Wat voorafging:
Je hebt nog niet om maandverband gevraagd. We zijn hoopvol.
Fred en ik proberen het al zo lang. Maar nu ben jij er. Mijn wonder.
Volgende week ben ik weg. Zodra ik terug ben, neem ik revanche.
Ik zal in m'n agenda kijken. -Kijk maar of je een plekje hebt.
Dit is in opdracht van de staat. -Ze is zwanger.
Ik wilde kijken hoe het met je gaat. Ik had weg moeten rijden met je.
Mrs Waterford, ik ben niet zwanger. Ik ben ongesteld.
Jij blijft hier en je komt niet van de kamer af. Begrepen?
Het ziet er niet best voor je uit.
Luke zei dat ze alles miste, dat we haar wakker moesten maken.
Haar handje plakte van de suikerspin.
Ik kan dit niet. Het is gevaarlijk.
Als ik me te ver laat meeslepen, kom ik er nooit meer uit.
Ik ben verbannen naar mijn kamer.
Nu al dertien dagen.
M'n deur is niet op slot en niet eens helemaal dicht.
Het herinnert me eraan wie de macht heeft.
Er vallen nog dingen te ontdekken in deze kamer.
En ik ben net een ontdekkingsreiziger die naar onontdekte landen reist.
Dat is beter dan een gek die wegkwijnt in haar herinneringen.
Woorden.
Het is Latijn, denk ik.
Iemand heeft het geschreven.
Hier, waar niemand het ooit zou zien.
Was het Offred? Degene die hier voor mij was?
Het is een boodschap. Voor mij.
Hé, ben je daar?
Ik heb 'm uit het toilet gehaald. Hij is al behoorlijk scherp.
Mooi.
Wat?
Binnenkort worden we geplaatst. -Je lijkt Tante Chlamydia wel.
Dan mogen we hier weg. -Misschien is geplaatst worden erger.
Dat klinkt als geforceerd draagmoederschap.
Dat had Alma opgevangen. Wij weten nog niets.
Ik kan wel raden. We krijgen een pipet vol oude-mannenzaad in onze fluit...
om een baby te baren voor het Vaderland. Dat klinkt te gek.
Wat doe je? -Lydia schrijf je met een Y, hè?
Niet doen. -Ik lees graag tijdens het kakken.
Als ze je pakken, raak je je hand kwijt. Dat is het niet waard.
Jawel. En als wij hier weg zijn, zal een ander meisje het lezen.
Zo weet ze dat ze niet alleen is.
Moira, je tijd is om.
Momentje nog, Tante Elizabeth. Ik heb m'n maandelijkse pijntjes.
Schiet op.
Doei.
Er was moed voor nodig om dit te doen.
Dus wat het ook betekent, bedankt.
Jij was al vroeg op. -Werk.
Is het de VN?
Ze moeten het embargo opheffen, anders keldert de euro.
Vannacht is er een Tante ontsnapt uit het Needham Red Center.
De Ogen pakken haar wel. -Ze is de grens over.
Ze heeft een interview gegeven aan de Toronto Star.
Wat staat erin? -Leugens, overdrijvingen.
Alles in een negatief licht. -Ik verwacht meer van een Tante.
Maar dat is misschien naïef.
Laat Fortenberry reageren.
We moeten niet haar woorden, maar haarzelf in diskrediet brengen.
Maak je geen zorgen. We hebben er goede mensen op gezet.
Goddank.
Goedemorgen, Rita.
bevelvoerder. Mevrouw. Gezegende dag.
Rita? -Ben je helemaal gek geworden?
Ik schrok me een ongeluk.
Het spijt me.
Wat deed je daar?
Ik...
Ik wilde me gaan aankleden en ik voelde me wat licht in m'n hoofd.
Ik denk dat ik flauwgevallen ben.
Ben je ziek? -Nee.
Nee, ik voel me prima.
Ik wil niet dat iemand zich zorgen maakt.
Wat heeft ze nu weer gedaan? -Ze lag op de vloer.
