Anterior în iZombie...
Am găsit o postare interesantă de la un zombie-rasist.
Harley Johns.
Semnătura lui digitală duce la un poligon de tragere.
Zombie există.
The Scratching Post.
Să ne apucăm de treabă.
Încă nu avem vreun client.
Fă rost de câţiva.
Am dezvoltat un ser care în teorie poate reversa
pierderea de memorie ce însoţeşte Tratamentul nr. 2.
Serul e complet inutil.
Nu va trece mult până vei avea episoade
prea severe să te mai ajute inhalatorul.
Asta e pe bune! Cu gloanţe adevărate
Aşa că, să ne asigurăm că nu vă omoară pe bune!
Apocalipsa zombie acum
Se pare că am pierdut elementul surpriză.
Mulţumesc de informare, Căpitane Evident.
Vei trăi?
Afirmativ.
Bine. Pierdem timp. Sunt ostatici acolo
care nu se vor salva singuri.
Beţi dacă le aveţi, băieţi.
Trebuie să ajungem pe acel acoperiş.
Acoperiţi-mă.
Dacă scăpăm de aici,
mă transfer la contabilitate.
Ne vedem pe acoperiş.
Da.
Acoperiş asigurat.
Intraţi, intraţi, intraţi.
Eşti bine, omule?
Da, doar o înjunghiere.
35 adică.
începutul
infectarea
transformarea
fostul iubit
cea mai bună prietenă
aliatul
slujba
partenerul
...dar sunt zombie
{an8}Sezonul 3, Ep. 5 Pălmuind zombie
un regres cu memoria lui Blaine
Când Major se întoarce din misiune,
va trebui să-i dau ştirile
că serul pentru restaurarea memoriei n-a funcţionat la Blaine.
Când Major ia Tratamentul,
va uita tot.
Ce caută Major într-o misiune?
N-ar trebui să plece din oraş.
Ar putea muri oricând.
Păi, are o siringă cu el.
Dacă e foarte rău, se poate injecta singur.
Caz nou.
Vreau să ştiu ce credeţi.
Încă n-ai aflat cum merge?
Ca regulă generală, am nevoie de un cadavru şi de un creier.
Are dreptate.
De regulă ne vedem la locul faptei şi pe urmă...
Crima a avut loc acum 2 săptămâni.
A fost cazul lui Percy, dar lipseşte o lună pentru dureri la spate.
Acum e al meu.
Victima se numea Roxanne Greer.
Femeie caucaziană de vreo 30 ani.
Strangulare.
A-ha.
Scuze, Clive. Roxanne Greer a fost incinerată.
Nu avem creier.
Cred că...
Nu bag aşa ceva în gură.
Serul pentru restaurarea memoriei n-a funcţionat la Blaine.
Blaine e om, eu nu.
Dar asta nu e problema mea.
E culoarea, nu? Albastru nu-ţi face poftă.
Era o dominatoare, Ravi.
O dominatoare cunoscută şi ca Sweet Lady Pain.
Asta?
Ai servit deja dintr-un şef,
mă îndoiesc că ar observa cineva.
Vă amintiţi unde am găsit-o?
În culcuşul ei, înconjurată de jucăriile ei sexuale şi sugrumată cu propriul bici.
Asta ţi se pare amuzant?
Încă mă gândesc...
Uite care e problema. Detectivul Percy
a fost sigur că Roxanne a fost omorâtă de un client, dar...
Nu ştii cine erau clienţii.
Ne trebuie viziuni, Liv.
Pun de şniţele.
Târăşte-te aici, purceluşule, şi adu-mi mănuşile.
Nu.
Cineva se cere pedepsit.
Să fi tu?
Poftim.
Aşa mă gândeam şi eu.
Aici ajungi când părinţii nu-ţi spun că te iubesc.
Nu fi îngust la minte.
Unui obsedat de control ca tine i-ar prinde bine o schimbare.
Biciuri,
lanţuri...
Puţin probabil.
Ce e cu banca de şcoală?
N-ai avut nicio fantezie în viaţă?
Argintărie?
- Oameni au mâncat aici? - Fast food.
Jumate din mesele mele sunt la morgă.
