Kaniel Outis. Ele trabalha com o ISIL.
Sabe que não é o Michael.
- Precisamos de você. - Posso descansar quando morrer.
É isso que me preocupa.
Não vou sem o Michael.
Não podemos arriscar tudo por um homem.
O ISIL invadiu os postos de controle.
Saná está caindo.
Ou trabalhamos juntos, ou morreremos.
Tem a minha palavra.
Poseidon quer libertar o Abu Ramal.
Poseidon te mandou?
Já chega!
Quem é esse cara?
- É o meu irmão. - O que aconteceu na prisão?
Tive que negar quem você era.
Estavam me filmando. Eles não podem saber.
Abu Ramal virou um mártir.
Todo o exército do ISIL declarou guerra contra nós.
Vejam só quem é o vilão.
-Oi. -Oi.
Vim até a cidade comprar café. Quer alguma coisa?
Não, obrigado, querida.
Estou quase acabando. Vejo você no lago daqui a pouco.
Está bem, te vejo em casa.
Era o seu marido?
O que conseguiu com o Kellerman?
Não é fácil te dar esta notícia, querida.
É de partir o coração.
Ele é corrupto até o último fio de cabelo.
- Tem dormido com o inimigo. - Eu não entendo.
Eu os segui desde a casa do Kellerman,
logo depois que o mataram.
Nem preciso dizer: ele não era quem achávamos.
Ele disse coisas alarmantes sobre o seu rapaz, Poseidon,
o homem transcendental.
Consegui juntar as coisas.
Espere, espere. O que disseram? O que o Jacob disse?
Não consegui ouvir muita coisa,
mas ouvi o seu nome e o do Michael.
Os três pareciam íntimos. É uma conspiração...
-Aonde está indo? -Buscar meu filho!
Fiquem agachados.
É outro ataque.
Mas eles já estão acostumados.
Vamos, vamos.
Não vamos descansar, nem dormir,
até os assassinos do martirizado Abul Ramal
estarem mortos, esmagados sob nossos pés.
Não há abrigo seguro no Iêmen. Eles serão destruídos!
É a promessa de Alá para nós!
Transmitam isso pelas minaretes, gritem dos telhados.
Qualquer um em Saná
que nos entregar os ocidentais, receberá 10 milhões!
Agora vão! Encontrem-no!
Qualquer um em Saná
que nos entregar os ocidentais, receberá 10 milhões!
O ISIL ofereceu 10 milhões pelas nossas cabeças!
Esperem, fiquem aqui.
Temos que sair das ruas, ou vão nos matar.
Dez milhões de riais?
Entrega até a sua mãe por uma quantia dessas.
É quase o que paguei pelas cinzas do Freddy Mercury.
Freddy Mercury? Sério?
É melhor que falar dos milhares que querem nos matar.
Vamos. Encontrei um esconderijo até decidirmos o que fazer.
Agora você deve me dizer o que está acontecendo. Tudo.
Não há tempo, o país está ruindo.
Prometo que terá respostas,
mas nosso tempo está se esgotando.
Temos que continuar. Estação de trem.
-Vamos para o norte. -Fugiremos por lá.
Coisas mudaram nesses 4 anos. Seu plano é redundante.
O ISIL controla o norte, as ruas, as estações de trem.
Mesmo que atravessemos a cidade, é suicídio.
Está enganado. Temos que ir para onde menos esperam.
Veio buscá-lo no Iêmen. Achou que ele estava perdido?
Quer viver? O aeroporto é a única opção.
Ele é o principal acesso ao mundo exterior.
É o primeiro lugar que o ISIL fechará.
Até uma hora atrás, os voos estavam saindo.
- Tem um celular? - Não, mas ele tem.
Ele o usa para se masturbar vendo Queen.
É verdade.
C-Note vai interceptar uma lista de passageiros.
Não, estou dizendo, meu plano vai funcionar,
se sairmos pelo norte de Saná.
Chega! Nem devíamos estar falando disso.
Me solte!
Como você está vivo? E no Iêmen?
