{an4}{pos(35,235)}校對 杏仁斯嘉麗 dzysteven
{an4}{pos(35,235)}后期 8T
{an4}{pos(35,235)}總監 歌謠
{an4}{pos(35,235)}翻譯 長頸鹿 桃小兔 一只蝦
{an4}{pos(35,235)}翻譯 八重 dzysteven 辣辣 妖精希亞
{an4}{pos(35,235)}翻譯 Roya VictoriaMay Giggles
{an4}{pos(27,235)}時間軸 姜姜 西猹
{an8}名姝 第一季 第六集
{pos(235.108,242)}最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
你好 你知道我們想要什么 Hello, you know what we want!
我們想要小屄 We want some cunny!
我們想要小屄 我們想要小屄 We want cunny, we want cunny!
-好了 冷靜點 -我要她 - All right, calm down. - I want her.
我要她 I want her!
{an8}錢 錢 錢
埃米莉·萊西對你的命運付之一笑 Emily Lacey is laughing at your fate.
媽媽 她當時不可能知道會是怎樣的后果 Mumma, she can't have known what would happen.
如果殺了你能達到她的目的 She would have killed you stone dead
你早就斷氣了 if it had suited her purpose.
我們就當她從未來過這里 Let's forget she was ever here.
就這么做 我的寶貝 You do that, my treasure.
要是她發現我在哪里怎么辦 What if she finds out where I am?
這里沒人會告訴她的 No one here's going to tell her.
我把她兒子丟在鴉片酒中徜徉 I left her son swimming in laudanum.
她會把我給活剝了 She's going to scalp me and skin me
并做成假發和手套的 and make me into a wig and gloves.
我也曾害怕過那個老妖婆 I was afraid of that harridan once.
但奎格利女爵就像怪物的影子一樣 But Dame Quigley's like the shadow of a monster.
當你轉過身來面對她 你或許就會發現 You turn around and face her, you might find
那個影子后的真身不過就是只跳蚤 the shadow's nothing but a flea.
她不能被任何人看見 She cannot be seen.
別讓任何人進這間屋子 Let no one in.
你會慢慢習慣的 It gets easier.
請原諒我剛才的話 Forgive me.
我還以為你很悲傷 I thought you sad.
我此前從沒擁有過這個 I've never had this.
這是我自己的錢 It's my own money.
這倒是個安慰 It is a solace.
這是希望 It's hope
我能贖回我的孩子們的希望 that I can buy back my children.
你是什么時候恢復自由身的 諾斯先生 When were you freed, Mr. North?
我出生就是一個自由的英國人 I was born a free Englishman.
我是個棄兒 Foundling.
很抱歉我以為你是... I'm sorry for assuming...
這是我母親留給我的小飾品 This is the trinket my mother left,
好讓她回來時能認出我 to know me by when she returned.
只不過她再也沒有回來 Only she never did.
我們必須竭盡所能幫助哈里特 We must do what we can for Harriet.
我很同情她的處境 I feel for her plight,
但我只能先還完倫諾克斯先生的債后 but I must settle my own debt with Mr. Lennox
才能去幫她 before I can do anything.
這么快就要還錢給他讓我感到很憤怒 It galls me that I've got to pay him back so soon.
有什么新聞嗎 倫諾克斯先生 What news, Mr. Lennox?
你們國家欠了1.22億英鎊的債 Your country's 122 million pounds in debt.
我聽著覺得有點莫名的安慰啊 I find that strangely comforting.
你的男人得坐那邊去 Your boy may sit over there.
這么說吧 倫諾克斯先生 Come now, Mr. Lennox,
我想坐哪就坐哪 I sit where I please.
諾斯先生是自由身 Mr. North is his own man.
我要他坐過去 I'd have him sit there.
那么現在 Now.
這是我用來償還國債的50鎊 Here's 50 pounds of my own national debt repaid.
我建議按照我們雙方商議好的利率 I suggest a weekly repayment of 25 pounds,
每周償還25英鎊 at a rate of interest to be agreed.
我爸死后 這里就沒什么值得我留戀的了 There's little to keep me here since my father died.
如果這里沒有樂子 我就會回弗吉尼亞州了 If I have no amusements, I'll go home to Virginia.
利息按照之前同樣的方式償還 The interest is continued repayment in kind.
我們的女孩們是不會讓你上的 Our girls won't have you.
我相信肯定能達成某種共識 I'm sure we can come to some arrangement.
你將自己的弟妹 It galls them
當成奴隸一樣囚禁的行為 that you keep your brother and sister
讓她們感到憤怒 as your slaves.
