Il mio nome e' Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo scopo...
Salvare la mia citta'.
Oggi, combatto questa battaglia su due fronti.
Di giorno, guido Star City come sindaco,
ma di notte sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Nelle puntate precedenti...
Prima che lo prendessero, Cayden stava lavorando a un localizzatore biometrico
in grado di riconoscere il battito cardiaco ovunque.
Ovunque sia Adrian Chase.
Mi aiuterai a liberare Cayden da dove lo tiene l'ARGUS.
Penseremo a un altro modo per trovarlo.
E' la nostra unica possibilita'.
Non farlo.
L'Helix sta facendo evadere Cayden James.
Hai arrestato qualcuno senza avvocato, senza sentenza.
La donna che amo non potrebbe mai fare certe cose.
Lyla, questo lavoro ti ha cambiata.
Non mi hai assecondata. Dopo tutte le volte che ti ho supportato,
tu non hai saputo ricambiare.
- Che succede? - Il programma sta localizzando Chase.
Dove si trova?
E' qui.
Felicity?
Felicity!
Felicity! Ehi!
Chase, e' qui.
Non ti muovere.
Non credo che sara' un problema.
D'accordo.
Se Chase e' qui, non e' su questo piano.
E'...
Sembrava un'eplosione, ma ci sono...
Dei danni minimi.
E' stato un EMP.
Un impulso di radiazioni elettromagnetiche.
Ogni cosa nel bunker con un circuito elettrico si e' bruciata.
Come lo sai?
Perche' l'impianto spinale che mi aiuta a camminare non funziona.
Non sento piu' le gambe...
Arrow - Stagione 5 Episodio 20 - "Underneath"
Traduzione: vavva_, Maureen, Lanisi, Lindt, Violet, Vali., Fawed
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sai, in altre circostanze queste luci potrebbero sembrare festose.
Nessuna traccia di Chase.
Sembra che l'EMP fosse la sua mossa.
L'ascensore e le porte di sicurezza sono disconnessi.
- Hai controllato l'uscita di emergenza? - Si'. E' sigillata.
Se Chase non fosse cosi' crudele, sarei davvero impressionata.
Saranno fuori gioco anche le ventole di aerazione.
Le ventole dureranno un altro po', ma...
Si', dobbiamo mandare un messaggio.
A parte urlare davvero forte dalla porta,
non so davvero quali altre opzioni abbiamo.
Siamo in trappola.
Ti sei mai sentito in trappola?
{an8}Undici mesi prima
- In che senso? - Come intrappolati in questo...
Circolo vizioso. Tiri una freccia a un signore del crimine,
- e ne spunta fuori un altro. - Beh,
tanti cercano di riempire il vuoto lasciato da Damien Darhk.
Gia', e il vincitore di questa settimana e' Werner Zytle.
Hai la posizione?
Non ancora, ma Curtis sta lavorando per individuarla.
Sembra che non abbiate bisogno di me.
Hai visto Curtis che prova a tirare un pugno?
Cioe', non ci servi te, ci servono...
Dieci te!
- Bel tentativo. - Se avessimo piu' uomini in campo, o gente
con la maschera, o qualsiasi cosa,
potremmo davvero avere la possibilita' di prendere uno di questi tizi
che provano a diventare i nuovi Damien Darhk.
Non ho...
Il tempo, o...
Ancor piu' importante, il carattere,
per allenare una nuova squadra. In piu'...
Vuoi riparare qualcosa che funziona.
Siamo una bella squadra.
Si', e' vero.
E lo siamo sempre stati.
Gia'.
Oh, mio Dio, e' veramente un brutto taglio.
Beh, non rimarra' la cicatrice, ma pensavo
- magari... - Potresti mettere delle maniche in Kevlar?
Mi conosci troppo bene.
- Ciao, ragazzi! - Ehi!
Ciao, Curtis!
La Palmer Tech stava lavorando ad un prototipo
avanzato sulle immagini termiche,
che ho preso in prestito, modificato e sviluppato per trovare...
Boom!
- Il cattivo su uno yacht. - Cavolo.
- Grazie dell'aiuto. - Visto?
- Una mano fa comodo. - Ti contatto quando sono sul posto.
Richiamami, ok?
Ancora meglio, fatti vedere.
Le cose stanno andando decisamente a rotoli, da queste parti.
Ancora niente?
No.
E' come se Oliver fosse sparito dalla faccia della terra, di nuovo.