O que aconteceu, Michael?
Eu não vou sair daqui
até você me dizer o que está acontecendo.
LegendasTV Apresenta
Prison Break S05E05 Contingency
Michael Scofield tinha que morrer.
Tive que forjar minha morte,
desaparecer.
Era parte do acordo que eu fiz.
Se eu trabalhasse para um agente infiltrado chamado Poseidon,
todos ficaríamos livres.
Já estávamos livres.
- Fomos exonerados. - Não.
Era o que achávamos,
mas estávamos enganados.
Algumas semanas antes de eu me casar com a Sara,
Poseidon me procurou.
Acha que dá para ver a barriga?
Ainda não estou acostumada.
Preciso contar para o Michael.
Alô.
Sim, é o Michael.
Ele disse que o Kellerman não tinha autoridade nem jurisdição
para nos exonerar.
Ele usou isso como respaldo legal.
Disse que poderia nos condenar à prisão perpétua,
tudo dentro da lei, a menos que...
A menos que eu trabalhasse para ele.
Do que eles podem estar falando em uma hora como esta?
Não sei.
Mas estão falando de coisas que eu quero ouvir.
Não podemos ficar aqui, temos que ir.
Talvez não.
Do que você está falando?
Talvez essa fuga só esteja atrasando o inevitável.
Morrer sozinho aqui...
morrer sozinho em casa.
Precisa de uma namorada, cara.
As vozes estão se aproximando.
Estão quase em cima de nós.
Quem é esse tal de Poseidon?
Um psicopata.
Um analista político frustrado da CIA,
que se acha melhor do que os superiores.
Ele criou uma célula dentro da CIA chamada "21-Void"
e implementou suas próprias operações de inteligência.
E ele precisava da minha ajuda
para tirar pessoas de cadeias do mundo todo.
Terroristas, dissidentes políticos,
agentes rebeldes...
Se eu aceitasse, você e a Sara ficariam livres.
A ficha de vocês sumiria...
Mas tinha um porém:
eu não poderia manter contato com nenhum de vocês,
¡ncluindo meu filho.
Michael...
Então Michael Scofield morreu...
E ao longo dos anos, eu tive vários nomes.
Kaniel Outis foi o mais recente.
Por que não me contou?
Por que não pediu a minha ajuda?
Eu não tinha escolha.
Poseidon deixou isso bem claro.
Como?
Primeiro, eu disse "não."
Eu me recusei.
Semanas depois, a Sara foi presa e espancada.
Por isso eu cedi.
Tudo o que eu fiz foi pela minha família.
Por você, pela Sara, pelo Mike.
Para vocês não passarem nem mais um dia dentro de uma cela
nem viverem fugindo.
Olhe para nós agora.
Começaram a vasculhar os prédios.
-Estação de trem. -Aeroporto.
Estação de trem.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE SANÁ
Todos os passageiros devem mostrar seus bilhetes.
Nunca chegaremos ao avião. Temos que passar por ali.
Nem o piloto consegue embarcar.
É um aeroporto, tem que haver outro avião.
Não adianta. Pessoas morrerão aqui hoje.
Precisamos de outra opção. Meu contato, Omar.
Omar? Aquele vira-casacas?
Confiança é um luxo. Ele é mais ou menos de confiança.
Ele tem contatos no oeste, do outro lado do deserto.
Lincoln e Michael virão para cá. Esse é o plano.
Se formos embora, eles ficarão sem opções.
Eles estão lá fora.
Seus amigos demoraram demais. Este aeroporto é inútil agora.
Nós não vamos embora.
Que lugar é esse?
É aonde os ocidentais foram quando escaparam.
Eu vi um deles na cabana do forjador.
Posso ajudar.
Como espera encontrar os estrangeiros
com apenas um olho?
Eles estão aqui! O ISIL chegou!
Vamos, vamos. Tenho uma ideia.
O piloto.
Certo, venham comigo. Venham comigo.
Não percam o piloto de vista.
TRIPULAÇÃO
Vamos, vamos.
Fiquem agachados.
