Papà è "a caccia"...
e non è tornato negli ultimi giorni.
PRIMA
Siamo in grado di occuparci di qualche strega casalinga.
Prendono il potere dai demoni.
Cioè, vendere l'anima a un incrocio, come accordo?
Quindi siete stati cresciuti da una strega, ma siete cacciatori?
- Già. - Sì.
La dottoressa Hess vuole sapere tutto sui nostri amici Winchester.
I loro alleati, le loro abitudini.
Come fa Sam ad avere capelli così brillanti.
Quando ho visto Dagon catturare Kelly ho pensato che potevo fare qualcosa.
Quindi?
E' ora che questa sparisca dai giochi.
No!
E ora so che questo bambino...
deve nascere con tutti i suoi poteri.
ORA
PENSIONE TARIFFE GIORNALIERE E A LUNGO TERMINE
C'è nessuno?
Deve suonare il campanello.
Mi ha spaventata.
Deve avere una costituzione delicata.
Ha proprio un bell'anello.
Già.
E se sparirà...
saprò a chi dare la colpa.
Potrei purificarle l'aura, se volesse.
Appare un po' torbida.
Arrivo! Scusi. Salve.
Salve.
Scusi per l'attesa.
- E' Tasha? - Tasha Banes, sì.
- Ho chiamato e... - Sì, giusto. Sono Andy.
- L'abbiamo sistemata in cima alle scale. - Fantastico.
Allora, cosa la porta a Rock River? Affari o piacere?
Un po' di tutti e due.
Rivela.
Ora.
Rivela.
Ora.
Rivela.
Oddio.
Supernatural 12x20 - Twigs & Twine & Tasha Banes -
Traduzione: Ayachan, Elanor, Lily Liddell, TerryB, mikimiki
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Okay, allora, ieri sera...
quella stronzata di potenziamento alla Super Mario?
Quello non era Cass.
Quel cavolo di bambino non è ancora nato...
e già lo usava come un burattino.
Pensaci un attimo.
Cass ha detto che aveva fede in Lucifero Junior?
Che cazzo voleva dire?
Non lo so.
Senti, anche per me non ha alcun senso, Dean.
Ma se vogliamo avere qualche possibilità di trovare Cass, allora dobbiamo...
non lo so. Provare a pensare come lui.
Come?
Seriamente, voglio dire che finora, se Cass faceva casino...
se era sbagliato, pensava fosse per la ragione giusta. Lo capisco.
Giusto?
Ma ieri sera, quando l'ho guardato...
non ho riconosciuto il tizio che mi stava davanti.
Puoi aggiustarla?
Spero di sì.
Non è il mio.
Neanche il mio.
Dev'essere uno di quelli della mamma.
Pronto?
Sam?
Non sapevo foste... sono Alicia Banes.
Alicia? Ehi, che succede?
- Max e Alicia? - Sì, scusate per...
Mary mi ha dato un paio di numeri dove contattarla,
- e pensavamo... - No. No.
pensavo che Mary potesse aiutarci.
- Aiutarci con questa... - Sembri una pazza.
Ehi, ragazzi. Sono Dean. State bene?
Sì, dipende a chi lo chiedi.
La mamma stava dando la caccia a questa strega che ha ucciso per tutto il Wyoming.
Comunque, di solito la mamma si tiene in contatto con noi, ma è sparita.
Oddio! Non è mica sparita. E' incasinata.
Aspetta. Quindi vostra madre è scomparsa?
- Dove vi trovate? - Stiamo andando a Rock River, Wyoming. Ma...
- Max pensa che stia esagerando, ma... - Perché stai esagerando!
La mamma sta bene. Basta rompergli le scatole.
Va bene. Okay.
Ehi, andrà tutto bene. Lasciate perdere.
No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
ehi, perché non ci mandate l'indirizzo? Ci vediamo lì.
Davvero lo farete?
- Faranno cosa? - Ci vediamo presto.
Che cazzo combini? E con Cass che facciamo?
Cass ha gettato il cellulare.
Senti, Jody ha emesso un mandato per Cass e Kelly in tre Stati.
Finché quello non porta a qualcosa o non ci capita un colpo di fortuna...
tutto quello che facciamo è starcene seduti qui, a sbattere la testa contro il muro.
Andiamo là fuori. Andiamo...
loro madre è a caccia e non torna a casa da settimane.
Va bene. Andiamo.
MAMMA
Sii gentile e spegni quel cavolo di coso.