Ze zei dat ze flauwgevallen was.
Dat zei ze. -Ze lag op de grond.
Zal ik een doktersafspraak maken? -Nee, niets aan de hand.
Goed, mevrouw.
Maar vanavond is de ceremonie.
Maak een afspraak. -Ja, mevrouw.
De plicht roept.
De huisartsenpraktijk is een heel eind weg.
Een uur heen en een uur terug, als ik langzaam loop.
Een uur buiten, met regen en bloemen en frisse lucht, verdomme.
Ben je ziek? Klopt dat? -Ik was flauwgevallen, Mrs Waterford.
Goed, de auto staat voor. -Nee, ik kan wel...
Wat?
Wat kun je wel? -Ik kan wel lopen. Zo ver is het niet.
Doe niet zo dom, je bent ziek. Kom nu mee.
Goed, meisjes. Ga liggen.
Iets hoger, Janine.
Dat is beter. Meisjes, jullie zullen weldra naar een nieuw huis vertrekken.
Een nieuwe familie. En ze veroordelen je niet om je uiterlijk of je kleding...
of je gave om slim over te komen.
Haal je handen uit je mond.
Ze zullen van je houden...
om de gave die alleen jij hen kan bieden.
Oefenen we nu voor het baren? Voor als we zwanger raken?
Hand opsteken.
De poses lijken op de houdingen tijdens het baren.
Maar vandaag oefenen we voor de ceremonie.
De ceremonie is een religieus ritueel...
Een prachtig ritueel. Eens per maand, op vruchtbare dagen...
ligt de dienstmaagd tussen de benen van de echtgenote van de bevelvoerder.
Jullie zullen dan één lichaam vormen.
Eén bloem die wacht om bevrucht te worden.
We zijn bloemen.
Ga liggen.
Wat? Dat is mooi.
De achterste meisjes pakken de polsen van de voorste meisjes.
Moira?
Bedoelt u dat we gemeenschap zullen hebben met de mannen...
tussen de benen van de echtgenotes?
Toen Rachel ontdekte dat ze Jakob geen kinderen kon schenken, zei ze:
'Geef me kinderen, anders ga ik dood.'
Rachel zei: 'Daar is mijn dienares Bilha. Ga bij haar naar binnen.
Ze moet haar kind op mijn knieën baren. Dan zal haar kind mijn kind zijn.'
Dat is Zijn woord, meid. En daar schikken wij ons naar.
Goed, meisjes, terug in de houding.
Dit is klote.
Waterford?
Je weet wat je moet doen. De dokter komt zo.
Het regent pijpenstelen. Dat is goed voor mijn tomaten.
Ik kweek dit jaar heirloom-tomaten. Voornamelijk gele Valencia.
Ik hoorde dat je flauwgevallen was.
Je bloeddruk is goed.
Nog andere klachten? Duizeligheid, buikklachten, dubbelzien?
Dat is mooi. Ik lees hier dat het ceremonieavond is.
Flauwvallen komt vaker voor op ceremonieavonden.
Behandelen de Waterfords je goed? -Ja, heel goed.
Je kunt alles tegen me zeggen.
Ik kan de situatie niet veranderen, maar ik kan luisteren.
Goed, dan. Nu je hier toch bent, kan ik wel even kijken.
Even zien of alles perfect in orde is voor vanavond.
Het kan wat koud aanvoelen.
Ontspan je maar.
Je bent rijp, precies volgens schema.
Maar Waterford zal wel onvruchtbaar zijn.
Dat zijn de meeste van die mannen.
Onvruchtbaar. Dat is een verboden woord.
Onvruchtbare mannen bestaan niet meer.
Er zijn alleen vruchtbare vrouwen en onvruchtbare vrouwen.
Ik kan je helpen.
Dat kan je enige uitweg zijn.
Als Waterford je niet zwanger kan maken, krijg jij daar de schuld van.
Het is zo gepiept, meisje.
Dat kan ik niet doen. Het is te link.
