Au secours, c'est une urgence. Explosion de gaz.
Pompiers à terre.
J'ai merdé. J'ai délibérément ignoré le protocole.
C'est de ma faute s'ils sont morts.
Ne fais pas ça, Jason... Ne te rends pas responsable.
Si tu ne dis pas la vérité sur ce qui c'est passé,
tu ne remonteras jamais dans un camion.
- Quel est le pronostic ? - Le cancer a atteint mes os.
Mes chances ne sont pas bonnes.
Je me fiche des chances,
je suis là tout comme toi
et ça me suffit.
Ses derniers résultats semblent bons.
C'est un gros saut pour un traitement de quelques jours.
Elle n'a tout simplement pas mangé,
et elle dort tout le temps.
C'est la chimio. On ne peut pas faire grand chose.
Mesdames, cessez de parler de moi.
Le docteur dit que tu vas bien.
Sans vouloir vous offenser, docteur, pour moi aller bien
ne veut pas dire vomir mes cookies toutes les heures.
Je suis désolé, Anna.
Je vais vous prescrire quelque chose.
Tenez le coup.
C'est bon.
- Je ne vais pas prendre ma garde. - Allez, Kelly.
Tu m'as regardée dormir pendant deux jours.
Mon père sera là dans une demi-heure.
- Va au boulot. - Ça ne me dérange pas.
Allez !
Je vais bien.
Je suis juste au bout du fil.
Alors...
Comment ça va avec Kannell ?
Il veut prendre toute la responsabilité.
Pour protéger la mémoire de Doyle.
Ça serait très noble si seulement ça ne nuisait à sa carrière.
C'est son choix.
L'affaire passe aujourd'hui au comité de révision mensuel.
On va y aller. Leur demander de l'ajourner.
On n'est pas assez gradés.
Kannel s'en tient à son histoire.
On doit trouver comment changer son histoire.
Tout ce que tu veux.
Je ne veux pas m'embarquer là-dedans et finir
avec un tueur en série, d'accord ?
Tu n'as qu'à payer une part du loyer.
Quoi, tu es toujours à la recherche d'un coloc ?
Dans ton appart ? Tu vas le mettre où ?
Un trois chambres vient de se libérer dans l'immeuble.
C'est génial.
Alors, Otis a dit "Prenons-en un.
On prends un troisième coloc. Ce sera moins cher".
Un tiers de l'argent gagné c'est moins que la moitié de l'argent perdu.
C'est juste des maths.
Alors, on a emménagé et on a pris Levantini.
- De la première garde. - Mais sa copine lui a demandé
d'emménager avec elle, alors, on est dans la merde.
J'étais supposé économiser, pas perdre.
Leon commence à la fac publique en Floride,
et Cruz paye les factures.
J'ai trouvé un boulot comme videur et ça m'aide un peu mais...
Et moi ?
Comme coloc.
Parce que je deviens folle à essayer de trouver un nouvel endroit
dans ma gamme de prix avant que mon proprio ne double mon loyer,
alors ça m'aiderait vraiment.
Et vous savez que je ne suis pas une tueuse en série, alors ...
- On le sait vraiment ? - Pensez-y.
Les gens de cette caserne ne peuvent pas s'empêcher
d'emménager les uns chez les autres ?
C'est comme un besoin.
Attends, tu n'as pas invité Severide à rester chez toi
quand il est partit de chez Casey ?
C'était différent.
Brigade 3, engin 51.
Ça l'était.
- Grosse différence. - Bâtiment en feu.
Capp, Tony, vous ventilez.
Cruz, par devant avec moi.
On gère.
C'est les pompiers ! Appelez !
51.
On a besoin d'une lance dans la cuisine.
Compris, brigade 3.
Lieutenant !
Madame ?
Madame, vous allez venir avec nous.
Lieutenant !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Madame ! Vous m'entendez ?
On doit vous sortir de là !
- Allez, on vous tient. - Non.
- On vous tient. - Non, ça va.
- Un, deux... - Ça va.
Allez.
Le feu s'est déclaré dans l'avant-toit. Il faut arroser l'arrière.
Entendu, lieutenant.
- Voilà. - C'est bon. On vous tient.
Vous vouliez semer les pompiers ?
Quelques photos ne valent pas votre vie.
Cette maison est toute ma vie.
- On va sauver ce qu'on peut. - Je vous remercie.
