Pap is aan het jagen en hij was al een paar dagen niet thuis.
We kunnen afrekenen met een paar keukenheksen. - Ze krijgen hun kracht van demonen.
Je ziel verkopen op een kruispunt?
Jullie werden opgevoed door een heks maar jullie zijn Jagers.
Yeswohl.
Dr Hess wil alles weten over onze vrienden de Winchesters...
hun bondgenoten, hun gewoontes.
Hoe krijgt Sam zijn haar zo glanzend?
Toen ik zag dat Dagon Kelly gevangen nam, dacht ik dat de Engelen konden helpen.
En?
Tijd om dit uit het spel te halen. - Nee.
Ik weet nu dat dit kind...
met al zijn macht geboren moet worden.
Hallo?
Je moet de bel laten rinkelen.
U liet mij schrikken. - Jij moet heel gevoelig zijn.
Dat is een prachtige ring.
Ja.
Als die vermist raakt weet ik wie ik de schuld moet geven.
Ik kan uw aura reinigen als u dat wilt.
Het ziet er een beetje modderig uit.
Ik kom eraan. Sorry. Hallo.
Hallo.
Sorry voor het wachten. Ben jij Tasha? - Tasha Banes, ja.
Ik belde en... - Ja, klopt. Ik ben Andy.
Jouw kamer is bovenaan de trap. - Fantastisch.
Wat brengt jou naar Rock River? Zaken of plezier?
Een beetje van beide.
Onthul.
Nu.
Onthul.
Nu.
Onthul.
Supernatural S12E20 'Twigs and Twine and Tasha Banes'
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
Wat gisteravond betreft...
Dat Super Mario extra kracht gedoe?
Dat was Cass niet.
Die baby is nog niet eens geboren en hij is als een sokpop.
Denk er eens over na.
Cass zei dat hij Lucifer Jr vertrouwde?
Wat heeft dat te betekenen?
Ik weet het niet.
Voor mij is het ook niet logisch, Dean.
Maar als we een kans willen maken om Cass te vinden, dan moeten we...
Ik weet het niet. Proberen als hem te denken?
Hoe?
Serieus, tot nu toe, als Cass er een zooitje van maakte,
als hij iets verkeerd deed voor de juiste redenen snapte ik dat. Toch?
Maar gisteravond, toen ik hem aankeek,
herkende ik de vent die terugkeek niet.
Kun je het repareren?
Ik hoop het.
Het is niet die van mij. - Die van mij ook niet.
Moet een van mam zijn.
Hallo?
Sam?
Ik wist niet dat jij... Met Alicia Banes.
Alicia? Hallo. Wat is er aan de hand?
Als in Max en Alicia? - Ja, sorry dat...
Mary gaf me een paar verschillende nummers en we dachten...
Nee. Nee.
Ik dacht dat Mary er zou zijn om te helpen.
Ons hier dekken... - Je klinkt gestoord.
Hallo, luitjes. Dit is Dean. Gaat het?
Hangt ervan af wie je het vraagt.
Mom joeg op een heks die mensen doodde in geheel Wyoming.
Mam belt ons elke paar dagen maar ze is zo'n beetje verdwenen.
Mijn God. Ze is niet verdwenen. Ze heeft het druk.
Dus jullie moeder is vermist? - Waar zijn jullie?
We zijn op weg naar Rock River, Wyoming.
Maar Max vindt dat ik overdrijf, maar ik... - Omdat je dramatisch doet.
Mam is in orde. Hou op hen lastig te vallen. - Prima. Oké.
We zij in orde. Niets aan de hand. - Nee, wacht.
Stuur ons jullie adres. Dan komen we eraan.
Doen jullie dat?
Ze doen wat? - Dan zien we jullie snel.
Wat nou, man? En Cass? - Cass dumpte zijn mobiel.
Jody vroeg een opsporingsbevel aan voor Cass en Kelly in drie staten.
Totdat iets oplevert of totdat we een andere kans krijgen,
is het enige dat we doen hier zitten, met onze koppen tegen een muur slaan.
Laten we erop uit gaan...
Hun moeder is aan het jagen en was al een week niet thuis.
