Wat voorafging:
Ik heb een interessant bericht gevonden van een zombiehater. Harley Johns.
Zijn online handtekening linkt naar een lokale schietbaan.
Zombies zijn echt.
The Scratching Post.
Gooi maar open. - We hebben nog geen klanten.
Maak ze dan.
Ik heb een serum ontwikkeld tegen het geheugenverlies van de zombieremedie.
Het serum werkt niet.
Het zal niet lang duren voordat je 'n aanval krijgt en dat die inhaler niet meer helpt.
Dit is het echte werk. Met echte kogels.
Dus zorg ervoor dat ze je niet echt doodmaken.
DE ZOMBIE APOCALYSE
Blijkbaar is de verrassing eraf.
Bedankt voor de melding, kapitein Obvious.
Blijf je leven?
Positief.
Goed, geen tijd meer verspillen. Er zijn gijzelaars die zichzelf niet zullen redden.
Drink maar op, jongens.
We moeten naar dat dak. Dek me.
Als we hier levend uitkomen, word ik boekhouder.
Zie je op het dak.
Dak veilig.
Alles goed?
Ja, het is maar een vleeswond.
35 om precies te zijn.
HET BEGIN
DE INFECTIE
DE VERANDERING
DE EX-VERLOOFDE
DE BESTE VRIENDIN
DE BONDGENOOT
HET WERK
DE PARTNER
...MAAR IK BEN EEN ZOMBIE
Quality over Quantity (QoQ) Releases iZombie S03E05: Spanking the Zombie
Vertaling: Papa Legba, Mandy & Aubry Controle: Scarlett
EEN RONDJE DOOR HET GEHEUGEN VAN BLAINE
Als Major terug is van zijn missie...
vertel ik het nieuws dat het serum voor zijn geheugen niet werkte bij Blaine.
Als Major de remedie neemt, zal hij alles vergeten.
Wat doet Major op die missie?
Hij moet niet weggaan, hij kan elk moment dood zijn.
Hij heeft een remediespuit bij zich. Wordt het slecht, injecteert hij zichzelf.
Een nieuwe zaak. Kunnen jullie meedenken?
Weet je nog steeds niet hoe dit werkt?
Standaard regel: ik heb een lijk en hersenen nodig.
Ze heeft gelijk. We ontmoeten je normaal op het 'plaats delict'...
De moord was twee weken geleden.
Het was 'n zaak van Percy, maar die is door zijn rug gegaan.
Nu is het mijn zaak. Het slachtoffer heet Roxanne Greer.
Vrouw, blank, 30 jaar. - Wurging.
Juist.
Sorry, Roxanne Greer is gecremeerd. Geen hersenen.
Nou...
Dat eet ik echt niet op.
Het serum voor de herinneringen had geen effect op Blaine.
Blaine is een mens, ik niet. Maar dat is niet het probleem.
De kleur zeker? Blauw ziet er niet smakelijk uit.
Ze was een meesteres, Ravi. En ze noemde zich Sweet Lady Pain.
Je bent toch al een beetje bazig. Niemand merkt het.
Weet je nog waar we haar vonden?
In haar kerker, omringd door seks-speeltjes en de zweep om haar nek gedraaid.
Vind je dat leuk klinken?
Ik denk...
Dit is het probleem. Percy wist zeker dat Roxanne vermoord was door een cliënt, maar...
Je weet niet wie haar cliënten waren.
We hebben een visioen nodig, Liv.
Ik pak de koekenpan.
Kruip, Peppa Pig, en breng me mijn handschoenen.
Nee.
Iemand vraagt om gestraft te worden.
Je bedoelt jezelf zeker?
Hier.
Dat dacht ik ook.
Hier eindig je als je ouders niet van je houden.
Denk wat ruimer.
Een control-freak als jou houdt er misschien van om orders te krijgen.
Zweepjes...
kettingen...
Ik denk het niet.
Waarom dat schoolbankje? - Fantaseer jij wel eens?
Bestek?
Aten mensen hier? - Lekker belangrijk.
Meestal eet ik in het lijkenhuis.
Zie je dat raam. Percy schreef in zijn notities dat de moordenaar daar binnen kwam.
Waarom hoorde ze hem niet?
Geen idee.
Een afstandsbediening. Ik vraag me af waar die voor is.
Zie je al iets vibreren?
Spy-Tech.
Zie jij ergens een camera?
Geen camera.
Dat is een cameralens.