Bedankt.
Grote meid.
Mama houdt van je.
Shit.
Godverdomme.
We zijn thuis.
Luister, ik vind het heel vervelend voor je.
Ik zou willen... -Wat zou je willen?
Wat zou je willen?
En, ga je dood? -Uitdrogingsverschijnselen.
Je moet beter voor jezelf zorgen. Is alles in orde voor vanavond?
Ja. -Heeft hij het gecontroleerd?
Ja, het is gecontroleerd.
Mooi.
Mrs Waterford, ik weet dat ik tekortgeschoten ben.
Ik heb u teleurgesteld, en mezelf.
En ik hoop dat het niet nog eens gebeurt.
Ik heb m'n lesje geleerd. Het spijt me vreselijk.
Laat me alstublieft van m'n kamer af.
Alstublieft.
Ga terug naar je kamer.
Hoe heb je haar overleefd?
Zeg het me alsjeblieft.
Zalig zijn de armen van geest, want hunner is het Koninkrijk der hemelen.
Tante Elizabeth, een van de toiletten stroomt weer over.
Hemeltjelief.
Maak geen geluid.
Heeft iemand je gezien?
Eén piep en ik duw deze in je nek. Je weet dat ik dat echt doe, hè?
Hierheen.
Doe me geen pijn. -Kop dicht. Kleren uit.
Schiet op.
Tempo.
Doe het, sneller.
Ga hier zitten met je armen om de pijp.
Armen om de pijp.
Toe, ik weet dat dit niet jouw idee was. -Hou je bek dicht.
Lukt het?
Wat nou?
Oog om oog, nietwaar?
Ik kan deze in je keel rammen en je tong eraf branden. Of je kut.
Moira, we gaan. Kom.
Onthoud maar goed dat ik dat niet gedaan heb.
Help me. Help.
Shit. Loop volgzaam mee.
Waar brengt u die dienstmaagd heen? -Maak het hek open.
Gezegend zij de vrucht.
Hij mag hier nog niet zijn. Eerst de huishoudelijke staf, dan de vrouw.
En hij moet kloppen. Hij mag hier niet zijn.
Sorry, liet ik je schrikken?
Ik wilde je even gedag zeggen, ik heb je lang niet gezien.
Ik zat te denken...
wellicht kunnen we vanavond een revanchewedstrijd houden.
Scrabble.
Om negen uur in mijn kantoor.
Wat zeg je ervan?
Wat ben jij er vroeg bij.
Gezegend zij de vrucht. -Laat de Heer de schoot openen.
Toen Rachel ontdekte dat ze Jakob geen kinderen kon schenken...
zei ze tegen Jakob: 'Geef me kinderen, anders ga ik dood.'
Fred?
Wat kom je doen?
Laat mij je helpen.
Voelt dat fijn?
Niet doen.
Ga terug naar je kamer.
Ik krijg de schuld. Ik ben niet onschuldig.
Hij probeerde met me te praten voor de ceremonie.
Hij probeerde contact te maken. Dat heeft hij nodig.
Als je de rand van een glas nat maakt...
en je vinger er overheen laat glijden, maakt het glas geluid.
Zo voel ik me. Als het geluid van glas.
Ik voel me als het woord 'uiteenspatten'.
We moeten naar de stad. Het collectief heeft daar onderduikadressen.
Waar zijn we?
Nog niet ver. De meeste meisjes komen uit de stad.
Waar zijn de straatnaamborden?
Waar zijn we?
Kom mee.
Welk spoor gaat naar Boston?
We moeten de juiste trein hebben. -Blijf hier, ik ga het vragen.
Wat kan er gebeuren? Ik ben een Tante, ik maak ze bang.
Gezegend zij de vrucht.
Kunt u me helpen?
Gezegende dag. Heb je hulp nodig?
Ja, dank u. Weet u welke trein naar Boston gaat?
Die komt er nu aan. Het is lastig zonder borden, hè?
Ze worden binnenkort vervangen.