你以為自己有資格訓誡我嗎 Do you presume to lecture me?
這樣吧 Come now.
我們文明點喝杯咖啡吧 Let's take our coffee in a civilized manner.
和一個原始人坐在這里還有什么文明可言 How is it civilized to sit here with a primitive?
如果你在我的莊園 If you were on my estate,
我會用鞭子把你的背抽的皮開肉綻 I'd whip the flesh from your back
僅僅就因為你對我如此傲慢無禮 for showing insolence to me.
如果你不是個懦夫 我也會以彼之道還施彼身 If you weren't such a milksop, I'd do the same to you,
-就在這里 -威廉 - Right here. - Will!
我不接受你的償還方式 I do not accept your terms.
今天下午我要拿回所有投資的錢 I want my money in full this afternoon.
倫諾克斯先生 Mr. Lennox!
你很生氣 You're angry.
不 我以你為傲 No... I'm proud of you.
但你確實生氣了 But you're angry.
根本束不起來啊 I can't get these laced at all.
怎么了 What is it?
她懷孕了 She has a baby in there.
范妮 Fanny!
你必須去告訴威爾斯夫人 You must go to Mrs. Wells.
她是不會允許這間屋子里有人生寶寶的 She won't have a baby in the house, you know that.
她會把我趕出去的 She'll kick me out.
奎格利也一樣 Quigley the same.
妓女懷孕了就得離開 Any girl begins to show and... gone.
像她趕跑埃米莉那樣 The way she turned Emily away,
很殘忍 it was cruel.
她也會這么對我的 And she'll do the same to me.
怎么了 What?
沒事 Nothing.
你們在私下抱怨對我媽的不滿嗎 Are you gossiping spite about my mother?
{an8}我沒有
沒有我媽 你們就得在貧民區里賣了 You'd be fucking in the gutter if it wasn't for her.
把嘴巴放干凈點 You want to wash your mouth out.
你先去把你的逼洗洗干凈吧 And you want to wash out your crack.
你敢再這么和我說話試試 Don't you dare speak to me like that.
拿上你的早餐 滾回房間去 Take your breakfast and go to your room.
這是我家的妓院 This is my house.
你媽讓我代為管事 Well, your mother's left me in charge
而我要你滾回房間去 and I say go to your room.
把你的顧慮置于門外 Leave your cares on the threshold
進來我們這片歡愉之地吧 and enter our house of revels.
哈里特和露易絲·瑪麗已經在接客了 Harriet and Marie-Louise are with culls,
還有兩位在等 two more await.
我可以接一位 為什么不讓露西接另外那位呢 I can take one, but why can't Lucy take the other?
她對我說了一堆無禮的話 She gave me a mouthful of vexatious language
然后我就叫她回房間待著去了 and I sent her to her room.
范妮在哪 Where's Fanny?
她出去了 She's out.
買避孕套去了 Buying condoms.
別再給凱蒂添堵了 你這個小壞蛋 Stop vexing Kitty, you bad shrimp.
法倫大人這邊我需要你給出回復 I need your answer for Lord Fallon.
你會逼我答應他嗎 Will you make me have him?
不 No.
我當然不會 Of course I won't.
盡管我們不會再得到這樣絕佳的機會了 Won't never get such an offer again, though.
如果我拒絕了會怎么樣 What will happen if I say no?
身為奎利格夫人的仆從是不會落得什么好的 No good will ever come out of being Mrs. Quigley's creature.
聽到你這么說我很高興 I'm glad to hear you say it.
等你好了 我們立馬就離開 We'll leave as soon as you're able.
不行 We cannot.
上帝會為我們提供溫飽的 God will provide.
她抓著我的把柄 She holds me in pincers.
她讓我在曾經的謊言中痛不欲生 She has me writhing on the lies that I have told.
我發燒的時候 一個想法變得愈加清晰 And in my fever, one thing became clear:
只有真相能釋放我的靈魂 Only the truth will free me.
什么謊言 What lies?
我掩飾了我的過去 I have drawn a veil across my past.
我是個罪人 孩子 I am a sinner, child.
-我們都是罪人 -不 不是的 - We are all sinners. - No, no!
我曾是個下流的 丟人的... I was once an obscene and shameful...
我曾是個... I was once a...
-我做的那些事 -母親 - The things I did! - Oh, Mother--
上帝降罪于我我 God scourged me.
主送來的淚水縈繞我的眼眶 This mist He sent across my eyes.
多少淚水都無法將我洗凈 No amount of crying will ever wash me clean.
你曾是位妓女 You were once a harlot?
你的生父可能是那二十位嫖客的其中之一 Your father could be one of twenty men.
