Je m'appelle Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale, je suis rentré chez moi dans le but
de sauver ma ville.
Je mène ce combat sur deux fronts.
Le jour, je suis le maire de Star City.
La nuit, je suis quelqu'un d'autre. Quelque chose d'autre.
Je suis Green Arrow.
- Précédemment... - Avant d'être enlevé,
Cayden bossait sur un détecteur de pulsation à échelle mondiale.
Assez puissant pour localiser Chase.
Tu vas m'aider à libérer Cayden.
- On peut trouver Chase autrement. - C'est notre seule chance.
Ne fais pas ça.
Helix va libérer Cayden James.
Tu retiens une personne sans avocat, sans procès, sans justice.
La femme que j'aime ne pourrait pas faire ça.
- Ce boulot t'a changée. - Tu n'as pas validé mon plan.
Toutes ces fois où je t'ai soutenu... tu n'as pas pu faire de même.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le système a localisé Chase.
Où est-il ?
Il est ici.
Chase est ici.
- Ne bouge pas. - Ça ne va pas être compliqué.
Si Chase est ici, il n'est pas à cet étage.
On aurait dit une explosion, mais les dégâts sont minimes.
C'était une IEM, une impulsion électromagnétique.
Tout ce qui a un circuit électrique dans le bunker a grillé.
Comment le sais-tu ?
Parce que l'implant vertébral qui me permet de marcher ne répond plus.
Je ne sens plus mes jambes.
{an8}Dans un autre contexte, ces bâtons lumineux auraient un air festif.
Aucune trace de Chase. Il voulait juste créer une IEM.
{an8}L'ascenseur et les portes sécurisées sont HS.
- Et la sortie de secours ? - Fermée hermétiquement.
Si Chase n'était pas si mauvais, j'aurais pu être impressionnée.
{an8}- La ventilation aussi va s'arrêter. - Pas tout de suite, mais...
{an8}il faut qu'on contacte l'extérieur.
{an8}À part crier près de la porte, je ne vois pas ce qu'on peut faire.
On est prisonniers.
{an8}- Tu ne nous sens pas prisonniers ? - Comment ça ?
{an8}Prisonniers d'un cercle vicieux.
{an8}On neutralise un criminel, un autre apparaît.
{an8}Certains veulent combler le vide laissé par Darhk.
Oui, et le vainqueur cette semaine est Werner Zytle.
- Tu sais où il est ? - Non, mais Curtis est sur le coup.
- Vous n'avez pas besoin de moi. - Tu l'as déjà vu frapper quelqu'un ?
{an8}On n'a pas besoin de toi, on a besoin de 10 types comme toi.
{an8}Bien essayé.
{an8}Si on avait plus de gens sur le terrain ou de justiciers masqués,
{an8}on aurait peut-être une chance d'attraper l'un de ces types
{an8}qui essaient de devenir le nouveau Damien Darhk.
{an8}Je n'ai ni les épaules ni, plus important encore,
{an8}le tempérament pour former une nouvelle équipe.
{an8}Et tu essaies de réparer quelque chose qui fonctionne.
{an8}Nous formons une super équipe.
{an8}Oui, ça a toujours été le cas.
Oui.
{an8}C'est une très vilaine coupure.
{an8}Ça ne laissera pas de trace, mais peut-être...
{an8}Qu'il te faudrait des manches en Kevlar.
{an8}Tu me connais trop bien.
- Salut. - Salut.
Bonjour, Curtis.
{an8}Palmer Tech travaille sur un prototype d'imagerie thermique
{an8}que j'ai emprunté, modifié et développé pour retrouver...
- un sale type sur un yacht. - Merci pour ton aide.
- Tu vois ? De l'aide, c'est bien. - Je te préviens une fois sur place.
Rappelez-moi, d'accord ? Ou mieux : ramenez vos fesses.
Ça part dans tous les sens, ici.
- Toujours personne ? - Non.
{an8}On dirait qu'Oliver a encore disparu de la surface de la Terre.
