Papa est parti chasser. Ça fait des jours qu'il est pas revenu.
On peut s'occuper des sorcières.
Leur pouvoir vient d'un démon. Elles vendent leurs âmes au croisement.
Vous avez été élevés par une sorcière, mais vous êtes chasseurs ?
Dr Hess veut tout savoir sur nos amis les Winchester.
Leurs alliés. Leurs habitudes.
Pourquoi les cheveux de Sam sont aussi brillants.
Quand j'ai vu que Dagon avait capturé Kelly,
j'ai cru que les anges pourraient aider.
On va enlever ce pion de l'échiquier.
Maintenant, je sais que cet enfant doit naître.
Avec tous ses pouvoirs.
Il faut que vous sonniez.
Vous m'avez fait peur.
Vous devez être bien fragile.
C'est une très belle bague.
Et si elle disparaît, je saurais à qui m'en prendre.
Je peux purifier votre aura, si vous voulez.
Elle m'a l'air un peu sale.
J'arrive ! Désolé.
Désolé pour l'attente. Vous êtes Tasha ?
Tasha Banes, oui. J'ai appelé, et...
Je suis Andy. Tout est prêt pour vous au premier étage.
Merveilleux.
Qu'est-ce qui vous amène à Rock River? Travail ou loisir ?
Un peu des deux.
Révélez.
Maintenant.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Donc, la nuit dernière...
Mario avec sa super étoile, là...
c'était pas Cass.
Ce bébé est même pas encore né, et il en a fait sa marionnette.
Réfléchis.
Cass a dit qu'il avait la foi en Lucifer Junior ?
Ça veut dire quoi, bordel ?
Je sais pas.
Pour moi non plus, ça n'a pas de sens.
Mais si on veut avoir une chance de retrouver Cass,
il faut qu'on essaye de réfléchir comme lui.
Comment ? Sérieusement.
Jusqu'à maintenant, si Cass faisait une connerie,
s'il faisait un mauvais choix en pensant faire le bien, je comprenais.
Mais hier soir,
quand je l'ai regardé,
j'ai pas reconnu le mec en face de moi.
Tu peux le réparer ?
J'espère.
- C'est pas le mien. - Le mien non plus.
Il doit être à maman.
Je savais pas que tu... C'est Alicia Banes.
- Salut, qu'est-ce qui se passe ? - Comme Max et Alicia ?
Désolée. Mary m'avait donné plusieurs numéros.
- Et on pensait... - Non, non.
J'ai pensé que Mary voudrait bien être notre renfort pour...
T'as l'air folle.
Salut, c'est Dean.
Vous allez bien ?
Ça dépend à qui tu demandes.
Maman chassait une sorcière qui tuait partout dans le Wyoming.
Bref, d'habitude, elle reste en contact, mais cette fois elle a disparu.
Mon Dieu, elle a pas disparu !
Elle est occupée.
- Votre mère a disparu ? - Où est-ce que vous êtes ?
On va à Rock River, dans le Wyoming.
- Mais Max pense que je m'inquiète trop. - Parce que tu dramatises.
Maman va bien, laisse-les tranquille.
On va se débrouiller, vous en faîtes pas.
Attends.
Envoie-moi l'adresse, on va vous rejoindre.
Vraiment ?
- Quoi ? - À plus tard.
C'est quoi ce bordel ? Et Cass ?
Il a jeté son téléphone.
Jody a lancé un avis de recherche dans trois états.
En attendant que ça donne quelque chose,
ou qu'on ait un coup de chance,
on passe notre temps assis ici à se taper la tête contre un mur.
Faut qu'on sorte d'ici.
Leur mère est partie chasser. Ça fait une semaine qu'elle est pas revenue.
D'accord, on y va.
Soyez gentille, et veuillez éteindre cette foutue chose.
C'est Dean.
Et ?
C'est Mary, laissez un message.
Maman.
C'était juste pour te dire que Sam et moi,
on part sur une affaire avec les jumeaux sorciers, Max et Alicia.
Je t'enverrai les détails.
Je sais que les anglais te font bosser non-stop.
Si tu peux aider, ce serait super.
Et même si tu peux pas venir...
tu peux me rappeler ?
Ils se passent des trucs qui...
me rendent un peu dingues.
J'aimerais te parler.
Prendre la forme de Mary doit t'amuser.
Ou peut-être penses-tu
que cela créera un peu d'hésitation chez moi.
Ça n'arrivera pas.
Il parlera pas.
Le polymorphe a tué des gens, Mary.
Ce que cette chose mérite ne fait que commencer.
Et si la chose nous dit où est sa famille,
alors tout s'arrêtera.
Promis.
Ton œil tremble quand tu mens.
Mon œil tremble tout le temps.
Eh bien alors...
Je sais tout sur toi, maintenant.
Salut, vous deux.
Nous voilà. Quoi de neuf ?
Notre mère chassait une sorcière emprunteuse.
Qui a fait un pacte avec un démon.
Votre mère était ici ?
Elle est allée manger au restaurant vegan du coin.
Ils nous ont dit où elle passait la nuit.
Autre chose ?
J'ai eu le numéro du barman.
Ignorez-le.
Cette caisse est toujours énorme.
- Tu veux visiter ? - Carrément. Allez.
- Max est pas très convaincu. - J'avais pas remarqué.
Il pense mieux connaître maman.
Parce que c'est des sorciers naturels. Ils sont comme ça.
N'est-ce pas ?
- Classe. C'est un lance-grenade ? - Oui, elle l'est.
Mais ce qu'il nous faut, c'est ça.
Des balles anti-sorcières.
Et toi, la magie ?
Non, j'en ai pas.
Ça veut rien dire pour moi.
La magie, c'est leur truc, tu vois ?
Dans mon enfance, Dean et mon père partageaient le même lien pour la chasse.
Et avec Mary ?
Quand elle se met sur une affaire,
en gros, elle disparaît.
Mary est une chasseuse géniale.
Elle a pas l'air du genre à faire des câlins.
Allons trouver ta mère.
Sa voiture est là.
On a pas essayé de la cacher, bonne nouvelle.
Pas bizarre.
Du tout.
S'il se passe quelque chose, restez derrière nous.
Bien sûr.
- Je peux vous aider ? - Oui, s'il vous plaît.
On cherche..
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
Maman !
Sam et Dean Winchester, voici la grande Tasha Banes.
Ils m'ont dit de belles choses sur vous.
Alicia les a fait venir juste au cas où tu étais en danger.
C'était pas nécessaire, mais très gentil quand même.
Andy, mes enfants et leurs amis peuvent avoir des chambres ?
Bien sûr, ça prendra une minute.
Vous pouvez attendre dans ma chambre. J'ai du vin.
Super.
Du vin.
Rock River n'a rien donné. Aucune sorcière, malheureusement.
- Je pensais que c'était le bon endroit. - Pourquoi t'as pas appelé ?
On t'a appelé...
J'ai appelé et laissé beaucoup de messages.
Désolé, chérie. Mon téléphone ne se charge plus.
Mais j'ai trouvé un acupuncteur fantastique.
Évidemment.
- Besoin d'aide ? - Ça ira.
Tu appelles toujours le quatrième jour d'une chasse.
Honnêtement chérie, ça m'est sorti de..
Ça va ?
Oui.
Sam, fais-nous cet honneur. Alicia, mets de la musique.
J'ai commandé au resto vegan, mais ils ne livrent pas.
- Je peux y aller. - Je m'en charge. Restez ici.
Rattrapez le temps perdu.
Bois.
Je dois dire que je suis gonflé à bloc.
On pourrait faire un peu d'exercice tous les deux.
C'est pas aussi excitant mais bon.
On avait dit que ce serait la première et la dernière fois.
Vraiment ?
Ma foi.
La torture était une perte de temps.
Tu veux dire l'interrogatoire.
Il ne nous a donné aucune info.
Il n'aurait jamais trahi sa famille et pourtant...
Parfois la douleur fonctionne, parfois non.
Mais ceux qui te disent que la torture ne sert à rien
ne l'ont jamais expérimentée.
Mais tu aimes ça.
Je ne t'avais jamais vu comme ça.
J'ai le regret de te dire que tu n'es pas devenue le Jiminy Cricket
des Hommes de Lettres.
Nous n'avons pas besoin d'une conscience.
Ça va te sembler bête mais nous croyons que la fin justifie les moyens.
Pas cette fois.
Et pourtant tu es toujours là.
Tu n'as qu'à appeler Mick Davies. Dis-lui de faire un rapport.
Il ne répond pas au téléphone.
Et il n'envoie plus de mails.
Il doit être occupé.
Quand les anciens te rappellent à Londres,
il n'est pas question de picoler ou de faire du shopping.
Et tu devrais rappeler Dean.
On ne voudrait pas qu'il pense que maman ne l'aime pas.
Tu attends un coup de fil ?
Apparemment non.
Alicia, si tout à l'heure
hypothétiquement j'avais besoin de ta jeep pour faire un tour...
Nope.
T'as fait un boulot génial avec eux.
Tu dois être saoul.
Avec du vin ?
J'ai fait de mon mieux avec Max et Alicia.
J'ai eu de la chance.
J'ai vu comment tu es avec eux. C'est bien. Ils sont heureux.
Alicia a dit que tu avais toujours fait ça
Notre père nous a elevé pour devenir des chasseurs.
Et ta mère ?
C'est compliqué.
La famille c'est toujours compliqué.
Les parents semblent toujours
forts, intelligents... parfaits.
En grandissant on se rend compte que ce sont des gens comme les autres.
...et même si tu ne peux pas venir
tu peux me rappeler ?
Il se passe des trucs qui...
me rendent un peu dingue.
J'aimerais te parler.
Je ne peux pas vraiment vous l'envoyer en classe éco, si ?
Le paquet est dans l'armurie.
Le numéro d'identification est 1-2-2-5-7.
On en reparle quand tu arrives.
À plus.
T'es comme chez toi.
Je peux t'aider ?
J'utilise l'ordinateur de Mick pour mes mails.
Vas-y.
Il y a un message de Mick.
Il dit qu'il reste à Londres encore quelques semaines.
Tu vois.
La bouffe !
- Qui a faim ? - Oh mon dieu, moi !
Merci.
Ça sent bon.
Voyons voir.
Je vais poser ça là.
On revient tout de suite.
Vous deux, posez ça. Prenez des serviettes.
Je connais ce regard. Quoi ?
C'était devant le restaurant.
Ce gars qui est sorti du cellier, il a disparu depuis un mois.
C'est bizarre.
Il se passe peut-être vraiment quelque chose ici.
Je les préviens.
On va s'en charger. Viens.
Vous êtes sur le troisième portable de Dean, vous savez quoi faire.
C'est moi.
Désolée de ne pas avoir appelé plus tôt, j'étais sur une affaire avec Ketch.
Je suis désolée de ne pas avoir été présente pour Sam et toi.
Mais je veux l'être.
Je vais l'être.
C'est juste...
Je dois terminer ça.
Vous me manquez, les garçons.
Je vous aime.
Elle m'a fait sortir de la voiture.
Mais non.
Pour téléphoner sous la pluie.
Il est juste sorti pour me gueuler dessus.
Ça pue la mort.
- Je t'en prie. - Quoi ?
- Toi d'abord. - D'accord.
C'était sérieux à ce point ?
Mesdames, je vous laisse passer du bon temps entre filles.
Pourquoi tu restes pas avec nous ?
J'ai un rencard.
Avec le barman super sexy du restaurant vegan.
On va passer du bon temps entre mecs.
Ne fais rien que je ne ferais pas.
D'accord.
Et ça correspond à quoi, exactement ?
Bordel de merde.
Son cœur a été arraché.
Le leur aussi.
Ce sont tous les occupants de la maison.
Si c'est la vraie Tasha, à qui je parlais là-haut ?
J'ai vu la lumière.
Vous avez trouvé un truc ?
On a juste...
Je viens de...
Allez.
C'est quoi ce...
Donc on doit rendre des comptes au Christian Bale du pauvre ?
Sérieux ?
Ce mec me fout les jetons.
Vous êtes sur le troisième portable de Dean, vous savez quoi faire.
Rappelle-moi.
On a un problème.
Bonjour, Mary.
Ton empreinte n'ouvre pas cette porte parce qu'elle ne te concerne pas.
Tu fais quoi ici ?
Pourquoi le corps de Mick est dans une boîte ?
Un accident avec un loup-garou.
Un loup-garou lui a tiré en pleine tête ?
C'est pas impossible.
T'es un psychopathe.
Tu l'as tué ?
Mick était faible.
C'était pas l'un d'entre...
Quand vas-tu réaliser qu'on ferait n'importe quoi
pour débarasser le monde des créatures qui hantent nos nuits ?
Quelque chose dont Mick et tes fils
sont incapables.
Parle pas de mes garçons.
Pourquoi ?
Ça fait des mois que je nettoie derrière eux.
Je me suis occupé des agents fédéraux qu'ils ont bêtement laissé vivre.
J'ai tué la folle télékinésiste qu'ils pensaient humaine.
Honnêtement...
Ils sont carrément négligents.
Je pense que tu veux dire...
décents.
C'est la fin des chasseurs américains.
Leur temps est révolu.
Mais je peux te protéger.
Si tu joues ton rôle.
Si tu restes une gentille fille.
Plutôt crever.
T'as fini ?
C'est un sort énochian.
Ça ne marche que sur les anges et malheureusement
j'ai rien d'un...
Ça reste un poing américain.
Connasse !
T'es qui ?
T'as fait quoi de ma mère ?
- Dis-moi ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est pas ta mère. - Quoi ?
Mais de quoi... Maman !
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il y a, mon chéri ?
Non ! T'es pas ma mère !
Je ne sais pas ce que tu es
ais tu n'es pas ma mère !
Arrête !
Révélez !
Maintenant !
Révélez !
La chambre
au bout du couloir
en haut des escaliers.
De la magie.
J'y vais.
Vraiment ?
Il y a des gens qui essayent de dormir.
OK ma petite dame, fini les conneries.
Cette magie !
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
J'en ai, de la chance !
Un sorcier si impressionnant !
Peut-être que tu accepteras le marché que l'autre pétasse a refusé.
Ma mère.
Vous l'avez tuée.
Ah oui ?
Vous avez fait quoi à ces gens ?
Laissez-moi vous montrer.
Je suis à la fin de ma très longue vie
et c'est un problème,
parce que j'ai vendu mon âme pour du pouvoir.
Donc à ma mort, mon âme va en Enfer.
À moins que je ne trouve quelqu'un
pour reprendre le contrat
pour prendre ma magie.
Et ta mère...
m'a trouvée.
Quand j'ai réalisé ce qu'elle était,
j'ai proposé de lui enseigner.
Je lui ai offert mon pouvoir.
Mais même mourante, elle s'est montré grossière.
Alors...
J'en ai fait une de mes créatures.
Cette poupée
a tous les souvenirs de ta mère.
C'est elle.
En gros.
Tout comme les autres.
Ils font ce que je veux, quand je veux.
Je suis vieille.
J'ai mes habitudes.
Bien essayé.
Si tu me tues,
ils seront tous réduits en poussière.
Donc.
Voilà l'offre.
Tu prends mon pouvoir,
tu reprends mon contrat,
et ma poupée, ta mère,
reste avec ta sœur et toi pour toujours.
Une grande et heureuse famille.
Écoute, ta mère est morte.
C'est horrible, ça craint, mais...
Alors ?
On a un accord ?
Ça va ?
Prends-la,
et le marché est conclu.
Prends-la.
Détends-toi.
On va te trouver de l'aide.
Pourquoi ?
Écoute-moi.
Je devais le faire.
Ce marché, c'était pas avec elle, c'était avec un démon.
Tu touches à cette magie, tu perds ton âme.
Viens.
Ne lutte pas.
Détends-toi.
Respire.
C'est...
Tu es probablement sous le choc, là.
Mais ça va passer.
Ensuite ça va faire mal.
J'aurais pu les sauver.
Ma mère.
Si j'avais juste
pris Alicia au sérieux.
Tu ne dois pas penser ça.
Arrête de parler.
S'il te plaît.
Bien sûr.
On va... chercher quelques affaires.
- On doit... - On doit incinérer les corps.
Comme mon père.
Je peux le faire.
Je devrais m'en occuper.
Vous deux, allez-vous en.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu l'as sauvé.
Il avait l'air carrément sauvé.
Tu sais, je les regardais,
cette famille heureuse,
comme on aurait dû avoir.
Et là, d'un coup,
c'est fini.
Tu ne pouvais pas laisser Max faire un marché pour son âme.
On fait des choses terribles,
tout le temps, pour se sauver l'un l'autre.
C'est ce qu'on fait pour la famille.
Qui aurait pu l'arrêter ?
Il est costaud.
Il s'en remettra.
J'en suis pas si sûr.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai l'impression d'avoir bu trop de tequila.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Tu es blessé ?
Je t'expliquerai tout.
Mais on doit partir.
C'est moi.
Désolée de ne pas avoir décroché avant, j'étais sur une affaire avec Ketch.
Je suis désolée de ne pas avoir été présente pour Sam et toi.
Mais je veux l'être. Je vais l'être.
C'est juste... Je dois terminer ça.
Vous me manquez, les garçons.
Je vous aime.
Rappelle-moi.
On a un problème.
C'est Maman, ça ne va pas.
C'est gentil de me rejoindre.
Un taser ?
Pas vraiment un combat équitable.
Si seulement tu étais aussi sans scrupule que moi,
ça aurait pu fonctionner.
Souviens-toi,
je t'ai donné une chance.
Et maintenant ?
Tu me tues ?
Ne soyez pas stupide.
Vous êtes un atout.
Nous avons d'autres projets pour vous.
Commençons.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair