Subs4you e Serial Crush presentano:
Traduzione: Andytego, Rebekah24, Nausicaa, Nina, Chrisler
Revisione: Rebekah24
Wow. Questo posto è...
Beh, è e basta.
- È semplicemente il più divertente. - Già.
Sono famosi per il pollo fritto che è famoso perché causa la salmonella a molti ragazzi.
Non mangiare niente. Non toccare niente. Attenta a dove respiri.
Per quanto dobbiamo stare qui? Ho dei piani per stasera.
- Con chi esci... Kayla? - Si, certo.
Se costruissi una macchina del tempo e tornassi a sei mesi fa, quando non la odiavo.
Che è successo?
Niente.
- Andy, Dora, giochiamo a hockey da tavola! - No. Sto guardando il video di un bradipo
- che attraversa l'autostrada. - Io non voglio e basta.
Ehi, io e Alice ti raggiungiamo subito.
Ora vai a divertirti.
Allora, Dora, quali sono i tuoi grandi piani per stasera?
Non ho mai detto che fossero grandi.
Ecco qua.
Mi ha fregata con un tecnicismo.
È solo l'età.
O è lei. O forse sono io.
È strano quando i tuoi figli, che prima descrivevano ogni cacchina, non dicono nemmeno
- dove andranno o con chi. - Scusa mi sono persa quella fase.
È solo che mi preoccupo, capisci?
Mi piacerebbe essere d'aiuto con le mie storie da teenager,
ma sicuramente peggiorerei le cose.
Almeno so ancora dov'è lei.
Bel tiro, Bunny!
Grazie, Bunny!
Ti distruggerò, Bunny!
Ok, è semplicemente patetico.
Ehi, Dora. Dora. Dora?
Bella chiacchierata.
È disgustoso qui!
Come fanno quegli animali a vivere così?
Dora è tosta, persino per una teenager.
Dovresti saperlo. Quando i tuoi hanno divorziato, non hai parlato con tuo padre
- per un anno intero. - Era in Russia
a contraffare i pezzi del monopoli di McDonald's.
Vero, ma se fosse stato vicino, avresti tenuto la bocca cucita.
E non avresti mai vinto i biglietti di Rick Springfield e limonato con Rick Springfield.
Credo solo che la mia scontrosa esperienza da teenager potrebbe aiutarmi con Dora.
Parlo il linguaggio scontroso dei teenager.
Quella lingua la parli benissimo.
Dobbiamo solo trovare il momento giusto per fare una piccola conversazione "scontrosa".
Scusa!
Scherzo. Non sono reale.
Non sento niente. Vedi?
Lei è Alice.
Da bambina, mi ha immaginata come sua migliore amica.
Ora la mia bambina finalmente si è innamorata,
ma si sta spingendo troppo oltre. Quindi sono tornata per aiutare!
Ho già pensato a tutto.
- Invece no. - No, infatti.
Imaginary Mary - 1x06 Alice the Mole
Ragazzi, siete pronti? Alice arriverà tra poco.
Bunny, hai pulito la tua stanza... e poi l'hai distrutta?
Sì, sono annoiata.
- Papà, vado a dipingere vasetti. - Ti stai davvero impegnando con i vasetti.
Puoi scommetterci... e non per niente. Ho quasi trovato il coraggio
di parlare con Melissa, che pulisce i pennelli.
- Chi? - Melissa. Pulisce i pennelli.
Sono alquanto sicuro che è una fan delle mie ceramiche o, come le chiamo io, Andyamiche.
Perfetto. Ti porti Bunny.
Voglio fare Andyamiche!
Papà, no, portare Bunny mi rovinerà tutto.
Amico, le cose stanno così...
Dora è sempre in giro a fare le sue cose, e tu sei sempre...
A Bunny farebbe bene passare un po' di tempo con te.
- Non mi piace per niente... - Ok, e se ordinassi...
12 segnaposto di Andyamiche.
- Più una salsiera. - Va bene.
- Un vassoio per le torte matrimoniali. - Ok, ma basta.
Mi ringrazierai quando arriverà la stagione dei dolci. Bunny, si va.
Ascoltami bene... ultimamente, quando hai fame,
mi fischiano le orecchie.
Dà parecchio fastidio, quindi mangia presto qualcosa, ok?
Aspetta, aspetta, aspetta. Cos'abbiamo qui?
Guarda la nostra scontrosetta.
Dora è proprio in coma.
E come mai, secondo te?
Sarà stata sveglia tutta la notte.
Proprio come facevi tu.
E un segreto in comune come questo potrebbe tornarmi utile.
Così puoi entrare in confidenza con quella piccola infida svergognata.
- Mary! - Qual è il problema? Solo tu puoi sentirmi.
Ops... desolata.
Ci facciamo una pennichella?
- Ora si dice siesta. - Certo.
Dormito poco o per niente?
Cosa? No.
Scoperta.
Se tuo padre è perspicace almeno la metà di quanto lo sono io...
Che fai?
Fidati, puoi dire non essere stata sveglia tutta la notte ma la tua faccia dice l'opposto.
Voilà!
Sembri 12 anni più giovane.
C'è un po' di bava.
- Ehi, non ti ho sentita entrare. - Ciao.
Dora, hai gli occhi lucidi e i capelli arruffati stamattina.
Sì, mi sono alzata tardi...
ho dormito pesantemente stanotte.
Oh, ciambelle. Ce ne sono glassate?
Eccola.
Ma ciao, bella.
La mangio dopo. Pace.
Ok, è andata bene.
Dov'è che hai imparato a farlo?
Ragazza mia, alla tua età, vedevo l'alba di con.
Significa di continuo, giusto? Passavamo le notti a parlare di ragazzi.
È quello che hai fatto tu stanotte? Parlare di ragazzi?
Ragazzi?
- Dell'ultimo anno. - Io amo quelli dell'ultimo anno... amavo.
Sono fighissimi e Mason e carinissimo.
È nel Solar Car Club, cioè...
- il miglior gruppo di scienze del campus. - Come sono cambiate le cose.
Io e Stacy siamo stati con loro su Skype fino all'alba.
E tuo padre, dall'altra parte del corridoio, non ha idea che hai flirtato tutta la notte.
Oh, ma non ero in camera mia.
Sono andata di nascosto da Stacy per chiamarli insieme.
E sono tornata stamattina.
Certo... di nascosto.
Perché vedersi su Skype serve proprio per vedere chi è lontano, ma è meno divertente.
Ti senti bene?
- Sei pallidissima. - Davvero?
- Sì. - Rimedierò con un po' di blush.
- Continua. - Ok.
Ieri Mason ha fatto la sua presentazione e gli ho detto che aveva fatto un ottimo lavoro.
E lui mi ha risposto, "Dora"...
Ok...
Ascolta, fuori siamo fratello e sorella.
Ma qui, siamo perfetti sconosciuti.
Non dovrei parlare con gli sconosciuti.
Esattamente, facciamo così.
- Devo fare pipì. - Il bagno è sul retro.
Ok, forza, Andy.
Ce la puoi fare.
Abbiamo così tanto in comune.
Tu sporchi i pennelli. Lei li pulisce.
- Tu sei un ragazzo. Lei una ragazza. - Posso esserti utile?
No!
Bel colpo, Andy. Contento ora?
Ho usato un intero rotolo di carta igienica per il mio culetto!
Oh, mio Dio. Chi è questa piccolina?
Non ne ho idea. Probabilmente un'orfana.
È adorabile.
Oh, in realtà è mia sorella. Siamo molto legati.
Non lo conosco. È uno sconosciuto.
Ma no, sta scherzando. È solo un gioco che facciamo tra noi.
Ah, bene, è la tua prima volta qui?
- Perché in tal caso, possiamo farci un giro. - Sì!
- Prima volta... mai stati. - Perfetto.
Beh, allora vogliamo cominciare?
Sì, potremmo cominciare con un paio di spazzoloni, un pennello di scoiattolo,
un lavaggio medio, e i vasi tedeschi dipinti e la tavolozza colori pastello Primavera.
- Ammesso che queste cose esistano. - Ok.
Cara, abbiamo appena spaccato con Dora.
Ci meritiamo un regalo... giornata alla spa, subito!
Come pensi che stia con una ceretta totale?
Devo dirglielo a Ben che Dora è uscita di nascosto. È suo padre. Deve saperlo.
Un momento.
Hai fatto un bel passo avanti con Dora.
Se fai la spia, farai due passi indietro.
No, tre. No, quattro. No, cinque. No...
- Dora è uscita di nascosto ieri sera. - 14 passi... sono almeno 14 passi!
"Dora è uscita di nascosto"? Di cosa stai parlando?
È andata da Stacy per parlare su Skype con... non saprei... diciamo dei malati di scienze.
Prima che ti arrabbi, poteva andare peggio. A 15 anni io sono andata a Manhattan.
In Kansas.
Gli orari del bus erano confusi.
E te l'ha detto lei questo?
