SOS. Noodtoestand. Gasexplosie. Brandweermannen gewond.
Ik heb het verkloot. Ik heb expres het protocol verbroken.
Het is mijn schuld dat zij dood zijn.
Doe dit niet, Jason, de schuld op je nemen.
Als je de waarheid niet vertelt, zul je nooit meer op de wagen zitten.
Wat is de prognose? - De kanker zit in mijn botten.
Mijn kansen zijn niet goed.
Ik denk niet aan kansen, ik ben hier en jij ook en dat is genoeg.
Haar laatste resultaten zien er goed uit. Dat is een grote sprong in een paar dagen tijd.
Ja, ze heeft niet gegeten en ze slaapt de hele tijd.
Dat is de chemo. Daar kunnen we niet veel aandoen.
Hé, dames, niet over mij roddelen. - De dokter zegt dat je het goed doet.
Ja, niks persoonlijks, maar onder mijn definitie van goed valt niet elke uur overgeven.
Sorry, Anna. Ik zal iets voor je uitschrijven. Hou vol.
Het is goed.
Ik neem deze dienst vrij. - Kom op, Kelly.
Je zit nu al twee dagen te kijken hoe ik slaap. Mijn vader komt over een halfuur.
Ga aan het werk. - Ik vind het niet erg.
Ga. Ik red me wel.
Eén telefoontje en ik ben er.
En, hoe ging het met Kannell?
Vastbesloten om de schuld op zich te nemen. - Doyle's nagedachtenis beschermen.
Dat zou heel nobel zijn als het zijn carrière niet zou verpesten.
Dat is zijn keuze. De zaak wordt afgesloten op het beoordelingspaneel van vandaag.
Dan vragen we om uitstel. - We hebben geen poot om op te staan.
Kannell blijft bij zijn verhaal. - Dan moeten we het verhaal veranderen.
Wat er ook voor nodig is.
Ik ga mij hier niet in storten en eindigen met een seriemoordenaar, oké?
Dan kan je de extra huur betalen. - Wat? Zoeken jullie nog steeds een huisgenoot?
In jullie huis? Waar dan? - Er is net een driekamer-appartement vrijgekomen.
Die zijn mooi. - Ja, dus Otis zegt: laten we er eentje nemen.
We nemen een derde huisgenoot. Dat zal goedkoper zijn.
Een derde van meer geld is minder dan de helft van minder geld. Kwestie van rekenen.
Dus zijn we erin getrokken en hebben Levantini gevraagd.
Van de eerste dienst. - Maar zijn vriendin vroeg hem...
om bij haar in te trekken dus nu hebben we een probleem.
Dit zou mij geld besparen, niet geld kosten.
Leon begint met een studieprogramma in Florida en Cruz betaalt de rekening.
Ik krijg een nieuwe uitsmijter bijbaan en dat helpt, maar...
En ik?
Als huisgenoot.
Want ik word gek om een nieuwe woning te vinden voordat mijn huisbaas mijn huur verdubbeld...
dus dat zou mij goed uitkomen. En ik ben geen seriemoordenaar, dus...
Is dat zo? - Denk er maar eens over na.
De mensen in deze kazerne kunnen er niks aan doen dat zij bij elkaar intrekken, hè?
Het lijkt wel dwangmatig.
Wacht, nodigde jij Severide niet uit om bij jou te verblijven toen hij bij Casey wegging?
Dat was anders.
Team 3, Wagen 51, Team 53
Heel anders. - Structuurbrand.
Capp, Tony, jullie ventileren. Cruz, met mij naar voren.
Ja. - Begrepen.
Hallo? Brandweer, roep om hulp.
Hallo?
51, we hebben een slang nodig in de keuken. - Begrepen, Team 3.
Bevelvoerder.
Mevrouw? Mevrouw, u moet met ons meekomen.
Bevelvoerder.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire SO5E20: Carry Me.
Vertaling: Puppy-Power & Mystique Controle: Xantha
Mevrouw, kunt u ons horen? We moeten u hier weghalen.
Kom, we hebben u. - Nee.
We hebben u, kom. - Nee, ik ben in orde.
Eén, twee... - Ik ben in orde.
Het vuur gaat naar het dak, gooi een slang op het achterdak.
Begrepen, bevelvoerder.
