Nelle puntate precedenti di "Fargo"...
Piu' tardi passi a controllare l'autopsia?
Gli hanno incollato il naso e la bocca. Pensi che la causa del decesso
ci riservi chissa' quale colpo di scena?
E' la scatola che hai trovato a casa di Ennis?
Secondo te, questo Thaddeus Mobley
- ha qualcosa a che fare con l'omicidio? - Direi proprio di si'.
Visto che Ennis Stussy e questo Thaddeus Mobley sono la stessa persona.
Sapevo che non era di qui.
A dire il vero, e' un po' un mistero.
Ennis si e' trasferito a Eden Valley nel 1980.
Credo avesse cambiato nome prima di trasferirsi qui.
Ha mai sentito il nome Thaddeus Mobley? Di vicino Los Angeles?
Temo proprio di no.
Salve. Potrei avere un...
Joachim.
Due dita di Talisker, s'il vous plait.
Un solo cubetto di ghiaccio.
E anche...
Qualsiasi cosa voglia bere il coglioncello qui presente.
Oh, no, grazie... gradirei solamente una Cream Soda.
A dire il vero, non sono un gran bevitore.
Beh, magari e' per questo che sei uno scrittore premiato.
I neuroni li tieni in forma per poter scrivere.
Allora una bella Cream Soda per il mio nuovo amigo Thaddeus.
Preferisci essere chiamato Thaddeus oppure...
Tad, grazie.
Ma come fa a sapere chi sono?
{an4}1975 SINGULARITY AWARD MIGLIOR ROMANZO DI FANTASCIENZA "IL PIANETA WYH" THADDEUS MOBLEY
Ormai hai la grana, ragazzo.
Abituatici.
Aspetti, cosa ha detto?
Sai come si dice, hai la "grana", sei un pezzo grosso.
Howard Zimmerman.
Produttore.
Permettimi una domanda.
Hai mai pensato di trasformare quel tuo libro in un film?
"Il Pianeta Wyh".
Bob Redford nel ruolo...
- Del robot. - Aspetti.
Sta dicendo che vuole fare un film dal mio libro?
No, bubeleh.
Sto dicendo che voglio che sia tu
a trasformare il tuo libro in una grande produzione cinematografica.
Un colossal.
Signor Zimmerman! Signor Mobley!
Metta bene in mostra quel gingillo e dite "UFO"!
Ehi, ragazzo.
Vieni qui.
Ti piace?
Si'.
Bambola! Vieni qui dietro, voglio farti conoscere una persona.
- Salve, sono... - Lui e' il genio di cui ti parlavo.
Cosi' mi uccidi, Howie.
Andiamo a mangiare o no?
Certo. Dammi solo un momento, tesoro. Accomodati.
Allora, come va con la sceneggiatura?
Sai, in realta' sta venendo molto bene, pero'...
Credevo che sarei rimasto qui solo una settimana o due,
e il motel mi sta costando caro...
Sta' tranquillo, ragazzo. Penso io a coprire tutte le tue spese.
Ma assicurati di conservare tutti gli scontrini.
Il signor Beatty vuole parlarle, signore.
Warren! Mi amigo, mi compadre.
Si', non dirmelo, fammi indovinare.
L'hai letto e l'hai amato. Indovinato?
No, no, lo so bene. E' una bomba, vero?
Questo genere lo chiamano "space opera", pensa un po'.
Si'. No, il ragazzo sta buttando giu' la sceneggiatura proprio ora.
Dunque, senti, Yablans ti lascia partecipare?
Oh, porca miseria.
No, no, no, capisco perfettamente. No, non ti preoccupare.
Il prossimo film, bubeleh. Il prossimo, dico bene?
Di sicuro.
Va bene. Ciao.
Cos'e' successo?
Beatty e' sotto contratto con la Paramount.
Dato che siamo...
A corto di favori da elargire, per cosi' dire, non andra' da nessuna parte.
Intendi... le mazzette?
Cristo, abbassi la voce, per favore?
Senti... e' solo un sistema di dare e avere.
E' cosi' che si concludono gli accordi.
Ascolta, lo sai che non sono Madre Teresa,
ma dopo il mio terzo divorzio, sono rimasto un po' a corto di soldi.