Uite fereastra asta, Percy zice în notiţele lui
că el crede că pe acolo a intrat criminalul.
De ce nu l-a auzit?
Nu ştiu.
O telecomandă.
Mă întreb de la ce e.
Vezi să vibreze ceva?
Spy-Tech.
Vezi o cameră pe undeva?
Nicio cameră.
Asta e lentilă de cameră.
Cardul de memorie lipseşte.
Şi dacă criminalul a aflat că şedinţele lui sunt înregistrate,
a strangulat-o pe Roxanne, şi a luat cardul de memorie cu el?
De ce să mai intre pe geam?
Te rog încearcă asta pentru mine.
Îmi faci scârbă,
urât sugător de deget mare şi pişăcios în pat.
Dumnezeule, mi-ai lipsit.
Mi-a lipsit asta.
Spune-o.
Sunt un nimic.
Sunt o minciună, sugător de deget mare şi pişăcios în pat.
Nu sunt demn de succesul meu.
Să vedem dacă eşti la fel de urât cum îmi amintesc.
Asta trebuie să fie un record.
Am fost îngrijorat că ai plecat de tot.
Tocmai l-am văzut pe Procurorul Baracus.
Ca şi când un zombie candidează pentru Primăria din Seattle.
Era legat de pat, implorând la Roxanne să-l biciuiască.
Ce obrăznicătură!
Tipul care candidează pentru un birou
află că jocurile lui sexuale sunt înregistrate.
Şi fără să-ţi dai seama, biciul e în cealaltă mână.
Eşti sigură că era el?
Absolut.
Viziunea asta era diferită.
Mai lungă. Mai clară.
Ceva legat de serul albastru al lui Ravi l-a făcut mai puternic.
Bine. De asta avem nevoie.
Să-i facem o vizită lui Baracus mâine în campanie şi să vorbim cu el.
Cum stăm?
Otis e mort.
Dar o duzină de separatişti Qumarieni
nu vor mai răpi cetăţeni americani.
Amintire?
În câteva zile, vei fi ca nou.
Bună treabă acolo, Lilywhite.
Au marcat ăia buni.
Da.
Cred şi eu.
vorbeşte delicat şi ia un bici mare cu tine
Ţinuta e cam prea dură, atât zic.
N-am întrebat.
- Uite-l pe Baracus. - E cea mai bună ofertă din oraş.
Un om normal pentru oameni când nu este
legat de un pat şi purtând un costum din şireturi.
Mulţumesc că ai clarificat asta.
Viziunea cu Baracus a fost ca un film Hallmark
în comparaţie cu ce viziuni am avut aseară.
Serul ăla albastru a supt tot creierul, m-a ţinut trează toată noaptea.
Viziune după viziune fără să le declanşeze nimic.
Cred că eşti singurul din Seattle care nu merge la Sweet Lady Pain.
Şi i-ai văzut clienţii?
Mai mulţi chiar.
Astea sunt veşti bune.
Da, dar nu recunosc pe nimeni.
Sunt doar tipi la întâmplare.
- Tipi la întâmplare în costume... - Când ne întoarcem la secţie,
îl chemăm pe Jimmy.
Uite, trebuei să-i vedem pe tipii ăştia la întâmplare
pe hârtie înainte să-i uiţi.
Sau, dacă avem noroc, cazul se termină aici.
Detectiv. D-ră Moore.
Cărui fapt datorez această onoare?
Scuze.
În patru labe.
- Linge. - Poftim?
De ce nu vorbim în privat.
Da. Mai bine.
Şi pantoful meu?
Scuze că-ţi întrerupem campania,
dar suntem aici în legătură cu Roxanne Greer.
- Cine? - O ştii ca Sweet Lady Pain.
Nu cred că sunt familiar cu...
I-am mâncat creierul şi am avut o viziune cu tine într-un costum din şireturi.
Îi spuneai lui Lady Pain că te pişai în pat,
mincinos sugător de degete şi nedemn de succesul tău.
Crezi că-ţi aminteşti ceva?
Ăştia erai doi adulţi ...
Nu-ţi cere scuze.
E patetic.
Deci ce s-a întâmplat?
Ai descoperit camera ascunsă, şi te-ai pierdut?