Tu crois que ce gars nous écoutera ?
De tous les chefs du comité, c'est notre meilleure chance.
- Harry ! - Wallace.
Je suis en retard mais tu le savais déjà.
Accorde-nous un peu de temps
- avant d'aller au comité. - Qui est-ce ?
Chef Harry Moran, Lieutenant Matt Casey.
- Le conseiller. - Oui, monsieur.
Je voulais vous parler de la brigade 6
pour l'incident du tunnel où on a perdu tant d'hommes.
Je détesterais qu'on perde aussi Kannell.
Je pense que faire tuer deux pompiers
est une très bonne raison de mettre fin à une carrière.
À moins qu'il ne soit pas celui qui a foiré.
Il a déjà avoué.
Avec tout mon respect, monsieur, ce n'était pas la faute de Kannell.
C'était celle de Doyle.
C'est une sacré accusation sachant
que l'homme n'est plus là pour se défendre.
Vu comment Kannell dit que ça s'est passé...
lâchant le compteur, retournant à la plateforme...
on parle de 15 mètres.
Si le taux était normal avant qu'il lâche le compteur,
impossible que l'air se soit saturé pendant qu'il courait 15 mètres.
Ça a pu seulement arriver
s'il a vu le chiffre élevé mais qu'il les y a quand même envoyés.
Pourquoi Kannell prend-il la responsabilité ?
Il ne veut pas que la femme et les enfants de Doyle pensent que
qu'il soit mort autrement qu'en héros, nous ne le voulons pas non plus.
Et s'il y avait une autre solution ?
Une qui innocenterait Kannell, mais n'impliquerait pas Doyle ?
Je suis tout ouïe.
Ça va ?
Je suis juste...
je fais des recherches pour Anna.
Homéopathie ?
Ce n'est pas trop ton genre.
Elle est toujours si fatiguée.
Elle mange à peine.
- Effets secondaires de la chimio ? - Ouais. Ici on parle d’acupuncture.
Là les massages, ou encore...
de l'extrait de chardon...
Quand j'étais en désintox...
tout le monde avait une théorie différente sur comment s'en sortir.
Boire beaucoup d'eau.
Ne pas boire d'eau.
Tu sais comment je m'en suis sortie ?
Avec un hamburger et des frites.
Tous les jours.
Envoie à Anna tout mon soutien.
On pense tous à elle ici.
Écoutez-moi bien.
L'attrait principal de Levantini
c'était qu'il est d'une autre garde.
Je suis tellement silencieuse, que ce sera
comme si je suis d'une autre garde.
Ouais, parce que tu es si discrète
et peu intrusive.
Brett, je ne veux pas t'offenser c'est juste que....
Je ne sens pas d'avoir un coloc qui soit une fille.
Mais, je ne suis pas n'importe quelle fille.
Je passe un tiers de chaque semaine entouré d'hommes.
J'en connais assez pour ne pas laisser mon soutien-gorge sur la barre de douche
et je sais raconter une blague salace quand il le faut.
On t'écoute.
Ouais, elle en connait pas.
- Et à propos de la place de parking ? - Ah oui, écoute.
Le proprio ne nous a donné qu'une seule place de parking dans le garage,
Otis et moi on alterne donc,
ce qui craint, d'ailleurs.
Je me garerai dans la rue.
Tu vas adorer ça au mois de Décembre.
Notez juste toutes les questions que vous poseriez
à un autre coloc potentiel ... un homme, un étranger,
et si je réussis, j’emménage.
Ambulance 61. Un blessé après une chute.
725 Barrington Avenue.
Les gars, par ici.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je pensais l'avoir eu.
La corde a glissé de mes mains.
Laissez-moi voir vos mains.
- Vous vous appelez ? - Laurie.
Laurie, je suis Gabby. Voici Sylvie.
Cet endroit est fermé.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On s'est faufilé.
- J'ai pensé que ce serait amusant. - C'était mon idée, pas celle d'Aidan.
Vous n'allez pas appeler les flics, si ?
On a quoi ?
Du liquide rachidien.
Entre son crâne et son cerveau.
D'accord, Laurie. Faites-moi une faveur.
Serrez ma main aussi fort que possible, d'accord ?
Bon travail.
Laurie, il est possible que vous ayez quelque chose
nommée décapitation interne.
Vous devez rester complètement immobile.
Je suis là pour vous aider
à ce que vous ne bougiez pas.