Certo, esperem aqui. Eu já volto.
- Benjamin. - Eu vou sozinho.
Não.
Parado!
O que está fazendo aqui?
Parado!
Saia daí. Quem é você? Mostre seus documentos.
Não atirem. Não atirem.
Infiéis! Os infiéis estão no aeroporto.
Os assassinos do Ramal. Eu mesma os vi.
O quê?
Quero minha recompensa, os 10 milhões.
- Serei rica. - Leve-nos até eles.
Não até prometerem que receberei meus 10 milhões.
Se for verdade, receberá o dinheiro.
Você é bom de briga para um muçulmano.
Não dá para tirar os maus hábitos de um homem.
Por que me ajudaram? Quem são vocês?
Sou um homem, assim como você,
tentando sair desta loucura.
Mas não sairemos por aqueles portões.
A única saída agora é pelo céu, irmão.
O 747 já era. Foi neutralizado por rebeldes.
Não estou falando do Yemenia Air.
Estou de olho em outro avião.
-Mãe? -Oi.
Sara, você nos assustou. Está tudo bem?
Sim, é que hoje foi um dia maluco.
Até esqueci a aula de Espanhol do Mike.
Espanhol? Não é hoje.
- Conversamos no carro. - Tem certeza que está tudo bem?
Sim, estamos bem. Obrigada.
-Vou pegar a mochila do Mike. -Não, eu venho buscá-la amanhã.
Entre no carro e não saia por nada, certo?
Ei, aonde estão indo com tanta pressa?
Entre.
Obrigada.
Como foi a reunião de ontem?
Costuma se encontrar com assassinos?
Sara, por favor, por favor.
Eu posso explicar, está bem? Me escute.
Eu estava muito preocupado.
Precisava proteger você, proteger a nossa família.
Então peguei o seu celular
e o levei para Andrew Nelson, do Departamento de Informática.
Ele fez uma varredura profunda e conseguiu.
Encontrou os desgraçados, descobriu os telefones deles.
Então eu liguei. Achei que pudesse fazer um acordo.
Você ligou...
Sara.
Sara, por favor, me escute.
- Sara, fiz isso por você. - Saia da frente do carro.
Sara. Sara!
ESTAÇÃO DE TREM DE SANÁ
É por aqui que sairemos do país.
Michael, é uma má ideia. O ISIL está por todos os lados.
Não, nós vamos conseguir.
Pagou 10 milhões de riais pelas cinzas de um cara?
Não eram cinzas quaisquer, eram do Freddie Mercury.
Eu teria pagado o dobro.
Vamos.
Mantenham a cabeça abaixada.
Acho melhor irmos para o aeroporto.
Não, não, não. Aqui é melhor.
Eles controlam a estação.
Não vão nos procurar aqui.
Estão preparando aqueles vagões para cargas, não passageiros.
Quando embarcarmos, vamos direto para o norte.
Não verificarão os vagões de novo.
É isso que vê quando olha para o trem?
Vejo um bando de caras armados que não se parecem com a gente.
Acha que podemos sobreviver 500km em um trem
no território do ISIL?
Isso é suicídio.
Parece arriscado.
Não brinca.
Não, não.
Vamos para os vagões de carga. Cabeças abaixadas.
Quando embarcarmos, ficaremos fora de vista.
Além do mais, não precisamos ser parecidos com eles.
"Diga aos crentes
que eles baixem seus olhares e que sejam castos."
Vamos.
Isso é do Alcorão.
Todas as estradas estão bloqueadas.
Vocês terão que encontrar outro caminho até a fronteira.
O trem!
Heather, e agora?
E agora?
Foi tudo uma mentira, não foi?
Tudo. Nossa vida, nosso casamento.
Ele estava cara a cara, como nós duas estamos,
conversando com a mulher que atirou nele.
Está dizendo que ele planejou ser baleado?
Que foi uma encenação doentia?
Não sei, não sei.
Quero dizer...
Sim, foi isso mesmo.
Mas ele quase morreu.