Era o cameră ascunsă?
Stai! Mă întrebi dacă am omorât-o pe Sweet Lady...
D-ra Greer?
A fost ucisă în seara de 25.
Îţi aminteşti ce făceai în acea seară?
Am fost la o strângere de fonduri.
Aşa că trebuie să fi fost câteva zeci de donatori care pot confirma.
De ce nu-mi dai câteva nume?
Vrei să fac 9 portrete diferite?
Ai văzut echipa de start e unei echipe de baseball că a omorât pe cineva?
Îl asist pe Detectivul Babineaux într-o investigaţie de crimă.
Un martor anonim îmi trimite poze pe Snapchat
cu posibili suspecţi.
Cum deschid poza, dispare.
Ne putea scuti o grămadă de timp
dacă dădeai print-screen.
Când voi dori sfatul tău, te voi bate să-l obţin.
Acum fi o zdreanţă de desenator bun şi ridică acel caiet.
Poftim?
Cred că m-ai auzit, Jimmy.
Cred că mă auzi clar şi răspicat.
Ridică caietul.
Ok.
- Suspectul nr. 1. - Da.
Suspectul nr. 6.
Bărbie dimensionată, pomeţi înalţi,
greutăţi în fiecare sfârc.
Asta e o situaţie "mai jos de gât".
Desenează sfârcurile, Jimmy.
Dacă mă hidratez pot lucra mai repede.
Mi-am adus prânzul.
- 2 muşcături. - E supă.
Atunci două înghiţituri.
Ok.
Mai repede!
Priveşte aici.
E la fel de împuţită ca tine.
Te rog,
nu mă pedepsi, Sweet Lady Pain.
Pedepseşte-mă. Pedepseşte-mă mult.
O frec până străluceşte!
- Ce? - N-am spus nimic.
Aşa e, n-ai spus.
Doar ca să ştii,
te-ai holbat la mine în gol, circa 20 secunde.
Gura.
Fără tăiţei.
Doar zeamă.
N-am auzit niciodată de această Sweet Lady Pain.
Era o dominatoare locală omorâtă în culcuşul ei.
Ai vorbit despre asta la ştiri.
Treaba mea e să citesc ştirile, nu să le reţin.
Sincer, am obosit să fiu întrebat de fiecare dată când o târfă
sau striperiţă sau dominatoare e omorâtă în acest oraş.
De ce nu mă deranjaţi când e omorât un instalator?
Te vezi cu mulţi instalatori?
A fost retoric.
Uitaţi, târfe, striperiţe, da, dar o dominatoare?
Sunt însurat, Detectiv.
Dau deja mult prea mulţi bani unei femei să mă abuzeze.
Avem lista de clienţi a lui Sweet Lady Pain.
Numele tău e pe ea.
Sweet Lady Pain de pe Pike?
E posibil să-i fi vizitat stabilimentul o dată sau de două ori
pentru o investigaţie.
Îţi aminteşti unde erai în noaptea în care a murit?
În acelaşi loc unde sunt de fiecare dată când mă acuzaţi de crimă.
În emisie.
Aveai cunoştinţă că-şi înregistrează întâlnirile?
Greşesc dacă spun că nu este etic?
Oamenii din Seattle se bazează pe mine
ca un simbol de înţelepciune şi integritate.
Asta nu conta când eram la meteo,
dar acum sunt ancora lor, frate.
Trebuie să găsiţi acele casete.
Pentru binele oraşului nostru.
Voi doi. Staţi departe de cazul meu.
Da, aşa credeam şi eu.
- Ce te face să crezi că... - Încetează.
Te faci de râs.
Tipul cu sticker pe spoiler "Nu călca pe mine"
a fost văzut conducând pe acasă pe la Tuttle-Reid
în noaptea dinaintea crimei..
Harley Johns.
Vă imaginaţi uimirea mea
când apar la poligonul lui de tragere să-i pun câteva întrebări,
şi Harley se lansează într-o tiradă împotriva SPD.
Pretinde că îl hărţuim.
Pentru că aparent un poliţist de culoare şi palida lui partenera l-au interogat deja.
Şi acum ne ameninţă cu avocaţi.
- N-a fost chiar aşa. - Nu-mi pasă
dacă ai avut o relaţie cu victimele.
Stai departe de cazul meu.
Amândoi.
Ridicaţi mâna dacă sunteţi super excitaţi acum.
Ai auzit ce-a spus?
A fost mai mult cum a spus.
Harley Johns a fost pe acasă pe la Wally
în ziua dinaintea crimei.
Pare că e tipul nostru.
Da, dar nu avem dovezi,
şi se pare că Harley nu mai vorbeşte.
Nu va vorbi cu noi,
dar poate va vorbi cu prietenii tăi de la Fillmore-Graves.
De ce ar vorbi cu ei?
Cred că ne putem gândi la un motiv.
prietene înainte de toate
Spune-le ce mi-ai spus mie.
Există un bărbat. Harley Johns.
Fratele lui a lucrat în subsolul de la Max Rager
şi i-a spus că erau zombie acolo.
A fost ucis în masacru.
Acum Harley împrăştie violenţă împotriva zombie
pe portale de pe internet, şi se pare că
a fost văzut conducând în zona casei Tuttle-Reid
cu o zi înainte de crime.
- Ar trebui să scăpăm de el. - Asta e tot?
Fără proces? Fără juraţi? Doar o execuţie.
Şi trebuie să aşteptăm până mai omoară un băieţel zombie?
Să nu uităm că lucrez la poliţie.
Nimeni nu scapă de nimeni.
Avem nevoie de informaţii.
Uitaţi, el nu va vorbi cu poliţia,
dar pariez că va vorbi cu voi.
- De ce? - Pentru că îl veţi plăti.
Zău?
Ce se întâmplă?
O viziune, cred.
Una lungă.
Cred că trebuie s-o repornim.
Suspectul nr. 10,
maxilar pătrat, tuns scurt grizonat, buze cărnoase.
Încă un Snapchat anonim.
Şi n-ai dat print-screen pentru că...
Mai întreabă-mă ceva, Jimmy, şi te aşez pe genunchii mei.
Serios?
- Cum merge? - Poate baţi data viitoare.
Am crezut că am fost clar când am spus, "taci din gură."
Glorie Tatălui şi...
În Latină.
Ce?
Ok...
Stai, stai, stai.
... Latină!
Iartă-mă pe mine...?
E un pervers care ne spionează!
Nu iar.
Tocmai te-ai holbat.
Gura.
E singură, da?
- Băi... - E pentru cai.
Apucatul e pentru iubiţi şi prieteni,
sau oameni care vor să fie daţi în judecată.
Unde ai fost în noaptea morţii lui Roxanne Greer?
Sunt avocat de apărare. Am multe nume de morţi
în cap acum.
Poţi fi mai exactă?
Sweet Lady Pain.
Şi când anume a murit?
Poate ar trebui să mergem undeva mai privat.
Nu sunt sigur ce vrei să măsori aici, dar aş recomanda un metru liniar.
Taci din gură.
Asta e replica mea.
Îngrijitorul câinelui tău ţi-a confirmat alibiul.
Dacă nu vă deranjează, am vrea totuşi să te întrebăm câte ceva.
Ştiţi ceva? Mă deranjează.
Treci înapoi pe scaun.
În locul rânjetului de pe faţa ta,
voi chicoti de unul singur în drum spre ieşire.
Fi băiat cuminte,
şi nu mă obliga să te forţez să-i răspunzi lui Clive în Latină.
De cât timp eşti clientul lui Sweet Lady Pain?
Orice asociere între mine şi decedată
e doar speculativă din partea voastră.
Ai spune că îi vizitai culcuşul regulat?
N-aş spune nimic din ce ar putea fi interpretat
că aş confirma sau nega că am vizitat pe cineva.
Aş spune că definiţia pentru "regulat"
variază de la persoană la persoană.
"Regulatul" tău poate fi "sporadic" pentru mine.
Mai aveţi şi altă întrebare la care doriţi să mă eschivez cu graţie?
Da. Poţi comanda undeva o uniformă şcolară catolică măsura 44
sau trebuie s-o faci la comandă?
Aveţi o idee foarte specifică cu privire la
presupusa mea legătură cu victima.
Ar fi corect să presupun că există o înregistrare
a sesiunilor D-rei Pain?
Nu putem confirma sau nega asta.
Unii dintre clienţii lui Roxanne au menţionat că a avut o problemă
cu un voyeur nedorit.
Ştii ceva despre asta?
Presupunând că eram client, atunci da.
Este posibil ca ea să fi menţionat că Tom curiosul
a fost un client care a speriat-o ca dracu.
L-ai putea identifica?
Dacă aş vedea pe cineva, atunci ar fi posibil
să pot spune că pot recunoaşte acea persoană.
Ceva din ăştia îţi par cunoscuţi?
Dacă l-aş fi văzut pe voyeur-ul curios la fereastra D-rei Pain,
şi nu spun cu asta că am fost vreodată acolo,
aş fi destul de sigur că era acest tip.
Stocul tampon
Am nevoie de puţin ajutor.
Ai un scaun în spate.
Boule.
Ai spus ceva?
Nu, ai auzenii, uriaşule.
Spune-i bunicii Imma s-o întoarcă şi s-o lingă de câteva ori.
Artrita nu vă o opri o femeie dulce să fumeze ceva.
Da.
Haide, să mergem.
Cât mai e o călătorie cu U-boat?
20 costă un bilet, prietene.
- Te servesc? - Nuuu.
Doar curiozitate profesională
- Ai ceva marfă bună? - Negativ.
Calitatea Utopium e o epocă de mult apusă.
D-l Boss a eliminat echipa care vindea Lucky U.
Nu pe toţi.
Ce?
Tu?
Să mor io.
Fratele meu!
Trebuie să încerc o dată.
E o noapte pe care n-o voi uita.
Mandarini, ceruri de marmeladă,
tot tacâmul.
Vrei să încerci altceva?
Da.
Vrei să fi un zombie?
- Ce? - Un zombie. E belea, jur.
Dacă înseamnă să fi zombie, atunci bagă!
Asta e tortură şi nici nu mă distrez.
Mai spune-mi o dată de unde ştim că Tom curiosul avea cazier?
Nu ştim.
Facem o presupunere de bun simţ.
Asta faci când dai de o fundătură.
Avem musafiri.
Trebuie să-ţi aduc un teleprompter, Johnny?
Mi s-a spus să nu vorbesc decât în prezenţa avocatului meu.
Doamne.
Ţi-am spus să ne întâlnim în sala de aşteptare.
Vezi tu aici măsuţe de cafea şi reviste?
- Nu, eram... - Închide gura.
Clientul meu are informaţii în cazul Roxanne Greer,
dar avem o condiţie.
Spunând ce ştim poate sau nu încalca legea.
Bine, o încălca sau nu. Care este?
Amândouă. Şi niciuna.
Uitaţi, suntem dispuşi să vă ajutăm în acest caz
dacă sunteţi dispuşi să uitaţi o mică minciună
care abia dacă a obstrucţionat justiţia.
Se face.
Câteva zile după ce Roxanne a fost omorâtă, am primit un e-mail.
Expeditorul a ameninţat că eliberează filmul cu mine de la Sweet Lady Pain
dacă nu îi plătesc 10 mii.
Oui! Oui!
Oui! Schimbarea climei!
"Schimbarea climei" e parola mea.
Clientul meu regreta că nu a venit cu această informaţie mai devreme,
şi pentru asta, regreta mult.
Nu mi se pare că regretă.
Poate dacă se târăşte pe podea
de câteva ori în genunchi.
Nu te târăşti pe podea.
Încă.
Uitaţi, clientul meu a făcut o greşeală nevinovată.
Am crezut c-o să dispară totul dacă plătesc banii.
Doar un idiot crede un şantajist că va distruge filmarea.
Spune-o cu voce tare. "Sunt un idiot."
Detectiv, vrei să-i spui partenerei tale să se oprească
din a-mi abuza verbal clientul?
Spune-i clientului tău să n-o mai ceară.
Am o bombă de lansat
dacă termini cu asta.
Bine. Ieri, D-l Frost a primit
altă cerere de bani în schimbul nedifuzării filmului.
Înţelegi ce fac aici, Detectiv?
Unde aranjăm plata?
o maşină aranjată
Vivian?
Îmi pare rău, Generale, va trebui să te sun înapoi.
Invitatul meu e aici.
Ai ajuns. D-le Johns!
Mi s-a spus că e un fel de înţelegere pentru moartea fratelui meu.
Vino aici te rog.
Poţi lua loc aici. Aceştia sunt oamenii mei cei mai buni
A.K. Fortesan conduce operaţiunile militare.
Carey Gold conduce orice altceva.
Înţelegem că ţi-ai pierdut fratele
în tragedia de la sediul Max Rager.
După cum ştii, am achiziţionat firma.
Realizez că aceşti $10,000 nu-ţi vor alina durerea,
dar sperăm să acopere cheltuielile cu înmormântarea,
şi să-ţi ajute familia în aceste momente grele.
Şi care e poanta?
Nu e nicio poantă.
Atunci cred că am plecat deja.
D-le Johns, înainte să pleci,
te-ar deranja să răspunzi la câteva întrebări?
Asta e poanta.
Am citit câteva teorii postate de tine online.
Zombie? Serios?
Puteţi râde,
dar ştiu că e adevărat.
Fratele meu a lucrat într-un laborator secret acolo.
I-a văzut de aproape.
Şi mi-a povestit despre ei.
Asta ne interesează.
Vrem să comparăm informaţii.
Ştii ce este?
Cred că ştiu.
Am văzut carnagiul de la petrecerea Super Max din primul rând.
Oamenii îşi pierdeau minţile, îşi atacau prietenii...
- Epidemia zombie. - Credem că un virus ciudat
a cauzat asta şi topirea creierului.
Folosiţi alte cuvinte să spuneţi acelaşi lucru.
Câţiva oameni de-ai noştri au ajuns acolo în acea noapte.
Şi credem că ei au fost expuşi acestui virus.
Îţi sunt cunoscute crimele Tuttle-Reid?
Am auzit câte ceva la radio.
Caleb Tuttle a lucrat pentru noi.
Poliţia a spus că a găsit tuburi ca asta în frigiderul lui.
Tuburi pline de pastă de creier.
Credem că a fost infectat în acea noapte,
şi a sustras tuburile din subsolul de la Max Rager.
Ce s-a întâmplat cu restul oamenilor voştri de acolo?
Sunt în carantină. Până acum, niciunul nu are probleme cu creierul,
dar suntem îngrijoraţi pentru ei,
şi de aceea te-am chemat.
Vrem orice informaţie provenită de la fratele tău
care ne-ar putea ajuta.
Ştiu un test beton să-ţi dai seama care e zombie.
Da?
Dave mi-a spus că zombie au un puls de 10 bătăi pe minut.
Dacă vreţi să ştiţi dacă oamenii voştri sunt mâncători de creiere,
verificaţi-le pulsul.
Bun pont.
Ce aveţi de gând să faceţi dacă vreunul din ei pică testul?
Trebuie să ne cântărim opţiunile în acel moment.
Există o singură opţiune reală.
Un glonţ în cap şi ardeţi cadavrele.
Oamenii ăştia sunt prietenii noştri.
Au familii.
Atunci şi voi sunteţi parte din problemă.
Adică, nu înţelegeţi?
Se apropie.
Virusul zombie se va răspândi, şi se va răspândi.
Şi atunci vom fi noi contra lor.
Am încercat să-i avertizăm pe oameni, dar ne fac nebuni, ciudaţi.
Dar mă rog, bine.
Dacă vor să ajungă mâncare pentru zombie, nu vom vărsa o lacrimă.
Cel puţin, nu noi.
Uite, tratăm asta foarte serios.
Suntem înarmaţi bine, şi ne putem lupta cu ei.
Şi cine, anume, suntem "noi"?
Eu şi prietenii mei călători.
Noi suntem ăia care înţelegem că dacă nu sunteţi dispuşi să faceţi ce trebuie,
veţi ajunge nişte zombie sau mâncare la zombie.
Oricum ar fi,
nu veţi fi cruţaţi.
Apreciem că ai trecut pe aici, D-le Johns.
Nu mă crezi, nu?
Prefer că cred ceva mai dovedit medical. Un virus.
"Zombie" e puţin cam exagerat.
Cum spui la asta?
Eşti sigur că fratele tău
nu ţi-a trimis o poză dintr-un film cu zombie?
Bagă capul în nisip dacă vrei.
E păcat. Un contractor militar ca Dvs poate fi de mare ajutor.
Când va fi epidemie?
Până atunci, va fi mult prea târziu.
Am auzit destule.
Şi vom auzi şi mai mult.
Deci, ce-ai spus?
Aceşti corporatişti ştiu despre zombie,
dar vor să se acopere.
Ai adus vorba de victimele Chaos Killer?
Ştiu că pot fi mâncători de creiere?
Nu. Nu au stomac
să prevadă ce se va întâmpla.
Uite, omule, mă întorc la treabă.
Ne vedem acolo. Salut.
Salut.
Ei cred că victimele Chaos Killer sunt zombie.
- Şi au dreptate. - Şi ce facem?
Protejăm victimele Chaos Killer.
Scuze de întârziere.
Puneţi asta. Clive mă înnebuneşte.
M-ai agitat, Liv.
Şi totuşi, am venit.
Ce ai aflat de la Harley Johns la Fillmore-Graves?
Multe. Dar nimic de bine.
Te pun la curent după asta. Unde eşti?
Nu-ţi face griji pentru mine.
Tu şi Ravi intraţi în poziţie.
Ţine-mă de mână.
Degetele intercalate.
Clive, Ravi nu face cum trebuie.
Nu faci să fie mai uşor.
Şi mergem.
- Mergi mai repede. - Nu poţi merge mai repede.
Asta nu mai e mers, e plimbare.
- Oameni buni. - Zâmbeşte.
Ce faci?
Sper că unul din ele e cuvântul meu de siguranţă.
Vorbeşte mai puţin, zâmbeşte mai mult.
Fără dinţi.
Prefă-te că spun ceva foarte...
Se apropie momentul.
- Căscaţi ochii. - Scopul meu e să nu fiu înjunghiat,
aşa că toţi ochii pe Johnny.
Nu-ţi mai mişca buzele, vei...
Stai! Poliţia!
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice vei spune poate şi va fi folosit în instanţă.
Clive.
Mai strâns.
Infractorul se numeşte James Weckler.
Divorţat, un copil.
A făcut închisoare pentru tâlhărie.
A fost închis şi într-un sanatoriu.
Îl putem lega pentru extorcare,
dar şi pentru moartea lui Roxanne?
Cazul nostru e subţire.
Lasă-mă să lucrez cu el, să văd ce scot.
Vrei să fi ăla rău?
Asta necesită o intimidare autentică, Liv.
Scuză-mă. Eşti multe lucruri, dar intimidantă?
Nu prea cred.
Priveşte.
Îţi pot aduce ceva?
Cafea? Poate un suc?
Ai nişte gel de mâini?
Cred că găsesc pe undeva până terminăm de vorbit.
Ţi-au fost citite drepturile, D-le Weckler.
Poţi alege un avocat...
James Weckler.
Nebunul James Weckler.
Ştii cine fuge de poliţie, Nebunule James?
Aia vinovaţi fug.
Să ştii.
Puteam opri camera, Liv.
Ea lucrează aici?
Tu ai omorât-o, nu?
Ai aflat că îşi înregistrează şedinţele,
şi te-ai gândit că ai putea fura cardul de memorie
să-i şantajezi pe oameni cu asta, aşa că ai intrat.
N-ai vrut s-o omori,
dar te-a prins asupra faptului,
şi ai decis că nu te întorci la închisoare,
chiar dacă însemna că Roxanne Greer trebuia să moară.
Am omorât-o.
Şi să spunem că pentru motivul invocat de tine.
Era bun oricare.
Nu e asta partea în care îmi daţi să scriu totul?
Eşti gata să mergi la bar?
Mergem să bem pentru Otis.
Aproape.
E şi altceva.
Să văd o ladă frigorifică plină de capete.
Da, păi, zombie trebuie să mănânce,
şi niciodată nu sunt destule creiere.
În plus, băieţii ăia oricum nu le mai foloseau.
Nu, m-am gândit şi eu la asta.
Înţeleg.
Ar trebui să te duc la un medic.
Sunt bine.
Trebuie să-mi trag puţin sufletul.
După care merg la bar să beau în cinstea lui Otis,
acel nenorocit îngâmfat pe care nu l-a plăcut nimeni.
Aşa să spui.
Ne vedem acolo?
Da.
Major.
Du-mă la morga poliţiei.
mortul şi prietenii lui
Eram într-o luptă. Major fusese înjunghiat de câteva ori.
Nu asta îl omoară.
Plămânii lui sunt plini de lichide. Are nevoie de leac. Acum.
Leac pentru ce?
- Nu-l injecta. - Nu avem de ales. Va muri.
Dacă îl facem om, rănile astea îl vor omorî.
- Ce? Să-l faceţi om? - Şi atunci care e planul?
Ne rugăm să nu-l omoare boala înainte?
La şoareci, pneumonia a fost precursoarea topirii creierului.
Dă-mi o siringă goală cu cel mai mare ac pe care îl avem.
Voi extrage lichidul din plămâni.
Ajută-mă să-l întorc pe-o parte.
Asta ar trebui să ne câştige destul timp cât să se vindece.
Poţi face asta.
Noroc!
Ce-ţi mai trebuie, şefu?
Sunt bine, şmechere.
Inaugurarea a fost un succes.
Ce tot spun ăştia?
E în bengali pentru "noroc."
Servim creier de tigru?
Nu... creierul vine de la un spital din Bangladesh.
Dacă m-ar putea vedea băiatul meu de la colţul străzii acum.
Un rând din partea casei!
Don E., umilul vostru patron.
Noroc!
Mergi la culcare.
Rămân eu cu Major.
Voi...
Mai pun de cafea.
Nu.
Odihneşte-te, avem nevoie de tine treaz mâine.
Sunt pe hol dacă ai nevoie de mine.
- Hei... - Şşşş.
Dormi la loc.
Ce s-a întâmplat?
Pneumonia era să te termine,
dar nu-ţi puteam da tratamentul până
când nu se vindecau rănile tale.
Ce s-a întâmplat cu Blaine?
A funcţionat serul memoriei?
N-a funcţionat.
Îmi pare rău, Major.
Atunci asta e.
Când mă vindec,
iau vaccinul,
şi toţi pe care i-am ştiut vreodată vor fi şterşi din memorie.
Poate Tratamentul nu va avea acelaşi efect şi la tine.
- Poate vei... - Liv.
Opreşte-te.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Spune.
Când voi fi altul,
să-mi aminteşti într-una ce am însemnat unul pentru celălalt?
Şi să-mi dai un nume nou.
Unul mai puţin caraghios.
Gern Blanston.
De ce nu?!
Să-mi spui de prima dată când ne-am sărutat.
Asta e singura memorie pe care nu vreau s-o pierd.
A fost mai repede o sesiune greoaie de împăcare.
Ai putea veni să "înveţi."
Îţi aminteşti ce purtai?
Nu.
Pijamale.
Era zi de spălat. Pijamale.
M-am gândit,
"nu se poate ca fata asta să fie după mine."
M-am simţit bine în jurul tău.
E darul tău, Gern.
Erai simplu cu oamenii.
Erai frumoasă.
E şi o parte bună să uiţi totul.
Care?
O să mă calci pe picioare iar şi iar.
Liv...
Intră.
Pot reveni.
Este ok.
Cum e pacientul?
Mă adun.
Eşti vindecat destul să supravieţuieşti,
chiar dacă eşti fragil pentru un om.
E momentul.
Pierderea memoriei nu va fi instantă.
O vei simţi ca o ceaţă lentă.
La Blaine, a durat câteva zile.
Am înţeles.
Ştii, avea, pregătit un speech.
Era amuzant şi duios, profund.
Dar pare o adevărată pierdere din moment ce oricum vei uita.
Să fim de acord că era minunat.
Da.
Vrei să adaugi ceva, Liv?
S-a spus deja tot.
Îmi veţi lipsi, băieţi.
Nu plecăm nicăieri.