Zo dan. - Ga maar liggen. We hebben u.
Wegrennen voor brandweermannen? Een paar foto's zijn uw leven niet waard.
Dat huis is mijn hele leven.
We proberen al het mogelijke te redden. - Dank je.
Denk je dat hij zal luisteren? - Van alle Chefs is hij onze beste kans.
Harry. - Wallace.
Ik ben al te laat, maar dat wist jij.
Ik heb even je tijd nodig. - Wie is dit?
Chef Harry Moran, bevelvoerder Matt Casey. - De wethouder.
Ja, meneer. Ik wilde met u praten over het riool-ongeluk van Team 6.
We hebben al zoveel mannen verloren. Ik zie Kannell ook niet graag gaan.
Ik denk dat de dood bij twee brandweermannen veroorzaken een goede reden is om te stoppen.
Tenzij hij het niet heeft verkloot. - Hij heeft het al toegegeven.
Met alle respect, meneer, het was niet Kannell zijn schuld. Maar die van Doyle.
Dat is nogal een beschuldiging aan een man die zichzelf niet kan verdedigen.
Zoals Kannell het vertelde, dat hij de meter liet zakken, terug rende naar de wagen.
Dan hebben we het over 50 meter. Als die levels normaal waren voordat hij de meter liet zakken.
Onmogelijk dat de lucht verzadigde terwijl hij 50 meter rende.
De enige manier waarop dit kon was dat Dolyle een hoge lezing kreeg...
en hen toch daarin liet gaan. - Waarom neemt Kannell dan de schuld op zich?
Omdat hij niet wilde dat Doyle's gezin dachten dat hij niet als een held was gestorven...
en wij ook niet. - Wat als er een andere optie zou zijn?
Eén die Kannell vrijspreekt en Doyle erbuiten houdt?
Ik luister.
Gaat het? - Ja, ik zoek dingen op voor Anna.
Homeopathisch? Dat is vergezocht voor jou.
Ze is steeds zo verdomd moe. Ze eet amper.
Bijwerkingen van de chemo? - Ja, de ene zegt acupunctuur.
De andere zegt massage, een ander gember distel...
Toen ik in de afkickkliniek zat...
had iedereen een andere theorie hoe er doorheen te komen.
Veel water drinken. Drink geen water.
Weet je wat mij er doorheen bracht?
Hamburger met friet. Elke dag.
Wens Anna beterschap van mij.
Wij denken hier allemaal aan haar.
Oké. Laat me uitpraten.
De hele aantrekkingskracht van Levantini was dat hij een andere dienst had.
Maar ik ben zo rustig dat het lijkt alsof ik een andere dienst heb.
Ja, omdat jij zo ingetogen en onopvallend bent.
Luister, Brett, niks persoonlijks, maar een vrouw als huisgenoot, ik weet het niet.
Oké, maar ik ben niet zomaar een vrouw. Ik breng een derde van de week door met mannen.
Ik weet dat ik mijn beha niet over de douchestang hoef te hangen en...
ik kan een vieze mop vertellen als het nodig is.
Laat eens horen. - Ja, ze weet niks.
En de parkeerruimte? - Ja, kijk.
De huisbaas heeft ons één parkeerplek in de garage gegeven...
die Otis en ik al om de beurt gebruiken, wat trouwens waardeloos is.
Ik parkeer buiten. - In december zal je dat geweldig vinden.
Schrijf de vragen op die jullie zouden stellen aan een andere mogelijke huisgenoot...
een man, een vreemdeling en als ik slaag, mag ik erbij intrekken.
Ambulance 61. Persoon gewond door val. 725 Barrington Avenue.
Hierheen. Ik weet niet wat er gebeurde. Ik dacht dat ik haar had.
Het touw slipte uit mijn handen. - Laat even zien.
Hoi. Hoe heet je? - Laurie.
Hoi, Laurie. Ik ben Gabby, dit is Sylvie.
Dit gebouw is gesloten. Wat doen jullie hier? - We zijn naar binnen geslopen.
Dachten dat het leuk zou zijn. - Het was mijn idee, niet van Aidan.
Jullie gaan toch niet de politie bellen?
Hé, Brett? - Ja, wat is er?
Hersenvocht. Scheiding tussen haar schedel en haar C-1.
Oké, Laurie, kan je zo hard mogelijk in mijn hand knijpen?