{an8}Comment ça se passe ?
{an8}Tous les avocats ont découvert que le procureur était un serial killer,
{an8}donc pas très bien.
Ses jugements pourraient être cassés ?
{an8}Oui, sinon je n'aurais pas réuni de cellule de crise.
{an8}Ce serait bien que le maire soit ici. Des nouvelles de Felicity ?
- Silence radio. Mais j'ai eu Curtis. - Et ?
- Il va vérifier s'il est au bunker. - Occupez-vous-en.
{an8}- Tu as trouvé Oliver ? - Rene,
{an8}tu réalises que tu m'as appelé il y a littéralement 15 minutes ?
{an8}C'est Lance. Il est flippant quand il est inquiet.
{an8}Heureusement pour toi, je cours vite.
{an8}- Bizarre... - Qu'est-ce qui est bizarre ?
{an8}- Plus d'électricité nulle part. - Il y a des chances pour qu'Oliver
n'ait pas payé sa facture ?
{an8}Non, j'ai trafiqué cet endroit pour le rendre indétectable et...
{an8}- une bombe vient juste d'exploser. - Très drôle.
{an8}Je ne plaisante pas. J'ai entendu une sorte d'explosion.
- Ça fait combien ? - Onze.
Pas une égratignure.
- En quoi cette porte est faite ? - En keltium, un alliage breveté
par le gouvernement américain pour résister aux explosions nucléaires.
Même avec une bombe nucléaire, on échouerait ? Cisco a réussi
à transformer cette forteresse impénétrable en piège mortel.
- Chase ne veut pas me tuer. - Il t'a enfermé, c'est plus drôle.
Il nous a enfermés ici parce qu'il prépare quelque chose là-haut.
- Et je ne peux rien y faire. - Heureusement, il n'a plus
de cibles. Il s'est attaqué à Curtis, Lance, Evelyn, Susan. Thea est loin.
A.R.G.U.S. protège Lyla et JJ. Qui reste-t-il ?
- William. - Il est dans une autre ville,
sous un faux nom et une fausse adresse.
Je serais étonnée que Chase soit au courant pour lui.
Quand il me retenait prisonnier,
- il m'a montré une photo de lui. - Quoi ?
- Est-ce qu'il... - Il ne l'a pas encore trouvé.
- Il faut qu'on sorte d'ici. - Les plans de Cisco sont là-bas.
Si tu comptes rester plantée là, autant dire quelque chose.
Je pensais que tu dormais.
- Je n'y arrivais pas. - Je sais que tu m'en veux.
Tu penses que j'ai trahi la confiance qui régnait entre nous...
Non, Lyla.
Quand tu as dit que tu ne serais pas Amanda Waller, je me suis inquiété.
Je vais bien.
C'est toi qui sembles avoir un souci avec ma façon de diriger A.R.G.U.S.
C'est intéressant, quand on sait que ni toi, ni moi n'avons un travail
- qui répond au concept de moralité. - Je suis censé comprendre quoi ?
Ça te dérange qu'A.R.G.U.S. enferme des gens illégalement,
alors que toi, Oliver et votre équipe de justiciers masqués
êtes juges et bourreaux depuis des années.
J'arrive pas à croire que tu compares la Team Arrow à ta super agence
- gouvernementale secrète. - C'est pourtant ce que je fais.
Ohé !
La famille Diggle ! Y a quelqu'un ?
- J'ai clairement entendu Lyla crier. - Vas-y, frappe à nouveau.
J'ignorais qu'il y avait une fête.
- Je sens des tensions de couple. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Désolés de vous interrompre. On a un problème au QG.
Je peux nous sortir d'ici via la cage d'ascenseur.
Si tu as envisagé cette solution, Chase aussi.
Tu penses qu'il l'a piégée ?
Je parie mon indemnité Palmer Tech.
- Je me débrouillerai. - Ou on trouve autre chose,
- comme envoyer un signal à l'équipe. - Tu as dit que tout avait grillé.