- Lo so, è tipo... - Fantastico!
- Cosa? - Dora si fida di te, quindi ti confiderà tutto,
e ciò vuol dire che tu racconterai tutto a me e io saprò tutto!
- Vuoi che faccia la spia con tua figlia? - Sì, sì.
I giovani sono come la Russia Sovietica... impossibile sapere che succede.
Ma tu puoi raggirare la cortina di ferro emotiva.
Ben...
Alla sua età, non ti sarebbe stato utile avere qualcuno che sapesse tutto?
È giusto dire che alcuni errori si potevano evitare.
E qui sta il bello...
tu puoi scoprire con chi è e cosa sta facendo e la tua identità rimarrà segreta.
Sei una specie di spia che lavora per una società.
Cioè la CIA.
Grazie. Seguiamo insieme "Homeland".
So che ti sembra assurdo, ma voglio solo assicurarmi che stia bene.
Ok, va bene. Ci sto.
Sì.
Le spie finiscono male, Alice.
Finiscono male.
Eccola qua.
Ehi, com'è andata la scuola? Cosa hai fatto? Tutto ok?
Bene! Niente! Bene!
Tocca a te.
- È l'ora della spia. Vai! - Ora?
- Vai, vai, vai, vai, vai. - Ok, ok. Va bene.
Ehi. Stai bene?
Entra. Chiudi la porta.
Allora, al tramonto,
il Solar Car Club ha fatto una presentazione sul fondatore di Tesla.
L'hanno chiamata "Muschio al crepuscolo." Ovviamente, è stato fantastica.
Ci credo, sono i migliori del campus.
Ma poi, ho avuto la sensazione che Mason mi ignorasse.
E poi, dopo, Stacey gli ha scritto "Bello spettacolo,"
e lui le ha inviato 3 manine che pregano.
A Mason piace Stacey? Lei sa che ho una cotta per lui.
Ehi, Stacey ha fatto la sua mossa, e ha optato per un banale "bello spettacolo."
Ma tu cosa vuoi dirgli?
Pensi che basti un messaggio?
Certo. Sii te stessa. Se non gli interessa, non ne vale la pena.
Spero che tu abbia ragione.
Ah, eccolo!
Posso avere un po' di privacy, per favore?
Certo.
Allora? Sta bene?
- Buone notizie, Ben. - In caso... "Agente Mascellone."
- Cosa? - Nome in codice. Sto ancora pensando al tuo.
Ok, vuoi sapere con chi sta e cosa fa?
- Sì, per favore, dimmelo. - Ok, non preoccuparti.
Si tratta di "Muschio al crepuscolo," 3 manine, potenziale distacco dei Stacey-Mason.
Oh, grazie al cielo.
- Giusto? - Sì.
Tutto sotto controllo. Ci penso io. È bello. Penso di piacerle.
Hai proprio ragione.
Fantastico.
Mason... piccolo scienziato.
- Stacy... attuale amica. Triangolo amoroso. - Cosa stai facendo?
Oh, mi annoto solo le informazioni.
È una specie di diario... o un dossier per essere precisi.
Secondo me non dovremmo lasciare tracce scritte. Non dovrei dirlo.
Ehi, papà!
- Penso che andrò da Stacey stasera. - Fantastico.
- Per te va bene? - Sì. Sì.
Metto a posto il mio quaderno.. contratti, roba noiosa.
Se tu... vuoi addormentarti subito...
- Ciao, Ben. Ciao, ciao. - D'accordo.
- Mi ha risposto. - Visto? Te l'avevo detto.
Allora, Mason non mi stava ignorando.
Stava solo trovando il coraggio per questo...
- Invitarmi alla festa sul lago. - Il lago!
È per questo che ho detto a papà che sarei rimasta da Stacy.
E Stacy dirà che rimarrà da me.
Un classico.
Oh, mio Dio. È il mio primo pigiama party al college.
Grazie!
Niente di tutto questo sarebbe successo senza di te.
Il lago!
Ehi, guarda un po' chi c'è.
Ho il tuo vassoio per torte nuziali, Andy.
Adoro l'effetto tinto a spirale.
È maiolica. Insomma, una bella responsabilità per un grande profitto.
Magari qualche volta potresti mostrarmi come si fa.
Certo, sì, sarebbe bello.
Fantastico.
Oh, e Bunny, ho qui il tuo splendido portagioie.
Non è un portagioie. È un contenitore per le ceneri.
- Come un posacenere? - No, per le ceneri... quelle umane.
Quando qualcuno muore, si mette qui.
- Va bene. - Ed è per te.
Così sei pronta anche se muori domani.
- Non si sa mai. - Dicevamo... maiolica...
- Inizi con una glassa... - Sì.
A dire il vero sono un po' triste adesso, perciò...
Vado a pulire qualche pennello,
possibilmente con le mie lacrime.
Puoi metterci anche le ceneri del cane!
Perché sei cosi... strana?
Che cos'hai che non va?
Siamo di nuovo degli sconosciuti?
Non puoi dire a Ben cos'ha in mente Dora.
Se lo fai, la farai scoprire, e poi ti odierà.
Sì, ma se qualcosa va storto... e Ben scopre che lo sapevo,
non potrò mai più rimediare.
Perché divori quell'avocado come un orso da circo?
Salve agente. Qualche novità?
- No. Nessuna. Niente di niente. - Bene, bene.
Sii forte. I bugiardi vincono sempre.
- Senti, pensavo... - Sì?
La prossima volta che parli con Dora, registra la conversazione col telefono.
- Così non mi perderò niente. Capito? - Sì.
Papà, sto andando da Stacy.
Divertiti da Stacy. Adoro Stacy.
- Bunny? Stai bene? - Non sta per niente bene.
È diventata Beetlejuice con Melissa, quella che pulisce i pennelli.
Questi non vanno in lavastoviglie.
Andy, credo che tu sia un po' duro con Bunny.
Papà, ha fatto un'urna
per una donna che avrei potuto sposare
se un paio di cose fossero andate per il verso giusto
per un lungo periodo di tempo.
Hai la minima idea di cosa si provi a perdere tutto questo?
Va bene.
Ok, per favore, siediti.
Ascolta... Ricordi la prima volta che dipingesti sulla ceramica?
- Con chi andasti? - Con Dora.
E ricordi come mi pregavate per andare a quella sottospecie di ristorante?
Certo. Giocavamo ad hockey da tavolo per ore.
- Ho persino vinto una volta. - Bene.
Adesso Bunny adora quel posto.
Ma chi gioca a hockey con lei?
Capisci cosa intendo?
Sì.
Ora dimmi, che ci serve una salsiera così grande?
Mi ringrazierai quando verrà la stagione delle salse.
Quand'è la stagione della salse?
- Sono così elettrizzata. - Ovviamente.
Ma, stavo pensando, forse non è la notte giusta.
Insomma, è così freddo fuori, la brezza del lago... brr!
Brian ha vinto una grande tenda isolante alla fiera della scienza, l'anno scorso,
quindi dovremmo stare bene.
Un posto affollato per dormire... Nessuna potrebbe mai rimanere incinta... ferita!
Ferita. Una notte intera, nessun genitore, ragazzi scatenati...
Aspetta, che stai facendo?
Vuoi convincermi a non andare?
- Lo dirai a mio padre? - Cosa? No!
Certo che no. È solo che...
Voglio che tu stia attenta.
Andrà tutto bene.
E poi, Mason porterà una pistola lanciarazzi.
Che cosa?!
Visto? Non c'è da preoccuparsi.
Mason ha una pistola!
Conosco quello sguardo.
Non farai la spia, vero?
Se con fare la spia, intendi parlare, forse sì.
Sai... al lago possono succedere molte cose.
Sì, possono succedere molte cose al lago. Così come al centro ricreativo.
E possono succedere molte a mezzanotte al Sunset Valley Country Club.
- Lì fu proprio bello. - È esattamente questo il punto!
A te andò bene, andrà bene anche a Dora.
Non hai una relazione solo con Ben adesso.
Ma con lui e i figli. Non rovinare tutto.
- Ciao. - Ciao.
Ascoltami...
Grazie per tutto quello stai facendo con Dora.
Non devi neanche dirlo.
Operazione Nessun segreto Con Papà è un successo.
Eccetto forse il nome...
Davvero, sapere che mi aiuti a tenerla d'occhio, che può confidarsi con qualcuno...
significa davvero tanto per me.
- Ben... - Non devi cedere.
C'è una cosa che devo dirti riguardo Dora.
Aborto! Trova un avocado!
Che c'è? Sta bene?
Sì, sta bene...
finché non viene a sapere che l'hai tradita!
Dora non è a casa di Stacy.
- È andata al lago con dei ragazzi. - Che?
- Boo! - E me lo dici solo ora?
- Il fatto è... non volevo... - Vado, subito!
Non puoi far saltare la mia copertura! L'hai promesso.