我對你撒了謊 I've lied.
我撒了謊 我撒了謊 我對你撒了謊 I've lied, I've lied, I've lied, I've lied!
沒關系的 It doesn't matter.
上帝給我送來了一個女兒 God sent me a daughter.
你拯救了我 You've saved me.
埃米莉·萊西在我那躲著 Emily Lacey's sheltering at mine.
我不會幫她的 I won't help her.
你現在有錢了 You have money now.
你可以幫她還掉欠奎利格的債 You can pay off her debt to Quigley.
-不 不 不 -你必須這樣做 瑪格 - No, no, no. - You have to, Mags.
他提醒過我不要去趟這渾水 He warned me not to kick that nest.
我本該聽他的 Advice I should have taken.
我們都知道被囚禁在奎利格那里是什么滋味 We both know what it's like to be immured at Quigley's.
我們兩個黃毛丫頭憑一己之力掙脫了她的枷鎖 We fought her off, two green girls.
-她應該學我們這樣 -她現在孤身一人 - She should do the same. - She's alone.
我們當時還有彼此 We had each other.
我需要你的幫忙 I need your help.
南茜 Oh, Nance.
那姑娘不值得你這么對她百般照料 That girl's not worthy of your care.
奎利格會殺了她的 Quigley'll kill her.
當時我們逃離魔窟后 暢聊到深夜 When we escaped, we talked into the night
聊我們未來或許可能會成為哪種老鴇 about the kind of bawd it might be possible to be,
-而你說... -我試過做那種好心老鴇 - And you said... - I've tried to be that bawd,
-你是知道的 -你說我們應該互相支持 - You know I have. - ... you said we should sustain
以及保護對方 and defend each other.
我們確實這么做了 We do.
你現在有能力和地位去抗衡那個女人了 You have the standing now to properly oppose that woman.
我給你五分鐘的時間 夫人 You have five minutes of my time, madam.
你有什么事嗎 What do you want?
我知道這是怎么一回事了 I can see how it's gone.
一位狂熱的斯巴達戰士拼命地放縱自己 One zealous Spartan squeezes too hard,
從中感受到了令人激奮異常的力量 feels a thrilling power,
然后那位他臨幸的姑娘死了 and a girl dies.
他想讓其他人分擔他的罪責 He wants the others to share his crime,
而且說實話 還是有那么一兩個人 and truth be told, there are one or two
渴望嘗試一下的 with a thirst to try.
所以他們要不停地找別的姑娘來蹂躪 So another girl must be found, and then another,
直到他們被這同樣的罪責約束成統一戰線 until they are united in their deed.
他們讓我陷了進去 They have me trapped.
我已經無法脫身了 I cannot free myself.
我手上有位最適合他們的姑娘 I have the most perfect girl for them.
斯巴達戰士們肯定想嘗試一下高級的鮮嫩肉體 The Spartans are in for some very fine sport.
你說的是我理解的那個意思嗎 Do I understand you correctly?
他們將會無法控制自己的嗜血欲望 They won't be able to restrain themselves.
當然也不需要控制 那是這個姑娘自找的 And they won't need to; this girl deserves her fate.
莉迪亞 我們先說清楚 Lydia, let us be very clear.
是他們痛下的殺手 跟我們無關 'Tis their murder, not ours.
這群人可以只手摭天 These men have formidable power.
是的 而我們要賦予他們上帝一般的權利 Yes, and we're offering them godlike power,
將生命玩弄于鼓掌之間的生殺大權 the power of life and death.
只要我們謹慎地將其提供給他們 Discreetly provided.
我們的價碼就是一定要知道他們的身份 Our price must be knowing who they are.
我不能把這孩子生下來 我會被扔出去的 I can't have it, I'll be thrown out.
那你為什么不早點來找我 Well, why didn't you come to me sooner?
這孩子幾乎已經準備好降臨到這世上了 This baby's almost ready to be born.
不可能 這樣不行 It can't be, that's not right.
這是他的頭 Here's its head.
這是他的后背 And there's its back.
有誰能幫你嗎 范妮 Who can help you, Fanny?
你有沒有母親或者姐妹 You got a mother or a sister?
我不能生下孩子 I can't have it!
別再否認這一點了 親愛的 There's no more denying it, my love.
你的寶寶就快要出生了 Your baby's coming.
有什么事嗎 What's the matter?
你把自己那光芒四射的魅力弄丟了嗎 Have you lost your dazzle?
我被趕出來了 南茜 I'm out on my heels, Nancy.
我找不到別人來包養我了 I can't get another keeper.
那就回家找你媽媽去 Well, go home to your ma.