Car je n'ai pas trouvé de solution.
Alors essaie de remettre le courant.
- Moi, je vais dans l'ascenseur. - Tu as écouté ce que je t'ai dit ?
L'IEM t'a rendu amnésique ? Tu as oublié pourquoi on se disputait ?
Ça me semble être la meilleure option.
Si tu oublies celle que j'ai proposée.
Je te l'avais dit, je te l'avais dit. Combien de fois est-ce arrivé, déjà ?
Je n'ai pas compté.
Onze, je crois. Mais ça ne suffit pas.
Prêt ? Parce que ton bloc opératoire est désormais éclairé.
On a beaucoup de choses à faire pour sortir de ce bunker
et suturer une blessure que j'avais prédite n'en fait pas partie.
Je pense que là, ça fait 12.
C'est bon, je suis prêt.
- Ça t'a fait mal ? - Oui, ça m'a fait mal.
Je ne vais pas dire "Tant mieux", mais je reconnais avoir été tentée.
Tu te souviens de ce dont on parlait avant l'IEM ?
J'ai toujours soutenu tes décisions, même lorsque j'étais en désaccord.
Mais tu n'en fais pas de même pour moi.
Tu ne m'as pas écoutée quand j'ai voulu rejoindre Helix.
Et j'ai eu raison.
J'aurais pu dire pareil des millions de fois, mais je t'ai soutenu.
- Parce que je te fais confiance. - Felicity, je te fais confiance.
Vraiment ? Parce que ta blessure au dos semble dire autre chose.
Tu as raison.
C'est l'analgésique qui parle ?
Si tu as un plan qui pourrait nous sortir d'ici, super.
Finis de me suturer et on l'essaiera.
- C'est quoi, REM ? - Un groupe de musique.
C'est une IEM. C'est drôle, l'ancien QG était sous une discothèque.
- Curtis. - Pardon.
- Felicity y est aussi ? - D'après la dernière localisation
- enregistrée par ses nanites, oui. - De quoi as-tu besoin ?
De quoi descendre en rappel, de chalumeaux,
de sondes actives à larges bandes, de forets en carbure de tungstène.
- Je peux rassembler tout ça, mais... - Envoie-moi une liste.
- A.R.G.U.S. est à ta disposition. - Super.
Si ça te va, bien sûr.
Désolée de poser la question, mais ont-ils assez d'air ?
S'ils n'arrivent pas à sortir de là, ils en ont pour cinq ou six heures.
On y est. Et maintenant ?
L'unité centrale a une puce, mais on manque de kilowatts pour la relancer.
Tu l'as dit, tout a grillé.
Tout ce qui a un circuit électrique.
Ma vieille moto.
C'est un petit bijou. Un bon vieux moteur à combustion.
On peut générer de l'électricité sans démarreur électrique.
- Oui. - C'est malin.
La police de Star City se félicite d'avoir arrêté Zytle.
- Super. Mission accomplie. - Oui.
- Prochaine étape du Super couple ? - Super couple ?
Oui, je pensais qu'Oliver et toi... vous étiez remis ensemble, non ?
Non, ça va pas ? Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
À chaque fois que je débarque, vous échangez de longs regards.
- N'importe quoi. - Oh, Felicity...
- On ne fait pas du tout... - "Je n'aurais pas dû le quitter."
- Quoi ? - "On était si bien ensemble."
- "Etait" ? Au passé. Oui. - Oui.
Je sais qu'il t'a blessée en te cachant son fils...
Il ne s'agit pas de William, mais de ce qu'il représente.
- Oliver couchant avec une autre. - Non, mais merci pour cette image.
William est symptomatique d'un autre problème entre Oliver et moi.
- Qui est ? - Il ne me fait pas confiance.
C'est ça. L'homme qui a mis sa vie entre tes mains des milliers de fois.
Faire confiance à Overwatch est une chose. Là, il s'agit de son fils.
Si Oliver n'a pas suffisamment confiance en moi pour partager
des informations importantes, quel est l'intérêt d'une relation ?
Je ne vais pas dire qu'Oliver Queen sait comment s'ouvrir aux autres.
- Mais ? - C'est une chose qu'il peut changer.
Contrairement à...
- Quoi ? - Sa façon de te regarder.
Vous vous devez d'essayer. Ce soir.
Ce soir ? Non. Pourquoi ?
Curtis, la prochaine fois, tu iras chercher ta commande tout seul.
Je pensais qu'on aurait tous faim, après avoir combattu le crime.
Mince !
Je viens de me rappeler que je devais voir Paul, mon mari.
J'ai un rencard avec mon mari, donc il faut que j'y aille. Mais allez-y,
profitez du repas.
Il y a aussi du vin, dans le garage. Bonne soirée.
Qu'est-ce que...
Je vais chercher le vin.
C'est bon, messieurs. Caméra en place.
On ne s'ennuie jamais, dans cette équipe.
Je n'imaginais pas ça en me levant, ce matin.
Oliver et Felicity pourraient mourir et toi, tu plaisantes ?
Tu me connais, non ?
Et comment ça se fait que tes boules ne peuvent pas flotter ?
Pour la énième fois, Rene, ce sont des T-sphères,
mais si tu veux, tu peux les appeler par leur prénom.
- Tu leur as donné un nom ? - Kodo et Podo.
Tu sais, les vilains furets de Dar, dans Dar l'invincible ? Disons que...
le jeune Marc Singer m'a aidé à découvrir mon homosexualité.
Et mon hétérosexualité.
- On vous entend, les gars. - La ligne est ouverte.
Mes T-sphères ne peuvent rien faire parce qu'elles sont dans le bunker.
Donc... voilà.
Je parie que ces deux-là formeront un joli petit couple, un jour.
Tu peux me dire ce que tu cherches avec ce regard qui se perd au loin ?
Ça se voit tant que ça ?
Rene n'a pas été le seul à déceler les tensions entre toi et ta femme.
Je vois.
Laisse-moi deviner...
Tu as parlé de la prison d'A.R.G.U.S. à Lyla et ça a mal tourné.
- Quelque chose comme ça. - Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Sinon, j'aurais pu te parler de Vinnie et moi.
Vinnie ?
Mon partenaire infiltré. Au boulot et dans la vie.
Comme on bossait sous couverture, on devait garder certains secrets.
Et on ne le faisait pas parce qu'on en avait envie,
mais parce qu'il le fallait.
Il a fallu marchander, mais j'ai tout ce que Curtis a demandé.
- Super. - Où en est-on ici ?
Rene et lui se familiarisent avec le terrain. Kodo, Podo, du nouveau ?
Rien de bon. L'IEM a grillé le système hydraulique.
Il faut couper le joint magnétique pour atteindre le circuit secondaire.
- Il nous faut le chalumeau. - Et la sonde de champ active.
Sans mes T-sphères, impossible de savoir
ce qu'il y a derrière, après l'explosion causée par l'IEM.
- Ça fonctionne ? - Une seconde.
Merci encore d'essayer à ma façon.
Il y a une première fois à tout.
Concernant Helix...
tu sais pourquoi je ne t'ai pas soutenue. Et tu devrais savoir
que ça n'a rien à voir avec un manque de confiance.
Si tu comptes me répéter une fois de plus
que c'est parce que tu ne veux pas que je te ressemble, garde ta salive.
Surtout qu'on commence à manquer d'oxygène.
- Cayden James est un criminel. - Cayden James est un hacker.
Bien moins dangereux que la Bratva. J'ai fait comme toi pour avoir Chase.
- J'ai choisi le moindre mal. - Ne pas vouloir que tu le fasses
- ne fait pas de moi un hypocrite. - Quoi, alors ?
Quelqu'un qui ne veut pas... que tu sois comme moi.
Oui.
Qu'est-ce que je disais ?
- Ça va ? - Tout dépend d'où vient ce bruit.
Ce n'est pas bon.
Une des conduites est percée.
Pas celle d'un gaz toxique inflammable, j'espère.
GAZ MÉTHANE
C'est fini, on arrête de faire à ma façon.
Attention, ne respire pas. Si, respire mais n'inhale pas.
- C'est fait. - Ça va ?
Oui, j'ai juste la tête qui tourne un peu.
On a encore du ruban adhésif ?
On n'avait que ça. On a le spray époxy de Cisco pour nos tenues.
- Il est en haut et sûrement noyé. - Combien de temps nous reste-t-il ?
Vingt minutes maxi avant l'asphyxie. Sympa, non ?
Oliver, on a déjà vu ça. On est coincés,
dans tous les sens du terme.
Attends une minute...
Oui, on peut attendre. Seulement 20 minutes, mais on peut.
Il existe un tunnel de vapeur juste en dessous cette partie.
- On a de quoi l'ouvrir ? - Ça ne s'ouvre pas, a priori.
Felicity, c'est le moment.
C'est peut-être le méthane qui parle, mais j'ai une idée un peu folle.
- Folle comment ? - Ça dépend de ce que tu penses
de tirer une flèche explosive dans une pièce pleine de gaz inflammable.
Fais attention, Rene.
Ce joint est en titane.
Son point de fusion se situe entre 1600 et 1700 degrés Celsius.
Laisse-moi faire mon boulot, mec.
C'est bizarre...
Non, Rene, arrête !
- Arrête de faire ce bruit. - Pardon si ma douleur vous dérange.
Je voulais dire : merci de m'aider avec ça.
C'est une brûlure au second degré. Dans deux semaines, ce sera parti.
- On sait pourquoi ça a explosé ? - La présence de méthane.
Je suis le seul à blâmer Prometheus ?
On doit trouver un moyen de les sauver sans les faire sauter.
- Et avec de l'acide ? - Non, je ne pense pas...
Attends... Tu as dit que la trappe était en titane ?
L'acide hydrochlorique le ramollira.
- Astuce de perceurs de coffres. - Parfait. Au boulot.
Attention. Un gramme de moins et la grille ne sautera pas.
Et un gramme de plus ?
Ça augmentera le rayon de rupture, le gaz s'enflammera, tout brûlera...
Et ça nous tuera tous les deux, c'est bien ça ?
Sans vouloir te stresser. Attention.
- Attends. - Quoi ?
Mon calcul doit être bon, mais si je me trompais ?
Tu es bien Felicity Smoak ?
- Oui. - Tes calculs sont toujours bons.
C'est vrai.
La flèche doit le transpercer à un angle d'exactement 45 degrés.
Par "exactement", tu entends "exactement" ?
Un centimètre d'écart et l'explosion soulève la grille, enflamme le gaz...
Pitié, ne te loupe pas.
Tu ne t'es pas loupé.
On dirait une chute de deux étages.
- Une chute ? - Je vais chercher les harnais.
Redis-moi pourquoi j'ai pensé que ce serait sympa ?
J'en sais rien. Descends.
Pardon.
Regarde. C'est une traction classique.
Tout le monde connaît.
- Oui... - Une traction avec un lever de bras.
Eh bien... Je ne sais pas faire de traction.
Viens par là.
- Je ne lève pas bien les bras. - Je crois en toi. Prête ?
Mon Dieu...
- Hé, je tractionne, là ! - Si on veut.
Bon, allez.
Prête ?
- Un, deux, trois, vas-y ! - Oui ! Non ! Au secours !
- Je te tiens. - Merci.
- Je te tiens. - C'est plus haut que tout à l'heure.
- J'ai presque réussi, je trouve. - Absolument.
- Faut juste travailler la traction. - Tu en as fait une demie.
Une demie ? Je prends. C'est grisant. Je pense pas que ce soit mon truc.
Pour être honnête, tu as un peu bu.
J'ai même beaucoup bu.
Je devrais...
Alors ? L'acide a marché ?
Oui, mais il faudra juste 10 saisons du Bachelor pour que tout fonde.
- Je ne juge pas ce que tu regardes. - Combien de temps il reste ?
- Dix minutes, pas plus. - Que quelqu'un ordonne un miracle.
J'ignore si ça compte, mais ça peut aider.
- Où as-tu eu ça ? - A.R.G.U.S. suit les technologies.
- Vous avez copié ma T-sphère ? - Non, on l'a améliorée.
Vous vous trompez tous les deux.
Lyla, si tu l'as volée, à quelles autres surprises dois-je m'attendre ?
C'est bon, tout va bien. Accroche-toi bien.
Pas si fort ! C'est bon.
On y est presque.
- C'est bon, je te tiens. - On y est ?
- C'est bon. - Je sais.
Merci.
Ça va ?
- On a réussi. - Oui, ça va.
Oui, on y est. S'il te plaît.
- On est coincés à nouveau. - Arrête d'utiliser ce terme.
Au moins, on n'a plus à respirer le gaz.
Tu dois rester éveillé.
- Je perds beaucoup de sang. - Ça, je le sais déjà.
Je suis tellement désolé...
En général, j'apprécie tes excuses, mais là, tu me rends nerveuse.
Tu avais raison. Je ne t'ai pas soutenue.
Mais pas pour que tu ne finisses pas comme moi. Ça va au-delà de ça.
Perte de sang importante, exposition à un gaz toxique... tu divagues.
- J'ai besoin que tu entendes ça. - OK. Plus tard.
- Je ne pourrai peut-être pas. - Ne dis pas ça.
J'ai besoin que tu saches la vérité.
À quel sujet ?
Si je ne t'ai pas soutenue, ce n'était pas à cause de toi
ou d'un manque de confiance. C'était à cause de moi.
Je ne suis pas l'homme que tu crois, celui dont tu es tombée amoureuse.
J'ai endossé la capuche pour réparer les torts de mon père.
Mais la vraie raison de tout ça, le fondement de cette croisade...
de ce que tu as fait, de ce que Dig et toute l'équipe a fait en mon nom,
- était basée sur un mensonge. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Chase m'a montré quand il me retenait prisonnier
que je ne faisais pas tout ça pour être un héros. Je le fais...
parce que ça fait partie de moi. Plus que je ne veux l'admettre.
Ça me plaisait. Ça m'a plu de tuer.
J'aurai toujours confiance en toi, ce n'est pas la question.
Je ne me fais pas confiance.
Oliver, non.
Réveille-toi ! Reste avec moi.
Réveille-toi.
Promets-moi de ne dire à personne qu'on l'a fait dans le bunker.
Et par "personne", je veux dire Curtis.
- Ou il me regardera différemment. - C'est vraiment ce que tu veux ?
Parce qu'il m'a fait acheter chinois et il a suggéré du vin.
Je suis presque sûr que c'était exactement ce qu'il attendait.
Il a peut-être vu quelque chose qu'on n'avait pas vu.
Je pense qu'il regarde trop de comédies romantiques avec Paul.
Ça va ?
Oui, tout va bien. Je...
Parle-moi. Qu'y a-t-il ?
C'était sympa. Très agréable, même. Mais...
ça ne change rien pour nous deux. On a toujours nos problèmes.
Parce qu'on n'a jamais parlé de nos problèmes. Jamais parlé de William.
Même sans William, il n'y aurait pas de "nous".
Parce que tu ne me fais pas confiance.
J'espérais que tu changerais...
mais tu ne fais confiance à personne.
Et j'ignore pourquoi.
Peut-être que si je savais pourquoi, les choses seraient différentes.
Mais je pense que même toi, tu ignores pourquoi.
Je t'aime.
Et c'est pour ça que j'ai besoin de ta confiance absolue.
Je devrais vous en vouloir d'avoir volé ma T-sphère,
mais les modifications apportées sont juste démentes.
Arrête de faire le geek et trouve comment libérer Felicity et Oliver.
Ils auraient dû y rester il y a déjà 10 minutes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un audit...
de toutes les opérations que j'ai autorisées depuis ma prise de poste.
Pourquoi tu me donnes ça ?
Je ne veux plus qu'il y ait le moindre secret entre nous.
- Mais tu dois me dire une chose. - Je t'écoute.
Quoi que fasse Oliver Queen, même si c'est moralement compromettant,
- tu le soutiens, quoi qu'il arrive. - Lyla...
Pourquoi ne peux-tu pas faire pareil pour moi ?
- Je n'avais jamais vu ça comme ça. - Tu devrais peut-être commencer,
parce que je ne suis pas Oliver.
Je suis ta femme.
Même si je suis en désaccord avec beaucoup de tes choix, j'y ai cru.
Je t'ai fait confiance.
Je pense que je mérite la même chose.
J'ai trouvé ! Désolé, j'ai interrompu quelque chose d'important ?
On dirait bien, mais bon, j'ai trouvé alors... vite, vite, par ici.
C'est bon, Curtis. Tout va bien.
Allons sortir Oliver et Felicity de là.
Bon sang, réveille-toi.
- Ça va ? - Mon Dieu, tu es là.
La blessure a dû coaguler.
Attention ! Doucement.
Felicity, je ne pense pas pouvoir nous sortir d'ici.
Ça nous laissera le temps de discuter un peu.
De cette idée folle selon laquelle tu aimes tuer, par exemple.
Tu as démantelé l'équipe pour ça ?
Oliver, tu as dit que j'ignorais quel homme tu étais vraiment.
Je ne serais pas tombée amoureuse de toi
et je n'aurais pas voulu t'épouser si je n'en avais aucune idée.
Chase t'a torturé pendant une semaine.
Je ne connais pas plus résistant que toi,
mais n'importe qui aurait admis être un flamant rose, après ça.
Adrian Chase n'a pas fait de moi un tueur.
Non. Mais tes cinq ans en enfer, oui.
Plus cinq ans à affronter les pires criminels de la ville.
Tu as passé une décennie à affronter des horreurs inconcevables pour tous
et le fait que tu ne sois pas devenu un monstre montre qui tu es vraiment.
J'ignore qui je suis vraiment.
- Pas que Curtis. - Ça va ?
- Oliver est blessé. Aidez-nous. - À ce propos, on a un autre souci.
Les générateurs du QG ont un plan d'urgence, en cas de catastrophe.
En cas d'attaque, ils sont inaltérables, donc personne
- ne peut les empêcher de s'allumer. - Pourquoi vouloir les en empêcher ?
Le méthane. Si le courant revient, il s'enflammera.
Si on ne rétablit pas la ventilation avant, Dieu sait comment.
Vous êtes sous une... bombe sur quatre étages.
Combien de temps avant que les générateurs s'allument ?
Et vous fassent sauter ? 12 minutes. Mais relax...
- Trop tard. - On a un plan.
- Attention. - On ne doit plus être très loin.
Je crois qu'on est arrivés, Dee.
- Parle-moi, Curtis. - J'essaie de rediriger le courant
vers la ventilation.
Tu peux évacuer le gaz avant que les générateurs se rallument ?
On le saura si on entend "Boum !" sous nos pieds.
REDIRECTION DU COURANT
- Doucement. Moins vite. - On n'a pas le temps de ralentir.
Ni besoin que tu saignes à mort, d'accord ?
Bien vu...
Oliver s'est évanoui. On a besoin d'aide.
Tenez bon, on arrive.
- On dirait un droïde interrogateur. - J'y ai mis 20 mg d'adrénaline.
Tu vas devoir les lui injecter...
- Je vais bien. - Pas du tout.
Mais on t'a donné assez d'adrénaline pour nous sortir d'ici.
- OK. Super. C'est parti. - D'accord.
Tu comptes vraiment descendre là-dedans ?