E' Dean.
E?
Sono Mary. Lasciate un messaggio.
Mamma.
Ehi, voglio solo farti sapere che... io e Sam
stiamo partendo per un caso insieme a quei gemelli stregoni, Max e Alicia.
Ti manderò i dettagli, ma...
so che gli inglesi ti stanno facendo lavorare senza sosta.
Quindi se potessi aiutare, sarebbe grandioso.
E anche se non puoi passare...
potresti richiamarmi?
Sono successe delle cose che...
mi hanno un po' sconvolto.
Mi farebbe bene parlarti.
Suppongo ti diverta prendere le sembianze di Mary...
o forse credi che possa esserci...
una qualche esitazione da parte mia.
Non sarà così.
Non parlerà.
Il mutaforma ha ucciso delle persone...
Mary.
Questo è solo l'inizio di quello che merita.
E se ci dicesse dove si trova la sua famiglia, beh, allora...
tutto questo finirebbe.
Promesso.
Hai un tic nervoso...
all'occhio quando menti.
Ho sempre il tic all'occhio.
Beh, allora...
immagino di sapere tutto di te.
Ehi, ragazzi.
Ehi.
D'accordo, siamo qui. Che succede?
Nostra madre stava seguendo una strega "debitrice".
Cioè una strega che ottiene i poteri dal patto con un demone.
Okay, e avete seguito vostra madre fin qui?
E fino all'unico ristorante vegano della città.
Ci hanno detto dove pernottava.
Nient'altro?
Ho avuto il numero del barista.
Ignoratelo.
Dean...
quell'auto è sempre favolosa.
Vuoi dare un'occhiata?
- Certamente. - Andiamo.
Già.
- Max non sembra davvero preoccupato. - Già, non l'avevo notato.
Pensa sempre di conoscere meglio mamma, ma...
è perché sono entrambi streghe naturali. E'...
quello che sono.
Vero?
- Figo. E' un lanciagranate? - Già.
Proprio così.
Sì, ma al momento ci servono questi.
Proiettili anti-strega.
E tu invece?
Con la magia.
No, non ce l'ho.
Per me sono solo un mucchio di cavolate.
La magia è sicuramente...
una cosa loro...
capisci?
Sì.
Quand'ero adolescente, Dean e mio padre avevano questa cosa con la caccia, quel...
legame.
E con Mary?
Insomma, lei...
si occupa di un caso e...
in un certo senso...
sparisce.
Già. No, Mary è una cacciatrice fantastica.
Sì.
Non sembra esattamente...
una che ti abbraccia.
Già.
Ehi.
Troviamo tua madre.
La sua macchina è qui.
Non è stata nascosta.
- E' una buona cosa. - Già.
Non è strano.
Per niente.
D'accordo, sentite, qualsiasi cosa accada, state dietro di noi.
Sì. Certo.
Alicia...
Salve.
Ehi.
Posso aiutarvi?
Sì, grazie. Noi...
- stiamo cercando... - Max?
Alicia?
Voi due cosa ci fate qui?
Mamma!
Sam e Dean Winchester, vi presento la favolosa Tasha Banes.
I ragazzi mi hanno parlato bene di voi.
In pratica Alicia li ha fatti venire...
nel caso in cui tu fossi in pericolo.
Non era necessario...
ma siete stati carini comunque.
Andy, è possibile avere delle doppie per i miei figli e i loro amici?
Certo. Ci vorrà solo un minuto.
Benissimo. Potete aspettare in camera mia.
Ho del vino.
Fantastico.
Vino.
Quindi Rock River è un vicolo cieco. Non ci sono streghe, sfortunatamente.
- Pensavo fosse questo il posto... - Allora perché non ci hai chiamati?
Insomma, abbiamo...
- ho chiamato e inviato diversi messaggi. - Mi dispiace, tesoro.
Ho il cellulare scarico da un giorno.
Ma ho trovato un agopuntore fantastico.
- Era ovvio. - Era ovvio.
Vuole che l'aiuti?
- Ce la faccio. - No, ma chiami sempre il quarto giorno...
- in ogni caso. - Sinceramente, tesoro...
mi è solo passato di...
Mamma?
Tutto okay?
Sto bene.
- Sam, a te l'onore. - Certo..
Alicia, metti un po' di musica.
Ho ordinato qualcosa al vegano, ma non fanno consegne.
- Posso andare io. - Posso farlo io.