她會幫你的 She'll help you.
她只會給我帶來苦難 I'll get nothing but tribulation from her.
她會為你做任何事情 She'd do anything for you.
那她的表達方式還真是他媽的特別 Damn peculiar way of showing it.
你是想在我這重新開始嗎 Well, are you looking for a start at my place?
可以啊 Maybe.
還是去找你媽吧 Just go to your ma.
大人 我想讓您知道 她到底是什么貨色 I wanted you to know, my lord, what she was like.
別讓我看見你 Out of my sight.
我每天都承受她淫蕩的言語侮辱 I contended daily with her lustful onslaughts.
布魯特斯 Brutus!
你個叛徒 Traitor!
她隨時都會趁著你不注意 She goaded me with wanton proposals
用恣意的淫蕩手段誘惑我 whenever your back was turned.
她就像是伏在我靈魂上的魅魔 She was like a succubus upon my soul.
我的忠誠只屬于您和您的家族 My loyalty is to you and your house.
我并非輕易背叛您的 It was not readily I fell.
你得吃點東西 不然酒精會腐蝕你的 You need to eat, or the gin'll corrode you.
我不要你管 I want nothing from you.
你是奎格利的走狗 You suck wormwood from Quigley's dugs.
你應該學會認清誰才是你的朋友 You should learn who your friends are.
這樣你或許能活下來 Then you might survive.
喬治爵士 Sir George.
真是榮幸之至 We're honored.
把威爾斯媽媽給我找來 Get me the Wells mother.
我與夏洛特·威爾斯的關系 My ties and obligations
和對其所負義務已經正式解除了 to Charlotte Wells are cut.
她是個不受掌控而又魯莽輕率的姑娘 She's a wild and reckless girl.
我教訓過她很多次了 I've often told her so.
我想要露西 I want Lucy.
這樣的話 Well.
我確信她肯定能予你以安慰 I'm sure she could comfort you.
請允許我去收拾間屋子出來 Allow me to prepare a room.
我想讓她做我的情婦 I want her for my mistress.
世人會看到我有多不在乎夏洛特·威爾斯 The town will see how little I care for Charlotte Wells.
你想包養露西 You'd be Lucy's keeper.
沒錯 Yes.
立刻馬上 Now.
-這太出乎意料之外了 -把她叫過來 - This is most unexpected. - Bring her.
我們談妥條件自然會叫她過來 When we've agreed on my terms.
我從法倫大人那里收到了一份 I've had a fat and fruitful offer
非常慷概的包養露西的報價 from Lord Fallon for my Lucy.
你想要多少 What's your price?
現在立刻支付100英鎊 A hundred pounds on her head,
本周末再支付另一筆100英鎊 another at the week's end,
此外加上一年400英鎊的薪俸 a stipend of 400 yearly.
并且如果你對她感到厭倦了 And should you ever tire of her,
還需要支付如上同樣數額的違約金 a pension for the same.
露西可是罕有的極品 Lucy is exceptional.
她會在白天裝點你的臂膀 She'll adorn your arm by day
在夜晚與你共赴云霄 and treasure you at night.
是我給她破的處 I was the first man ever to touch her.
你接受我提出的這些條件嗎 Do you agree to my terms?
成交 I do.
那她就是你的人了 Then she's yours.
我這就去告訴她這個喜訊 I'll go and tell her the happy news.
-我想自己告訴她 -不 必須由我來 - I want to. - No, I must.
她需要時間調整狀態 She will need time to compose herself.
你聾了嗎 Are you deaf?
瞧瞧我帶誰來看你了 Look who I've brought to see you.
我現在正在興頭上 I have joyful tidings.
你屬于我了 You belong to me.
喬治爵士相當露西當他的情婦 Sir George wants Lucy as his mistress.
那夏洛特呢 What of Charlotte?
她在跟他對著干 She's arming against him.
露西現在被人包養了 Lucy's made.
我喜歡你的單純 I like your simplicity,
以及你自發取悅和尊敬我的意愿 your willingness to gratify and honor me.
你是個可以被我的欲火任意擺弄的姑娘 You're a girl I could form in the flame of my own will.
-夏洛特是不是 -不許再提她的名字 - Is Charlotte-- - Don't mention her name again.
我是不是要離開這里 Am I to leave here
搬去你家里 and live in your house?
是的 這是當然的 Yes, of course you are.
你很感動 我看得出來 You're moved, I can see it.
我寥寥一筆就改變了你的命運 I've changed your fate in a single stroke.
如果偶像 如同神明 Like an idol, like a god.
把你自己完全交予我吧 Abandon yourself to me.