Het geheugenkaartje is weg.
Toen de moordenaar erachter kwam dat hij gefilmd werd...
wurgde hij Roxanne en nam het geheugenkaartje mee.
Waarom slaat hij dan de ruit in?
Doe deze eens op voor me.
Je maakt me ziek, jij vreselijke duimzuigende bedplasser.
Ik heb je gemist.
Ik heb dit gemist.
Zeg het.
Ik ben niets. Alleen een liegende, duimzuigende bedplasser.
Ik ben mijn succes niet waard.
Laten we eens kijken of je zo lelijk bent zoals ik me herinner.
Dat was er één. Ik was al bang dat je een moordenares was geworden.
Ik zag D.A. Baracus.
De zombie die nu kandidaat-burgemeester van Seattle is.
Hij zat vastgebonden aan dat bed, en smeekte Roxanne om zweepslagen.
Jeetjemina.
Een vent komt erachter dat zijn SM-sessies opgenomen werden.
En ineens houdt iemand anders de zweep vast.
Weet je zeker dat hij het was? - 100%.
Dit visioen was anders. Langer, helderder.
Iets in Ravi's sap versterkte het. - Mooi, dat hebben we nodig.
Laten we Baracus morgen op zijn campagne opzoeken voor zijn verhaal.
Hoe hebben we het gedaan?
Otis is dood.
Maar tientallen aanhangers van Qumarian zullen nooit meer Amerikanen gijzelen.
Souvenirtje?
Binnen een paar dagen ben je weer als nieuw.
Goed gedaan, Lilywhite. Eén punt voor jou.
Jij ook.
ZACHT PRATEN EN DRAAG EEN GROTE ZWEEP
Je kleding is iets te, dat wil ik er alleen mee zeggen.
Ik heb je niks gevraagd.
Daar is Baracus. - De beste prijs in de stad.
Een man van het volk als hij niet gespreid ligt op een bed met een pakje aan.
Bedankt voor het beeld in mijn geheugen.
De sessie van Baracus leek een Hallmark-film in vergelijking met de andere visioenen.
Die hersenen op blauw water hebben me de hele nacht wakker gehouden.
Visioen na visioen zonder dat ik er wat voor moest doen.
Volgens mij ben jij de enige die niet Sweet Lady Pain bezoekt.
Dus je ziet al haar cliënten? - Veel.
Dat is geweldig nieuws.
Maar ik herken er geen één. Het zijn allemaal normale gasten.
Normale gasten in kinky... - Ga straks in het bureau naar Jimmy.
Die normale gasten moeten getekend zijn voordat je ze vergeet.
Of als we geluk hebben, lossen we de zaak hier op.
Rechercheur. Ms Moore. Waar heb ik dit bezoek aan te danken?
Sorry.
Op je knieën.
En lik het op. - Pardon?
Laten we ergens privé praten. - Goed plan.
En mijn laars?
Sorry dat we je campagne onderbreken, maar we zijn bezig met de moord op Roxanne Greer.
Wie? - Beter bekend voor jou als Sweet Lady Pain.
Ik ben niet echt bekend met...
Ik zag jou met een masker toen ik hersenen gegeten had.
Je zei Lady Pain dat je een duimende leugenaar was die 't succes niet waard was.
Zal dat op een bumpersticker passen?
Dat zijn twee volwassenen.
Verontschuldig je zeker niet. Het is ziekelijk.
Wat is er gebeurd?
Heb je de verborgen camera gevonden en werd je boos?
Was er een verborgen camera?
Wacht, vraag jij me nu of ik de moord gepleegd heb op Sweet Lady...
Miss Greer? - Ze is vermoord op de avond van de 25e.
Weet je nog waar je was die avond?
Dat was de inzameling voor de campagne. Dus ik heb tientallen alibi's.
Geef me er maar een paar.
Je wilt dat ik negen tekeningen maak? Is er een baseballteam vermoord?
Ik assisteer rechercheur Babineaux met een moordonderzoek.
En een anonieme getuige stuurde me Snapchats met de mogelijke verdachten.
Als ik die afbeeldingen open, verdwijnen ze.
Het had veel tijd bespaard als je een screenshot had gemaakt.
Als ik je advies wilde, had ik het er wel uitgeslagen.
Dus wees een lieve compositie-bitch en pak je blok.
Pardon?
Je hoorde me wel, Jimmy. Luid en duidelijk.
Pak het blok.
Verdachte nummer één.
Verdachte zes.
Dubbele kin, hoge kaaklijn...
in beide tepels piercings.
We gaan normaal vanaf de nek.
Teken de tepels, Jimmy.
Als mijn bloedsuiker hoger is, werk ik meestal sneller.
Ik heb mijn lunch meegenomen.
Twee happen. - Het is soep.
Twee lepels dan.
Harder.
Moet je dit zien. Het is net zo smerig als jij.
Toe...
straf me niet, Sweet Lady Pain.
Straf me keihard.
Ik blijf poetsen tot het glimt.
Ik zei niks. - Klopt. Dat deed je niet.
Je staarde me 20 seconden aan.
Kop dicht.
En geen noedels.
Alleen de bouillon.
Ik heb nog nooit gehoord van die Sweet Lady Pain.
Ze was de plaatselijke SM-meesteres die vermoord is in haar kerker.
Jij vertelde het op het nieuws.
Mijn werk is om het nieuws te lezen, verder niet.
Eigenlijk word ik elke keer ondervraagd als er een hoer, stripper of meesteres wordt vermoord.
Kom eens als er een loodgieter wordt vermoord. - Heb je daar veel contact mee?
Dat was retorisch.
Hoeren en strippers, oké, maar een meesteres? Ik ben getrouwd, rechercheur.
Ik geef al teveel geld uit aan een vrouw die me misbruikt.
We hebben Sweet Lady Pains klantenlijst. Jouw naam staat erop.
Sweet Lady Pain op Pike?
Ik ben daar weleens geweest om research te doen.
Waar was je de avond van haar moord?
Op dezelfde plek waar ik altijd ben als je me van moord beschuldigt. Op TV.
Wist je dat ze haar sessies opnam?
Is het verkeerd dat ik dat onethisch vind?
De mensen van Seattle zien mij als symbool van wijsheid en integriteit.
Dit was niet erg toen ik het weer deed, maar nu ben ik hun presentator.
Jullie moeten die opnamen vinden, voor het belang van de stad.
Jullie twee. Blijf van mijn zaak af.
Dacht ik al. - Waarom denk je dat wij...
Hou op. Je zet jezelf voor schut.
De man met de bumpersticker die bij het huis van Tuttle-Reid is gezien de avond voor de moord?
Harley Johns.
Ik was dus behoorlijk verrast toen ik hem wilde ondervragen bij zijn schietbaan...
en Harley een tirade afstak tegen de SPD. Hij zegt dat we hem lastigvallen.
Een donkere agent en zijn bleke partner hadden 'm al ondervraagd. En nu heeft hij een advocaat.
Zo ging het niet. - Dat je de slachtoffers kende boeit me niet.
Blijf van mijn zaak af.
Allebei.
Steek je hand op als je opgewonden bent.
Hoorde je wat hij zei? - Het was meer zijn toon.
Harley Johns hield Wally's huis in de gaten de dag voor de moorden.
Het voelt als onze dader. - We hebben geen bewijs en Harley zegt niks meer.
Hij praat niet met ons, maar misschien wel met jouw Fillmore-Graves vrienden.
Waarom zou hij dat doen?
We kunnen vast wel een reden bedenken.
MEIDEN VOOR KINKELS
Vertel hen wat je mij vertelde. - Er is een man. Harley Johns.
Zijn broer werkte bij Max Rager en vertelde hem over zombies. Hij werd gedood in het bloedbad.
Nu promoot Harley geweld tegen zombies op een forum.
Hij is ook bij het Tuttle-Reid huis gezien de dag voor de moorden.
We moeten hem doden. - Geen hoorzitting? Alleen een executie.
Moet hij soms eerst een andere zombiejongen neerschieten?
Vergeet niet dat ik met de politie samenwerk. Niemand wordt gedood. We hebben informatie nodig.
Hij praat niet met de politie, maar met jou vast wel.
Waarom? - Omdat je hem ervoor gaat betalen.
Is dat zo?
Wat gebeurt er? - Een visioen, denk ik.
Een lange.
Ze moet misschien opnieuw worden opgestart.
Verdachte 10. Vierkante kaak, stoppels, volle lippen.
Nog een anonieme Snapchat. Je hebt het deze keer niet opgeslagen, omdat...
Nog één vraag en je gaat over de knie.
Echt?
Hoe gaat het? - Klop de volgende keer.
Ik was toch duidelijk toen ik "hou je mond" zei?
Glorie zij de Vader... - In het Latijn.
Wacht.
Latijn.
Waarom heb je me in de steek gelaten? Een viezerik loopt ons te bespieden.
Niet weer.
Je staarde. - Hou je kop.
Ze is toch vrijgezel?
Hoi... - Is voor paarden.
Vastpakken is voor vrienden en geliefden, of mensen die aangeklaagd willen worden.
Waar was je de avond van Roxanne Greers moord?
Ik ben een advocaat. Er zitten veel namen van dode mensen in mijn hoofd. Wees specifieker.
Sweet Lady Pain.
Wanneer is ze vermoord? - Misschien moeten we ergens privé praten.
Ik weet niet wat je wilt meten, maar ik zou iets groters nemen.
Hou je mond. - Dat zeg ik altijd.
Jouw hondenkapper bevestigde je alibi. We hebben nog vragen als je het niet erg vindt.
Ik vind het wel erg. - Ga zitten.
Ik lach jullie niet uit, maar loop grinnikend in mezelf weg.
Wees braaf en dan hoef je van mij Clive's vragen niet in het Latijn te beantwoorden.
Hoelang was je haar klant?
Elke connectie tussen mij en de overledene is speculatie.
Bezocht je haar kerker regelmatig? - Ik bevestig of ontken niet dat ik ergens was.
Maar de term 'regelmatig' verschilt per persoon.
Regelmatig voor jou kan sporadisch zijn voor mij. Moet ik nog meer vragen ontwijken?
Kun je een katholiek schooluniform in maat 44 bestellen, of moet je die laten maken?
Je bent erg specifiek over mijn zogenaamde connectie met het slachtoffer.
Bestaat er soms een opname van Ms Pains sessies?
Dat kunnen we niet bevestigen of ontkennen.
Roxanne's klanten zeiden dat ze problemen met een ongewenste gluurder had.
Weet je daar iets van? - Als ik een klant zou zijn, ja.
Ze had misschien ook gezegd dat de gluurder een klant was die haar angst aanjoeg.
Kun je hem identificeren?
Als ik iemand gezien had, is het mogelijk dat ik die persoon kan herkennen.
Zien deze mannen er bekend uit?
Als ik een gluurder bij Ms Pains raam had gezien, en ik zeg niet dat ik daar was...
dan zou ik zeker weten dat hij het was.
DE STAPELENDE DODEN
Wat hulp?
Achter staat een kruk.
Lul. - Zei je wat?
Je hoort dingen, vriend.
Zeg tegen je oma dat ik gauw jointjes bij haar kom brengen.
Reumatische artritis weerhoudt een lief vrouwtje niet van haar kick.
Hoeveel kost een U-boat? - Voor 20 mag je het hebben. Wil je wat?
Gewoon uit nieuwsgierigheid. Is het goed spul? - Nee.
Kwaliteit Utopium is iets uit het verleden. Mr Boss schakelde de Lucky U-crew uit.
Niet allemaal.
Jij?
Zeker.
Topper.
Ik heb het eens geprobeerd. Die avond vergeet ik nooit meer.
Mandarijnbomen en een oranje lucht. De hele mikmak.
Wil je het nog eens proeven?
Wil je een zombie zijn? Een zombie. Het is tof, echt.
Als dit een zombie zijn is, kom dan maar op.
Dit is een marteling en ik vind het niet eens leuk.
Vertel nog eens hoe we weten dat de gluurder een strafblad heeft?
Dat weten we niet. Het is een gok. Dat doe je bij een dood spoor.
We hebben bezoek.
Moet ik een autocue halen, Johnny?
Ik mag niet praten tot mijn advocaat er is.
Je moest naar de wachtruimte komen. Zie je een koffietafel met tijdschriften?
Nee. - Hou je mond.
Mijn cliënt heeft informatie over de Roxanne Greer-zaak, maar er is een dilemma.
Zijn informatie kan de indruk wekken dat hij de wet heeft overtreden.
Hij brak de wet of niet. Welke is het? - Allebei en geen van beiden.
We willen jullie zaak oplossen, als jullie een leugentje om bestwil willen negeren...
wat de rechtsgang amper heeft belemmerd. - Doen we.
Een paar dagen na Roxanne's moord, kreeg ik een email.
De afzender dreigde een video van mijn sessie met Sweet Lady Pain vrij te geven...
tenzij ik hen 10.000 dollar betaalde.
Klimaatverandering.
Dat is mijn stopwoord.
Mijn cliënt betreurt dat hij hier niet eerder mee is gekomen en hij heeft daar spijt van.
Hij ziet er niet berouwvol uit.
Misschien wel als hij een paar keer over de vloer heeft gekropen.
Je gaat nog niet over de vloer kruipen.
Mijn cliënt maakte een onschuldige fout. - Ik dacht dat ik het met betalen op zou lossen.
Alleen een idioot denkt dat een afperser de beelden vernietigt.
Zeg het hardop: "Ik ben een idioot".
Zeg jouw partner dat ze moet stoppen met het beledigen van mijn cliënt.
Zeg jouw cliënt dat hij er niet om moet vragen.
Ik heb belangrijk nieuws als je klaar bent met deze gekkigheid.
Gisteren werd Mr Frost weer om geld gevraagd, in ruil voor geheimhouding van de video.
Begrijp je wat ik bedoel, rechercheur?
Waar laten we de levering plaatsvinden?
NUL TRUCKS GEGEVEN
Vivian? - Ik bel u terug, generaal. Mijn gast is er.
Daar is hij. Mr Johns. - Er zou een regeling zijn voor mijn broers dood.
Kom hier als je wilt. Je kunt daar zitten. Dit zijn mijn beste mensen.
A.K. Fortesan runt de militaire operaties. Carey Gold runt de rest.
We begrijpen dat je je broer hebt verloren in de Max Rager-tragedie.
Zoals je weet hebben wij het bedrijf gekocht.
Ik weet dat 10.000 dollar de pijn niet wegneemt...
maar we hopen dat het de begrafeniskosten dekt en je zo je familie in deze tijd kunt helpen.
Wat is het addertje? - Die is er niet.
Dan ga ik maar. - Wil je eerst nog wat vragen beantwoorden?
Daar is het addertje.
We hebben wat van jouw theorieën online gelezen. Zombies? Serieus?
Lach maar. Ik weet dat het waar is. Mijn broer werkte in een geheim lab.
Hij zag ze van dichtbij en vertelde me er alles over.
Daar zijn we geïnteresseerd in. We willen notities vergelijken.
Weet je wat dit is?
Ik denk het.
Ik heb zelf de ravage bij het Super Max-feest gezien.
Mensen werden gek en vielen hun vrienden aan. - De zombie-uitbraak.
Wij denken dat mensen door een virus hersenen wilden eten.
Met andere woorden zeg je nu hetzelfde.
Paar van onze mannen waren in de lab in de kelder die avond.
Wij denken dat onze mannen zijn blootgesteld aan het virus.
Ben je bekend met de Tuttle-Reid-moorden? - Ik heb verhalen op de radio gehoord.
Caleb Tuttle heeft voor ons gewerkt. De politie zei dat ze tubes zoals deze in zijn koelkast vonden.
Tubes vol met een hersenpasta.
We vermoeden dat hij dezelfde avond was besmet en de tubes meenam uit de kelder van Max Rager.
En de rest van de mannen die er waren?
We hebben ze in quarantaine geplaatst. Dusver hunkert er niemand naar hersenen...
maar we zijn bezorgd om ze, daarom hebben we jou laten komen.
We willen alle informatie die je broer jou misschien gaf dat ons kan helpen.
Ik weet een waterdichte test om te vertellen of ze zombies zijn.
Ja?
Dave vertelde me dat zombies een hartslag van 10 slagen per minuut hebben.
Als je wilt weten of die mannen herseneters zijn, controleer gewoon hun hartslag.
Goede tip. - Wat doe je als iemand niet slaagt voor de test?
We zouden op dat moment onze opties moeten afwegen.
Er is maar één echte optie.
Kogel in het hoofd en de lichamen verbranden.
Deze mannen zijn onze vrienden. Ze hebben gezinnen.
Dan ben je deel van het probleem. Ik bedoel, snap je het niet? Het komt eraan.
Het zombievirus zal uitbreken en zich verspreiden. En dan zal het ons tegenover hen zijn.
We probeerden mensen te waarschuwen, maar ze noemen ons gestoord, obscuur.
Maar prima dan.
Zij zullen zombievoedsel worden en ik zal er geen traan om laten. Alleen wij niet.
Wij nemen dit wel serieus. We zijn goed bewapend en we zullen het gevecht naar hen brengen.
En wie precies is "wij"?
Ik en mijn medereizigers. We zijn degenen die begrijpen dat als...
je niet bereid bent om te doen wat nodig is, je eindigt als een zombie of een zombiehapje.
Hoe dan ook, je zal niet worden gespaard.
We waarderen jouw komst, Mr Johns. - Jullie geloven mij niet of wel?
Ik ben meer geneigd om iets medisch te geloven. Een virus. "Zombies" is nogal een sprong.
Hoe noem je dit dan?
Weet je zeker dat je broer je niet gewoon een foto van een zombiefilm stuurde?
Steek je hoofd in het zand als je dat wilt.
Het is jammer. Militaire aannemers zoals jullie zou vreselijk handig zijn.
Zodra het virus zich verspreidt? - Dan is het te laat.
We hebben veel geleerd. - We gaan nog meer leren.
Wat hadden ze te zeggen?
Ze weten over zombies, maar ze proberen gewoon hunzelf in te dekken.
Bracht je de Chaos Killer slachtoffers ter sprake? Dat ze ook herseneters kunnen zijn?
Nee, ze hebben het lef niet om te doen wat er moet gebeuren.
Goed, man, ik ga weer naar het werk. Ik zie je daar wel. Doei.
Later.
Ze denken dat alle Chaos Killer-slachtoffers zombies zijn.
En ze hebben gelijk. - Wat doen we nu?
Bescherm de Chaos Killer-slachtoffers.
Sorry dat ik laat ben.
Doe deze in. Clive heeft me gek gemaakt.
Je maakte me nerveus, Liv. - En toch ben ik hier.
Wat ben je te weten gekomen over Harley Johns bij Fillmore-Graves?
Veel. Niets goeds. Ik licht je in na de levering. Waar ben je?
Maak je niet druk om mij. Jij en Ravi moeten jullie positie innemen.
Hou mijn hand vast.
Vingers verstrengeld. Clive, Ravi doet dit helemaal niet goed.
Jij maakt dit niet echt makkelijk.
En we wandelen. Wandel sneller.
Je kunt niet sneller wandelen, dan is het doorstappen.
Mensen. - Lach.
Courgette. Fiddlesticks. Mollycoddle. - Wat doe je?
Ik hoop dat één daarvan mijn stopwoord is. - Minder praten, meer lachen.
Geen tanden. Doe net of ik iets heel grappigs zeg.
Het is bijna tijd. Hou je ogen open.
Mijn doel is niet doodgestoken te worden, dus alle ogen op Johnny.
Stop met jouw lippen te bewegen, je zult... - Stop. Politie.
U heeft het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt kan en zal tegen u worden gebruikt in 'n rechtbank.
Clive. Strakker.
De dader is James Weckler. Gescheiden vader van één.
Zat een tijd voor inbraak, zat een tijdje in een psychiatrisch ziekenhuis.
We kunnen hem pakken voor afpersing, maar betreft Roxanne's moord is onze zaak dun.
Laat mij aan hem werken, kijken wat ik kan doen.
Wil jij de 'bad cop' spelen? Dat vereist echte intimidatie, Liv.
Sorry, je bent vele dingen, maar intimiderend?
Ik denk het niet. - Let maar op.
Kan ik iets voor je halen? Koffie? Misschien wat fris?
Heeft u handcrème?
Ik weet zeker dat ik wel wat kan vinden zodra we klaar zijn met praten.
Je bent gewezen op jouw rechten, Mr Weckler. Je kunt kiezen voor een advocaat...
James Weckler.
Gekke James Weckler.
Weet u wie er vlucht voor de politie, gekke James?
Schuldige mensen vluchten.
We hadden de camera ook uit kunnen zetten, Liv. - Werkt zij hier?
Jij hebt haar vermoord, nietwaar?
Jij kwam erachter dat ze haar sessies opnam en bedacht dat je de geheugenkaart kon stelen...
en de andere mannen ermee kon chanteren, dus brak je bij haar in.
Je was niet van plan om haar te doden, maar ze betrapte je op heterdaad...
en jij besloot dat je niet weer de cel in wilde, zelfs als je daarom Roxanne Greer moest doden.
Ik heb haar vermoord.
En laten we zeggen dat het om de reden is die je zei. Het is zo goed als elke andere.
Is dit niet het deel waar je me je kladblok geeft en het me laat opschrijven?
Ben je klaar om naar de bar te gaan? We gaan er één drinken op Otis.
Bijna.