Voi restate, divertitevi, parlate un po'. Dean...
- tu bevi. - Sì.
Devo dirlo, ho una botta di adrenalina.
Magari potremmo cercare un po' di privacy e darci dentro.
Non sarà sesso proibito da motel, ma...
Ricordo che eravamo d'accordo che fosse la storia di una notte.
Davvero?
Ah, bene.
Ketch, la tortura è stata una perdita di tempo.
Intendi dire l'interrogatorio?
Sì, ma non abbiamo ottenuto nessuna informazione.
Quel mutaforma non avrebbe mai tradito la sua famiglia, e tu...
Qualche volta il dolore funziona.
Qualche volta no.
Ma chiunque dica che essere torturato non è la risposta giusta...
- vuol dire che non l'ha mai subita. - Ma ti sei divertito, perché quel...
- quel lato di te non l'avevo mai visto. - Sì, beh, Mary,
mi dispiace dirti che sei diventata il grillo parlante...
degli Umanisti inglesi.
Non ci serve avere una coscienza.
Sarà pure un'idea banale, ma noi riteniamo che il fine giustifica i mezzi.
Non in questo caso.
Eppure, sei ancora con noi.
Sentiti libera di chiamare Mick Davies.
Digli di scrivermi.
Beh, Mick non risponde al telefono.
E non mi ha più inviato email.
Sicuramente è impegnato.
Quando i capi ti richiamano a Londra, non hai più tempo di bere o fare shopping.
A proposito, probabilmente dovresti richiamare Dean.
Non vorrai che pensasse che la mamma non gli vuole bene.
NESSUN NUOVO MESSAGGIO
Aspetti una chiamata?
Alicia...
- Direi di no. - diciamo che dopo avrei...
ipoteticamente bisogno della tua jeep...
- per andare a fare un giro? - Diciamo di no.
Sai, devo proprio dirti che hai fatto un ottimo lavoro con quei due.
Devi essere ubriaco.
Con un po' di vino?
- Non è giusto. - Già.
Ho fatto il meglio che ho potuto con Max e Alicia.
No.
Sono stata fortunata.
Lo vedo come ti comporti con loro. Va bene. Lo capisco, sono felici...
Alicia ha detto che siete cresciuti sul campo.
Sì.
Sì, mio padre ha insegnato a me e a Sam a cacciare.
E vostra madre?
E' complicato.
Già.
La famiglia è sempre complicata.
I genitori sembrano sempre intelligenti, forti e perfetti.
Solo quando cresci ti accorgi che sono semplicemente persone.
Non vuoi bene al tuo fratellino?
E anche se non puoi passare...
potresti richiamarmi?
Sono successe delle cose che...
mi hanno un po' sconvolto.
Mi farebbe bene parlarti.
Beh, non posso mandartelo in economy comfort, okay?
Il pacco è nell'armeria, adesso. Abbiamo il numero del lotto.
1-2-2-5-7.
Parleremo quando arrivi.
Ciao.
CHIAMATA IN ENTRATA SEGRETERIA TELEFONICA
Ehi.
Ti sei sistemato bene.
Posso esserti d'aiuto?
Mick mi fa usare il suo computer per le email.
Sì, beh...
fai pure.
DEAN: COME VA? DEAN: GRAZIE PER L'INFORMAZIONE
C'è un messaggio da Mick.
Dice che rimarrà a Londra ancora per qualche settimana.
Beh...
ecco qua.
- Ehi! - Cibo!
- Chi ha fame? - Io!
- Santo Cielo! Grazie. - Va bene.
- Che profumino! - Vediamo che cos'abbiamo.
- Dai a me. Sistemo io. - Ehi...
- Torniamo subito. - Certo.
Sì.
Ehi, voi due! Andateci piano. Prendete dei fazzoletti.
Conosco quello sguardo. Che succede?
C'era questo appeso fuori al ristorante.
{an8}PERSONA SCOMPARSA
Il tizio che abbiamo visto uscire dal sotterraneo?
E' scomparso da mesi.
Va bene, è strano.
Beh, forse Tasha si sbaglia. Forse c'è qualcosa che non va.
Già.
- Vado a dirglielo. - No, no, no. Lasciamoli...
Possiamo occuparcene noi. Andiamo.
Questo è "l'altro-altro" cellulare di Dean. Quindi sai cosa devi fare.
Ehi.
Sono io.