-不 -是的 你必須這樣 - No. - Yes, you must.
我現在是你的主人了 I'm now your master and your lord.
別害羞 Don't affect coyness.
我想見我媽媽 I want my mother.
你現在假裝端莊就很不合時宜了 Your modesty's out of place.
別拒絕我 Do not refuse me.
你永遠別想拒絕我 You may not ever refuse me.
不 No!
威爾斯夫人 Mrs. Wells!
你對她做了什么 What did you do to her?
我連碰都沒碰她 I didn't touch her!
-你做了什么 -我已經付過錢了 - What'd you do? - Nothing I didn't pay you for!
這個妓女捅了我 她瘋了 The harlot stuck me, she's mad!
-你肯定是傷到她了 -連碰都沒碰她 - You must have hurt her. - I didn't touch her!
上帝啊 Oh, god!
把她帶出這間房 Get her out.
跟老爹一起出去 Go with Pa.
你為什么沒告訴我她瘋了 Why did you not tell me she's mad?
我幫你處理傷口吧 先生 Let me see to your wound, sir.
-你會沒事的 -扶我去找我的車夫 - All will be well. - Get me out to my coachman.
你要是用力的話 出血速度會大大加快 If you exert yourself, the bleeding will worsen tenfold.
不要動 冷靜點 Be still, be calm.
凱蒂 去沃德街找羅德尼醫生來 Kitty, go to Wardour Street and fetch Dr. Rodney.
我去給你找點水 I'm going to go and get you some water
還有止痛的東西 and something for the pain.
求你別亂動 Please don't move.
凱蒂 Kitty!
你不能去找醫生 You can't get a surgeon.
什么人都不能找 You can't get anyone.
不能讓任何人知道 No one must know.
那他會流血而死的 He'll bleed to death.
你要是去找人 或許能救活他 凱蒂 You might save him, Kitty, if you go.
但是露西 就死定了 But Lucy, she'll be lost.
他們會絞死她 They will hang her.
-我去驅散客人 -不 - I'll clear the house of culls. - No.
一切都得照常進行 Everything must go on as normal.
去告訴車夫喬治爵士決定 Go and tell the coachman Sir George has decided
在這兒待上一天 to stay for the day.
確保他離開 Make sure he leaves.
已經叫人去喊醫生了 The surgeon is sent for.
凱蒂飛奔著過去的 Kitty is running like the wind.
求你了 你必須得躺好歇息 Please, you must rest.
去把我的哈克斯比找來 I want my man Haxby.
你一定能很快就好起來 You'll be right as a gun in no time.
歇息就好 Just rest.
叫車去接 我要哈克斯比 Send the coach-- I want Haxby.
我讓諾斯先生直接去找他 I'll ask Mr. North to go directly.
露西 我必須得過去 Lucy, I must go.
你媽需要我 Your Ma needs me.
諾斯先生 我想和你談談 Mr. North, I-- I need to speak to you.
現在不行 Not now.
她怎么了 What's wrong with her?
她不能說 She cannot tell you.
坐這兒陪著她 Sit with her.
你是因為之前太可惡了而感到內疚嗎 Are you feeling guilty for being a nasty slit?
這個可以緩解疼痛 This'll help with the pain.
他怎么樣了 How is he?
如牛般強壯 Strong as an ox.
一切都會好起來的 All will be well.
醫生怎么還沒來 What keeps the surgeon?
我們去看看 好嗎 Let's find out, shall we?
我就沒叫人去喊醫生 I never sent for one.
你要眼睜睜看著他死去嗎 You'll let him die?
我得救露西 I must save Lucy.
她將被指控謀殺 而不止是傷人了 She'll be charged with murder, not just wounding.
無論如何他們都會以她傷人為名絞死她 They'll hang her for wounding him anyway.
是他先攻擊的她 He attacked her.
歡愉之地在這邊 先生 Pleasure is this way, sir.
他空口無憑 It's his word versus ours.
她還是個孩子 She's still a child.
法官會大發慈悲的 Justice will have mercy.
她是妓女 不管怎樣都會被絞死 She's a harlot, and they will hang her anyway.
如果我們不救他 露西就完了 If we don't save him, Lucy will be damned.
她將會因謀殺而良心不安 Her soul will burn for murder.
你得過去 You must go.
去吧 Go!
我來找我的姑娘 她在哪里 I've come for my girl, where's my girl?
我們已經給她贖了身 她現在是我們的了 We paid our debt for the girl and now she's ours.
不是那個法國妞 我說的是埃米莉·萊西 Not the French piece, Emily Lacey!
她一臉慘象地來找我們 She came to us in a dreadful state.
說你痛打了她一頓 Said you'd beaten her obscenely.
所以瑪格麗特·威爾斯就愚蠢地接納了她 So Margaret Wells has been foolish enough to take her in.
我們稍稍安慰過她就打發她走了 We gave her some comfort and sent her on her way.
我告訴她我不想和你發生爭執 I told her I wanted no conflict with you.
所以你快走吧 否則免不了爭執 So leave my house, or conflict there will be.
瞧瞧你的脖子 Look at your neck.
你撒謊的時候身上會泛紅 You'd always blotch red when you lied.
我說的句句屬實 I speak truth.
你的皮膚上寫滿了彌天大謊 Your skin is florid with deceit.
她就在這 She is here.
滾出去 Get out.
埃米莉·萊西 我來找你啦 Emily Lacey, I'm coming for you!
馬上從我家滾出去 Get out of my house!
就算我知道她在哪我也不會... Even if I knew where she was and I don't...
我寧愿割掉舌頭也不會把她交給你 I'd rather cut out my tongue than give her over to you.
她想要謀殺查爾斯 She tried to kill Charles!
聽到這個消息我深表遺憾 I'm sorry to hear that.
但我告訴你 But I tell you,
埃米莉·萊西不在這里 Emily Lacey is not in this house.
你已經成為眾矢之的了 Consider yourself under siege.
抱歉 先生 Apologies, sir,
但愿沒有擾了您的興致 if your pleasure's been disturbed.
這邊請 This way.
對不起 I'm sorry.
你該被銬起來 打上烙印 You should be manacled and branded.
露西 露西 Lucy, Lucy!
威爾斯夫人 Mrs. Wells.
治安官 Constable.
我來找范妮 I've come for my Fanny.
我的醫生到哪啦 Where's my surgeon?
他馬上趕到 He's very close.
你應該喝點酒止疼 Now, you must take something for the pain.
別喝太多 Not too much, now.
媽媽 Mother.
奎格利夫人來了 It's Mrs. Quigley.
我聞到 I can tell
她身上那股百合腐爛的味道就知道了 by the smell of rotting lilies.
出什么事了 What happened?
誰干的 Who did this?
你干的 You did.
你腐蝕了她的心靈讓她對付我 You poisoned the girl against me.
他想要露西當他的情婦 He wanted Lucy as his mistress.
你把露西賣給了他 You sold him Lucy?
你賺了多少錢 How much did you get?
這個重要嗎 What does it matter?
-木已成舟 -多少錢 - It is done. - How much money?
我是在為露西考慮 I did it for Lucy.
這都是你做的好事 This is your doing.
都怪你 Curse you.
-霍華德 -我希望你痛苦地死去 - Howard! - I hope you die in anguish.
你太卑鄙了 You are vile.
夏洛特 Charlotte!
我需要你 I need you.
難道你覺得我就不痛苦嗎 Do you not think I'm scourging myself?
他竟然怪我 He blames me.
都是我的錯 It's my fault.
你和露西都不應該承擔罪責 You nor Lucy will take the blame.
我需要你幫我叫南茜過來 I need you to get Nancy for me.
拜托幫幫我 Please help me.
根本沒有醫生 There is no surgeon.
你會坐在一邊眼睜睜看著我死去 You'll sit and watch me die.
不 No.
不 No!
不 大人 No, my lord.
這下是我犯了謀殺罪 It's my murder now.
要被燒死的人是我 It'll be me who'll burn.
我們得把這床單燒了 We need to burn the linen,
把房里血跡擦掉 clean the blood from the room.
隨便你吧 Do as you want.
我在叫你幫忙 I'm asking for your help.
現在嗎 Now?
早干什么了 When it's too late?
你說的每句話我都很重視 I weighed everything you said.
繼續一意孤行吧 瑪格麗特 Go your own way, Margaret.
你就是這樣 You always will.
我這么做是為了露西 I did it for Lucy!
我們會被絞死的 We'll hang,
我們倆 還有她 both of us along with her.
我們會為此被絞刑 We'll hang for this.
是媽媽 It's Ma.
快去 Go!
我來要回我的錢 I've come for my money.
在這等著 Wait there.
我要回弗吉尼亞了 I'm going home to Virginia.
那我的孩子呢 What of my children?
你可以明天前買下他們 You may purchase them until tomorrow.
怎么可能 How?
-今晚漲潮我就出發 -本杰明 求你了 -I sail on the evening tide. -Benjamin, please.
我以上帝的名義懇求你 把他們還給我吧 I implore you in the name of God, give them to me.