Dobbiamo trovare... non so, un'altra strada da intraprendere.
Beh, in effetti io ho ricevuto un anticipo per il libro.
Di quanti soldi stiamo parlando?
Con questa il sesso e' fantastico.
{an8}Dai piccoli sogni nascono le grandi civilta', penso' Minsky l'Androide.
Minsky.
Posso aiutare.
Sto morendo.
Ho bisogno...
No.
E' troppo tardi per me.
Devi trovare un modo per comunicare.
Per far si' che sappiano
che non e' stato...
Tutto invano.
Posso aiutare!
Comunicare,
cosi' aveva detto il Capitano.
Ma come?
Cosi' iniziava il viaggio di Minsky l'Androide".
Era un prototipo, unico nel suo modello,
"creato per osservare e registrare,
"la sua programmazione non era ancora terminata.
Un bambino, in altre parole."
Signori, abbiamo iniziato l'atterraggio su Los Angeles,
dove la temperatura al momento e' di 22 gradi.
E' un errore di battitura?
Scusi?
La parola "perche'" e' scritta male.
E' una parola fittizia.
E' bello?
C'e' un...
Robot, mi pare, che vaga, mentre cerca...
Non ne sono sicura, il senso della vita, suppongo.
Gia', quello...
So come si sente.
Questo e' il mio sesto volo in questa settimana.
Ma non e' Martedi'?
Appunto.
Sa, in principio,
nuotavamo,
poi strisciavamo,
poi abbiamo iniziato a camminare,
poi a correre,
e ora...
QUESTA E' UNA STORIA VERA.
I fatti esposti sono accaduti nel 2010 a Los Angeles.
Su richiesta dei superstiti sono stati utilizzati nomi fittizi.
Per rispettare le vittime tutto il resto e' stato fedelmente riportato.
Fargo - Stagione 3 Episodio 3 "The Law of Non-Contradiction"
Traduzione: HMLomi, Caaam, +broken+, Athaelstann, Luthien, L'auri.
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Salve, buon Natale! - Salve.
E' qui per il raduno dei Babbo Natale?
Perche' mi sta...
No. Non per quello.
All'ora quindi, o...
- Cosa? - Niente.
- Camera singola, una notte? - Non so ancora per quanto rimarro'.
Camera 203, e' molto carina.
Davvero carina.
C'e' l'aria condizionata. Puo' sentire l'odore dell'oceano.
C'e' una bella vista?
No. Si sente l'odore.
Con la bassa marea.
Ma che diavolo?
Fermo!
Una Honda rossa. Ho preso il numero di targa.
Si', sara' d'aiuto.
Quindi, che aspetto aveva lo... scippatore?
Un anziano bianco, alto un metro e settantacinque.
Aveva dei pantaloni verdi.
Verdi, come dire... stile elfo.
Hanno organizzato un raduno di Babbo Natale.
Non so perche' l'abbiano fatto qui.
- Aveva degli oggetti di valore in valigia? - Non proprio. Per lo piu' maglioni.
Riusciro' ad averla indietro?
Non ci conterei troppo.
Ehi, gia' che e' qui, ho delle informazioni da verificare.
Gia', non facciamo queste cose.
Scusi, non sono stata chiara. Faccio parte anch'io delle Forze dell'Ordine,
nel Minnesota.
- Minnesota? - Esatto. Eden Valley. Sono il Capo.
Perlomeno ero Capo. O, no, lo sono ancora. Comunque...
Pensavo che nello spirito di comprensione fra colleghi...
Sa, sono in citta' per indagare su un omicidio e...
La vittima ha vissuto per un po' qui, negli anni '70.
Bene. Ok, le dico una cosa.
Se il numero di targa sara' utile,
le faro' sapere.
Magari portando anche la valigia.
- Ciao, mamma - Ehi, tesoro.
Come procede a casa di tuo padre?
Bene.
Dale mi ha comprato una Xbox.
Wow.
- Doveva essere il tuo regalo di Natale. - Lo so.
Ma ha detto che a volte e' bello avere un regalo quotidiano.
Questa non l'avevo mai sentita.