Goed zo.
Laurie, mogelijk heb je een interne decapitatie. Ik wil dat je volledig stil blijft liggen.
Ik ben hier om je te helpen zodat je helemaal niet beweegt.
We kunnen niet riskeren om haar op de rugplank te leggen.
Ik pak de brancard en hoofdrollen. - En riemen.
Blijf rustig. Blijf rustig voor mij.
En, hoelang zijn jullie al samen?
Ongeveer een maand. - We hebben elkaar ontmoet op St. Patrick's Day...
maar hij liet drie weken niks van zich horen.
Klinkt als een player. - Nee, hij is lief.
Aidan, ik wil dat je aan Laurie's kant gaat zitten.
We schuiven deze twee stukken onder haar totdat we voelen dat het midden vast zit.
Heel langzaam, heel voorzichtig. Dan pakken we deze hoofdrollen en leggen die onder haar nek.
Je doet het goed. Blijf rustig.
Je doet het goed. - Eerst de voeten.
Ik ben bang. - Dat weet ik, lieverd...
maar je doet het goed. Oké, op mijn teken. Eén, twee, drie.
Hoofdrollen. - Pak er eentje.
Hou ze goed vast.
Je doet het heel goed.
Laten we haar vastmaken en naar Med brengen.
Goed gedaan.
Neem me niet kwalijk, ik ben op zoek naar bevelvoerder Severide.
Ja, gevonden. Hoe kan ik u helpen? - Ik ben Hope Norwich.
U heeft mijn moeder, Ellie, vanmorgen gered. Ik wilde u wat koekjes brengen om te bedanken.
Dank u. Hoe gaat het met haar?
De dokter zei dat zij niet veel rook in had geademd. Mijn moeder is behoorlijk sterk.
Dat had ik in de gaten. - Ja, zij is alweer terug in het huis.
Beweert dat de slaapkamer prima is en zij zal de rest schoonmaken.
De brand zat in het dak, het is niet veilig.
Dat vermoedde ik al. Ik belde de gemeente om het eigendom af te keuren, maar dan nog als zij...
weigert om te gaan, moet ik de politie bellen om haar weg te halen.
Zij is de meest koppige vrouw op aarde. Maar hoe dan ook wilde ik u voor alles bedanken.
Geen probleem.
Wat heeft Baba's favoriete breisteek te maken met dat ik een goede huisgenoot ben?
Dat laat zien dat jij oplet. - Prima. Een ribbelsteek.
Sorry, het antwoord wat wij zochten was "Stockinette." Min 3,000 punten.
Wat? Die vraag over "Battlestar Galactica" was maar 100 punten waard.
De punten zijn naar eigen goeddunken van het management.
Nu naar een meer gevoelig onderwerp. Jij en Cruz hebben samen iets gehad.
Jij en ik hebben een momentje gehad. Als je zou moeten kiezen...
Weet je wat, maak die vraag niet af. - Min 3,000 punten.
Kom op, zeg.
Goed, laat maar. Ik slaap in mijn auto. - Nee, nee. Wacht. Oké?
Je kunt het allemaal terugwinnen. De laatste vraag is waard... geduld...
11,000 punten.
Twee bewakers staan voor twee deuren.
Eén deur leidt naar de hemel. - De andere naar de hel.
Eén bewaker vertelt altijd de waarheid, de andere liegt altijd.
Je mag een bewaker één vraag stellen. - Wat is jouw vraag?
Wie wilt er een parkeerplaats?
Laat ik wat specifieker zijn. Wat dachten jullie van drie parkeerplekken?
Eén voor ieder van ons, wat ik heb onderhandeld met de huisbaas.
En trouwens, jullie huisbaas is gek op mij.
Ik heb baklava voor hem meegenomen, dus deze deal krijg je niet met een andere huisgenoot.
Gefeliciteerd, huisgenoot. - Welkom.
Mijn God. Wat ruik ik? - Raad eens.
Een hamburger van Small Chevall?
En friet. - Breng het hier.
Jij houdt echt van mij, nietwaar?
Dat doe ik.
En ik hou van jou.
Genoeg sentimenteel gedoe. Mag ik nu eten? - Vlug, vlug.
Het is lekker, nietwaar?
Hebben ze je iets anders gegeven?