On ne peut pas risquer
de la mettre sur la civière.
Je vais prendre la civière et les rouleaux de tête.
Et les sangles !
Restez calme.
Restez calme pour moi.
Alors, combien de temps avez-vous été ensemble ?
Genre, un mois.
On s'est rencontré à la Saint Patrick,
mais il ne m'a pas envoyé de message pendant, genre, 3 semaines.
On dirait un joueur.
Non, il est doux.
Bon, Aidan, venez près de Laurie, sur le côté.
On va faire glisser ces deux pièces sous elle
jusqu'à ce qu'on sente une connexion centrale.
Vraiment lentement, très doucement.
Ensuite, on va prendre ces rouleaux de tête.
On va les mettre de chaque côté de son cou.
Vous faites ça bien. Restez calme pour moi.
Vous faites du bon boulot.
Les pieds en premier.
- J'ai peur. - Je sais, chérie,
mais vous faites ça bien.
Je compte. Un...
deux, trois.
- Rouleaux de tête. - Prenez-en un.
Tenez cela très serré.
Vous faites du bon travail.
Sécurisons-la avec les sangles
et amenons-la au Med.
Bon travail.
Excusez-moi ?
Je cherche le lieutenant Severide.
C'est moi. Je peux vous aider ?
Je suis Hope Norwich.
Vous avez sauvé ma mère, Ellie, ce matin.
Je vous ai apporté des cookies pour vous remercier.
Merci. Comment...
Comment elle va ?
Le docteur a dit qu'elle avait respiré seulement un peu de fumée.
Maman est une dure à cuire.
- J'ai remarqué. - Elle est déjà
de retour dans sa maison. Elle a dit que la chambre n'avait rien,
et qu'elle nettoierait le reste au fur et à mesure.
Le feu était dans le toit. Ce n'est pas prudent.
J'avais compris. J'ai donc appelé la mairie pour obtenir
que la maison soit condamnée, mais
elle refusera de partir, je devrais appeler la police pour qu'elle parte.
C'est la femme la plus têtue de la planète.
En tout cas, je voulais simplement vous remercier de l'avoir aidée.
Bien-sûr.
Comment le fait de savoir quel est le point de croix préféré de Baba
peut faire de moi une bonne coloc ?
Ça montre que tu t'intéresses.
Très bien. Le point rayé.
Désolé.
La réponse qu'on attend c'est: " Stockinette".
Moins 3 000 points.
Quoi ?
La question sur "Battlestar Galactica" où j'ai eu bon
valait seulement 100 points !
Les points restent à la discrétion
de la direction, j'en ai peur.
Maintenant, sur un sujet plus délicat.
Cruz et toi, vous avez été ensemble.
Toi et moi, on a eu un truc.
Maintenant, si tu dois choisir...
Tu sais quoi, ne finis même pas cette question.
Moins 2 000 points.
Aller !
D'accord. Oublie. Je vais dormir dans ma voiture.
Non. Attends. Attends, d'accord ?
Tu peux encore tout regagner !
La dernière question vaut...
Attends...
11 000 points !
Deux gardes se tiennent devant deux portes.
- Une porte mène au paradis. - L'autre en l'enfer.
Un garde dit toujours la vérité,
l'autre ment toujours.
Tu peux poser une question à un gardien.
Quelle est ta question ?
Qui veut une place de parking ?
Laissez-moi être plus précise.
Qu'en est-il de trois places de stationnement ?
Une pour chacun de nous, j'ai négocié avec le proprio.
Et au fait, votre proprio m'adore.
Je lui ai ramené des baklavas,
donc vous n'aurez cet accord avec aucun autre colocataire.
Félicitations, coloc !
Bienvenue !
Mon Dieu.
Qu'est-ce que je sens ?
Devine.
Un cheeseburger du Small Cheval ?
- Et des frites. - Apporte-ça ici !
Tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Et je t'aime.
Bon, bon. Trop de truc sentimental.
- Je peux manger maintenant ? - Vas-y, vas-y.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Ils te donnent des nouveaux médicaments ?
J'ai commencé à avoir de la fièvre, alors ils m'ont mise
sous antibio pour être tranquilles.
- Tout le reste est bon ? - Apparemment.
Mon Dieu, c'est trop bon.
C'est quoi ces cookies ?
Le remerciement d'une femme, aujourd'hui.
On a sortis sa mère d'une maison en feu,
elle a continué à courir en essayant de sauver des choses.
- Elle a faillit se tuer. - Quels genres de choses elle voulait ?
Des photos de famille.
Sa fille est passée à la caserne dire que sa mère avait déjà réemmenagé.
- Elle refuse de déménager. - Est-ce que c'était sûr ?
Non. Probablement pas, mais...
La femme aime sa maison.
Ce n'est pas pour la maison.
Quand tu dois vraiment regarder toutes les choses
que tu as peur de perdre, ce n'est pas...
ce n'est pas vraiment les choses que tu ne veux pas abandonner.
C'est juste ...
C'est juste ça.
Tu ne dois pas te soucier de ça.
Je suis ici.
Bref...
Une fois que tu lui auras parlé, tu comprendras
que ce n'est pas vraiment les choses qu'elle voulait garder, non plus.
Quand tu comprendras ce que c'est, tu pourras l'aider.
Qui dit que j'irai lui parler ?
Moi.
- J'ai déjà dit... - Tu es innocenté.
Quoi ?
Boden et moi, on a parlé au chef Moran.
Le comité a rejeté toute la faute
sur un problème d'équipement. Le mètre était défectueux.
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
Doyle est innocent, tu es innocent.
L'affaire est classée pour de bon.
Ton travail t'attend quand tu seras prêt.
Tu ne comprends vraiment pas.
Ça ne change rien, Casey.
J'ai regardé trois hommes mourir et j'en ai fini avec les pompiers.
C'est fini.
J'arrête.
Doc !
C'est quoi ce truc "Ne pas réanimer" ?
Vous nous laissez une minute ?
L'autorisation de réanimer ou non
- c'est le choix du patient. - C'est votre métier
- de lui dire de ne pas abandonner. - Non, ce n'est pas le cas.
Vous avez dit que ses chiffres étaient bons. Vous êtes optimiste.
Je le suis et Anna aussi,
mais elle sait aussi que si le traitement cesse de fonctionner,
les mesures extrêmes ne changeront rien.
Ce n'est pas un abandon.
C'est seulement dans le pire des cas.
Elle a dit qu'elle avait de la fièvre.
Elle en a, mais on la traite.
Rentrez chez vous. Prenez une douche.
Faites ce que vous devez faire pour revenir
et l'aider à continuer à se battre.
Ce n'est pas juste.
Kannell a fait tout ce qu'il fallait,
pendant l'appel et après.
Vraiment ?
Tu penses que mentir à propos de ce qu'il s'est passé
était faire ce qu'il fallait ?
Pour protéger le bon nom de son lieutenant ?
Absolument.
Je le ferais pour Boden dans la seconde si...
Que Dieu me pardonne.
Moi, aussi.
Il ne peut tout simplement pas abandonner.
Est-ce que je suis con ?
C'est nouveau ça.
Le mec a perdu ses frères, et je le juge
parce qu'il veut partir.
Peut-être que je devrais le laisser partir.
Non, bébé.
Et abandonner, ce n'est pas ce que tu es.
Tu t'es battu quand tu as perdu Darden
et tu as récupéré Severide après avoir perdu Shay.
Tu ne vas pas abandonner maintenant ?
Madame ? Mme Norwich ?
Le pompier.
Severide. Comment ça va ?
Je gère.
Votre fille est passée à la caserne
et semblait inquiète pour vous.
"Inquiète" c'est la définition même de Hope.
- Je vais bien. - Juste pour vous sachiez
que c'est dangereux pour vous de vivre ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça a juste besoin d'être nettoyé.
Si vous voulez vraiment être utile, venez m'aider dans la cuisine.
Madame.
Madame ?
Si vous m'appelez encore une fois madame,
je vous jette mon seau à la tête.
C'est Ellie.
Ellie, ravi de vous rencontrer.
Je sais que vous devez vivre ici
- depuis longtemps... - 37 ans.
Mais, il va falloir plus que du nettoyage
pour rendre cet endroit sûr.
Le mur porteur a été détruit.
Sans compter les inhalations qui sont un risque pour la santé.
C'est trop dangereux.
Cet endroit a tenu pendant longtemps.
Je suis sûre qu'il en a encore pour quelques années.
Quelle est votre histoire ?
Pardon ?
Vous avez quelque chose qui vous pèse.
Une personne à qui je tiens est malade.
Ma petite amie.
C'est mauvais ?
Un cancer, mais elle...
Elle se bat. Elle le vaincra.
Bien.
L'amour véritable, comme celui qu'Hal et moi avions...
fait que la vie vaut la peine d'être vécue.
Hal est votre mari ?
Était.
Il a eu une attaque, l'été dernier.
Sans prévenir.
On a construit cet endroit.
Ce carrelage là,
j'en ai peint chaque carreau.
Ces marques,
c'est où nous marquions la taille de Hope tous les six mois.
Jusqu'à ses 18 ans.
Je comprends.
Vous comprenez ?
Vous comprenez ce que ça fait de penser qu'on va vivre
le reste de sa vie avec quelqu'un,
et un jour, tout ce que vous avez, ce sont des souvenirs ?
Je suis désolée.
Vous...
devez vous assurer d'avoir autant de souvenirs que possible.
Mon vieux,
nous sommes pathétiques et désolés, hein ?
Vous pourriez...
sortir la cuisinière sur le trottoir pour moi ?
Puis retournez avec votre petite amie.
Apportez lui quelques fleurs de mon jardin.
Bien sûr.
Blanche Neige !
Il s'est passé quoi ici ?
J'ai juste arrangé un peu.
C'est tout beau !
Où sont les trucs de mon fauteuil ?
- Quoi ? - Les trucs de mon fauteuil.
Les trucs que je garde sur mon fauteuil.
Tu ne peux pas déplacer les trucs du fauteuil d'un mec.
Je dois aller au boulot.
Tout est dans le placard de l'entrée.
Quoi ? Qui garde des fringues dans une armoire ?
Tout est étiqueté avec une police de caractère différente.
Celle pour les gants est toute gelée.
Tu vois, c'est facile.
Pas aussi facile que sur ma chaise.
Jason, je sais que tu es là. ta voiture est devant.
Écoute.
J'ai été à ta place.
J'ai perdu des gens.
Mais, si on abandonne à cause des gens qui ne sont plus là,
on abandonne tous ceux qu'on pourrait sauver dans le futur.
Je sais que tu aimes être un pompier.
C'est dans ton sang.
Quand tu seras prêt,
viens me trouver.
Comment ça se passe ?
J'ai du virer des étudiantes qui dançaient
sur les tables, mais à part ça,
- Ça été assez calme. - C'est quoi ce bordel, mec ?
- Mec, t'en as eu assez. - J'ai demandé une bière !
- Je pense que 8 est ta limite. - Quoi ?
- T'as eu ton compte. - Tu as dit quoi ?
J'ai dit que c'est assez.
On a un problème ici ?
Oui, j'ai de l'argent à dépenser et je veux une bière.
Tu as atteint ta limite.
Ce n'est pas ton boulot, d'accord ?
Ton boulot c'est de prendre mon fric et de me ramener une bière.
D'accord, l'ami, il est temps d'y aller.
- Je n'ai fini ici. - Vous perturbez
les autres clients. Ne rendez pas les choses plus difficiles.
Lâchez-moi ! Donnez-moi une bière !
- j'ai dit une bière ! - Allez...
- Lâchez-moi. - Vas-y doucement.
Mec, on doit t'emmener à l'hôpital.
Restez loin de moi !
Tu t'es fait viré ?
Tu es un videur, tu l'as viré.
Le proprio a dit qu'il ne m'avait pas vraiment demandé
de virer le mec, donc il n'est pas responsable
de ce qu'il s'est passé après.
Comment tu es supposé gérer un mec bourré, alors ?
Je sais que vous essayez de m'aider,
mais je n'ai pas envie de jacasser.
Je peux payer le loyer plus tôt ce mois-ci
- si ça peut aider. - Tu sais ce qui aiderait ?
Si ma vie n'était pas chamboulée à la maison aussi.
- Quoi ? - Tu ne peux pas venir
chez quelqu'un et bouger tous les trucs.
- Doucement. - Oubliez-ça.
Ma faute. Comme d'habitude.
Cruz, le fauteur de trouble.
Squad 3. Une voiture coincée par une chute d'arbre.
84 Andrews.
Une branche est tombée sur la voiture avec le conducteur dedans.
Il dit qu'il n'est pas blessé. Mais l'impact a coincé les portières.
Monsieur, vous pouvez baisser la vitre un peu plus ?
Je partais au travail,
et alors, boum.
On va vous sortir de là.
Mon jardinier m'avait dit que cet arbre était pourri par endroit,
mais ma femme voulait que j'en prenne soin.
Entendu. Donnez-nous une seconde.
Mon Dieu.
Il y a trop de poids.
Le toit va s'effondrer d'une minute à l'autre.
Cruz, attrape une couverture
- pour qu'on le couvre. - Compris, lieutenant.
- Tony, prends une planche. - Compris.
Elle vient cette planche !
J'arrive !
Monsieur, je vais briser la vitre,
je veux que vous sortiez vite.
Très bien. Et voilà.
- On vous tient. - Vous allez bien.
Mon Dieu.
L'hôpital a appelé. C'est Anna.
Il y a eu du changement. Tu dois y aller.
Vas-y !
Je gère.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - L'infection s'est étendue.
Le système immunitaire d'Anna était trop compromis par la chimio.
Malheureusement, elle est en choc sceptique.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je suis désolé, Kelly. - Désolé ?
On ne peut plus rien faire.
On lui a donné quelque chose
pour rendre tout ça confortable.
Si vous voulez lui dire quelque chose,
c'est le moment.
Tu es allé la voir ?
Quoi ?
La dame de la maison.
Merci...
pour ces derniers mois.
Ne fais pas ça.
Ne dis pas au-revoir. Tu vas le vaincre.
Oh, chéri.
On a déjà eu un miracle une fois.
On va en avoir un autre.
Pourquoi tu ne me parles pas d'elle.
Ellie ?
Tu avais raison.
Ce n'était pas pour la maison.
C'était son mari, Hal.
Tu aurais dû l'entendre.
Hal par ci, Hal par là.
Ils ont été mariés 37 ans.
C'est pour ça qu'elle ne voulait pas quitter la maison.
Tous les souvenirs.
Elle ne peut pas déménager sans les emporter.
Quoi, bébé ?
Tu ne peux pas porter une maison sur tes épaules.
Reste éveillée, regarde-moi.
Je t'aime.
Emporte-moi.
Non. Bébé ? Bébé ?
Tu vas... Tu vas te battre.
Tu vas te battre.
Anna, tu vas te battre.
Chérie, ne pars pas.
Ne pars pas.
Vous devez l'aider.
Vous allez le faire ?
Anna, chérie ? Chérie ?
Pourquoi vous ne l'aidez pas ?
- Faites quelque chose ! - On ne peut pas.
Oubliez le NPR.
Je la connais, je sais ce qu'elle veut.
Vous êtes docteurs.
Faites votre travail !
Elle n'aurait pas abandonné.
Elle n'aurait pas...
Vous n'allez rien faire ?
Heure du décès 9 h 21.
Quoi ?
- Anna... - C'est bon, Kelly.
C'est bon.
Les mecs, on y va.
- Laissons à Severide un peu d'espace. - Absolument.
Appelle-nous si...
C'est tout ce qu'il y avait sur son tableau.
Son père a dit qu'elle aurait voulu que tu les aies.
Tu as tout remis ?
Je ne veux pas rendre ta vie encore plus difficile.
J'ai presque fini d'emballer mes affaires.
Je suis désolé.
J'ai fais l'idiot.
Ne déménage pas, s'il te plait.
Vous êtes sûrs ?
Quand les chose deviennent difficiles, on se sert les coudes.
C'était un beau discours.
Tu devrais penser à entrer en politique.
J'y penserai.
Je ne peux pas retourner au 53.
Chaque fois que je pense à y aller
sans voir ces mecs...
Si ça fait de moi un lâche à tes yeux alors qu'il en soit ainsi,
mais je ne peux pas affronter cette caserne sans eux.
Et s'il y avait une place dans une autre caserne ?
Plus précisément, ici.
Ça pourrait te prendre du temps, mais...
Quand je suis revenu,
je l'ai fait pour les gens de cette caserne.
Jason, ça doit venir de toi.
Tu dois le vouloir.
Mais je sais que s'il y a un moyen de revenir d'où tu es maintenant...
Il est dans cette caserne.
Quoi encore ?
Où vous allez ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas rester ici.
Mais vous pouvez prendre ça n'importe où.
Comme ça,
vous emportez toujours Hal avec vous.
Ma petite amie est morte.
Je suis désolée.
Vous m'aiderez à emballer ?
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com