Dat was nogal wat.
Een ijskist vol hoofden te zien.
Zombies moeten nu eenmaal eten en er zijn nooit genoeg hersenen.
Buiten dat gebruiken die jongens het toch niet meer.
Nee, ik heb erover nagedacht, ik begrijp het.
We moeten echt iemand naar jou laten kijken. - Ik ben in orde.
Moet gewoon even goed hoesten. Dan gaan we naar de bar en heffen een glas voor Otis...
die eigenwijze klootzak die niemand mocht. - Zeg het ook gewoon zo.
Zie ik je daar? - Ja.
Major.
Breng me naar het politiemortuarium.
DE DOOD EN AL ZIJN VRIENDEN
We waren in een strijd. Major is een paar keer gestoken.
Daar heeft hij geen last van. Zijn longen vullen zich met vocht. Hij moet nu de remedie.
Remedie voor wat?
Injecteer hem niet. - Er is geen keus, anders sterft hij.
Als we hem mens maken, zullen de wonden hem doden. - Wat? Hem mens maken?
Wat dan? Bidden dat de pleurale effusie hem niet eerst doodt?
Bij de ratten was de longontsteking de voorloper van hun hersensmelting.
Geef me een lege spuit met de grootste naald, ik zal de effusie behandelen met een thorancentese.
Help me om hem op zijn zij te leggen.
Dit zou genoeg tijd moeten geven zodat zijn wonden kunnen genezen.
Je kunt het.
Wat heb je nog meer nodig, baas? - Het is goed zo, de opening was een succes.
Wat zeggen die gasten elke keer? - Dat is Bengaals voor "proost."
Serveren we tijgerhersenen?
Nee, de hersenen komen uit een ziekenhuis in Bangladesh.
Als mijn oude vrienden van de straat mij nu toch zouden kunnen zien.
Een rondje drank van mij. Don E., jullie nederige eigenaar.
Ga naar bed.
Ik blijf wel bij Major.
Ik zet nog wel een pot koffie.
Nee.
Rust wat uit, je moet morgen fit zijn.
Ik ben in mijn kamer als je mij nodig hebt.
Ga maar weer slapen.
Wat is er gebeurd?
De longontsteking zou jou uitschakelen...
maar we konden je niet de remedie geven totdat...
jouw gevechtswonden een beetje geheeld zijn.
Hoe is het met Blaine afgelopen?
Werkte het geheugenserum?
Er gebeurde niets.
Het spijt me zo, Major.
Dan is dit het dus.
Zodra ik geheeld ben...
neem ik de remedie en iedereen die ik heb gekend wordt uit mijn geheugen gewist.
Misschien heeft de remedie niet hetzelfde effect op jou. Misschien zal jij...
Stop.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Zeg het maar.
Als ik mijn nieuwe ik ben...
blijf mij dan eraan herinneren wat wij voor elkaar betekenen.
En geef mij een nieuwe naam.
Eentje die niet zo raar is.
Gern Blanston.
Waarom niet?
Vertel me over de eerste keer dat we hebben gekust. Dat is een herinnering die ik niet wil verliezen.
Het was eigenlijk meer een heftige zoensessie.
Je kwam langs om te 'studeren'. - Weet je nog wat je droeg?
Nee.
Pyjama. Wasdagpyjama.
Ik dacht: "Zij vindt mij echt niet leuk."
Ik voelde me comfortabel bij jou. Dat is een gave die je hebt, Gern.
Je stelt mensen op hun gemak.
Je zag er mooi uit.
Er is ook iets positief aan alles vergeten.
Wat?
Jij zult mij weer vlinders in de buik bezorgen.
Kom binnen.
Ik kan terugkomen. - Het is al goed.
Hoe gaat het met onze patiënt?
Ik hou het nog vol.
Je heelt genoeg om te overleven, zelfs als een relatief kwetsbaar mens.
Het is tijd. - Het geheugenverlies is niet direct.
Het voelt alsof alles langzaam vervaagt.
Bij Blaine duurde het een paar dagen.
Begrepen.
Ik had een hele speech gepland. Het was grappig en oprecht, diepgaand.
Maar het voelt als een verspilling als je het toch weer vergeet.
Laten we het gewoon eens zijn dat het briljant was.
Wil jij nog daaraan iets toevoegen, Liv?
Het is al gezegd.
Ik zal jullie missen.
Wij gaan nergens heen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba, Mandy & Aubry
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org