegesprek...
met het House Armed Services Committee. - Je bent buitengesloten, hè?
Heb je iets nodig of kom je me alleen irriteren?
Luna Vargas wil gebrieft worden. De pers valt haar lastig, sinds haar aankondiging...
en nu dat drones gedoe. Ik zei dat ze met jou moest praten, maar toen dacht ik dat je iets wist.
Dat doe ik graag. Laat haar binnen.
Ze is de verkozen-vice President en ik de stafchef van de President.
Het Witte Huis praat met burgemeester Silachi over wat hij nodig heeft...
terwijl de President samenwerkt met de gezamenlijke stafchefs om de situatie op te lossen.
Hier. - Weet je wie erachter zit?
Dit is een voortdurende bedreiging. Alle tactische informatie is geheim.
Dus je weet het, maar kunt ons het niet vertellen? - Ik geef op dit moment geen commentaar.
Zijn er nog andere vragen? - Dit zijn zijn laatste twee weken als President...
is de President bezorgd dat deze aanvallen zijn erfenis kapotmaken?
Op dit moment is de President alleen bezorgd over de veiligheid van de Amerikanen.
Volgende vraag. Linda.
Hoe gaat het, generaal? - De drones worden geherprogrammeerd...
om in stedelijk gebied te vliegen. We zijn er bijna.
Kunnen we ze op afstand neerhalen? - Ze worden bestuurd via relais stations...
die in contact staan met een centrale hub. Ze neerhalen...
kan alleen via de centrale besturingslocatie. - Daar werkt Ballard aan.
Sir, de drones zijn in beweging.
Ik weet binnen een paar seconden waar hij is.
Nee. - Wat gebeurt er?
Iets aan de andere kant heeft de kill switch van de chip aangezet. Het sluit me buiten.
Meneer Peus.
Je valt me lastig. - Echt?
Dit is de tweede keer dat je me dwarszit.
Twee beledigingen. - We gaan je vinden en als dat gebeurt...
Ik ben nieuwsgierig. Wanneer was je voor het laatst in de stad van de broederliefde?
Wat doen ze? - Een verdedigingspositie innemen, ze bereiden...
een aanval voor. - Ze waren toch niet klaar?
Niet onze aanval, sir. Die van hen.
De temperatuur van de Philadelphia drone schiet omhoog.
Stop, alsjeblieft. - Mijn verkozen-President en medewerker.
Ik wil ze terug. Alleen op die manier stopt dit.
Dat beslis ik niet. Ik ben de President niet. - Niet?
De Verenigde Staten onderhandelt niet met terroristen.
Dat is een mooie zin, maar ik geloof het niet. - Meneer Peus...
We spreken elkaar snel weer, mevrouw Pope. - Wacht.
Het is bevestigd, sir. De drone in Philadelphia is ontploft.
Verdomme.
Als je pas net meekijkt, we volgen het nieuws...
uit Philadelphia, waar een explosie is geweest op een aantal km van het 30th Street treinstation.
Terwijl de lokale hulpdiensten de ramp proberen te verzachten...
kijkt iedereen naar het Witte Huis, in de hoop dat zij meer weten over deze vreselijke situatie.
Nog 58 slachtoffers. Er zijn nog 58 Amerikanen gestorven, omdat wij één man niet kunnen vinden.
David Rosen op lijn één.
Zeg dat je Peus gevonden hebt.
Hij is niet thuis of in zijn kantoor. We hebben zijn computers. Veel bestanden.
We spraken met zijn personeel. Ze weten niet waar hij is of hoe hij de drones bestuurt.
Goed, hou me op de hoogte.
Zijn we echt zo incompetent? - Het ziet er nu slecht uit...
Je vader moet gaan praten. - Dat doet hij niet.
Hij wil alleen vluchten. - Dat is onacceptabel. We zijn in oorlog.
Fitz, deze mensen hadden hem onder controle. Versloegen hem.
Misschien weet hij niet eens iets. - Geloof je dat Rowan, meester manipulator...
zes maanden gevangen was door deze mensen en achter niets bruikbaars is gekomen?
Iets dat dit bloedbad kan beëindigen? Iets dat deze natie kan redden...
in mijn laatste weken als President?
Kom op.
Ik kan je niet helpen en wil het ook niet.
Het enige wat ik wil is weggaan, vluchten met mijn dochter. Al van gedachten veranderd, Olivia?
Ik blijf, pap. - Omdat ze een patriot is.