L'intento era di tenerla al sicuro,
- al lago, con dei maschi... non è sicuro. - No. No, no.
Operazione Niente Segreti Con Papà... finita!
Operazione Niente Gravidanza Adolescenziale, appena iniziata!
Accidenti.
Ben fatto, Agente 00-Tont.
Se solo qualcuno ti avesse avvertito che sarebbe successo!
Oh, aspetta. Io l'ho fatto!
- Ci siamo. - Ben, se lo fai..
Dora non si fiderà mai più di me.
Sì, ma così sarà al sicuro...
da questi ragazzi bramosi, drogati di energia alternativa.
La loro scienza mi disgusta.
Ma è al sicuro. Sappiamo con chi è.
Sappiamo che vuole fare. Non è questo il senso?
Che senso ha usare la testa se poi non agisco quando c'è bisogno?
Adesso le piaccio.
Non tanto ma un poco.
- Alice... - Per favore non privarmi di questo...
o Dora...
perché ci stiamo veramente avvicinando.
È questo quello che conta di più.
È vero.
In più, è tutto molto innocente. Voglio dire, stanno solo
- ridendo, parlando... - Ta-da!
spillando da un barile.
E quello col contatore Geiger, ci prova con la ragazza col telescopio.
- Cavolo, cavolo, cavolo. - Oddio!
Devo fare qualcosa, Alice!
Ho sempre odiato i genitori che ci beccavano.
Perché non possono essere quelli di qualcun altro?
Ecco... i genitori di qualcun'altro.
Agente Mascellone, ha ancora quel dossier?
- Certo che ce l'ho. - Ok, mi servono informazioni su Stacey.
Non le piacciono i cavalli perché a sei anni ha avuto una brutta esperienza con un pony.
- Si dice le piaccia... Mason. - Dammi soltanto il numero della madre.
Adesso ammetti che il dossier era fondamentale per la missione?
Ciao! Sono... Debbie.
Stacy è già uscita per andare al lago?
Perché dovevamo incontrarci tutti lì, ma ho dimentico il mio...
orologio.
Oddio, Oddio! Ho fatto un casino!
Per favore, non lo dica a Stacy! Oddio, Xdono, Ciaone!
Ci vorrà solo un secondo.
Pronto?
Credevo fossero a casa tua.
Va bene... ci vediamo lì.
Già, grazie a Dio per quella stupida Debbie.
Ciao.
Sei stata incredibile!
- Agente Mascellone è colpito. - Che posso dire?
Sono l'Agente Intelligentissima con la Pelle Raggiante e Fantastica con i Bambini e
Tu Sei Completamente Preso da Me.
Di solito si tende ad accorciarli i nomi, ma...
Ehi. Che stai facendo?
Trasformo il mio porta ceneri in un portagioie
così non è strano.
Mi dispiace averti urlato contro.
Non è quello che dovrebbero fare i fratelli.
Dovrebbero esserci nel momento del bisogno e supportare qualsiasi cosa ti renda felice
come il tuo bellissimo porta ceneri.
Lo vuoi?
Sì. Sì.
Sarei molto felice di mettere le mie ceneri nel tuo porta ceneri.
- Un giorno. - Potrebbe succedere in qualsiasi momento.
Vero, ma per il momento, mentre siamo vivi,
potremmo fare quello che sorelle e fratelli sanno fare meglio.
Vinco di nuovo io!
Ma certo.
Mi stai lasciando vincere, non è vero?
Sì. Sì, è proprio così.
Esatto. Eccoli che arrivano.
Stacy!
Wow, i genitori di Stacy sembrano molto agitati.
Che imbarazzo...
Credo fosse proprio il nostro scopo.
Primo...
Sei stata grande oggi.
Grazie.
No, grazie a te.
Un aggiornamento...
Quando baci Ben, mi formicolano le ascelle e non mi piace.
Ok, sei impegnata, ma questo è qualcosa di cui dobbiamo parlare!
Come ha preso la punizione?
- Voglio dire, non posso non mettercela. - Lo capisce.
Scusa se ti ho messo in una posizione scomoda con questa faccenda.
Ma...
è successo qualcos'altro?
- Niente che tu debba sapere. - Cosa?
Penso sia più semplice così.
- Aspetta. Non è così che funziona. - Da adesso sì.
Se dovrai sapere qualcosa, te lo dirò.
Dai. Per chi lavori?
- Sei passata al nemico? - Non lo saprai mai.
- Te lo farò dire. - Puoi provarci.
Questo è sexy, ma frustrante.
wwww.serialcrush.com facebook/Subs4uoi