- Come va qui? - Beh, ogni avvocato difensore in citta'
ha appena scoperto che il procuratore distrettuale e' un serial killer.
- Quindi non tanto bene. - Credi che la corte revochera'
- le condanne di Chase? - Se non lo pensassi,
non avrei convocato questo concilio di guerra.
Sarebbe carino se lo dirigesse il sindaco, pero'.
- Hai sentito Felicity? - Silenzio radio.
- Ho trovato Curtis. - E?
Controllera' se Oliver e' nel bunker.
Mettiamoci al lavoro.
- Non hai ancora trovato Oliver? - Ehi, Rene...
Ti sei accorto che mi hai chiamato letteralmente
un quarto d'ora fa, vero?
Prenditela con Lance, da' di matto quando e' preoccupato.
Si', beh... per fortuna, so correre velocemente.
- Strano. - Cos'e' strano?
Non c'e' corrente.
- In tutto l'edificio. - Quante possibilita' ci sono che Oliver
- abbia dimenticato di pagare le bollette? - Infinitesimali,
visto che ho modificato l'impianto in modo che non fosse collegato alla rete.
Ed e' appena esplosa una bomba.
Non e' divertente.
Non sto scherzando...
Ho sentito una specie di esplosione.
A quante siamo?
Undici.
Nemmeno un'ammaccatura.
- Di che cosa e' fatta quella porta? - Keltium.
E' una lega esclusiva
sviluppata dal governo americano per respingere esplosioni nucleari.
Quindi nemmeno se avessimo una bomba atomica funzionerebbe?
Cisco ha fatto un ottimo lavoro nel creare una fortezza impenetrabile,
ma e' diventata una trappola mortale impenetrabile.
Chase non vuole uccidermi, ricordi?
Si'. Ci ha bloccati qui per divertimento.
Ci ha bloccati qui
perche' sta programmando di fare qualcosa di sopra.
- E non posso farci niente. - Beh, non e' che possa fare molto.
Si e' gia' occupato di Curtis, Lance, Evelyn, persino Susan, e Thea e' via,
Lyla e JJ sono sotto la protezione dell'ARGUS, chi rimane?
- William. - William e' in un'altra citta',
con un altro nome e un altro indirizzo. Mi stupirei se Chase sapesse di lui.
Quando mi teneva prigioniero...
Mi ha mostrato una sua foto.
Che cosa?
- Sa... - Non sa dove sia.
Non ancora.
- Dobbiamo uscire. - Le planimetrie sono in quell'armadio.
Se devi restare li' in piedi, almeno di' qualcosa.
Pensavo stessi dormendo.
Non riesco a dormire.
So che sei turbato.
So che credi che abbia violato una sorta di fiducia tra noi, ma...
Lyla.
Quando hai detto che non saresti diventata come Amanda Waller, ero preoccupato.
Io sto bene.
Sei tu quello con un problema
con il modo in cui gestisco l'ARGUS,
il che e' particolarmente interessante,
dato che nessuno di noi ha un lavoro che rientri
nella definizione convenzionale di moralita'.
Che intendi dire?
Ti turba che l'ARGUS imprigioni della gente senza processo,
quando tu, Oliver e la vostra squadra di reclute mascherate
state giocando a giudice e giuria da anni ormai.
Lyla, non ci credo che stai davvero paragonando il team Arrow con questa...
Questa super-agenzia
- governativa clandestina! - L'ho appena fatto!
C'e' nessuno?
Famiglia Diggle? C'e' nessuno in casa?
- Ho sentito Lyla urlare. - Bussa di nuovo.
Non sapevo ci sarebbe stata una festa.
Percepisco molta tensione coniugale.
- Cosa volete? - Scusate. C'e' un problema al bunker.
Posso tirarci fuori arrampicandomi nel vano ascensore.
Se hai pensato di farlo, Chase avra' pensato ad un modo per fermarti.
- Credi ci sia una trappola esplosiva? - Mi ci gioco la buona uscita della Palmer Tech.
- Ti dico che posso farcela. - O studiamo un nuovo piano,
come mandare un messaggio alla squadra.
Hai detto che ogni cosa elettrica e' bruciato.
Solo perche' non ho ancora capito come far tornare la corrente.
Cerca di capire come far tornare la corrente,
- io andro' nell'ascensore. - Ancora non mi ascolti?
Hai avuto un'amnesia su quello di cui stavamo parlando prima qui?
Al momento questa sembra la scelta migliore.
A parte quella che ho proposto io.
Te l'avevo detto, te l'avevo detto, te l'avevo detto.
Quante volte l'ho detto?
Ok. Non stavo tenendo il conto.
Undici, credo, ma non bastano.
Pronto?
Perche' la tua sala operatoria
e' pronta,
e, tra le cose che ci servono per uscire da questo bunker sigillato,
curare la ferita di una caduta che avevo predetto non e' tra quelle.
Credo questo valga come dodicesimo.
Io... ok, sono pronto.
- Ti ho fatto male? - Si'. Si', fa male.
Non diro' "bene", ma, per la cronaca,
ero tentata.
Ricordi di cosa stavamo discutendo prima dell'esplosione?
Del fatto che ti supporto
anche quando non sono d'accordo,
ma tu non hai la stessa considerazione per me.
Non mi hai ascoltato quando dicevo di voler entrare nell'Helix.
Avevo ottimi motivi.
Avrei potuto dirti la stessa cosa milioni di volte,
ma io ti sostengo
- perche' mi fido di te. - Felicity,
- mi fido di te. - Davvero?
Perche' il buco nella tua schiena dice il contrario.
Hai ragione.
- Erano gli antidolorifici a parlare? - Se hai un piano
che ci aiuti ad uscire, fantastico.
Finiamo qui e proviamoci.
Ok.
- Cos'e' un EDM? - Qualcosa che si sente in discoteca?
Questo e' stato un EMP. Anzi, aneddoto divertente,
il vecchio covo era sotto a una discoteca.
- Curtis. - Giusto. Scusa.
E dici che anche Felicity e' li' sotto.
Secondo l'ultima posizione registrata dai suoi naniti.
Cosa ci serve?
Attrezzatura da arrampicata, lampade ad acetilene,
e sonde elettromagnetiche a banda larga,
punte di trapano in carburo di tungsteno...
Posso recuperare la maggior parte di queste cose, ma...
Mandami una lista con quello che vi serve.
L'ARGUS e' a vostra disposizione.
- Perfetto. - Sempre se per te va bene.
Odio chiederlo, ma... quanto ossigeno gli rimane ancora li' sotto?
Beh, se non fanno sforzi fisici,
cinque...
Forse sei ore.
Ok, ora che siamo qui che facciamo?
Il mainframe ha un cellular chip incorporato,
ma rifare la cablatura non ha generato abbastanza energia per riavviarlo.
Gia', perche' tutte le cose elettroniche sono bruciate.
Tutte le cose elettroniche.
La mia vecchia moto.
E' un gioiellino.
Buon vecchio motore a scoppio.
Quindi possiamo generare corrente senza uno starter elettronico.
Oh, si'.
E' geniale.
La polizia e' felice che Zytle sia sparito dalle strade,
o meglio, dai porti.
- Ottimo. Missione compiuta, quindi. - Si'.
- Cosa fara' ora la mia super coppia preferita? - Super coppia?
Si'...
Pensavo che tu e Oliver... non state di nuovo insieme?
- No! No. Cielo, no! Perche' lo pensi? - No?
Beh, perche' ogni volta che vengo qui, vi trovo a scambiarvi languidi sguardi.
Non e' vero.
- Felicity. "Mi manca Oliver... - Non facciamo cosi'.
"Vorrei che non ci fossimo lasciati.
- Cosa? Cosa? - Sai, eravamo cosi' felici".
- "Eravamo", al passato, si'. - Si'.
Senti, capisco che ti abbia ferito non dicendoti di suo figlio, ma...
Senti, non e' per William. E' per quello che William rappresenta.
Oliver che fa sesso con un'altra donna.
No, ma grazie per l'immagine.
William e' sintomo di un problema piu' grande tra me e Oliver.
Cioe'?
Oliver non si fida di me.
Certo. Parliamo dell'uomo che...
Ha messo la sua vita nelle tue mani un migliaio di volte.
Fidarsi di me come Overwatch e' una cosa,
ma parliamo di suo figlio.
Curtis, suo figlio.
Oliver non si fida abbastanza da condividere
informazioni importanti ed essenziali con me.
Cosi', che senso ha avere una relazione?
Non diro' che Oliver Queen
- e' un grande nel gioco di squadra. - Ma?
Ma puo' ancora cambiare sotto questo aspetto.
Sai cosa non puo' cambiare?
Cosa?
Il modo in cui ti guarda.
Avete entrambi il dovere di...
Capire, Felicity.
- Stasera. - Stasera? No, perche' stasera?
- Beh. - Non dire niente.
Curtis.
La prossima volta...
Prenditelo da solo il cibo cinese.
Sai, ho solo pensato che ci sarebbe venuta fame dopo la lotta al crimine.
Gia'.
Oddio, mi...
Mi sono appena ricordato che...
Ho un appuntamento con...
Paul, mio marito. Ho un appuntamento con mio marito.
Quindi io devo andare, ma voi godetevi...
La cena. Godetevela voi.
C'e' anche del...
Vino in garage, quindi... ciao.
Cosa?
Vado a prendere il vino.
Ok, signori.
Abbiamo la visuale.
Devo dirlo. In questo team non ci si annoia mai.
Non pensavo a questo quando mi sono svegliato stamattina.
Oliver e Felicity potrebbero soffocare. Come puoi essere cosi' superficiale?
Mi conosci, no? E poi...
Come mai le tue palle giocattolo non possono volare qui e farlo per noi?
Per la centesima volta, Rene, si chiamano sfere-T.
Ma se preferisci,
puoi chiamarle con i loro nomi propri.
Gli hai dato dei nomi?
Kodo e Podo.
Sai, i piccoli furetti che stanno con Kaan in "Kaan Principe Guerriero".
Diciamo solo che...
Il giovane Marc Singer ha aiutato molto a capire la mia omosessualita'.
E la mia eterosessualita'.
Siete su una linea aperta, comunque.
Linea aperta.
Non posso prendere le sfere-T perche' sono nel bunker e quindi, bruciate.
Quindi, chi se ne frega.
Sono convinta che quei due diventeranno una coppia dolcissima un giorno.
John?
- John? - Ci sono.
Cercavi qualcosa in particolare con quello
sguardo malinconico?
E' cosi' ovvio?
Rene non e' l'unico ad aver colto un po' di tensione tra te e la signora,
se ti riferisci a questo.
Gia'
Fammi indovinare.
Hai chiesto a Lyla
della base segreta dell'ARGUS
e non e' andata molto bene.
Qualcosa del genere.
Ne vuoi parlare?
Non proprio.
Ok.
Beh, se avessi voluto
ti avrei raccontato di me e Vinnie.
Vinnie?
Il mio...
Partner sotto copertura,
dentro e fuori il lavoro.
Quando eravamo sotto copertura
non ci raccontavamo tutto.
Non perche' non volessimo,
ma perche' non potevamo.
Ok.
E' servita qualche trattativa, ma ho tutto quello che ha chiesto Curtis.
- Ottimo. - Qual e' la situazione qui?
Lui e Rene stanno analizzando la situazione.
Kodo e Podo,
- novita'? - Nessuna.
L'EMP ha fritto il sistema idraulico.
Dobbiamo aprire il portello magnetico per raggiungere i comandi manuali.
- Ci servira' la fiamma ossidrica. - E la sonda elettromagnetica a banda larga.
Senza le mie sfere-T, non so dire
cosa troveremo dall'altra parte dopo l'esplosione dell'EMP.
- Funziona? - Aspetta un attimo.
Grazie ancora per provare a fare a modo mio.
C'e' una prima volta per tutto.
Per quanto riguarda l'Helix,
sai perche' non ti ho supportata,
e sai, o almeno, dovresti sapere...
Che non ha niente a che fare con una mancanza di fiducia.
Se stai per dire di nuovo
che e' perche' non vuoi che diventi come te, risparmia il fiato,
soprattutto visto che stiamo per finire l'ossigeno.
- Cayden James e' un criminale... - Cayden James e' un hacker,
ed e' molto meno peggio della Bratva.
E' lo stesso compromesso a cui sei sceso tu per prendere Chase. Era il male minore.
Il fatto che non voglia che tu lo faccia, non mi rende un ipocrita.
- E allora cosa ti rende? - Una persona che non vuole che tu...
Diventi come me.
Gia'.
Ecco di che parlo!
- Stai bene? - Si', a seconda di cos'e' quel suono.
Non va bene.
Uno tubo si e' rotto. Speriamo non fosse quello del gas tossico e infiammabile.
E addio a fare le cose a modo mio.
Stai attento, non respirare. Cioe', respira, ma non inalarlo.
- Fatto. - Tutto ok?
Si', si', sto bene. Sono un po'...
Un po' stordito.
Oliver.
Quanto nastro adesivo abbiamo?
Quello era l'ultimo.
C'e' lo spray epossidico che ci ha dato Cisco per aggiustare i costumi.
E' di sopra, direi che e' piuttosto irraggiungibile.