Scusa se non ho risposto prima. Ero a caccia con Ketch.
E, Dean...
mi dispiace di non esserci stata per te e Sam.
Ma voglio esserci.
Ci sarò.
E' solo...
che devo prima finire questa cosa.
Mi mancate.
Vi voglio bene.
- Sono uscito sotto la pioggia per telefonare. - Non ti ha costretto.
{an8}NUOVO MESSAGGIO DA MAMMA
- Santo Cielo, Alicia! - E' sceso per urlarmi contro!
Puzza di morte.
Già.
- Vai prima tu. - Cosa?
- Vacci tu. - Va bene.
- Alicia... - Era una cosa seria?
Oh, cavolo...
Signore, ora vi lascio, così potete trascorrere un po' di tempo fra ragazze.
E da quando non vuoi farci compagnia?
Da quando ho un appuntamento...
con il barista carino del ristorante vegano.
Trascorreremo un po' di tempo fra ragazzi.
Ehi, non fare niente che io non farei.
Giusto. Giusto.
E di preciso, cosa sarebbe?
Max!
Sam.
Dean.
Porca puttana!
- Le è stato strappato via il cuore. - Anche i loro.
Ma questi sono tutti i presenti in casa.
Okay, se è questa la vera Tasha, allora con chi cazzo stavo parlando prima?
Ehi!
Ehi, Max.
Ho visto la luce.
- Vi siete cacciati in qualcosa? - No, no. Stiamo solo...
Come...
Mick.
ACCESSO NEGATO
Forza, forza, forza, forza, forza.
ACCESSO NEGATO
Ma che...
Quindi, adesso dobbiamo fare rapporto alla brutta copia di Christian Bale?
Scherziamo?
Non mi piace quel tipo. Mi inquieta.
Questo è "l'altro-altro" cellulare di Dean. Quindi sai cosa devi fare.
Dean, chiamami.
Abbiamo un problema.
Ciao, Mary.
Le tue impronte non possono aprire questa porta perché qui non sei ammessa.
Cosa combini qua dentro?
Perché il corpo di Mick è chiuso in una cassa?
Un incidente con un mannaro finito male.
Un lupo mannaro...
gli ha sparato in fronte?
Può capitare.
- Sei uno psicopatico. - Mary.
L'hai ucciso tu?
Mick era un debole. Non era come noi.
Quando lo capirai che faremo tutto il possibile per liberare il mondo
dalle creature che ci terrorizzano la notte?
Una cosa che quelli come Mick e come i tuoi figli...
non riescono a fare.
- Non ti azzardare a parlare dei miei figli. - E perché no?
Ho ripulito i loro casini per mesi.
Ho sistemato quegli agenti federali che, da idioti, non hanno ucciso.
Ho ucciso una ragazza con poteri paranormali che pensavano fosse umana.
In tutta onestà...
sono troppo sdolcinati.
Forse volevi dire...
corretti.
E' la fine per i Cacciatori Americani.
Il loro tempo è scaduto.
Ma posso proteggerti.
Se stai al tuo posto...
se ti comporti bene.
Non voglio comportarmi bene.
Abbiamo finito?
Quel tirapugni enochiano funziona solo sugli angeli e purtroppo...
non sono un...
Un tirapugni è sempre un tirapugni.
Brutta... stronza!
No, penso sia molto...
- Chi sei? - Max?
- Cosa hai fatto a mia madre? - Max!
- Che stai... - Ferma, aspetta.
Dimmelo!
- Ma che fai? - Lasciala!
- Quella non è tua madre. - Cosa?
- Che state dicendo! Mamma! - Ferma, ferma, aspetta.
Max, che ti prende, tesoro?
Non ci provare! Tu non sei mia madre.
- Max... - Non so proprio cosa sei, ma non sei...
- mia madre! - Max! Smettila!
Rivela. Adesso!
Rivela!
La stanza...
in fondo al corridoio...
in cima alle scale.
Magia.
Vado io.
Max!
Mamma!
Addirittura!
Qui c'è gente che cerca di dormire.
Va bene, donna, niente più trucchetti.
Mamma! Mamma!
- Sam, che tipo di magia è questa? - Non lo so, non lo so.
Guarda quanto sono fortunata!
Che stregone potente.
Magari sarai tu ad accettare l'accordo che la stronza di prima ha rifiutato.
Mia madre...
l'hai uccisa.
Sicuro?
Cosa hai fatto a quelle persone?
Lascia che ve lo mostri.
La mia lunghissima vita sta per volgere al termine...
ed è un problema perché ho venduto la mia anima per il potere.
E quando morirò, la mia anima finirà all'Inferno.
A meno che non trovi qualcuno a cui...
affidarne il peso, a cui...
affidare la mia magia.
Sam!
- Mamma! Mamma! - Quando tua madre...
mi ha trovata...
e quando ho capito cosa fosse...
le ho offerto i miei insegnamenti.
Le ho offerto i miei poteri.
Ma è stata scortese anche mentre moriva.
E quindi...
l'ho trasformata in una delle mie creature.
Quel fantoccio...
ha tutti i ricordi di tua madre.
Per lo più...
è lei.
Come anche gli altri.
Rick...
Andy...
fanno quello che voglio, quando lo voglio.
Sono vecchia.
- Voglio le cose fatte in un certo modo. - No.
No!
Ci hai provato.
Se mi uccidi...
beh, allora sarà la fine anche per loro.
Quindi...
ecco la mia offerta.
Ti prendi i miei poteri...
il mio fardello...
e il mio fantoccio, tua madre...
resterà con te e tua sorella per sempre.
Una gran bella famiglia felice.
Max, no. Dammi retta.
Tua madre è morta, chiaro?
E' tremendo ed è uno schifo, ma...
Allora...
abbiamo un accordo?
Stai bene?
Mamma!
No!
Prendilo...
e l'accordo sarà concluso.
Prendilo.
Alicia.
Ehi, resisti. Stai... stai calma.
Calmati.
Ora cerco aiuto.
- Perché hai... - Max...
ascoltami! Ehi, ehi!
Ho dovuto, d'accordo?
L'accordo non era con lei.
Era con un demone.
Usa quella magia e la tua anima è perduta.
Dean!
Andiamo.
Non opporti. Non...
Calmati, d'accordo?
Fai un bel respiro.
Alicia?
Lei è...
Alicia?
Cosa?
Ti prego!
No, no, no!
Ehi!
Dai!
Ti prego, no!
No, no, no!
Senti, Max...
questo è...
Senti, sei ancora sconvolto, ora.
Ma passerà.
E ti farà male.
Avrei potuto salvarle.
Mia madre.
Se solo avessi...
preso Alicia sul serio.
- Amico, non fare così. - Smetti...
di parlare.
Per favore.
Certo.
Noi...
prendiamo delle cose...
Dobbiamo...
bruciare i corpi, Max.
Come mio padre.
Posso farlo io.
Io...
Dovrei farlo io.
Voi due andatevene.
Max...
- vorremmo... - Vi prego.
Per favore...
Hai fatto la cosa giusta.
L'hai salvato.
Sì.
Come no, stava proprio bene.
Sai, li guardavo...
una così bella famiglia. Come la meritavamo noi.
E adesso non esiste più.
Dean...
non potevi permettere a Max di vendere la sua anima per un accordo.
Sam, noi facciamo cose terribili, sempre.
Per salvare l'un l'altro.
E' ciò che si fa per la famiglia.
Chi sono io per fermarlo?
E' uno tosto.
Se la caverà.
Non ne sono così sicuro.
Cosa è successo? Mi sento...
mi sento come se avessi esagerato con la tequila.
Ma cosa...
Che hai fatto?
- Sei ferito? - No, no, no. Io...
Ti spiegherò tutto.
Ma ora dobbiamo andare.
Okay?
Okay.
2 NUOVI MESSAGGI VOCALI - MAMMA
Ehi, sono io.
Scusa se non ho risposto, prima. Sono stata a caccia con Ketch.
Mi spiace non esserci stata per te e Sam.
Ma voglio esserci.
Ci sarò.
Solo che...
devo finire questa cosa.
Mi mancate, ragazzi.
Vi voglio bene.
Dean, chiamami.
Abbiamo un problema.
Sam? Ehi.
E' la mamma, qualcosa non va.
Sam!
E' bello ritrovarti.
Un taser?
Non è una lotta ad armi pari.
Se solo fossi stata spietata come speravo...
avrebbe potuto anche funzionare.
Ricorda, Mary...
ti ho dato una possibilità.
E adesso?
Mi ucciderai?
CHIAMATA IN ARRIVO - DEAN
Non essere sciocca.
Sei una risorsa.
Abbiamo altri piani per te.
Ora, Mary...
cominciamo.
www.subsfactory.it