Waar is je partner? Je mag niet alleen buiten komen.
Mag ik je ID-kaart zien?
Waar ben je geplaatst?
Moira, jij zou dit niet laten gebeuren.
Jij zou niet twee weken in deze kamer blijven zitten.
Jij zou een uitweg zoeken, je zou ontsnappen.
Sta op.
Sta toch op, gek.
Hoe was uw reis?
Zwaar.
Ik was in Mexico om een handels- delegatie te coördineren.
Lastige karakters, je moest eens weten.
Misschien moet ik u weer laten winnen.
Aardig van je, maar ik wil een eerlijke strijd.
Zesentwintig. -Dat is een verouderde term.
Wilt u het opzoeken? -Ja. Geef het woordenboek eens aan.
Tweede plank.
Heeft u Latijn gestudeerd?
Ja, mijn ouders dachten dat ik dan hogere cijfers zou halen.
Hier staat het. 'Sylfe: een tenger, elegant meisje'.
Je had gelijk.
Is ze hier geweest? Mijn voorgangster.
Latijnkenner en woordenkerver.
Ben ik niet de eerste die hij hier uitgenodigd heeft?
Wat is er gebeurd? Heeft ze iets verkeerd gezegd?
Is ze de goddelijke keizer van dit huis ongevallig geweest?
En hoe heeft ze moeten boeten voor haar onbeschoftheid?
Het spijt me. Alstublieft. Het spijt me.
Het pijnlijkste is niet het beschaamde vertrouwen.
Weet je wat het pijnlijkste is?
Het pijnlijkste aan dit nare voorval is de ondankbaarheid.
Besef je niet wat een mooie kans je gekregen hebt?
Ja, dat probeer ik.
Je hebt overspel gepleegd. Je bent een waardeloze slet.
Maar God vond een manier om jou nuttig te maken.
En waar is de dankbaarheid? -Het spijt me.
Het spijt me.
Dat weet ik, liefje. God zal je vergiffenis schenken.
Maar daden hebben gevolgen.
Die naar de hemel spuwt, spuwt in zijn eigen aangezicht.
Tante Elizabeth.
Trek haar sokken uit.
Terug naar bed.
Je hebt me toch laten winnen. -Misschien.
Ik wil revanche.
Morgen, na de ceremonie. -Afgesproken.
Wilt u me een plezier doen? -Natuurlijk. Wat je maar wilt.
Zou u iets voor me willen vertalen? Ik denk dat het Latijn is.
Nolite te bastardes carborundorum.
Waar heb je dat gehoord?
Betekent het iets?
Niet echt.
Het is een grapje. -O, hoezo dan?
Het is alleen grappig als je Latijn kent.
Nou ja, alleen als je een jongetje van twaalf bent dat Latijn leert.
Je kunt het niet echt vertalen.
Het betekent zoiets als: Laat de rotzakken je niet kleineren.
Bedankt.
Waar heb je het gehoord?
Van een vriendin.
Heb je haar gekend?
Wat is er met haar gebeurd?
Ze is dood.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze heeft zelfmoord gepleegd. Ze heeft zich opgehangen.
Ik denk dat ze haar leven ondraaglijk vond.
En u wilt...
u wilt dat mijn leven draaglijk is.
Dat heb ik liever.
Het is heel zwaar geweest.
Steeds maar alleen in die kamer.
Ik weet dat Mrs Waterford mij een lesje probeert te leren.
Ik weet dat ze gelijk heeft. Ik heb zoveel gebreken.
Maar het duurt al zo lang.
Ik vrees dat ik het begin op te geven.
Ik wil het zeker niet opgeven.
Zoals m'n vriendin.
Dat zou zeer tragisch zijn.
Er was een Offred vóór mij. Zij heeft me een uitweg gegeven.
Ze is dood.
Ze leeft.
Ze schuilt in mij.
We zijn dienstmaagden.
Nolite te bastardes carborundorum, bitches.
Vertaling: Sanne Derks BTI Studios