Goed. Laten we gaan.
Wees eens lief en zet dat ding uit.
Het is Dean. - En?
Dit is Mary. Laat een boodschap achter. - Mam.
Wilde je alleen laten weten dat Sam en ik, we gaan...
we gaan naar een zaak met die heksentweeling, Max en Alicia.
Ik stuur je de info, maar...
ik weet dat de Britten je nonstop bezig houden.
Als je kan komen helpen zou dat fantastisch zijn.
Als je niet langs kan komen, bel je mij dan terug?
Er zijn wat dingen aan de hand...
waardoor ik wat van slag ben.
Het was goed met je te praten.
Ik neem aan dat je het leuk vind om Mary's vorm aan te nemen,
of misschien denk je dat ik
mij zal inhouden.
Dat gaat niet gebeuren.
Hij gaat niet praten.
De wisselaar doodde mensen, Mary.
Dit is pas het begin van wat hij verdiend.
Als het ons verteld waar zijn familie is dan houdt dit alles op.
Beloofd.
Jouw oog knippert als je liegt.
Mijn oog knippert altijd.
Nou dan, ik denk dat ik alles van je weet.
Hallo, luitjes.
Goed, we zijn er. Wat hebben jullie?
Mam zat achter een 'leenheks' aan. - Een heks die haar kracht krijgt van een demon.
Je volgde je moeder hierheen?
En we volgden haar tot het enige veganrestaurant in de stad.
Zij vertelden ons waar ze logeert.
Nog iets anders? - Ik kreeg het telefoonnummer van de barkeeper.
Negeer hem.
Dean...
Die auto is nog steeds waanzinnig.
Wil je hem eens bekijken? - Beslist. Kom.
Max vindt dit onzin. - Dat merkte ik.
Hij denkt altijd dat hij mam beter kent...
maar dat komt omdat zij beide geboren heksen zijn. Het is wie zij zijn.
Ja toch? - Mooi.
Is dat een granaatwerper? - Ja, dat klopt.
Maar dit is wat we nodig hebben.
Heksendodende kogels.
En jij? Met magie?
Nee, ik heb het niet.
Voor mij is het een hoop herrie.
Magie is beslist hun ding.
Toen ik opgroeide hadden Dean en mijn pa hetzelfde met jagen, die band.
En Mary?
Zij begint aan een zaak
en verdwijnt dan zo'n beetje.
Mary is een fantastische Jager.
Ze lijkt me niet echt een knuffelaarster.
Laten we je moeder gaan zoeken.
Hier staat haar auto. - Niemand die hem verstopte. Dat is goed nieuws.
Helemaal niets vreemds.
Als er Riets gebeurt blijven jullie achter ons.
Jazeker. - Alicia...
Kan ik jullie helpen? - Ja. We zijn op zoek naar...
Max? Alicia? Wat doen jullie hier?
Mam.
Sam en Dean Winchester, ontmoet de fantastische Tasha Banes.
De kinderen vertelden mij goede dingen.
Alicia liet hen komen omdat ze dacht dat je in de problemen zat.
Dat was niet nodig maar wel heel erg aardig van jullie.
Andy, kunnen we een paar kamers krijgen voor mijn kinderen en hun vrienden?
Natuurlijk. Het duurt maar even.
Mooi. Jullie kunnen in mijn kamer wachten. Ik heb wijn.
Mooi.
Wijn.
Dus Rock River is een doodlopend eind. Jammer genoeg zijn er hier geen heksen.
Ik dacht dat het hier was... - Waarom belde je ons dan niet?
Ik bedoel, we...
Ik belde en sms'te veel. Het spijt me, schatje.
Mijn telefoon was niet opgeladen.
Maar ik vond wel een fantastische acupuncturist.
Natuurlijk deed je dat. - Natuurlijk deed je dat.
Wil je daar hulp mee? - Het lukt al.
Maar je belt altijd op de vierde dag van de Jacht, ongeacht wat.
Eerlijk, schat, ik ben het gewoon vergeten...
Mam? Gaat het?
Niets aan de hand. Sam, schenk jij in?
Natuurlijk. - Alicia, zet wat muziek op.
Ik bestelde eten bij dat veganrestaurant maar die bezorgen niet.
Ik kan het gaan halen. - Ik haal het wel.
Blijven jullie hier bijpraten. Dean, drink.
Ik moet zeggen, ik zit vol adrenaline.
Misschien kunnen we een afgezonderd plekje vinden en ons gaan uitputten.
Het is geen stiekeme motelsex, maar...
Volgens mij spraken we af dat het iets eenmaligs was.
Deden we dat?
Ketch, die martelsessie was tijdverspilling.
Je bedoelt de inlichtingen verzamelsessie? - Ja, maar we kregen geen inlichtingen.
Die wisselaar zou zijn familie nooit verraden, en toch...
Soms werkt pijn. Soms niet.
Maar iemand die zegt dat marteling nooit het antwoord is...
die maakten nooit kennis met het mes. - Maar je genoot ervan, omdat dat...
Ik zag die kant van jou nooit eerder. - Mary, het bedroefd mij te zeggen
dat jij nooit de Japie Krekel van de Britse Mannen van het Geschrift zal worden.
We hebben geen geweten nodig.
Het is een afgezaagd idee, maar wij geloven sterk
dat het doel de middelen wettigt.
Deze keer niet. - Maar kijk, je bent er nog steeds.
Voel je vrij om Mick Davies te bellen. Laat hem mij rapporteren.
Mick beantwoord zijn telefoon niet.
Zijn e-mails zijn gestopt. - Ik denk dat hij het druk heeft.
Als je naar Londen wordt geroepen door de oude mannen, is het niet
alleen maar lekkere biertjes en shoppen in Savile Row.
Je zou Dean moeten terugbellen.
Ik wil niet dat hij denkt dat mammie niet van hem houdt.
Verwacht je een telefoontje?
Niet echt. - Laten we zeggen dat ik straks...
hypothetisch gezien jouw Jeep nodig heb om die mee te nemen
voor misschien een rondrit. Laten we dat niet doen.
Ik moet zeggen, je hebt goed werk verricht met die twee.
Je moet dronken zijn. - Dronken, van wijn?
Ik deed wat ik kon voor Max en Alicia.
Nee. - Ik had geluk.
Ik zie hoe je met hen bent. Het is goed. Ze zijn gelukkig.
Alicia zei dat je opgroeide in het leven.
Ja, mijn vader voedde Sam en mij op om te jagen.
En je moeder?
Dat is gecompliceerd.
Familie is altijd gecompliceerd.
Ouders lijken altijd slim, sterk en perfect.
Pas als je ouder wordt realiseer je je dat het ook maar mensen zijn.
Ik hou van je, broeder.
Als je niet langs kan komen, bel je mij dan terug?
Er zijn wat dingen aan de hand...
waardoor ik wat van slag ben.
Het was goed met je te praten.
Ik kan hem niet naar jou opsturen met Economy klas, of wel soms?
Het pakje ligt in de wapenkamer. We gaven het een kavelnummer.
1-2-2-5-7.
We praten als je er bent.
Toedels.
Je voelt je thuis.
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik gebruik Mick's computer voor e-mail.
Ga je gang.
Er is een bericht van Mick.
Hij zegt dat hij nog een paar weken in Londen vastzit.
Zie je wel.
Eten. - Wie heeft er honger?
Mijn hemel. Bedankt.
Het ruikt zo goed. Laten we eens kijken wat er is.
Ik kan hier gaan zitten.
We zijn zo terug. - Natuurlijk.
Jullie twee. Ga eten Pak een paar servetten.
Ik ken die blik. Wat is er?
Dit hing buiten het restaurant op.
Die kerel die daarstraks uit de kelder kwam? Die wordt al een maand vermist.
Dat is vreemd.
Misschien heeft Tasha het verkeerd. Misschien is er hier wel iets aan de hand.
Ik laat het hen weten. - Nee, nee. Laten we...
Wij regelen het. Kom.
Dit is Dean's ander mobieltje, je weet wat je moet doen.
Hey. Ik ben het.
Sorry dat ik daarstraks niet opnam. Ik was aan het jagen met Ketch.
En, Dean...
Het spijt me dat ik er niet was voor jou en Sam.
Maar dat komt weer.
Dat wil ik.
Ik moet alleen...
Ik moet dit afmaken.
Ik mis jullie.
Ik hou van jullie.
Ik moest van haar uitstappen...
Dat meen je niet. - Om in de regen te moeten bellen.
Mijn god. Alicia. - Hij stapte uit om tegen mij te schreeuwen.
Stinkt naar de dood.
Ga maar voorop. - Wat?
Jij. - Goed.
Alicia, was het zo serieus?
Dames, ik ga jullie verlaten zodat jullie wat meidentijd krijgen.
Sinds wanneer neem jij geen deel aan meidentijd? - Sinds een een afspraakje heb
met die knappe barkeeper van dat veganrestaurant.
Wij krijgen wat mannentijd. - Doe niets wat ik ook niet zou doen.
Natuurlijk.
En wat was dat precies?
Godverdomme.
Haar hart werd eruit gerukt. - Dat van hun ook.
Wacht eens, dit is iedereen die in dat huis rondloopt.
Als dit de echte Tasha is, met wie was ik dan aan het praten?
Ik zag het licht. Kwamen jullie in de problemen?
Nee, nee. We wilden alleen...
Ik wilde...
Mick.
Schiet op.
Wat de...
Dus nu rapporteren we aan een namaak Christian Bale?
Serieus?
Ik mag die vent niet. Hij bezorgt mij de rillingen.
Dit is Dean's ander andere mobieltje dus je weet wat te doen.
Dean, bel me.
We hebben een probleem.
Hallo, Mary.
Jouw handafdruk opent die deur niet omdat het niet voor jou is bestemd.
Wat doe je hier?
Waarom ligt Mick's lichaam in een doos?
Een onfortuinlijk weerwolfongelukje.
Een weerwolf...
schoot hem door zijn hoofd?
Het is niet onmogelijk.
Jij bent een psychopaat. - Mary.
Doodde jij hem?
Mick was zwak. Hij was niet een van ons.
Wanneer begin jij eens te begrijpen dat wij al het noodzakelijke zullen doen
om de wereld te bevrijden van de dingen die de nacht verstoren?
Iets dat mensen als Mick en jouw zonen...
niet toe in staat zijn.
Begin niet over mijn jongens. - Waarom niet?
Ik ruim al maandenlang achter hen op.
Ik handelde die federale agenten af die zij zo stompzinnig lieten leven.
Ik doodde een psychisch meisje waarvan zij dachten dat zij menselijk was.
Eerlijk, ze zijn best slordig.
Ik denk dat je bedoelt...
Fatsoenlijk.
Het is het einde voor de Amerikaanse Jagers. Hun tijd is voorbij.
Maar jou kan ik beschermen.
Als je maar jouw deel doet,
als je meespeelt...
Ik speel niet mee.
Zijn we klaar?
Die Enochiaanse boksbeugel werkt alleen bij Engelen.
En jammer genoeg ben ik geen...
Boksbeugels zijn boksbeugels.
Kutwijf.
Nee, ik denk dat hij echt... - Wie ben jij?
Max? - Wat deed jij met mijn moeder?
Max. Wat doe je... - Wacht.
Zeg het mij. - Wat doe je?
Laat haar los. - Dat is niet jouw moeder.
Wat?
Waar heb je het over... Mam? - Wacht. Het is in orde.
Max, wat is er aan de hand, liefje?
Doe dat niet. Jij bent niet mijn moeder.
Ik weet niet wat je wel bent, maar je bent niet mijn moeder.
Max. Stop. - Onthul. Nu.
Onthul.
De kamer aan het eind van de gang.
Bovenaan de trap.
Magie.
Ik heb hem.
Echt?
Er proberen mensen te slapen. - Goed, dame, tovertijd is voorbij.
Mam.
Sam, die magie, wat is het? - Ik weet het niet.
Wat heb ik een geluk.
Wat een indrukwekkende heks.
Misschien moet jij de deal accepteren die dat laatste wijf niet wilde.
Mijn moeder, jij doodde haar.
Deed ik dat?
Wat deed je met die mensen?
Laat het mij jou tonen.
Ik nader het eind van een heel lang leven,
en dat is een probleem omdat ik mijn ziel verkocht in ruil voor macht.
Als ik sterf gaat mijn ziel naar de Hel.
Tenzij ik iemand kan vinden die de last overneemt,
om mijn magie over te nemen.
Toen jouw moeder mij vond...
en toen ik mij realiseerde wat zij was,
bood ik aan haar te onderwijzen.
Ik bood haar mijn macht aan.
Maar zelfs stervend was ze onbeleefd.
Dus...
maakte ik van haar een van mijn wezens.
Die pop heeft alle herinneringen van jouw moeder.
Het is haar. Voornamelijk.
Net als de anderen.
Rick, Andy, ze doen wat ik wil, wanneer ik het wil.
Ik ben oud. Ik zie het graag gedaan op mijn manier. - Nee.
Nee.
Leuk geprobeerd.
Als je mij doodt,
dan vallen ze gewoon uit elkaar.
Dus hier is het aanbod.
Jij neemt mijn macht over.
Jij draagt mijn last en mijn pop, jouw moeder...,
blijft voor altijd bij jou en je zus.
Een gelukkig gezinnetje.
Max, nee. Luister naar mij. Je moeder is dood.
Het is afschuwelijk en het is klote maar dat is...
Dus...
Hebben we een afspraak?
Gaat het?
Mam.
Nee.
Neem het aan...
En de afspraak staat vast.
Neem het aan.
Doe rustig. We gaan hulp halen.
Waarom deed je... - Max, luister naar me.
Ik moest wel.
Die afspraak was niet met haar. Die was met een demon.
Als je die magie ook maar beroert verlies je je ziel.
Kom mee.
Verzet je niet. Doe kalm. Haal adem.
Alicia?
Wat? Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Nee, nee.
Max, dit is...
Je bent waarschijnlijk nu in shock, maar het gaat voorbij.
En dan gaat het pijn doen.
Ik had hen kunnen redden...
Mijn moeder.
Had ik maar...
Alicia serieus genomen.
Zo moet je niet denken. - Hou op met praten.
Alsjeblieft.
Natuurlijk.
Wij gaan wat inkopen doen.
We moeten... - We moeten de lichamen verbranden, Max.
Net als mijn vader.
Ik doe het. Ik...
Ik moet het doen.
Jullie twee, ga weg.
Max, we willen... - Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ga...
Je deed het juiste. Je redde hem.
Ja, hij lijkt supergered.
Ik was hen aan het bekijken, dat liefhebbend gezin.
Dat wat wij hadden moeten hebben.
En voor je het weet is het weg.
Dean, je had Max zijn ziel niet kunnen laten verkwanselen.
Sam, we doen de hele tijd afschuwelijke dingen om elkaar te redden.
Dat is wat je doet voor je familie. Wie ben ik om hem tegen te houden?
Hij is sterk. Het komt wel goed met hem.
Dat weet ik nog niet zo zeker.
Wat is er gebeurt? Ik voel me alsof ik teveel tequila heb gedronken.
Wat heb je gedaan? Wat...
Ben je gewond? - Nee, nee. Ik zal alles uitleggen.
Maar we moeten nu gaan.
Hey, ik ben het. Sorry dat ik daarstraks niet opnam. Ik was aan het jagen met Ketch.
Het spijt me dat ik er niet was voor jou en Sam,
maar dat wil ik wel. Dat ga ik ook doen.
Ik moet dit afmaken. Ik mis jullie.
Ik hou van jullie.
Dean, bel me. We hebben een probleem.
Sam? Hey, met mam. Er klopt iets niet.
Goed van je om je weer bij mij te vervoegen.
Een taser?
Niet echt een eerlijk gevecht.
Was je maar zo meedogenloos als ik hoopte,
dan had dit kunnen werken.
Denk eraan, Mary, ik gaf je een kans.
En nu dan?
Ga je mij doden?
Doe niet zo raar. Jij bent een aanwinst.
We hebben andere plannen met jou.
Dus, Mary...
laten we beginnen.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team