Dovro' dire a Babbo Natale di toglierlo dalla lista.
Mamma, Babbo Natale non esiste.
Non esiste? Posso vederne nove dalla mia finestra proprio in questo...
Mamma...
Mangia la verdura, ok?
Ok.
Mi ripeti dove sei?
Sono ad Hollywood, in California, cerco di capire cosa e' successo a tuo nonno.
Ma non era nemmeno mio nonno in realta', cosi' dicono.
E' solo stato sposato per un po' con la nonna.
Beh, era qualcosa per qualcuno.
Niente videogiochi finche' non hai finito i compiti. Promesso?
Promesso.
Va bene allora. Ti voglio bene.
Passami Donny.
Ok.
Ciao mamma.
Ehi, capo.
La citta' e' ancora li'?
In che senso?
Oh, capo...
Il nuovo capo e' arrabbiato, ha detto che non avevi il permesso di andare.
Ha detto che la contea non paghera' per il viaggio.
Non gliel'ho chiesto.
Beh, vuole che torni.
Ho trovato il motel di quella foto.
Ho una pista su quest'attrice, Vivian Lord, so dove si trova.
Quindi, cosa vuoi che dica al nuovo capo?
Digli che ho visto l'oceano ed e' bagnato.
Non lo so.
Nient'altro, cara?
In realta', sto cercando Vivian.
Ehi! Viv!
Signora Lord?
Sono il Capo Burgle. Gloria.
Della polizia di Eden Valley, in Minnesota. Le posso fare qualche domanda?
Non sono mai stata in Minnesota.
No, lo so, non e'... non ci vorra' molto.
Conosceva un certo Thaddeus Mobley, uno scrittore?
Stiamo parlando di 35 anni fa, o qualcosa in piu', qui a Los Angeles.
No...
Quel periodo non lo ricordo tanto bene.
Quale?
Gli anni settanta.
Ma lo conosceva?
Aveva questo nel suo...
In una scatola, quindi ho pensato dovesse conoscerlo piuttosto bene.
Dolcezza, ha idea di quanti muri
abbiano affissa una mia foto in questa citta'?
Stiamo parlando di un omicidio e lui e' la vittima. Quindi, e' importante.
Senta... come si chiama?
Gloria.
Sono sobria da ventinove anni.
E' un sacco di tempo.
Prima di allora?
Non lo ero.
Quindi, anche se lo conoscessi...
Sarebbe come ricordare un sogno.
C'e' qualcun altro con cui posso parlare?
- Non sono una spia. - No. Non e'...
Per informazioni, intendevo.
Vede, era il mio patrigno.
Piu' o meno, per un periodo.
E mio figlio...
Non che cambi qualcosa, un omicidio e' sempre un omicidio, ma comunque...
Per lui ha una valenza affettiva.
Il mio ordine e' pronto.
Certo, beh. Sono al Motel Hollywood Premiere.
Se cambia idea, mi chiami.
{an8}VALIGIA VUOTA / BICCHIERE MEZZO PIENO
{an5}Ti offro UNA BIRRA? - AGENTE HUNT
Agente Hunt?
Oh, ciao. Gloria, vero?
- Si'. - Ehi, monta in sella.
Posso avere due birre?
Vuoi due birre?
Penso che prendero' solo una coca zero.
"Coca zero."
Tu sei... sei uno spasso.
Ehi, allora, dopo che abbiamo parlato, ho provato...
Ho provato ad aggiungerti su Facebook.
Non lo uso.
Davvero? Non usi...
Facebook?
Stai scherzando? Tutti sono su Facebook.
- E' Facebook. - Puoi smetterla di dire "Facebook"?
Ho trecentocinquantadue amici.
La maggior parte nemmeno li conosco.
Ma... oh, e una volta,
ho conosciuto una tizia, era una figa da paura.
Che pero' si e' rivelata essere un ragazzo nigeriano...
Che voleva soldi.
Ma...
Vivo in un piccolo paesino.
Devi iscriverti comunque su Facebook.
Sai, perche' e' come un piccolo paesino.
Pero' online.
Sai, puoi registrarti nei posti, puoi postare foto...
Sai, connettere con gli altri?
Capisci? Perche' chi ha tempo per...
Gia'.
Ci pensero'.
Si'!
Si'.
Allora, hai trovato qualcosa?
La cosa che ti ho chiesto quando ho chiamato prima,
ti ho chiesto di quel Thaddeus Mobley, che viveva qui negli anni settanta?
Giusto. Si', no, certo. Si', ho... ho controllato.
Non e' saltato fuori niente.
Quindi era...
Come? Era tipo tuo padre?
Piu' o meno.
Sei proprio una chiacchierona, eh?
Con te proprio non riesco a dire mezza parola.
E' una buona cosa che sia cosi' bella!
Polizia del fascino?
Qui c'e' una criminale molto ricercata.
Ti sto solo prendendo in giro, comunque.
Non vi prendete in giro in Minnesota?
Non parlo davvero cosi', vero?
Voglio dire, si'.
Senti, sto...
Sto... sto solamente scherzando un po'.
Perche' non ti rilassi?
Magari prendi una birra.
Devo andare a lasciare i ragazzacci in piscina.
- Hai dei figli? - Devo andare a cagare.
Ancora lei?
- Sei voli prima di Martedi'? - Gia'.
Quante probabilita' c'erano?
Non l'ho mai chiesto.
Paul Marrane.
Gloria Burgle.
- Che lavoro fai, Gloria? - Sono nelle Forze dell'Ordine.
- Tipo nella polizia? - Esattamente.
Sono il Capo ad Eden Valley. O, almeno, lo ero.
Ci sanno inglobando nella contea, quindi ora la gerarchia non e' molto chiara.
Sposata o divorziata?
Chiedo scusa?
Il tuo dito.
Portavi un anello. Adesso non lo porti piu'.
Divorziata. O, non ancora, ma...
Comunque...
Prima di partire per la guerra,
un soldato
da' a sua moglie una richiesta di divorzio.
Le dice, "Cara,
"questa e' la tua richiesta di divorzio.
"Se entro dodici mesi non saro' ancora tornato,
"diventera' effettiva
da questo momento in poi."
Ovvero, se fosse morto,
sarebbero stati divorziati per tutto il tempo in cui era via.
Se fosse tornato,
sarebbero sempre stati...
Sposati.
E' un po' come... ah, cosa...
Sono il mio stesso nonno.
Il che significa, se ci pensi un attimo,
che per tutto l'anno
e' stata allo stesso tempo sposata e divorziata.
Beh, abbiamo un'udienza il prossimo mese, quindi, forse non dovro' aspettare tanto.
- Ah, bene. - Ok.
- Vattene via, coglione. Questa e' mia. - Oh, no. Non e'...
Ci conosciamo.
Va bene.
Senti, arriviamo al punto, bella.
Ce la facciamo una scopata stasera, o cosa?
Cosa.
Figo.
Grazie per la birra.
Per la signora Burgle, dal Capo Moe Dammick RIPORTA QUI IL TUO CULO!
Dai piccoli inizi,
nascono le grandi cose,
penso' Minsky l'Androide.
L'energia divento' materia, la materia divento' vita.
Dai batteri alle amebe, dalle amebe agli anfibi,
dagli anfibi agli uomini.
Che vivono e muoiono in numeri troppo grandi da calcolare."
Orfano e solo,
viaggio' per tutta la Terra mentre i secoli passavano.
E poi i millenni. Un essere in cerca di un significato.
Ad ogni secolo, si sarebbe fermato a ricaricarsi.
Ed in quelle ore sarebbe stato vulnerabile agli attacchi.
- Tenetelo fermo! - Posso aiutare!
Attenti.
Posso aiutare!
Salve.
Sto cercando delle informazioni su uno scrittore.
Ha lavorato qui negli anni settanta.
- Dell'unione? - Oh, mi scusi?
Era nell'unione?
Non lo so. Ha scritto piu' che altro libri.
Il Sindacato degli Scrittori non rappresenta chi scrive libri.
Beh, sembra proprio una svista.
- Il nome? - Gloria Burgle.
- Il suo nome e' Gloria... - No. Scusi. E' il mio nome.
Lui era Thaddeus Mobley.
Aspetti qui.