En ik dus niet? - Amerikanen sterven. Ons land wordt aangevallen.
Dus omdat je speelkwartiertje eindelijk voorbij is en je merkte dat de republiek ten onder ging...
moet ik je nu vertroetelen en zorgen dat je lijkt op de leider van de vrije wereld?
Wat mij betreft hoor je bij hen. Jij vermoordde Frankie Vargas.
Je leeft alleen nog, omdat je kunt helpen. - Me bedreigen verandert niets aan de realiteit.
Game over. Zij winnen. Jij verliest.
We moeten Peus vinden. Die bommen stoppen. - Tuurlijk.
Je wilt dat ik je uit drijfzand trek, zodat je daarna van een klif kunt vallen?
Je werkte met ze samen.
Laat los. - Dit? Dit hoorde bij hun plan, hè?
Fitz, laat los.
Vertel je vriendje dat ik zijn armen over drie seconden doormidden breek.
De enige verklaring voor het feit dat jij aan de zijlijn zit...
terwijl de republiek aangevallen wordt is dat je met ze samenwerkt.
En de republiek beschermen dan?
Je opofferen voor de republiek? Hoeveel patriotten heb je vermoord uit naam van de republiek?
Er is geen republiek. Kijk om je heen.
De republiek ligt in as. De grondwet is aan flarden.
Wij, de mensen, zijn verstikt door hun blote handen.
Dit is ieder voor zich en ik red graag mezelf. Dat is mijn enige zorg.
Wat hebben ze je aangedaan?
Ga weg.
We wachten tot we weten waar de drones vandaan bestuurd worden en hoe we ze kunnen ontmantelen.
"Wachten"? Dus we doen niets? - Niet niets. We plannen...
verzamelen informatie. - We tonen ons verenigd, terwijl de President...
Meneer President. We brachten mevrouw Vargas net op de hoogte van de situatie.
Bedankt. Luna, kun je ons even excuseren? - Natuurlijk, sir.
Zijn de burgemeesters op de hoogte? - Alle negen.
Hou ze verder op de hoogte. - Ieder uur.
Goed. En FEMA? - FEMA?
De Federal Emergency... - Ik weet wat het is.
Zeg dat je ze naar Philadelphia hebt gestuurd.
Ik nam aan dat je met directeur Morrison had gesproken en dat ze direct jouw bevelen opvolgden.
Je nam het aan? - Meer kan ik niet doen...
gezien ik niet bij de vergaderingen was. - Het is goed. Ik laat iemand anders het wel doen.
Nee, sir, ik zal het wel doen. Alle federale hulpdiensten gaan naar Philadelphia.
Ze zijn er binnen een uur. - Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Wat denk je? - Het is alleen...
als we al onze federale hulpdiensten naar Dallas en Philadelphia sturen...
hebben we een groot probleem als één van die andere zeven drones afgaat.
Misschien kunnen ze nu beter lokale hulpdiensten inzetten, dan evalueren we het morgenvroeg.
Slim. Kom mee. Ik heb een briefing, waarbij ik je hulp kan gebruiken. Heb je een stropdas?
Ik kan er vast wel één vinden, sir. - Kom op.
Liv. Heb je even?
We zijn de dossiers van de super PAC van Peus aan het bekijken.
Heeft je vader ooit gezegd dat hij pakketjes kreeg? - Pakketjes? Nee. Hoezo?
Wat is dit? - Facturen van een koeriersdienst die pakketjes...
van hun fonds naar je vaders werkplaats bracht...
23 dozen in totaal, allemaal geadresseerd aan je vader...
ze werden allemaal apart geleverd over meerdere weken verspreid. Hij heeft er niets over gezegd?
Vind je het goed als ik deze hou? - Tuurlijk.
Deze Samantha... ze praat niet?
Nee. Dat pas ik aan. Ze praat veel, maar zegt niets dat bruikbaar is.
Misschien is het tijd om creatief te worden. - Als je daarmee bedoelt wat ik denk, dan nee.
Er zijn nog zeven bommen, sir. Nog zeven steden kunnen verliezen lijden.
Als dit Abu Ghraib was zou ik zeggen, trek haar nagels er maar uit...
maar dit is het Witte Huis. Dit is Witte Huis grondgebied en als we de grondwet hier bespugen...
zijn we geen haar beter dan hen. - Ik zie dat hij niet veranderd is.
Wat weten we over deze vrouw? - Ze houdt van katten en haat de democratie.
De helft is maar een grapje. - Heeft ze een TV?
Iets in haar cel? Heeft ze er toegang tot het nieuws?
Nee. - Waarom?
Dit is perfect. Ze weet niets.
In een cel is een TV en een radio je wereld.
We kunnen haar alles wijsmaken. Ze kan het nergens bevestigen.
Kom op. Deze onzin kun je niet menen. - Jawel. We hebben Peus.
Nee, niet waar. - Jawel.
We zagen zijn auto op de satelliet, dus volgden we hem naar de centrale besturingslocatie.
We wilden hem eigenlijk volgen, oppakken en alle drones in één keer neutraliseren...
maar zijn chauffeur merkte dat hij achtervolgd werd, dus moesten we eerder actie ondernemen.
Ik vond het leuker toen je een zender uit mijn nek sneed met een pen-mes.
Dat was leuk. Dit? Me vragen om dit onzin verhaal te geloven?
Het boeit me niet of je me gelooft.
Ik kom je vertellen dat hij immuniteit krijgt als hij de locatie van de besturingslocatie geeft.
Ja. En laat me raden, je biedt mij hetzelfde aan als ik eerder praat.
Nee. - Hoezo "nee"?
Ik zal het nog een keer zeggen, dit keer langzaam. We hebben Peus.
Ik heb jou helemaal niet nodig. - Oké.
Waarom ben je dan hier? - Daar heb ik om gevraagd.
Ik ben hier omdat ik je niet mag. En ik wilde degene zijn die je vertelde...
dat we Peus hebben en dat jij het zonlicht nooit meer zult zien.
Ik ben hier om te genieten van het moment dat je je realiseert...
dat jij ronduit genaaid bent.
Bedankt.
Wacht. Wacht gewoon even. Je bent beter af als je mij de deal geeft.
Tuurlijk. - Wacht. Dit is de reden.
Bij Peus krijg je alleen de drones. Geen namen, geen bankrekeningen.
Infrastructuur. Daar kan ik voor zorgen. Geef mij zijn deal...
dan geef ik je alles.
Hoe gaat het daar? - Heb je die bewakingsvideo...
van de dinosaurus kamer van mijn vader nog? - Ja. Hoezo?
Sinds de verkiezingen ontving mijn vader om de twee of drie dagen een pakketje van Peus.
Ik wil weten wat ze naar hem stuurden.
Daar.
Wat zit erin? - Geen idee. Ik kan het niet goed zien.
Wat kreeg hij op de tiende?
Ik snap het niet. Is de doos leeg? - Wat het ook is, het maakt hem bang.
Een baksteen? Waarom stuurt Peus een baksteen naar mijn vader?
Laat me de facturen zien.
Het gaat om het gewicht. Iedere doos woog hetzelfde, vijf kilo.
Wat betekent het?
Samantha gaat akkoord met de immuniteit deal.
Maar ze wil dat jij hem brengt. - Goed.
Dit is goed. - Moet ik aardig tegen haar zijn?
Gedraag je zoals je wilt. Maar hou je hoofd erbij.
Kom niet te dichtbij haar. Laat haar je niet aanraken. Denk je dat je dat kunt?
Dit is de deal? - Dat is de deal.
Je geeft ons wat je beloofd hebt en wij stoppen deze waanzin. Als ik dit teken ben jij vrij.
Goed. - Alsjeblieft.
Samantha, ik ben bang dat ze van gedachten veranderen.
Grace. - Sorry?
Ik heet Grace. Grace Dennis. Dat is mijn naam. Mijn echte naam.
Je hebt een echte naam? - Jazeker.
Op de papieren staat Samantha, maar dit moet goed gedaan worden.
Ik zal zorgen dat het gecorrigeerd wordt.
Wat? - Dit is...
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Kunnen we opnieuw beginnen? - We hebben niet veel tijd.
Ik zorg dat de aanpassingen erin gezet worden.
Nee. Jij en ik. - Jij en ik?
Jij en ik. Laten we opnieuw beginnen. Ik bedoel, je kent mijn echte naam nu.
Dat is een begin. - Je vermoordde Elizabeth North.
Weet ik. Ik heb vreselijke dingen gedaan, maar... - Ze was mijn vriendin en je vermoordde haar.
Ik deed mijn werk. - Je werk?
Luister naar me. Ik haat je. Dit hele "jij en ik" gebeuren...
dat was mijn werk. Alles wat ik met jou deed...
of bij jou deed... ik wilde continu overgeven...
maar ik zette door, om het jou betaald te zetten. - Je deed alsof?