Ik begon koorts te krijgen dus hebben zij mij voor de zekerheid op antibiotica gezet.
Verder alles goed? - Waarschijnlijk wel.
Mijn god, dit is zo lekker. Wat zijn die koekjes?
Een bedankje van een vrouw. We hebben vandaag haar moeder uit een brandend huis gered.
En de oude dame bleef weglopen om dingen te redden. Dat werd bijna haar dood.
Wat voor dingen?
Familie foto's.
Haar dochter kwam langs en zei dat ze alweer terug was. Ze weigert om eruit te gaan.
Was dat veilig? - Nee, waarschijnlijk niet, maar...
Die vrouw houdt van haar huis.
Het heeft niks te maken met het huis.
Als je echt moet kijken naar de dingen waarvan je bang bent om die kwijt te raken, is het niet...
Zijn het niet de spullen die je niet los kunt laten. Het is dit.
Anna, daar hoef je je geen zorgen over te maken. Ik ben hier.
Trouwens...
ik wed dat als je met haar praat, je zult zien...
dat het bij haar ook niet om dingen gaat. Als je erachter komt wat het is, kun je haar helpen.
Wie zegt dat ik met haar ga praten?
Ik.
Ik zei je toch al... - Je bent vrijgesproken.
Wat? - Boden en ik sprak met Chef Moran.
De commissie heeft geoordeeld dat de meter niet goed werkte.
Maar zo is het niet gebeurd.
Doyle treft geen schuld. Jij bent vrijgesproken. De hele zaak is voorgoed gesloten.
Je baan wacht op je wanneer je er klaar voor bent.
Je snapt het echt niet.
Dat verandert niets, Casey.
Ik zag drie mannen sterven en nu ben ik klaar met de CFD. Het is voorbij.
Ik stop ermee.
Zeg, dokter. Wat is dat met die DNR? - Wil je ons even geven?
Het toestaan van levensreddende maatregelen is de keuze van de patiënt.
Jij moet zorgen dat ze het niet opgeeft. - Nee, dat is niet zo.
Haar bloedwaardes waren goed, je bent optimistisch. - Dat ben ik ook en Anna is dat ook.
Maar ze weet ook dat als de behandeling niet meer aanslaat...
extreme maatregelen het tij niet doen keren.
Dit is geen witte vlag, het is voor het geval dat.
Ze zei dat ze koorts had. - Dat klopt, maar dat behandelen we.
Ga naar huis. Ga douchen. Doe wat je moet doen en kom terug om haar te helpen vechten.
Het is niet juist.
Kannell deed alles wat hij moest doen tijdens de oproep en erna.
Echt? Je denkt dat liegen het juiste was om te doen?
Om de goede naam van zijn bevelvoerder te beschermen? Absoluut.
Ik zou het ook voor Boden doen als...
God verhoedde dat. - Ik ook.
Hij kan niet zomaar opgeven.
Ben ik een hufter?
Dat is een overgang.
Hij verloor zijn maten en ik maak het hem moeilijk omdat hij ermee wil stoppen.
Misschien moet ik hem laten gaan.
Nee, schat. En opgeven zit niet echt in je bloed.
Je vocht terug toen je Darden verloor...
en je haalde Severide terug toen we Shay verloren.
Je gaat het nu toch niet opgeven?
Mevrouw? Mevrouw Norwich?
De brandweerman. - Ja, Kelly. Severide. Hoe gaat het?
Ik heb het onder controle.
Je dochter kwam gisteren langs de brandweerkazerne en ze was erg bezorgd over je.
Bezorgd is de natuurlijke omgeving van Hope. Het gaat prima met mij.
Oké, maar het is niet veilig om hier te wonen. - Wat is dat voor onzin?
Er moet alleen een beetje schoongemaakt worden.
Als je echt nuttig wilt zijn, kom me dan helpen in de keuken.
Mevrouw.
Mevrouw?
Als je me nog een keer mevrouw noemt, zal je dragen wat er in die emmer is.
Het is Ellie. - Ellie, leuk je te ontmoeten.
Ik weet dat je hier waarschijnlijk al lang woont... - 37 jaar.
Maar er moet meer gebeuren dan schoonmaken om deze plek veilig te maken.
De daksteunen zijn vernietigd.
En de blootgelegde isolatie is een gezondheidsrisico. Het is te gevaarlijk.
Dit huis staat hier al heel lang. Ik ben zeker dat het er nog een paar jaar langer kan staan.
Wat is jouw verhaal?
Sorry?
Er rust een last op je schouders.
Iemand waar ik om geef, is ziek.
Mijn vriendin.
Het is erg, hé?
Het is kanker, maar ze...
Ze vecht. Ze zal het verslaan. - Goed zo.
Echte liefde...
zoals Hal en ik hadden, maakte het leven de moeite waard.
Hal is jouw man? - Was.
Hij kreeg afgelopen zomer een hartaanval. Geen waarschuwing.
We hebben dit huis gebouwd.
Elke tegel van die achterwand heb ik met de hand beschilderd.
Hier markeerden we...
elke zes maanden de hoogte van Hope tot ze 18 was.
Ellie, ik snap het. - Begrijp je dat?
Begrijp je hoe het is om te denken dat je de rest van je leven gaat doorbrengen met iemand...
en op een dag heb je alleen nog herinneringen?
Het spijt me.
Zorg ervoor dat je alle herinneringen meeneemt.
We zijn twee zielenpoten.
Wil je...
dat fornuis naar buiten brengen? En ga dan terug naar je vriendin.
Geef haar wat bloemen uit mijn tuin.
Uiteraard.
Zeg, Sneeuwwitje. Wat is er hier gebeurd?
Ik heb een beetje opgeruimd. - Het ziet er fantastisch uit.
Waar zijn mijn deurstoelspullen?
Wat? - Mijn deurstoelspullen.
De spullen die ik hier op de stoel bewaar. Je kan die niet zomaar verplaatsen. Ik moet gaan werken.
Alles zit in de kast vooraan.
Wat? Wie doet er nu kleding in de kast?
Alles is gemarkeerd met een ander lettertype. Dat voor de winterhandschoenen is ijzig.
Zie, heel gemakkelijk. - Maar niet zo makkelijk als mijn deurstoel.
Jason, ik weet dat je er bent. Je auto staat buiten.
Luister dan maar.
Ik ben in jouw situatie geweest.
Ik heb mensen verloren.
Maar als we opgeven vanwege degenen die het niet halen...
geven we alle mensen op die we in de toekomst zouden kunnen redden.
Ik weet dat je graag een brandweerman bent.
Het zit in je bloed.
Dus als je klaar bent...
kom dan naar mij.
Hoe gaat het?
Een paar collegemeisjes wilden op de tafels dansen, maar buiten dat is het vrij rustig.
Wat is er, kerel?
Nee, je hebt genoeg gehad. - Ik zei dat je me bier moet geven.
Acht genoeg is voor jou. Je hebt genoeg gehad.
Wat zei je? - Ik zei dat je niets meer krijgt.
Is er een probleem? - Ja, ik heb geld en ik wil een biertje.
Ik denk dat je genoeg hebt gehad.
Jij moet niet denken. Jij moet mijn geld aannemen en me een biertje geven.
Oké, vriend, tijd om te gaan. - Ik heb niets gedaan.
Je stoort de andere klanten. Maak hier geen probleem van.
Blijf van mij af. Geef me een biertje. Ik zei dat je mij bier moet geven.
Kom op... - Blijf van me af.
Rustig aan.
Vriend, je moet naar een ziekenhuis. - Rot op.
Ben je ontslagen?
Je was een uitsmijter. Je hebt hem buiten gesmeten.
De eigenaar zegt dat hij me niet specifiek zei om hem vast te pakken...
dus is hij niet verantwoordelijk voor wat er daarna gebeurde.
Hoe moet je dan brutale zatlap buiten schoppen?
Ik weet dat jullie willen helpen, maar ik wil het hier nu niet over hebben.
Ik kan de huur van deze maand iets vroeger betalen als dat helpt.
Weet je wat zou helpen? Dat mijn leven...
thuis niet ondersteboven wordt gegooid. - Wat?
Je kan niet zomaar bij iemand komen inwonen en van alles beginnen te verplaatsen.
Zeg eens.
Weet je wat, vergeet het. Mijn schuld. Zoals gewoonlijk. Cruz, de prutser.
Team 3. Auto vastgepind door gevallen boom. 84 Andrews.