SCENEGGIATURA DI THADDEUS MOBLEY
PRODOTTO DA HOWARD ZIMMERMAN
Howard,
qui c'e' qualcuno che vuole vederti.
Gladys?
No, signor Zimmerman, sono... sono Gloria Burgle.
Mi scusi, potrebbe ripetere?
Ho detto... ancora non l'avete capito?
Dono solo allo Chabad.
Sono un'agente di polizia.
Poliziotta?
- Chi ha chiamato la polizia? - Avrei alcune domande per lei
a proposito di uno scrittore con cui ha lavorato nel 1975.
Thaddeus Mobley.
Mai sentito in vita mia.
Ha scritto una sceneggiatura per lei, "Il pianeta Wyh".
Era un film di fantascienza.
E, beh...
E' stato vittima di alcuni atti illeciti, recentemente,
io sto solo cercando di collegare tutto.
So... che stava scrivendo un film per lei.
E poi, non so, e' successo qualcosa.
Qualcosa e' successo,
ha ragione.
Ha fallito!
Era un incapace.
Lasci che le chieda una cosa.
Lei ne capisce di scienza?
Ne capisco di...
Di scienza.
Beh, la scienza deve avere questa cosa...
Deve essere dimostrata.
La chiamano "quantistica",
o qualcosa del genere.
Parla di come siamo tutti...
Particelle.
Noi... noi fluttuiamo, la' fuori.
Noi, noi...
Ci muoviamo attraverso lo spazio,
nessuno sa dove ci troviamo.
E poi, ogni tanto...
Bang!
Entriamo in collisione.
E all'improvviso per...
Forse un minuto,
diventiamo reali.
E poi...
Ricominciamo a fluttuare.
Come se non fossimo mai esistiti.
Un tempo pensavo che...
Significassero qualcosa, queste collisioni,
le persone che incontriamo.
Ed ora?
Faccia...
Attenzione alle dita, quando chiude la porta.
Mi scusi.
C'e' qualcun altro che viene a far visita al signor Zimmerman?
Ha parlato di una donna di nome Gladys.
E' morta.
E' qui da molto tempo, sin dai tempi dell'incedente.
Mi dica di piu'.
Non so niente di piu', non ero ancora qui.
Da quello che ho sentito,
pensavano sarebbe stato un vegetale, era messo veramente male.
E' l'ora del bagno.
Nonostante i sensori avessero registrato i dati,
i numeri avevano perso valore.
Dalla sua posizione, aveva visto l'ascesa e il declino di molte civilta'.
La speranza divenne disperazione,
che divenne speranza
e di nuovo disperazione.
Di tanto in tanto, la tecnologia esistente
gli permetteva di inviare messaggi al suo pianeta natale.
Ma ormai, non era rimasto piu' nessuno per rispondergli.
Posso aiutare!
Ma poi,
un giorno,
accadde qualcosa.
Posso aiutare!
Per favore, chiami Vivan Lord 555 - 0166
Ehi!
Dovevi chiamarmi, amore. Ho compagnia.
Hai della coca?
Non ho piu' niente.
Presto mi cacceranno via dal motel e ho solo...
Thaddeus, ragazzo mio.
Como estas?
Perche' lui e' qui?
- Cosa, cosa stai... - Non ti metterai a piangere, vero?
Cosa? No!
Ma certo che non si mettera' a piangere.
Thaddeus e' un ragazzone. Ha viaggiato per il mondo.
Voglio i miei soldi!
Ma certamente!
E' ovvio che li vuoi.
Ed e' un tuo diritto... averli.
Ma temo che la questione piuttosto sfortunata sia che...
Sono tutti spariti.
Che cosa?
- Te l'avevo detto che avrebbe pianto. - Non... non sto piangendo!
Ascoltami, piccoletto.
Calmati. Ti capisco.
E' un duro colpo, ma sai cosa?
Un giorno ci ringrazierai.
Vi ringraziero'?
- Cosa? Io... pensavo che fossimo... - Cosa?
Innamorati?
Ti ho usato, coglione.
Non l'hai capito?
Brutale. Troppo brutale, amore mio.
Faglielo capire con delicatezza. Non capisci che...
Nutre del sincero affetto per te?
Stai zitto! Ho bisogno di pensare!
Che c'e'? Vuoi che te lo scriva in Braille?
- Merda! - Nessuno ti ha chiesto di venire qui
con quella stupida faccia e gli occhietti tristi.
Amore.
Sei un salvadanaio.
Sai una cosa?
Credo sia meglio che tu vada. Lei sembra piuttosto arrabbiata.
Non mi toccare!
Ragazzo...
Calma.
Dai, va tutto bene.
Cioe', sei stato fregato, tutto qua.
Sei giovane, credimi, lo supererai.
E sai una cosa? La verita' e' che ti abbiamo fatto un favore.
E' un mondo difficile, la' fuori.
Devi farti le ossa, amico mio.
Cristo, Howie, liberati di lui e basta.
- No! - Ragazzo.
- No... - Ragazzo...
No... no!
Tutti abbiamo un ruolo da svolgere.
Il tuo e' quello di sborsare la grana...
E poi andare a farti fottere.
Hai capito?
Non ti sento.
Si'...
Visto?
A quanto pare e' ragionevole, e' proprio un bravo ragazzo.
Fermo!
Sei una brutta persona.
Da allora non l'ho piu' visto.
Quindi quello fu l'incidente.
Zimmerman. L'avete imbrogliato.
Pensa che... Zimmerman avrebbe...
Che ne so, voluto vendicarsi e assunto qualcuno, oppure...
No...
E' solo una storia.
Niente di tutto cio' ha a che fare con...
Va bene...
Aveva ragione.
Sono una brutta persona.
Ma neanche lui era cosi' buono.
Cazzo.
ENNIS STUSSY & FIGLI
Ok, gente, tra qualche minuto inizieremo la discesa verso
Minneapolis-Saint Paul, dove la temperatura e' intorno ai 23 gradi.
Unita'... M-N-S-K-Y.
Posso aiutare!
Tutta la Federazione dei Pianeti Uniti
vuole onorarti per il tuo servizio.
Abbiamo scaricato i dati dal tuo registratore
e abbiamo scoperto che sei stato funzionale
per ben 2,38...
Milioni di anni.
Crediamo che questo ti renda il piu' vecchio essere senziente
nella storia dell'Universo.
Hai assistito alle nascita dei pianeti,
alla fine dei mondi.
Hai cavalcato la scia di una cometa,
hai viaggiato fino al cuore del Sole.
I tuoi dati ci aiuteranno a decodificare
la vera essenza dell'Universo.
Posso aiutare!
Hai gia' aiutato, amico mio di metallo.
Ma ora il tuo servizio e' stato completato.
E' arrivato il momento di... disattivarti.
Posso aiutare!
Andiamo da Arby's?
Ok...
Tu compari ogni volta che qualcuno nomina Arby's?
- State andando da Arby's? - Puo' darsi.
- Capo, vecchio Capo... - Devi smetterla di chiamarmi cosi'.
Scusa.
Mi hanno chiamato, hanno trovato delle impronte per il caso di Ennis.
- Ah, si'? - Si'.
Cercando nel... come si chiama...
Database?
- Hanno trovato un riscontro. Gia'. - Non mi dire.
Maurice LeFay.
Ora, non sembra un russo, ma ho mostrato la foto a Earl...
E lui mi fa "Si'...
E' lui", quindi...
Da vicino Saint Cloud.
Ecco... ma guarda un po'.
Magari dopo Arby's dovremmo andarci.
E' morto, a quanto pare.
- Chi? - Il sospettato, LeFay.
Uno strano incidente, gli e' caduto un condizionatore addosso...
Proprio...
Come un pancake.
Ed era in liberta' vigilata per robe schifose.
Non davanti al ragazzo.
- Mamma, sono grande ormai. - Neanche lontanamente.
Un condizionatore, d'inverno?
Ho pensato la stessa cosa.
Beh, se e' morto non credo possa andare da nessuna parte.
Dovremmo prenderci un milkshake, delle patatine fritte,
e valutare le prossime mosse.
Forse possiamo ancora risolverlo questo caso.
Subspedia [www.subspedia.tv]