他們是你的血親 我求你了 They are your own blood, I beg you!
真不嫌丟人啊 What an exhibition you are.
諾斯先生 Mr. North.
買下我的孩子吧 Pay for my children.
別讓他們成了他的奴隸 Don't let him make them slaves.
買她孩子的 For her children.
求你了 Please.
我母親在床上奄奄一息的時候 When my mother was still dying in her bed,
你勾引了我父親 you whored yourself to my father.
他把我送走就是因為你 He sent me away because of you.
把錢拿上 倫諾克斯先生 Take the money, Mr. Lennox.
你的小雜種們在法律上是歸我的 Your mongrels are mine by law.
你是個魔鬼 魔鬼 You are a monster, a monster!
別做傻事 Do nothing you will regret.
他就是想毀掉你 He longs to destroy you.
快去追他 別讓他帶走他們 Go after him, don't let him take them!
我會盡我所能 I'll do all I can.
-幫幫我 求你了 -我會的 我保證 - Help me, please! - I will, I promise.
但是現在 你得冷靜 But now, be calm.
妓院的生意還得繼續 The business of the house must go on.
我接不了客了 你怎么能這樣 I cannot see culls, how could you think it?
哈里特 Harriet!
我向你保證 他不會帶走你的孩子 I give you my word, he will not take your children.
但眼下 你得先幫幫我 But now, I need you to help me.
求你了 Please.
我能感受到你的絕望 I can sense your despair.
我能嗅出來 I can smell it.
你這個無聊透頂的婊子 You're an awfully tedious whore.
我有上帝的庇佑 I have been blessed by God.
我在極樂中翱翔 I am soaring with joy.
我解脫了 I'm free.
我與我女兒之間已經再無秘密 There are no secrets between my daughter and I.
所以從現在起 So I quit your service
我不再為你效勞 as of now.
你女兒真是個好姑娘 Your daughter is indeed a very fine girl.
她是個天使 She is an angel.
你難道不替她擔心嗎 Do you not fear for her?
這么美麗的姑娘獨自走在 Such a pretty thing out all alone
如此危險的街頭 on these dangerous streets.
我當然擔心她 Of course I fear for her.
我聽說 總有些不好的事會發生在 I hear of abominable things happening to girls
她這種女孩身上 just like her.
你怎能卑鄙到拿我的孩子來威脅我 Even you would not be so low as to threaten my child.
只要你仍然為我工作 As long as you remain in my employ.
你真是你媽的好幫手啊 What a wonderful helpmeet you are for your mother.
她離開了你肯定會悲痛欲絕 I'm sure she'd be inconsolable without you.
我聽候您的差遣 奎格利夫人 I am your servant, Mrs. Quigley.
他很快就會變僵硬了 He'll stiffen soon.
天一黑我們就得馬上把他送走 We must remove him, as soon as it gets dark.
-你在干什么 -拿我的報酬 - What are you doing? - Taking my fee.
我們要弄得像他是被強盜襲擊的 We'll make it look like he was set upon by thieves.
露西 照顧好你媽 Lucy, look after your mother.
她剛為你殺了個人 She just killed a man for you.
你看著和平常不太一樣 You don't seem your usual self.
其實 In truth,
我喜歡你勝過其他男人 I like you better than any other man.
阿米蒂奇先生... Mr. Armitage...
你是治愈靈魂之創的止痛膏 You're a balm for sore spirits.
你還好嗎 You all right?
你跟我說過的那個提議 The offer you made me,
在大洋的另一邊重新開始 是真的嗎 to start again on another shore, was it real?
你是認真的嗎 Are you in earnest?
你曾告訴我妓女別無所長 只會假裝 You once told me that a harlot did nothing but pretend.
我裝不下去了 我想離開 I can't pretend, I want to leave.
離開倫敦嗎 To leave London?
和你一起 With you.
你坐著的姿勢 盯著她的房子 The way you sit, watching her house.
你對她的執念吞噬了你 Your obsession with her eats you.
這一切源于什么 What is it born of?
你在瑪格麗特·威爾斯還是孩子時收留了她 You took Margaret Wells when she was a child.
怎么可能是仇恨在驅使你 How can it be hate that drives you?
-是愛 -收起你的傲慢吧 - It is love. - Enough of your impertinence,
你這個瞎眼怪 you sightless wretch.
如果你關心你母親 If you care for your mother,
就整晚盯著這房子 you will watch that house all night.
我不會再為你做任何事 I will do nothing more for you.
那如果她得知你在妓院的化裝舞會上 And when she discovers that you kissed tongues
和黑人妓女舌吻了 with black harlots at brothel masquerades,
會怎樣呢 what then?
注意看有沒有埃米莉·萊西的身影 Watch for Emily Lacey.
我確定霍華德死了 Howard's dead, I'm sure of it.
你必須趁事態還沒危及到你 You need to be far away from here
離開這里遠走高飛 before circumstance imperils you.
我們需要錢 We need money.
我今晚牌運不好 I wasn't lucky at the tables tonight,
你有多少 how much do you have?
只有我穿的這身 What I'm in.
但你的積蓄呢 But where are your savings?
你陪他度過的那些夜晚 The gifts and the jewels,
得到的那些錢和禮物還有珠寶呢 the wages from all the nights you spent with him?
我都沒有 I don't have any.
-你什么都沒帶出來嗎 -我沒辦法 - You took nothing with you? - I couldn't.
但那是他欠你的 But he owes you!
我們不可能身無分文地到美國去 We can't arrive in America with nothing.
我們要去拿回你應得的 We're going to take what you're due.
不 No.
我不會看著你忍饑挨餓 I'm not watching you gnawing with hunger
或是將自己賤賣給紐約的混蛋 or selling yourself to every brute of New York.
如果你是認真的 If you're in earnest,
我們需要錢 we need money.
整條街都會看到他離開 The whole street will witness him leave.
他喝得爛醉如泥 Deep in his cups.
所有人都度過了愉快的一晚 A fine night was had by all.
你是想偷偷轉移我的姑娘嗎 Are you trying to get my property out?
我不知道她在哪 I don't know where she is.
別撒謊了 小瑪吉 Stop lying, little Maggie.
把埃米莉交出來 Give me Emily.
她在南茜那里 She's at Nancy's.
這才是我的好姑娘 That's my good girl.
到最后 你總會... You always tell Mumma the truth...
告訴媽媽實話 in the end.
誰來過 Who was it?
斯康威爾和她女兒 Scanwell and her daughter.
我叫她滾開 頌揚個屁 I told her to go and preach up my arse.
考文特花園 Covent Garden.
遵命 女士 Very good, ma'am.
兩先令 Two shillings!
鮑比 Bobby!
-別來煩我 -鮑比 我想念你那 - Leave me alone. - Bobby, I miss your
齷齪的妓女用煙斗 dirty whore-pipe.
我要它頂我粉嫩的小穴 I want it up my sweet nutmeg cunny.
我不能被人看到和你在一起 I can't be seen with you.
不管到哪兒都會被人看見 There are eyes everywhere watching.
那我們去床上做吧 Well, then let's do it in a bed.
雅各布 Jacob.
你不能帶上這男孩 You cannot take the boy.
我們需要他持燈為前路照明 We need a link boy to light our way.
一切須皆如往常 Everything must look normal.
我來拿我的東西 I've come for my things.
你不再居住于此 You do not live here anymore.
我們走 Let's go.
這位女士來拿屬于自己的財產 The lady's come for her property.
"女士" "Lady"?
我只看到一個妓女 I see only a trollop.
騙取勞動者的工資當屬大罪 It's a mortal sin to defraud a workman of his wages.
夏洛特 去拿你的東西 Charlotte, get your things.
走吧 Let's go.
無所謂了 It doesn't matter.
我希望她能讓你舒爽 I hope she gives you pleasure,
就像她曾主動給我的那樣 as she willingly gave me.
你會變成什么 貝琪 Whatever will become of you, Betsey?
你是一只蜉蝣 You're a mayfly.
我擔心你僅能活一天 I worry that you'll only live for a day...
好爽 好爽 Yes, yes!
不要死去 Oh, don't die.
別死 別死 Don't die, don't die.
不 貝琪 No, Betsey!
叫你的客人幫忙 Tell your cull to help!
貝琪 Betsey!
求你了 Please!
不 No!
不 你怎么找到我的 No-- how did you find me?
哪個不要臉的告訴你我在這里 What hag told you I was here?
你親愛的朋友瑪格麗特·威爾斯 Your dear friend Margaret Wells.
不要 No!
救救我 Help me!
那么 So.
我們一無所有 We have nothing.
這不是真的 不是嗎 That's not quite true, is it?
你說得對 You're right.
-我找到了一件珍寶 -廉價珍寶 - I've found a treasure. - A cheap one.
我不知如何是好 I don't know how to do this.
也不知如何誠心 I don't know how to mean it.
如何真摯 How to be true.
我們身無分文 There's no money in the room.
足以說明這有多純粹 That should make it simple enough.
這男人睡著了嗎 Is the man asleep?
是的 酣睡如泥 Yes, fast asleep.