Ik deed alsof. - Je haat mij?
Ik haat jou.
Doe dat niet. Wat doe je? - Ik dacht altijd dat je gewoon zenuwachtig was.
Maar ik snap het. Het is een tic. Dit is allemaal bluf.
Je hebt Peus niet. Je hebt niets. - Je hebt het mis.
Nee, je fronst als je liegt. Maar tijdens die toespraak van je...
deed je dat niet, omdat je het meende. Je bent echt gekwetst en boos over die walgelijke vrouw.
Je kunt maar beter hopen dat ik hier nooit uitkom, David Rosen.
Ik hoef het niet te hopen, je komt gewoon nooit vrij. Zie je die frons nu?
Mijn vader werkt niet met ze samen.
Hoe weet je dat? - Ze sturen hem dozen.
Om de drie dagen krijgt hij een doos met een grote baksteen erin.
Een baksteen? Waarom? - Geen idee.
Maar bij iedere steen wordt hij nerveuzer. Ze betekenen iets voor hem, iets vreselijks.
Een doos. Met een baksteen erin?
Ik weet dat het raar klinkt. Maar voor het eerst in zijn leven wordt hij overheerst.
Ik moet nog een keer met hem praten. Alsjeblieft.
Denk je veel na over je nalatenschap? Maak je je er zorgen over?
Ik wel. Ik maak me zorgen.
Dat deed ik altijd al. En in tijden als deze... er sterven nu Amerikanen...
en ik kan er niets aan veranderen. Dit wordt mijn nalatenschap.
Acht jaar als President. Maar ik zal worden herinnerd om het aantal doden.
En je seks schandaal.
Dat ook. Ik had het beter kunnen doen.
Ik had beter kunnen zijn. Dat weet ik.
Fijn dat je iets leert. Ben je klaar?
Rowan, ik weet van de dozen die ze je toestuurden.
Echt? - Om de paar dagen stuurden ze je een doos.
Willekeurige dagen, zonder patroon. Elke doos woog hetzelfde.
Iedere keer zat er een baksteen in. Ik weet het.
Je weet niets. Je bent net zo onwetend als een peuter die met een pistool speelt...
dus stop met praten. - Ik weet dat ze je probeerden bang te maken...
te chanteren, te zorgen dat je het gevoel had dat je de controle kwijt was.
Ik heb nooit de controle over mijn leven gehad. Op geen enkel moment niet.
Ik denk altijd van wel, maar eigenlijk ben ik omringd...
door mensen die goed zijn in bevelen geven en me laten denken dat ik de controle heb.
Wat ik bedoel is dat... je hebt zoveel van me afgenomen en ik...
bewonder je nog steeds. - Je hebt er geen controle over?
Daarom denk je dat we gelijk zijn? Daarom weet je het?
Je wilde de controle nooit. Je weet niet wat het is. Je bent zo...
En ze houdt van jou. Van jou.
Laat me je iets uitleggen. Je zult vrijheid nooit helemaal begrijpen...
omdat je nooit gevangen hebt gezeten. Je bent niet onderdrukt of kapot gemaakt...
je hebt nooit een hele dag in doodsangst geleefd door je grote angsten.
Niemand heeft je ooit gebroken.
Willekeurige dagen. Een doos. Iedere keer van vier á vijf kilo.
Er zit iedere keer een baksteen in. Steeds speciaal gestuurd naar mij.
Ze waren erg duidelijk. Ik moest dankbaar zijn dat ik ze mocht dienen...
want zodra ik niet meer behulpzaam was of niet meer mee werkte...
Een mensenhoofd weegt vier tot vijf kilo, net als die bakstenen.
Als ik niet meer meewerkte, als ze dachten dat ik niet mee deed...
zouden ze me een hoofd sturen in zo'n doos.
Het hoofd van Olivia.
Je weet niets. En we lijken op geen enkele manier op elkaar.
Maar je kunt ze nu neerhalen.
Dit is je kans. Je kunt ze niet laten winnen.
In de jaren '70 ging ik bij de CIA. Nixon was net weg. Het conservatisme kwam op.
Kijk naar mij. Ik was een Afro-Amerikaanse man met een kort afrokapsel.
Een perfect doelwit. Ik kon coderen en sprak acht talen.
Vrouwen hielden van me. Ik was iemand. Ze werden er nerveus over.
De Amerikaanse regering wankelde bij de gedachte aan de Afro-Amerikaanse man met zoveel macht.
Wat ze ook deden om me tegen te houden, ik klom nog steeds naar de top.
Niets kon mij tegenhouden.
Dat was toen. Nu?
Nu ben ik een vader die zijn eigen dochter niet kan beschermen.
Nee. Olivia beschermen ben je het beste in.
Dat is wat je doet. Je zegt dat je de republiek beschermt...
maar eigenlijk is zij jouw republiek.
Zij is jouw nalatenschap. Hoe wil je dat de geschiedenis haar herinnert?
Bedankt voor het drankje.
In de betrokken steden zijn de evacuaties begonnen en de afzettingen staan er, sir.
Goed. Waar zijn mijn aanval drones, generaal? - Bewapend en klaar.
Maar er is een complicatie, sir. Toen de Philadelphia drone zich opblies...
verplaatste de rest zich, waardoor we ons locatiesysteem niet kunnen gebruiken.
Als we de drones nu raken zonder dat systeem...
kan de bijkomende schade van onze raketten groter zijn dan van de bommen zelf.
We hebben meer tijd nodig. - We hebben geen tijd meer.
Dan gaan we nu. Onze piloten doen hun best om geen bijkomende schade te veroorzaken.
Het is jouw beslissing, sir.
Nee. Ze willen dat we een fout maken. Laat me weten wanneer het veilig is om ze te sturen.
Ja, sir.
Zeg het laatste aantal nog eens. - 63. 19 ervan waren kinderen.
Ga ik echt buigen voor een groep terroristen? - Nee, dat doe je niet. Dat kun je niet doen.
Jawel. Dat heb ik al eens gedaan. De echte vraag is: doe ik het nog een keer?
Ik gaf de terroristen alles waar ze om vroegen met West Angola, Liv.
Ze hadden jou.
En ik had geen keuze. - Je maakt die fout niet nog eens.
Ze is de moeder van mijn kinderen. - Juist daarom kun je niet voor ze buigen...
door haar terug aan ze te geven.
Denk je dat de drank zorgt dat dit gekker voelt? Moeten we stoppen met drinken?
Dit voelt hoe dan ook krankzinnig...
dus nee, we moeten niet stoppen.
Zo had ik me onze laatste twee weken samen niet voorgesteld.
Ik ook niet.
Meneer President. Hij wil je graag zien.
Sorry dat ik jullie stoor. - Pap.
Kan ik even een momentje alleen met de President zijn, lieverd?
Natuurlijk.
Ben je hier voor nog een drankje? - Ik ben hier...
om mijn excuses aan te bieden...
en om te helpen. Ik denk dat ik Samantha aan de praat kan krijgen.
Ik weet hoe moeilijk dit moet zijn.
Ik wil dat je weet dat we je veilig houden. Fitz zal zorgen dat je veilig bent.
Olivia, het spijt me. - Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Ik ben bang van wel.
Maak de handboeien van mevrouw Wagner los. Je gevangene. Bevrijd haar nu.
Pap, wat doe je? - Wat gebeurt er, Eli? Wat is dit?
Ik verlaat het land. Ik heb mijn vrijheid nodig. En een garantie dat ik met rust gelaten wordt...
dat jouw mensen me met rust laten. Als je me dat kunt garanderen neem ik je nu met me mee.
Anders blijf je hier.
Wat is het wachtwoord voor de tunnels? - Er zijn geen tunnels.
Doe niet alsof ik dom ben, zoon. Aan het einde van de hal zit een ingang naar de tunnel.
Ik wil het wachtwoord hebben. - 7JL79.
Nu of nooit. Heb je de autoriteit om mijn vrijheid te garanderen of niet?
Nee, die heb ik niet. Maar als je me hieruit haalt zorg ik dat je die garantie krijgt.
Ga. - Doe dit niet, pap. Alsjeblieft.
Ik zei dat ik zou vluchten. - Pap.
Deze kant op.
Cyrus. Wat gebeurt er? Waarom al die commotie? - Niet nu, Red.
Is Fitz daarbinnen? Wat doet hij? - Op mij wachten.
Alsjeblieft, Cyrus, wat er ook aan de hand is, laat me mee gaan. Ik kan helpen.
Waarom moet ik dat doen? Omdat je het lief vraagt? Je vraagt niet om in de Oval te mogen komen.
Ik heb alles opgebiecht. Ik heb sorry gezegd en nu wil jij mijn baan afpakken.
Ben ik nog niet genoeg gestraft? - Niemand straft je, Red.
Jij straft jezelf. Wij doen gewoon ons werk.
Niemand probeert jouw baan af te pakken. Jij geeft het op.
Je wilt terug naar binnen? Vraag er niet om. Bewijs dat je het verdient. Zorg dat je binnenkomt.
Ik hoorde het van Rowan.
Mellie, ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ze hebben zoveel mensen vermoord.
Als dit nog langer doorgaat vermoorden ze er nog meer.
Ze doen het alleen maar om te krijgen wat ze willen, mij als marionet.
Je gaat niet naar ze terug. - Ik heb al een auto naar Zuid Portico geregeld.
Het is voorbij. - Het is nog niet voorbij. Nog niet.
Je bent nog nooit iemands marionet geweest en dat gebeurt ook nooit.
Je wordt de eerste vrouwelijke President van de Verenigde Staten.
Weet je hoe ongelooflijk dat is? Hoe onmogelijk?
Ze gaven deze baan bijna aan een man die in de gevangenis had gezeten, in plaats van aan jou.
Waarom? Omdat een vrouw met macht een nare vrouw is...
een vrouw die op haar plek gezet moet worden. Dat is wat Peus en Samantha willen doen.
Het interesseert ze niet wat je allemaal opgegeven hebt om hier te komen. Iedere druppel bloed...
elke parel zweet en iedere traan. Ze willen alleen een boegbeeld van je maken.
En ik laat niet toe dat ze de machtigste persoon van de wereld veranderen...
in een prinses wiens enige macht bij het zwaaien of glimlachen ligt.
Dit is niet hun Witte Huis. Het is van ons.
En geen van ons vertrekt hier zonder gevecht. Vertrouw me.
Je hebt het goed gedaan, mannetje. - Ik deed het niet voor lof.
Ik wil vrij zijn. Van hen en van jullie. Dus het is duidelijk. Er komen geen dozen meer.
Als ik weg ben, ben ik weg. En ik hoor niets meer van jullie.
Ik heb dit verdiend.
Mee eens. Zorg ervoor.
Gefeliciteerd, Eli. Je bent geëmancipeerd.
Hij is onderweg.
Ben je hier voor nog een drankje? - Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden...
en om te helpen. Ik denk dat ik Samantha aan de praat kan krijgen.
Denk je dat je haar kunt breken? - Ik weet iets beters. Ik win haar vertrouwen.
Pap. - Maak de handboeien van mevrouw Wagner los.
Je gevangene. Bevrijd haar nu. - Pap, wat doe je?
Ik zorg voor een ontmoeting met Peus, dan leidt hij ons naar de drones.
Gefeliciteerd, Eli. Je bent geëmancipeerd.
Hij is onderweg.
Dan kom jij in het spel. - Begrepen.
Wie is de volgende? Miami?
Jij. Jij bent de volgende.
En als Jake afgerekend heeft met Peus, wat gebeurt er dan met Samantha Wagner?
Geld, paspoort, condooms... alles wat je nodig hebt voor Zanzibar of waar ook.
Wat zit er in de doos? - Een tand voor haar.
Het laatste deel van de puzzel. Het zal wel gekomen zijn toen we vastzaten.
Hier. Kijk zelf maar.
Het is leeg.
Dit is vrijheid.
Zo abrupt als de crisis begon is hij ook tot een einde gekomen.
Volgens rapporten van de belegerde steden zijn alle overgebleven drones geneutraliseerd.
De evacuaties zijn stopgezet in deze steden, terwijl de noodhulpinspanningen...
verder gaan in Philadelphia en Dallas. Hoewel de oorsprong van de drones...
Het is voorbij. - Een mysterie blijft...
zal de President de natie zo toespreken. Maar voor nu lijkt het ergste achter ons te liggen.
Terwijl het puin opgeruimd wordt in Philadelphia en Dallas, zijn de bewoners daar overweldigd...
door de steun van hun mede Amerikanen. Morgen vinden er in het hele land wakes plaats...
om te rouwen om de slachtoffers, maar ook als bedankje voor degenen die hun deuren openden...
en zo hebben bijgedragen aan de hulpinspanningen en waardevolle informatie aan het Witte Huis gaven.
Burgemeesters Silachi en Barta gaan woensdagavond naar Washington...
om meerdere van die mannen en vrouwen te eren.
Dat is het.
Daar ben je.
Je hebt het gehaald. Je hebt het overleefd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -