Papá está de caza...
y no ha vuelto a casa en semanas.
ENTONCES
Podemos encargarnos de un par de brujas artificiales.
Consiguen sus poderes de los demonios.
¿La clase de pacto en el que vendes tu alma en un cruce de caminos?
Fuisteis criados por una bruja, pero ¿sois cazadores?
Sí.
La Dra. Hess quiere saberlo todo...
de nuestros "amigos" los Winchester,
sus aliados,
sus hábitos.
¿Cómo consigue Sam ese pelo tan brillante?
Cuando vi que Dagon había capturado a Kelly,
pensé que los ángeles podrían ayudar.
¿Y?
Hora de sacar esto del tablero.
¡No!
Ahora sé que este niño...
debe nacer con todo su poder.
AHORA
¿Hola?
Tienes que tocar el timbre.
Me asustó.
Qué delicada constitución debes tener.
Ese es un anillo precioso.
Ah. Sí.
Y si desaparece,
sabré a quién culpar.
Podría limpiar su aura si quiere.
Parece un poco... turbia.
Oh. ¡Ya voy!
Lo siento. Hola.
Hola.
Perdone por la espera.
- ¿Es usted Tasha? - Tasha Banes, sí.
- Llamé y... - Sí, claro. Soy Andy.
La tenemos preparada, subiendo las escaleras.
Fantástico.
¿Qué le trae a Rock River?
¿Negocios o placer?
Un poco de ambas cosas.
¿Todo bien?
Revélate...
Ahora.
Revélate...
Ahora.
Revélate...
Agh.
Oh, Dios.
Vale, ¿toda esa mierda...
de subidón de poder a lo Super Mario de anoche?
Ese no era Cas.
Ese puto bebé aún no ha nacido...
y ya le usa de marioneta.
Piénsalo.
¿Cas dijo que tenía fe en Lucifer Junior?
¿Qué cojones se supone que significa eso?
No lo sé.
Esto tampoco tiene ningún sentido para mí, Dean.
Pero si queremos tener una oportunidad de encontrar a Cas,
entonces tenemos que...
No sé. Intentar pensar como él.
¿Cómo?
En serio, hasta ahora, si Cas la cagaba,
si hacía algo equivocado,
pero creía que era por razones correctas, lo entendía.
¿Vale?
Pero anoche, cuando le miré,
no reconocí al tipo que me miraba fijamente.
¿Puedes arreglarlo?
Eso espero.
- No es el mío. - No es el mío.
Debe ser uno de los de mamá.
- ¿Hola? - "Oh, uh..."
¿Sam?
No sabía que tú... Soy Alicia Banes.
¿Alicia? Hola, ¿qué pasa?
- ¿La de Max y Alicia? - Sí.
Sí, perdona... Mary me dio...
un par de números distintos para localizarla, y pensamos...
No. No.
Pensé que Mary podría ayudarnos.
Ser nuestro refuerzo...
Pareces una loca.
Hola, chicos. Soy Dean.
-"¿Estáis bien?" - Sí, depende de a quién preguntes.
Mamá estaba cazando una bruja...
que estaba matando gente por todo Wyoming.
De todos modos, mamá normalmente...
se pone en contacto con nosotros, pero está un poco desaparecida.
Oh, Dios mío. No está desaparecida.
Está ocupada.
Espera, ¿vuestra madre está desaparecida?
¿Dónde estáis, chicos?
De camino a Rock River, Wyoming.
Max piensa que estoy exagerando, pero...
Porque estás siendo dramática.
Mamá está bien. Deja de molestarlos.
Bien. Vale.
Oye, estaremos bien. No importa.
No, espera, espera, espera.
¿Por qué no nos mandas vuestra localización? Nos juntaremos con vosotros.
¿Lo haréis?
- ¿Harán qué? - "Nos vemos dentro de poco."
¿Qué coño, tío? ¿Qué pasa con Cas?
Tío, Cas abandonó su teléfono.
Jody puso una orden de busca y captura de Cas y Kelly...
en tres estados.
Hasta que dé resultado...
o tengamos otra pista,
lo único que hacemos es estar aquí sentados,
golpeando nuestras cabezas contra la pared.
Salgamos de aquí.
Su madre está de caza y no ha vuelto a casa en semanas.
De acuerdo. Vámonos.
Por favor, sé agradable y apaga esa puta cosa.
Es Dean.
¿Y?
Soy Mary. Deja un mensaje.
Mamá.
Hola, sólo quería hacerte saber que,
Sam y yo, vamos a salir a un caso...
con esos dos gemelos, Max y Alicia.
Te he enviado la información, pero...
Sé que los británicos te tienen corriendo sin parar.
Así que si puedes ayudarnos, estaría genial.
Ah...
E incluso si no te puedes pasar,
¿puedes devolverme la llamada?
Es sólo que han pasado algunas cosas...
que me tienen un poco loco.
Estaría bien hablar contigo.
Supongo que te divierte tomar la forma de Mary,
o quizá crees que inspirará...
un poco de titubeo por mi parte.
No lo hará.
No va a hablar.
El metamorfo ha matado gente, Mary.
Esto es el comienzo de lo que se merece.
Y si nos dice dónde está su familia,
entonces todo esto parará.
Lo prometo.
Ese ojo tuyo tiene un tic cuando mientes.
Mi ojo tiene ese tic todo el tiempo.
Bien, entonces.
supongo que sé todo sobre ti.
Hola, chicos.
Hola.
Vale, bien, aquí estamos. ¿Qué tenéis?
Nuestra madre estaba detrás de una bruja "artificial".
La bruja que obtiene su poder de un pacto con un demonio.
Ajá.
Vale, ¿y localizasteis a vuestra madre aquí?
Y ahora la localizamos...
en el único restaurante vegano de la ciudad.
Nos dijeron dónde se estaba hospedando.
¿Algo más?
Tengo el teléfono del camarero.
Ignoradle.
Dean...
ese coche sigue siendo impresionante.
¿Quieres que te lo enseñe?
- Sin duda. - Vamos.
Sí.
Max no está entusiasmado con esto.
Sí, no lo había notado.
Siempre cree que conoce mejor a mamá.
pero es porque ellos dos son brujas naturales.
Son quienes son.
Vaya.
¿A qué sí?
- Genial. - Sí.
- ¿Eso es un lanzagranadas? - Sí, lo es.
Sí, pero, esto es lo que necesitamos ahora mismo.
Balas mata brujas.
¿Y qué pasa contigo? Con la magia.
No, no tengo.
Es sólo un montón de ruido para mí.
La magia es definitivamente lo suyo, ¿sabes?
Sí.
Cuando estaba creciendo, Dean y mi padre...
tenían lo mismo con la caza, ese lazo.
¿Qué pasa con Mary?
Quiero decir, ella,
se mete en un caso y desaparece.
Sí. No, Mary es una cazadora genial.
Sí.
No parece ser mucho de abrazos.
Sí.
Oye.
Vamos a encontrar a vuestra madre.
Su coche está aquí.
Nadie está intentando esconderlo. Eso son buenas noticias.
Sí.
Nada raro. En absoluto.
Vale, si algo pasa, quedaos detrás de nosotros chicos.
Sí. Claro.
Alicia...
- Uh, hola. - Hola.
¿Puedo ayudaros?
Sí, por favor. Estamos buscando a...
¿Max? ¿Alicia?
¿Qué estáis haciendo vosotros dos aquí?
¡Mamá!
Sam y Dean Winchester, os presento a la gran Tasha Banes.
Los chicos me han hablado muy bien de vosotros.
Alicia básicamente los hizo venir por si acaso estabas en peligro.
Eso fue innecesario,
pero muy amable por vuestra parte de todos modos.
Andy, ¿puedes preparar un par de habitaciones...
para mis chicos y sus amigos?
Claro. Estarán en un minuto.
Genial. Podéis esperar en mi habitación.
Tengo vino.
Genial.
Vino.
Así que Rock River es un callejón sin salida. No hay brujas aquí, por desgracia.
Pensé que este era el sitio...
¿Entonces por qué no nos llamaste?
Nosotros...
Te llamé y te mandé un montón de mensajes.
Lo siento, cariño. Mi teléfono no ha estado cargando en todo el día.
Oh, pero encontré un fantástico acupunturista.
- Por supuesto que lo hiciste. - Por supuesto que lo hiciste.
¿Quieres que te ayude con eso?
- Oh, lo tengo. - No, pero tú siempre llamas...
en el cuarto día de una cacería, pase lo que pase.
Honestamente, cariño, se me fue de la...
¿Mamá? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Sam, haz los honores.
- Por supuesto. - Alicia, pon algo de música.
Oh.
Pedí comida de ese sitio vegano,
pero no reparten a domicilio.
- Oh, puedo traerlo. - Oh, yo lo traeré.
Quedaos aquí, pasad el rato, poneos al día.
Dean... bebe.
Sí.
Debo decir que estoy bombeando adrenalina.
Quizá podríamos encontrar algo de privacidad y descargarla un poco.
No es sexo ilícito en un motel, pero...
Recuerdo que estábamos de acuerdo en que fue cosa de una sola vez.
¿Lo estábamos? Ah, bueno.
Ketch, fue una pérdida de tiempo, esa pequeña sesión de tortura.
Oh, ¿quieres decir la sesión de recopilación de información?
Sí, pero no hemos conseguido ninguna información.
Ese metamorfo nunca va a a traicionar a su familia,
y aún así tú...
Algunas veces el dolor funciona. Otras no.
Pero cualquiera que diga que la tortura no es nunca la respuesta,
nunca ha estado bajo el cuchillo.
Pero lo disfrutaste, porque eso...
Nunca había visto esa parte de ti.
Sí, Mary, me entristece decirte que no te convertirás...
en el Pepito Grillo de los Hombres de Letras Británicos.
No necesitamos un comecocos.
Una idea tan trivial, pero creemos firmemente...
que el fin justifica los medios.
Esta vez no lo hizo.
Pero mira, aún estás con nosotros.
Siéntete libre de llamar a Mick Davies.
Haz que me escriba.
Mick no contesta al teléfono.
Y sus emails han parado.
Estoy seguro de que está ocupado.
Cuando eres llamado a Londres por los ancianos,
no es todo pintas de cerveza y compras en Savile Row.
Oh, y tú probablemente deberías devolverle la llamada a Dean.
No querríamos que piense que mami no le quiere.
- ¿Esperando una llamada? - Oh.
Alicia...
- Supongo que no. - "...te lo digo después, yo..."
hipotéticamente puede que necesite tu Jeep...
para sacarle tal vez a dar una vuelta.
No lo hagas.
Sabes, tengo que decir,
que hiciste un gran trabajo con esos dos.
Debes estar borracho.
¿Con el vino?
- "No es justo." - Sí.
Hice lo mejor que pude por Max y Alicia.
- No. - Tuve suerte.
Veo como eres con ellos, ¿vale? Es bueno.
Son felices.
Alicia me dijo que creciste en esta vida.
Sí. Sí, mi padre nos crió a Sam y a mí en la caza.
¿Y tu madre?
Eso es complicado.
Sí. Sí.
La familia siempre es complicada.
Los padres siempre parecen inteligentes y fuertes y perfectos.
Cuando creces es cuando te das cuenta...
de que sólo son personas.
...quieres a tu hermano?
E incluso si no te puedes pasar,
¿puedes devolverme la llamada?
Es sólo que han pasado algunas cosas...
y me han dejado un poco loco.
Estaría bien hablar contigo.
Simplemente no puedo enviártelo en primera clase,
¿verdad?
El paquete está ahora en la armería.
Le dimos un número de lote.
1-2-2-5-7.
Hablaremos cuando llegues.
Tra.
Hola.
Veo que ya te sientes como en casa.
¿Puedo ayudarte con algo?
Uso el ordenador de Mick para ver el correo.
Sí, vale, todo tuyo.
Hay un mensaje de Mick.
Dice que aún estará en Londres unas semanas más.
Bueno... ahí lo tienes.
- Hola. - ¡Oh!
¡Comida!
- ¡Oh! ¿Quién tiene hambre? - ¡Yo!
- "Oh, dios mío. Gracias". - Vale.
- Oh, huele tan bien. - Vale, déjame ver qué tenemos.
- Aquí, aquí podemos ponerlo. Vale. - Oye.
- Volvemos enseguida. - "Claro".
Ah, vosotros dos. Ponedlo... ponedlo ahí. Coged servilletas.
Conozco esa mirada. ¿Qué pasa?
Esto estaba colgado fuera del restaurante.
¿El tipo que vimos antes, saliendo de la bodega?
Lleva desaparecido un mes.
Vale, eso es raro.
Quizá Tasha se equivoca. Quizá algo está pasado.
- Sí. Voy a contárselo. - No, no, no. Vamos...
Podemos encargarnos. Vamos.
Este es el otro otro móvil de Dean,
así que ya debes saber qué hacer.
Hola. Soy yo.
Siento no haber contestado antes. Estaba de caza con Ketch.
Y Dean...
siento no haber estado ahí para ti y Sam.
Pero quiero estar.
Lo estaré.
Sólo...
necesito acabar esto.
Os echo de menos, chicos.
Os quiero.
Me hizo salir del coche...
- No lo hizo. - ...para llamar por teléfono mientras llovía.
- "Oh, dios mío. Alicia." - Sólo salió para chillarme.
Agh. Huele a muerto.
Sí.
Adelante.
¿Qué? Tú.
Vale.
- Alicia... - ¿Era tan serio?
Oh, tío.
Señoras, voy a dejarlas solas ahora...
para que disfruten de su rato de chicas.
¿Desde cuando no te incluyes en el rato de chicas?
Desde que tengo una cita con ese camarero macizo...
del restaurante vegano.
Vamos a tener un rato... de chicos.
Oye, no hagas nada que yo no haría.
Claro, claro.
¿Y exactamente eso qué sería?
¡Max!
Sam.
Agh.
Dean.
Hijo de puta.
- Le han arrancado el corazón. - Como a ellos.
Espera, estos son todos los que están en la casa.
Bien, entonces si esta es la Tasha real,
¿con quién coño estábamos hablando ahí arriba?
Hola.
Hola, Max.
Vi la luz. ¿Habéis encontrado algún problema en que meteros?
Nah. No, no, sólo... nosotros...
Yo...
sólo...
Mick.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Qué?
¿Ahora informamos al Christian Bale de pacotilla?
¿En serio?
No me gusta ese tío. Me pone los pelos de punta.
Este es el otro otro móvil de Dean,
así que ya debes saber qué hacer.
Dean, llámame.
Tenemos un problema.
Hola, Mary.
Tu huella no abre esta habitación...
porque no es para ti.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Por qué está el cadáver de Mick en una caja?
Un desafortunado problemilla de hombres lobo.
¿Un hombre lobo...
le ha disparado en la cabeza?
No es imposible.
Eres un psicópata.
Mary.
¿Le mataste?
Mick era débil. No era como nosotros.
¿Cuándo te darás cuenta que hacemos lo que haga falta...
para eliminar del mundo las cosas que acechan en la noche?
Algo de lo que Mick y tus hijos son...
incapaces.
No hables de mis hijos.
¿Por qué no?
Llevo limpiando tras ellos durante meses.
Me encargué de esos agentes federales...
a los que estúpidamente permitieron vivir.
Maté a una chica psíquica que pensaron que era... humana.
Honestamente, son jodidamente descuidados.
Creo que quieres decir...
decentes.
Es el final de los cazadores americanos.
Su tiempo ha terminado.
Pero puedo mantenerte a salvo.
Si cumples tu papel,
si te portas bien...
Yo no me porto bien.
¿Hemos acabado?
Esos nudillos enoquianos de bronce sólo funcionan con ángeles.
Y lamentablemente, no soy...
Los nudillos de bronce son nudillos de bronce.
¡Oh, qué puta!
- No, creo que realmente... - ¿Quién eres?
- ¿Max? - ¿Qué le has hecho a mi madre?
- ¡Max! ¿Qué estás...? - Espera, espera, espera.
- ¡Dímelo! - ¿Qué estás haciendo?
- "Déjala en paz." - Esa no es tu madre.
- ¿Qué? - Sh.
- ¿De qué hablas? ¡Mamá! - Espera, espera, espera.
- Está bien. - Max, ¿qué pasa, cariño?
¡No! ¡No! Tú no eres mi madre.
Max...
No sé qué clase de cosa eres,
pero no eres mi madre.
¡Max! ¡Para!
Revélate. ¡Ahora!
¡Revélate!
La habitación, al final del pasillo.
Arriba de las escaleras.
Magia.
Me encargo.
¡Max!
¡Mamá!
¿En serio?
Hay gente que intenta dormir.
Vale, señora, se acabaron las manualidades.
¡Mamá! ¡Mamá!
Sam, ¿qué es esta magia?
No lo sé. No lo sé.
Oh.
Qué afortunada soy.
Qué brujo tan impresionante.
Quizá tú aceptes el trato que la otra zorra no quiso.
Mi madre... la mataste.
¿Ah sí?
¿Qué le has hecho a esa gente?
Oh. Déjame que te lo muestre.
Estoy llegando al final de mi larguísima vida,
y es un problema porque vendí mi alma por poder.
Así que al morir voy al Infierno.
A no ser que encuentre a alguien que acepte la carga,
que tome mi magia.
¡Sam!
¡Mamá! ¡Mamá!
Cuando tu madre me encontró,
y cuando descubrí lo que era,
me ofrecí a enseñarle.
Le ofrecí mi poder.
Pero era maleducada hasta la muerte.
Así que...
la convertí en una de mis criaturas.
Esa muñeca tiene todos los recuerdos de tu madre.
Es ella. Casi toda.
Como los demás.
Rick, Andy... hacen lo que quiero, cuando quiero.
Soy vieja. Me gustan las cosas de una cierta manera.
No.
¡No!
Buen intento.
Si me matas,
todos ellos se desmoronan.
Esta es mi oferta.
Tomas mi poder.
Tomas mi carga, y mi muñeca... tu madre...
se queda contigo y con tu hermana para siempre.
Una gran y feliz familia.
Max, no. Escúchame.
Tu madre ya no está, ¿vale?
Y es terrible y es una mierda...
pero eso es...
Y bien...
¿tenemos un trato?
¿Estás bien?
¡Mamá!
¡No!
Tómalo...
y el trato está hecho.
Tómalo.
Alicia. Oye. Oye.
Oye, aguanta... Sólo... relájate. Relájate.
Vamos a conseguir ayuda.
- ¿Por qué...? - Max, escúchame. Oye, oye.
Tenía que hacerlo, ¿vale?
Ese trato no era con ella. Era con un demonio.
Si tocas siquiera esa magia, pierdes tu alma.
¡Dean!
Vamos.
No luches. No... Sh... Relájate, ¿vale?
Respira.
¿Alicia?
Ella...
¿Alicia?
¿Qué? Por favor.
No, no, no.
Oye, oye.
¡Oye!
Por favor, no. ¡No, no, no!
Oye, Max, esto es...
Mira, probablemente estás en shock ahora mismo,
pero pasará.
Y luego dolerá.
Podría haberlas salvado...
Mi madre.
Si sólo...
hubiera hecho caso a Alicia.
Venga, tío. No puedes pensar en eso.
Deja de hablar.
Por favor.
Claro.
Iremos a buscar algunos suministros.
Tenemos que...
Tenemos que quemar los cuerpos, Max.
Como mi padre.
Puedo hacerlo.
Yo...
debería hacerlo.
Vosotros salid de aquí.
Max, deberíamos...
Por favor.
Por favor, sólo...
Hiciste lo correcto. Le salvaste.
Sí.
Se le veía muy seguro.
Sabes, estaba mirándoles, esta familia encantadora.
Como la que deberíamos haber tenido.
Y ahora sin más, ya no existe.
Dean, no podías dejar que Max...
vendiera su alma.
Sam, hacemos cosas horribles todo el tiempo...
para salvarnos el uno al otro.
Es lo que haces por la familia.
¿Quién soy yo para detenerlo?
Es fuerte. Estará bien.
Sí, no estoy tan seguro.
* Oh, esos vacíos *
* que esconden oscuros secretos *
¿Qué ha pasado? Me siento...
como si hubiera bebido mucho tequila.
¿Qué? ¿Qué has hecho? ¿Qué?
- ¿Estás herido? - No, no, no, no.
Te lo explicaré todo.
Pero ahora tenemos que irnos. ¿Vale?
Vale.
* Oh, esos vacíos *
* que esconden oscuros secretos *
* Si te digo lo que han visto *
* no volverás a tener *
* sueños tranquilos *
Hola, soy yo. Siento no haber contestado antes.
Estaba de caza con Ketch.
Siento no haber estado ahí para ti y Sam,
pero quiero estar.
Lo estaré.
Sólo... necesito acabar esto.
Os echo de menos, chicos.
Os quiero.
Dean, llámame.
Tenemos un problema.
¿Sam? Oye, era mamá. Algo va mal.
¡Sam!
Qué bien que ya despiertas.
¿Una pistola eléctrica?
No es una pelea justa.
Si hubieras sido tan despiadada como esperaba,
esto podría haber funcionado.
Recuerda, Mary,
te di una oportunidad.
¿Y ahora qué?
¿Vas a matarme?
No seas tonta.
Eres un activo.
Tenemos otros planes para ti.
Ahora, Mary...
vamos a comenzar.
Subtítulos por: Erzebeth & Miriamele
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com