- Quanto tempo abbiamo? - Venti minuti al massimo prima di soffocare.
Bello, eh? Oliver, ci abbiamo...
Gia' provato. E' pieno di punti morti una scelta di parole infelice...
Ma accurata.
- Aspetta un attimo. - Si', aspettiamo.
Abbiamo venti minuti, ma aspettiamo.
C'e' un condotto sotto questa parte del bunker.
- Abbiamo qualcosa per forzarlo? - Non so, non mi sembra forzabile.
Felicity,
- e' finita. - Ok.
Potrebbe essere il gas a parlare ma credo di avere un'idea folle.
Quanto e' folle?
Beh, dipende da come ti sembra l'idea di scagliare una freccia esplosiva
in una stanza piena di gas infiammabile.
Attento, Rene.
E' fatto in titanio puro, con un punto di fusione
fra i 1600 e i 1700 gradi Celsius.
Lasciami lavorare, bello.
Che strano..
Significa che...
No, no, no! Rene, fermati!
Devi smetterla di urlare.
Mi spiace se le mie urla di dolore ti infastidiscono.
Volevo dire, grazie per l'aiuto.
Sono solo ustioni di secondo grado, Curtis. Sarai guarito...
- Fra un paio di settimane. - Sappiamo cosa ha causato l'esplosione?
Alta concentrazione di metano. Sono l'unico che pensa sia stato Prometheus?
No, ma dobbiamo riuscire a salvare i nostri amici senza farli esplodere.
- E se usassimo l'acido? - No.
- Non credo funzionerebbe. - Un attimo...
Hai detto che il portello e' di titanio, no?
Si'.
L'acido cloridrico lo sciogliera' come burro.
Ero sotto copertura in una banda di scassinatori.
Ottimo. Cuciniamo!
Attento!
Se manca anche solo un grammo, la porta non esplodera'.
E se fosse un grammo in piu'?
Beh, aumentera' il raggio d'azione, il gas esplodera', andra' tutto a fuoco
- e... - Ci uccidera', e' questo che stavi per dire?
Si'.
Nessuna pressione. Attento.
Si'.
Aspetta.
- Che c'e'? - I miei calcoli probabilmente sono giusti,
- ma se mi sbagliassi? - Sei sempre Felicity Smoak?
Si'.
I tuoi calcoli sono sempre giusti.
Giusto.
Ok. L'inclinazione della freccia deve essere esattamente di 45 gradi.
Ok.
- Con "esattamente", intendi esattamente? - Beh, se sbagli di un centimetro,
la porta saltera' in aria, il gas esplodera' e...
Ti prego, non sbagliare.
Non hai sbagliato.
Sembra ci sia una discesa di due piani.
Discesa?
Prendo l'attrezzatura da scalata.
Ricordami perche' ho pensato che fosse divertente.
Non lo so.
Scendi, scendi. Scendi.
Permesso.
Va bene. Ok. Quindi...
Questa e' una trazione.
- Ok. - Le sanno fare tutti.
- Beh... - Ok. E' una trazione
con una spinta alla fine.
Ecco...
Ma io non so fare le trazioni.
- Vieni qui. - Ok.
Non sono brava con le prese.
Credo in te. Sei pronta?
Wow! Oh, mio Dio!
Ehi, guarda che trazione!
- Ok. - Beh, piu' o meno.
- Ok. - Oh, cavolo. Si'.
- Bene. Sei pronta? - Ok.
Uno... due... tre...
- Vai! - No, no, no. Aiuto, aiutami!
- Ok, resisti, ecco. - E' troppo alto, oddio.
- E' piu' alta di prima. - Ci sono io.
- Beh, ce l'ho fatta, piu' o meno. - Certo.
Sulla parte della trazione bisogna ancora lavorarci.
- Ne hai fatta mezza. - Mezza? Mezza mi sta bene.
Scusa, non credo proprio sia una cosa...
- Per me. - In tutta onesta', hai bevuto un po'.
Ho bevuto anche troppo.
Riesci?
Anzi potresti... ecco.
Che e' successo? L'acido ha funzionato?
Certo, solo che ci vorranno dieci stagioni di "The Bachelor"
prima che riesca a fondere quei cardini.
- Che c'e'? Io non giudico i tuoi gusti. - Ok, quanto tempo gli resta?
- Dieci minuti, piu' o meno. - Gia', meglio sperare in un miracolo.
Non so se si possa definire un miracolo, ma forse puo' aiutare.
Dove diavolo l'hai presa?
All'ARGUS piace tenersi aggiornati sulle tecnologie piu' interessanti.
Avete copiato le mie sfere-T?
No.
- Le abbiamo migliorate. - No.
Vi sbagliate entrambi.
Lyla, se hai rubato queste,
quali altre sorprese dovrei aspettarmi da te?
Va tutto bene. Cerca solo di reggerti forte.
Non cosi' forte, non stringere cosi'.
Non stringere.
- Ci siamo quasi. - Ok.
Ok. Ti tengo, ci siamo, ci siamo.
- Ok. Va bene. - Puoi...
Va bene.
- Siamo arrivati. - Gia', lo so.
Va bene.
Stai bene?
- Ehi! Ce l'abbiamo fatta, ok? - Si', si', sto bene.
Si'.
Grazie.
Un altro punto morto.
- Ok. Per favore, non usare quel termine. - Va bene.
Almeno ora siamo lontani da quel gas.
Ehi... Oliver.
Oliver!
Oliver! Oliver!
Oliver!
Oliver! Ehi!
Ehi, forza! Su!
- Devi restare sveglio, ok? - Mi sa che sto perdendo molto sangue.
Dimmi qualcosa che non so.
Mi dispiace tanto.
Normalmente, apprezzerei delle scuse da Oliver Queen,
ma questa improvvisa confessione mi rende nervosa.
Avevi ragione. Non ti ho supportato.
Ma non era perche' non volevo che diventassi come me, Felicity.
- C'era molto altro dietro. - Ok, cospicua perdita di sangue...
Piu' esposizione a gas tossici... ti fa uscire di testa.
- Ora lo sappiamo. - Ho bisogno che tu lo sappia.
Ti ascoltero', ma piu' tardi.
- Ok? Non dire cosi'. - Potrei non arrivare a "piu' tardi".
Devi sapere la verita'.
Su cosa?
Non ti ho supportato...
Ma non
a causa tua,
o per mancanza di fiducia, e' stato a causa mia.
Per colpa mia.
Non sono l'uomo che credi che sia.
Non sono l'uomo di cui ti sei innamorata.
Ho messo il cappuccio per rimediare agli sbagli di mio padre.
Ma alla base di tutto, le...
Alle fondamenta vere e proprie di cio' che hai fatto tu,
di cio' che Dig ha fatto e di cio' che ha fatto il team...
In mio nome...
Si basava tutto su una bugia.
Di cosa stai parlando?
Chase... mi ha mostrato, quando mi ha tenuto prigioniero,
che non ho fatto cio' che ho fatto per essere un eroe.
Ho fatto tutto cio' che ho fatto...
Perche' c'era una parte di me...
Un grossa parte di me, piu' di quanto voglia ammetterlo,
a cui e' piaciuto.
Mi piaceva uccidere.
Quindi non riguarda il fatto che non mi fidi di te.
Mi fidero' sempre di te.
Non mi fido di me stesso.
Oliver.
Oliver, non...
Oliver!
Oliver.
Ehi! Coraggio!
Oliver, svegliati!
Svegliati, Oliver!
Svegliati!
Promettimi che non dirai a nessuno che abbiamo fatto sesso nel bunker,
e con questo intendo Curtis.
Perche' non mi guardera' mai piu' allo stesso modo.
Ne sei sicura?
Perche' mi ha fatto prendere il cibo cinese e poi ha suggerito il vino.
Sono abbastanza sicuro che sperava accadesse...
Esattamente questo.
Quindi...
Forse ha visto qualcosa che noi non riuscivamo a vedere.
Credo che Curtis guardi troppe commedie romantiche con Paul.
Stai bene?
Si', sto bene.
E' solo che...
Parlamene, cosa succede?
E' stato bello, sai. Cioe', molto bello. E' solo che...
Le cose tra noi non sono cambiate.
- Abbiamo sempre i nostri problemi. - Perche' non ne abbiamo mai parlato.
- Non abbiamo mai parlato di William. - Anche se non ci fosse stato William,
non ci sarebbe comunque un "noi"...
Perche' non ti fidi di me.
Speravo potessi cambiare.
Ma non ti fidi di nessuno
e non so perche'.
Se sapessi il perche', magari sarebbe tutto diverso.
Credo che neanche tu sappia il perche'.
Ti amo.
E' per questo che non posso accontentarmi di non avere la tua completa fiducia.
So che dovrei essere arrabbiato perche' hai rubato le mie sfere,
ma le modifiche che avete fatto sono spaziali.
Ehi, fai meno il nerd e cerca di capire come farle funzionare
per andare da Felicity e Oliver.
Il tempo e' scaduto dieci minuti fa.
Che cos'e'?
E' una relazione
di tutte le operazioni segrete che ho autorizzato come direttrice dell'ARGUS.
Perche' me lo dai?
Voglio che non ci siano piu' segreti tra di noi, John.
- Ma devo sapere una cosa. - Dimmi.
Indipendetemente da quello che fa Oliver Queen,
indipendentemente da quanto sia moralmente compromettente,
- lo supporti sempre. In ogni caso. - Lyla...
Perche' non puoi farlo con me?
Lyla, non l'ho mai vista cosi'.
Dovresti provarci,
perche' non sono Oliver, Johnnie.
Sono tua moglie
e anche se non condivido molte tue scelte,
mi sono fidata di quelle scelte.
Mi sono fidata di te.
Credo che mi meriti la stessa considerazione.
Ho capito!
Scusate, stavate discutendo?
Sembrava steste discutendo, ma ho capito, quindi...
Forza, forza.
E' tutto ok, Curtis.
Non discutevamo.
Andiamo a tirar fuori di li' Oliver e Felicity.
Oliver?
Olive! Dannazione, svegliati!
- Ehi. - Ehi!
- Stai bene? - Oh, Dio. Stai bene.
Credo che la ferita si sia chiusa.
Fa' attenzione, ehi!
Felicity, non...
Non sono sicuro di riuscire a farci uscire di qui.
Beh, ci dara' un po' di tempo per parlare.
Come, ad esempio,
questa pazza idea che ti piaccia uccidere.
Per questo hai sciolto la squadra, vero?
Si'.
Oliver, hai detto che non so chi sia realmente.
Non mi sarei innamorata di te o non avrei voluto sposarti,
se non avessi saputo chi eri davvero.
Chase ti ha torturato
per una settimana.
Sei la persona piu' forte che conosca, ma chiunque...
Chiunque avrebbe ammesso anche che ama ballare col tutu' dopo quelle torture.
Adrian Chase
- non ha fatto di me un assassino. - No.
Sono stati i cinque anni all'Inferno.
Cinque anni a combattere la feccia di questa citta'.
Hai trascorso dieci anni a sopportare orrori
che la maggior parte delle persone neanche immagina...
E, se neanche quello ti ha trasformato in un mostro, dimostra esattamente
chi sei veramente.
Neanche io so chi sia davvero.
- Curtis? - Non e' solo.
- State bene? - Oliver
- e' ferito. Ci servirebbe aiuto. - A proposito. Abbiamo un problema.
I generatori hanno un sistema di backup a prova del giorno del giudizio.
Ipotizzando un attacco catastrofico, non possono essere compromessi,
quindi nessuno puo' evitare che si accendano.
Aspetta, perche' vorresti farlo?
Il metano. Ripristinando l'energia, esplodera'.
Se non accendiamo i condotti di ventilazione,
- in qualche modo... - Vi trovate sotto...
Una bomba a quattro piani.
Quanto abbiamo prima che il generatore riparta?
E vi faccia saltare in aria? Dodici minuti, ma non preoccupatevi.
- Troppo tardi. - Abbiamo un piano.
Attenzione.
Dovremmo essere vicini.
Credo che ci siamo, D.
Aggiornami, Curtis.
Sto cercando di hackerare la rete della citta' per deviare l'energia ai condotti.
Puoi far esplodere il gas prima che i generatori si attivino?
Lo sapremo, se sentissimo un'esplosione sotto i nostri piedi.
Rallenta, rallenta.
- Non abbiamo tempo per rallentare. - Neanche per morire dissanguati.
- Ok? - Ottima osservazione. Ottima.
- Oliver. - Davvero buona.
Oliver!
Oliver, Oliver.
Curtis, Oliver e' svenuto. Abbiamo bisogno di aiuto!
Aspetta, arrivo.
Sembra il droide inquisitore della Morte Nera.
L'ho caricato con 20cc di adrenalina.
Devi iniettarlo nel...
- Sto bene! - Per niente,
ma ti abbiamo dato abbastanza adrenalina per uscire di qui.
Bene!
- Ok, bene, andiamo. - Ok.
Vuoi davvero saltare fin li'?
Qualcuno dovra' andargli incontro.
Bel salto, Dig.
John!
Stai bene?
Sto bene.
- Non abbiamo piu' tempo. - Ho riattivato il sistema di ventilazione.
Oliver!
- Sono qui! - Ragazzi, state bene?
No, non proprio.
John!
- Stai bene?! - Rimanete li', troveremo una soluzione.
John, non c'e' piu' tempo!
Hai una corda abbastanza lunga da raggiungerci?
- Si'! - Sei ottimista, abbiamo solo 9 metri.
Non sei affatto d'aiuto, lanciagli la corda.
E' una follia...
Non mi sto mica lamentando, vero?
- Ok, ora reggiti forte... - Certo.
Ho sempre apprezzato che facessi la salmon ladder,
ma mai quanto lo sto apprezzando ora.
Ho un metro di corda libera.
- Posso farcela. - Oliver, se non ce la fai...
Ce la faro'.
Devi lasciarmi andare.
Devi lasciarmi andare! Devi andare!
Curtis, spegni le ventole!
- Dopo che le ho riattivate?! - Fallo!
Mi dispiace, Felicity...
So che non ti piace quando non ti do retta.
Rene, tiraci su.
Ehi, Lyla...
Grazie di averci accolti qui.
Vedi?
L'ARGUS non fa soltanto cose cattive.
Lo so, avevi ragione.
Mi sarei dovuto fidare di te...
Io... mi fido di te.
Ma lavoriamo entrambi in aree moralmente dubbie, Lyla. E ho...
Lasciato che questo offuscasse un po' le mie capacita' di giudizio.
- Direi anche tanto. - Diciamo anche tanto.
Mi dispiace.
Ma ti prometto che la supereremo.
Ehi. Novita' su Oliver?
Lyla sta controllando ora.
Devo dire che e' bello rivederti in piedi.
Gia', merito di Curtis, e' lui quello che sa fare i miracoli.
E' solo un rimedio temporaneo, dovro' fare un diagnostica approfondita.
Prima o poi dovrete spiegarmi come funzioni quel chip.
No, fidati, non vuoi che lo facciano.
E' la fiera dei nerd.
L'operazione di Oliver e' appena terminata.
- Si riprendera'. - Possiamo vederlo?
In realta', ha chiesto di incontrarti.
Era quello che pensavamo tutti!
Ti dispiace se non ti chiedo lezioni
su questo particolare oggetto d'allenamento?
Ascolta... so che probabilmente ce l'hai con me per quello che ho detto ieri.
Non ce l'ho con te.
- Avevi ragione. - Anche tu.
Sai, e' vero, non ne abbiamo mai davvero parlato, e...
Me ne sono andata.
E' stato un errore.
Mi dispiace.
Grazie.
Non sto dicendo che non succedera'...
Mai questa conversazione, ma...
Forse e' ancora troppo presto.
Non sono ancora pronta.
Non vado da nessuna parte.
Ok...
Ehi...
Ehi.
- Cammini di nuovo. - Gia'...
Ma ancora meglio, tu sei vivo. Ci hai fatto spaventare tutti.
Pensavo che ormai ti fossi abituata all'idea di vedermi morire.
Non mi ci abituero' mai...
Mai.
Ma parlando di esser prossimi alla morte...
Ti ho detto delle cose, prima...
Ho apprezzato molto, davvero molto quello che mi hai detto.
Ti ha colpito qualcosa?
Speriamo di si'.
Mi dispiace.
- Per cosa? - Per esser stata tanto ipocrita.
Avevi ragione. Stavo iniziando...
A diventare come te. E non nel senso dell'eroe nobile...
E muscoloso. Ma...
Dopo aver perso Billy, ero pronta a fare qualsiasi cosa per catturare Chase.
Mi ha portato a lavorare con l'Helix ed ero pronta ad infrangere qualsiasi regola
a fare qualunque cosa per potermi vendicare. E...
Sai...
Sto cercando di dirti che ho appena assaggiato cio' che passi tu...
A malapena... e...
Ora ti capisco.
Ora capisco...
Perche' tu mi abbia mentito su William,
perche' tu abbia dovuto farlo.
Lo capisco.
E per tutte le volte in cui ti ho giudicato... e l'ho fatto parecchio...
Ti chiedo scusa.
Sai, hai detto di non sapere che tipo di persona tu fossi...
Penso sia arrivato il momento che tu lo scopra.
- William. - Mi chiamo Matthew.
Ma prima ti chiamavi William, no? Prima di trasferirti da Central City?
Conosci mia madre?
In realta', conoscevo tuo padre...
E lui conosceva il mio.
Subspedia [www.subspedia.tv]