Quelqu'un doit les retrouver à mi-chemin.
Joli saut, Digg.
Ça va ?
Tout va bien.
- Le temps presse. - La ventilation va bientôt revenir.
REDÉMARRAGE VENTILATION
- Vous allez bien ? - Pas vraiment, non.
- Ça va ? - Ne bougez pas, on va trouver.
On n'a pas le temps. Vous avez assez de câble pour la moitié ?
Ne vous emballez pas. On n'a que 9 m.
Tu n'aides pas, là. Balance-lui le câble.
- C'est de la folie. - Tu as vu, je ne te contredis pas.
Accroche-toi bien à moi.
Je n'ai jamais autant aimé te savoir capable de faire des tractions.
Il reste 1,50 m de mou.
Je peux y arriver.
- Oliver, si tu te loupes... - Je vais y arriver.
Mon Dieu...
Tu dois me lâcher. Lâche-moi, tu dois y aller !
Coupe la ventilation !
- Maintenant ? - Fais-le.
Je suis désolé, Felicity...
Je sais que tu détestes quand je ne t'écoute pas.
Rene, remonte-nous.
Merci de nous laisser rester ici.
- Tu vois, on fait aussi le bien. - Je sais. Tu avais raison.
J'aurais dû te faire confiance. Je te fais confiance.
On agit dans l'ombre et... ça a un peu obscurci mon jugement.
- Voire beaucoup. - Voire beaucoup.
Je suis désolé.
Je te promets qu'on va s'en sortir.
- Comment va Oliver ? - Lyla est partie voir.
C'est chouette de te voir marcher.
Grâce à Curtis. Il fait des miracles.
C'est une réparation temporaire. On va devoir faire des examens.
- Faudra m'expliquer comment tu fais. - Evite, c'est un truc de geek.
Oliver vient de sortir du bloc.
- Il va s'en sortir. - On peut le voir ?
En fait, il a demandé à te voir.
On le pensait tous.
Ça aiderait, si je ne demandais pas de leçons sur un appareil ?
Tu m'en veux sûrement pour ce que j'ai dit hier soir.
Je ne t'en veux pas.
- Tu avais raison. - Toi aussi.
On n'a jamais vraiment pu parler de quoi que ce soit et...
je suis partie.
C'était mal.
Je suis désolée.
Merci.
Je ne dis pas qu'on ne pourra jamais...
parler de tout ça. Mais...
peut-être pas tout de suite.
Je ne suis pas encore prête.
Je ne vais nulle part.
- Tu marches. - Oui.
Mais surtout, tu es en vie. Tu nous as vraiment fait peur.
Je pensais que tu avais l'habitude de me voir mourant, maintenant.
Je ne m'y habituerai jamais. Jamais.
Mais puisqu'on parle d'être mourant...
j'ai dit des choses, tout à l'heure.
J'apprécie vraiment ce que tu m'as dit.
- Tu vas t'en souvenir ? - J'espère.
- Je suis désolée. - Pour quoi ?
D'être une hypocrite. Tu avais raison.
Je commençais à devenir comme toi, mais pas héroïque et musclée.
Mais après avoir perdu Billy, je voulais tout faire pour arrêter Chase
et c'est ce qui m'a poussée à rejoindre Helix et à faire
tout et n'importe quoi pour le venger.
Je pense que j'ai eu un infime aperçu de ce que tu as pu traverser.
Infime. Et je comprends, à présent.
Je comprends...
pourquoi tu m'as menti au sujet de William.
Pourquoi tu le devais.
Je comprends.
Quant au fait de t'avoir jugé,
car c'est ce que j'ai fait, je suis désolée.
Tu disais ne pas savoir quel genre de personne tu étais.
Je pense que tu dois essayer de le découvrir.
- William. - Je m'appelle Matthew.
C'était William, avant que ta mère et toi ne quittiez Central City.
- Vous connaissez ma mère ? - En fait, j'ai connu ton père.
Et il a connu le mien.
Traduction : Hélène JANIN