Então o plano era feri-lo para não suspeitarmos dele,
mas o tiro saiu errado e ele foi atingido.
-Ele sabe que sou médica... -Sara, pare.
Pare.
Faz três dias que você não dorme, certo?
Está abalada por causa da invasão
e está de cabelo em pé
porque o amor da sua vida,
o pai do seu filho, pode estar vivo.
E não consigo falar com o Lincoln.
Mas eu vi o vídeo.
- É ele. - Tudo bem, eu...
- É o Michael. - Eu acredito, de verdade.
- E isso importa. - É tudo que importa.
Eu sei, eu sei.
Mas o Jacob é um bom homem. Ele é seu marido.
Ele te ajudou a começar uma vida nova...
juntos.
É ele.
- Eu preciso atender. - Não, não precisa.
Deixe o seu recado e nós retornaremos.
Heather, a Sara está aí?
Por favor, eu preciso falar com ela.
Houve um mal-entendido, posso explicar tudo.
Pode dizer isso para ela? Peça para ela me ligar.
- Ele está me rastreando. - Sara, sou sua melhor amiga.
É claro que ele ligaria para mim primeiro.
Não quer dizer que ele é um agente duplo.
Ouça, vamos ver se há uma explicação mais simples.
Tudo bem.
Qual é o nome do técnico de informática?
Andrew.
Nelson. Andrew Nelson.
Tenho um amigo naquele departamento.
Podemos descobrir se o Jacob está mentindo.
Está bem.
SANÁ
Você!
Essas botas devem ser doadas para a causa.
Tire as botas.
Mas são as únicas botas que ele tem.
E eu com isso?
Ele pode responder sozinho.
Vão para o outro lado do trilho!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos.
-O que você quer? -Veja a foto que te mandei.
Estou olhando para os assassinos agora.
-Onde? -Não tão rápido.
Traga as suas armas. Vou ficar de olho neles.
Eu dou as ordens agora.
Tem combustível o suficiente para sairmos do Iêmen.
Doméstico.
A pergunta é: sabe pilotar um avião antigo?
Logo vamos descobrir.
Tem outra estação a 50km de Saná.
Se chegarmos lá e embarcarmos em um trem...
Não vão saber que vamos para lá.
Está dobrando uma aposta ruim,
como fez há 7 anos com a CIA.
Olhe à sua volta.
Seu plano afeta as pessoas e você nem vê.
Não te culpo por estar chateado comigo.
- Estou chateado mesmo. - Percebi, Linc.
Em cada segundo de cada dia.
As pessoas, os danos colaterais, as vidas que eu afetei.
Mas não posso começar a pensar sobre isso.
Senão, tudo vai desmoronar e não voltaremos para casa.
Preciso me manter focado,
ser o homem do plano, como em Fox River.
Lembra?
-Conseguimos um carro. -Bom trabalho.
O aeroporto é a única opção.
O aeroporto fica a 10km, a fronteira, a mais de 100km.
Ouça, o aeroporto pode ser a escolha certa,
mas confio nos meus instintos, eles nos trouxeram até aqui.
Sinto que podemos fugir pelo norte.
A escolha é de vocês.
Eu concordo com você, embora não te conheça,
mas tenho que seguir o cara que me trouxe até aqui,
então vou com ele.
É o cara mais louco que já conheci,
mas ele nos trouxe até aqui.
A loucura só funciona se você não morrer.
NOVA YORK UNIVERSIDADE DE ITHACA
Andrew?
O professor Hayden disse para falarmos com você.
Sim, claro.
Desculpe.
Oi, Andrew. Eu sou a Sara Scofield.
Obrigada por nos receber.
Por acaso o meu marido, Jacob Ness,
pediu para você analisar o meu celular?
Sim, ontem.
O que ele pediu para você fazer?
Ele queria os contatos
das pessoas que estavam perseguindo a esposa dele.
Fiz uma varredura de dados e dei a ele o que descobri.
Como?
Invadiram seu celular e apagaram os dados,
mas deixaram uma assinatura eletrônica
- que rastreei até eles. - Quem são eles?
Não sei, o endereço de IP era falso,
mas o telefone e a localização estão certos.
Não conseguiram esconder isso de mim.
Falando nele.
- Alô. - Sara, me escute.
Sei que está chateada,
mas preciso que venha à delegacia de Whitney Heights.
Por favor.
Agora temos tempo para conversar.
Seu nome é Michael. Tudo bem.
Você tem um irmão.
O que mais eu não sei?
É sério, preciso saber. Foi tudo tão rápido
que nem parei para pensar no que estamos fazendo aqui.
Nem sei por que você me envolveu nisso.
Esqueça o passado, Whip. Esqueça os detalhes.
Nada disso importa agora.
Quais foram as minhas atitudes?
Quem cuidou de você durante esse tempo todo?
Fui eu, certo?
Certo?
Sim.
Nada mudou. Você ainda é meu braço direito.
É, sou seu braço direito. Isso não é o suficiente, cara.
Me diga a verdade. Sou adulto, eu aguento.
Você é meu braço direito por um motivo.
Um motivo que vai mudar a sua vida.
Tem uma luz no fim do túnel para você.
O que foi isso?
Filho da puta.
Temos que ir. Vamos!
Não há saída.
A saída dos fundos do hospital está bloqueada.
Lá em cima também.
Vamos descer para procurar uma saída.
Vocês, façam o mesmo.
DELEGACIA DE WHITNEY HEIGHTS
Obrigada.
O que está acontecendo?
Sara...
Venha com a gente.
Você vai ver, por favor.
Oi, senhora. Você é Sara Scofield?
Sim, senhor.
Obrigado por ter vindo. Sou o detetive Keenan.
Queremos que identifique quem invadiu a sua casa
e quem atirou no seu marido.
Números três e quatro. Foi a mulher quem atirou.
Tem certeza?
Sim, senhor.
Sim, eu tenho certeza.
Deve haver uma saída, algo que nos leve à superfície.
Descer não vai adiantar. Temos que emboscá-los e lutar.
Lutar é sempre a sua primeira escolha.
Nem sempre precisamos usar os punhos.
Não tem saída.
Procure algo para usar como arma, idiota.
Acho que não precisaremos disso, mas gosto do seu estilo.
- O que vai fazer com isso? - Não sei.
Mas é melhor do que usar os punhos.
Álcool isopropílico? O que está fazendo?
Vai ficar cego, idiota.
É só 95% álcool.
Só vou ficar 95% cego.
Ali, tem uma saída de ar.
É hora de usar os punhos.
Michael?
Não, são eles.
Meu primeiro amor era bem mais velho do que eu.
Ele era amigo do meu pai.
O nome dele era Massi.
Mantínhamos o maior dos escândalos em segredo,
mas a esposa dele descobriu
e contou para os irmãos.
Massi foi levado para o deserto
e enterrado...
vivo.
Levaram os olhos dele para mim em um pedaço de pano.
Preciso que use isso em mim.
Acabe com o meu sofrimento.
Isto?
Ja tem razão. Essa fuga é inútil.
Sabe o que vão fazer comigo aqui?
Longe dos olhos de todos.
Não posso.
Não vou deixar isso acontecer. Entendeu?
Não vou deixar isso acontecer.
Preste atenção, Sid.
Eu não vou desistir.
E, homossexual ou não, você não também vai desistir.
Eles estão errados, não você.
O que vai fazer com isso?
Paguei minhas dívidas
Inúmeras vezes
Cumpri a minha sentença
Mas não cometi nenhum crime
Michael, vamos.
Sinto muito, Linc.
Eu devia ter te procurado.
Devia ter pedido a sua ajuda
quando o Poseidon me propôs aquele acordo.
Na época, achei que se fizesse isso sozinho,
só eu iria sofrer.
Mas, em vez disso, abri a Caixa de Pandora.
Queria consertar as coisas, mas só as piorei para todos
E, no meio disso tudo,
virei um fantasma.
Cometi muitos erros.
Tomei muitas decisões burras e imperfeitas,
mas todas elas...
Todas elas foram por amor.
Eu sei. Eu sei.
Michael,
você é a pessoa mais inteligente que eu já conheci,
mas não pode carregar esse peso sozinho.
-Precisa dividir o fardo. -Sim.
É para isso que serve a família.
Sara, não sei o que pensou,
mas sou só um marido preocupado com a esposa.
Eu devia ter dito o que estava fazendo, mas...
Senti que tudo estava saindo do controle
e tive que fazer o possível para te proteger.
Então entrou em contato com dois assassinos?
Quis bancar o herói,
mas não me saí muito bem.
Foi loucura.
Eu estava morrendo de medo. Gaguejei feito um idiota.
Mas achei que responderiam a dinheiro.
Pensei em pagar o quanto fosse para eles sumirem.
Mais do que já tinham recebido: US$ 50 mil.
Veja só.
Coloquei um rastreador, Sara.
Esta coisinha aqui.
Mas nem encostaram no dinheiro.
Falei com a polícia antes do encontro, mas...
De qualquer maneira, nós os pegamos.
Nós os pegamos.
Jacob...
Lamento ter feito você passar por isso.
Vamos nessa.
Uma chave inglesa e um cano contra fuzis.
Vai ser divertido.
Sempre quis enfrentar esses desgraçados.
Paguei minhas dívidas
Pouco a pouco
Cumpri a minha sentença
Mas não cometi nenhum crime
E erros graves
Venha aqui.
Eu cometi alguns
Vão te matar.
Já jogaram muita areia na minha cara
Mas eu sobrevivi
E eu continuo e continuo
Nós somos os campões, meus amigos
Nós somos os campeões
Eu te amo, seu japonês maluco!
- Sou coreano, cara. - Tanto faz, ainda te amo.
O ISIL é como baratas, logo chegarão mais.
O que faremos agora?
Preciso parar um pouco de tomar as decisões.
-Linc, aeroporto? -Aeroporto.
- Oi. - Quero que fale com alguém.
- Oi. - Ah, cara!
Achei que nunca mais escutaria essa voz.
Precisa se explicar, irmão, agora que ressuscitou.
Em breve. Estamos indo para aí.
Hangar dois, perto da pista principal.
Mas é melhor se apressarem.
- Hangar dois? - Chegaremos em 20 minutos.
Chegaremos em 20 minutos.
Não sei se temos todo esse tempo.
Espere a gente, estamos indo.
Temos que ir.
Sid. Sid!
Ouvi o seu telefonema, infiel.
Um avião não te levará para um lugar seguro.
Basta eu fazer uma ligação,
e meus irmãos encontrarão seus amigos no aeroporto.
Achei os infiéis e sei onde os outros estão.
Sid!
Filho da puta!
Sid.
Não, não, não.
Fale comigo, Sid. Fique com a gente.
Sid.
Ele morreu.
Não perca tempo com ele.
A melhor maneira de derrotá-lo é sobrevivendo.
Vocês vão morrer, ouviram?
Todos vocês vão morrer!
Chegou mais caminhões. Não podemos esperar.
Não teremos pista para a decolagem. Temos que ir.
Devo minha vida ao Lincoln.
Ele merece coisa melhor,
mas tem muitas pessoas aqui com a gente.
Temos outra escolha?
Ouçam, vamos esperar mais cinco minutos.
Está bem?
Depois cuidaremos dessas pessoas.
Entendido?
O que está fazendo?
Não vamos sem os meus amigos. Desligue o avião!
Se você me impedir, nenhum de nós vai sobreviver.
Seus amigos ainda podem escapar, mas nós, não.
Alô.
C-Note, dê o fora daqui.
Não, não, a gente vai conseguir.
Não, vão embora, agora! Senão, vocês vão morrer.
Vamos dar um jeito.
Já passamos por coisa pior.
Linc, eu sinto muito.
Eu sinto muito, irmão.
Lincoln, encontre o Omar...
O quê? Não estou ouvindo.
Revisão: PsycoWave
www.legendas.tv