Tak landde op de auto met de bestuurder erin.
Hij is niet gewond, maar door de impact zijn de deuren geblokkeerd.
Meneer, kun je je raam iets meer opendoen?
Ik maakte me klaar om te gaan werken en dan bam. - We halen je hier wel uit.
De boom heeft droogrot en mijn vrouw zei dat ik er iets aan moest doen.
Ik snap het. Een momentje.
Er is te veel gewicht. Dat dak kan elk moment instorten.
Cruz, pak een deken om hem te beschermen. - Begrepen.
Tony, pak een rugplank. - Begrepen.
Waar blijft die rugplank. - Komt eraan.
Meneer, als ik dit raam breek, moet je je naar buiten duwen.
Oké. Hier gaan we.
We hebben je. - Je bent oké.
Ziekenhuis heeft gebeld. Het is Anna. Er is iets gebeurd. Je moet erheen.
Vooruit. Ga maar. Ik neem het hier wel over.
Wat is er? - De infectie is erger geworden.
Anna's immuunsysteem was te erg beschadigd door de chemo.
Helaas is ze nu septisch.
Wat betekent dat?
Het spijt me, Kelly. - Spijt?
We kunnen niks meer doen.
We gaven haar iets zodat ze geen pijn meer heeft.
Als er iets is wat je wilt zeggen...
dan is dit het moment.
Ben je haar gaan opzoeken?
Wat?
De dame van het huis.
Bedankt...
voor die laatste paar maanden. - Nee, niet doen.
Neem geen afscheid. We gaan dit verslaan.
Schatje toch.
We kregen al een keer een wonder. We krijg er nog een.
Vertel me over haar.
Ellie?
Je had gelijk. Het ging niet om het huis.
Het ging om haar man, Hal.
Je zou haar moeten horen.
Het is... Hal dit, Hal dat.
Ze waren 37 jaar getrouwd.
Daarom wil ze het huis niet verlaten.
Al die herinneringen.
Ze kan niet verhuizen met dat op haar schouders.
Wat, schat?
Je kunt geen huis op je schouders dragen.
Blijf hier en kijk naar mij, oké?
Ik hou van je.
Draag me.
Nee. Liefste? Schat, je moet vechten.
Anna, je moet vechten. Schat, ga niet weg.
Ga niet weg. Jullie moeten haar helpen.
Anna, schat?
Waarom helpen jullie haar niet? Doe iets. - Dat kunnen we niet.
Vergeet die DNR. Ik ken haar, ik weet wat ze wil.
Jullie zijn artsen. Doe jullie werk.
Ze zou niet opgeven. Ze zou niet... Doe iets.
Tijdstip van overlijden 9:21 uur
Wat? - Het is oké, Kelly.
Het is oké.
Laten we Kelly wat rust geven. - Absoluut.
Bel ons als...
Dit is alles van haar prikbord.
Haar vader zei dat ze wilde dat jij dat kreeg.
Zette je het allemaal terug?
Ja. Ik wil je leven niet slechter maken.
Mijn spullen zijn bijna ingepakt.
Het spijt me. Ik was een hufter.
Ga alsjeblieft niet weg.
Weet je het zeker?
Als het moeilijk wordt, moeten we elkaar steunen.
Je kunt goed speechen. Je zou in de politiek moeten gaan.
Ik zal erover nadenken.
Ik kan niet terug naar 53.
Elke keer dat ik eraan denk om daar binnen te gaan zonder die jongens te zien...
Als jij dan denkt dat ik opgeef, dan is dat maar zo...
maar ik kan zonder hen niet terug naar die kazerne.
Wat als er een plek voor jou is in een ander kazerne?
Specifiek, hier.
Het kan wel even duren voor het zover is, maar...
Toen ik terugkwam...
deed ik dat door de mensen in deze kazerne.
Jason, het moet van jou komen. Jij moet het willen.
Maar ik weet dat als er een weg terug is van waar je nu bent...
dan is het door deze kazerne.
Wat nu weer?
Waar ga je heen?
Wat ga je doen?
Je kunt hier niet blijven.
Maar dit kun je overal mee naar toe nemen.
Op die manier draag je hem voor altijd bij je.
Mijn vriendin is overleden.
Het spijt me heel erg.
Wil je me helpen inpakken?
Ja.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Puppy-Power & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -