Negli episodi precedenti di iZombie...
Ho trovato un post interessante di uno che odia gli zombie. Harley Johns.
La sua firma online lo collega ad un poligono di tiro locale.
Gli zombie esistono.
Lo Scratching Post.
- Iniziamo gli affari. - Non abbiamo ancora alcun cliente.
Creane qualcuno, allora.
Ho sviluppato un siero che potrebbe annullare
la perdita di memoria causata dalla seconda cura.
Il siero e' del tutto inefficace.
Non ci vorra' molto prima che quell'inalatore diventi inutile.
Qui si fa sul serio! Con veri proiettili!
Quindi assicuriamoci che non vi uccidano davvero!
{an1}ZOMBIE APOCALYPSE NOW
Pare che abbiamo perso l'elemento sorpresa.
Grazie dell'info, Capitan Ovvio.
Sopravviverai?
Affermativo.
Ok. Resta poco tempo. Ci sono ostaggi li' dentro
che non si salveranno da soli. Bevete se le avete, ragazzi.
Dobbiamo raggiungere il tetto.
Copritemi.
Se usciamo vivi da qui,
mi trasferisco alla contabilita'.
Ci vediamo sul tetto.
Si'.
Il tetto e' libero. Andate, andate, andate.
Stai bene, amico?
Si', e' solo un taglietto.
35 taglietti.
iZOMBIE - S03E05 "Spanking The Zombie"
{an9}L'INIZIO
Traduzione: kira-, MariKat, TheShowOff
{an6}L'INFEZIONE
{an4}LA TRASFORMAZIONE
{an6}L'EX-FIDANZATO
Traduzione: Lady L, dbKill3r, catastrophe
{an7}LA MIGLIORE AMICA
L'ALLEATO
{an9}IL LAVORO
{an1}IL COLLEGA
{an3}MA SONO UNO ZOMBIE.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an3}RICORDI DEI BLAINE VECCHI TEMPI
Quanto Major tornera' dalla missione,
dovro' dirgli che il siero della memoria non ha funzionato per Blaine.
Quando Major prendera' la cura,
dimentichera' tutto.
Ma che ci fa Major in missione?
Non dovrebbe lasciare la citta'. Potrebbe morire da un giorno all'altro.
Beh, ha con se' la cura.
Se si mette troppo male, puo' iniettarsela.
Nuovo caso.
Mi servono i tuoi pensieri.
Non hai ancora capito come funziona?
La regola generale e' che mi servono un cadavere e un cervello.
Ha ragione.
Solitamente ti incontriamo sulla cosiddetta "scena del crimine" e poi...
L'omicidio e' avvenuto due settimane fa.
Era un caso di Percy, ma e' fuori per un mese per una lesione alla schiena.
E ora e' mio.
Il nome della vittima era Roxanne Greer.
Donna caucasica sui 30.
Strangolamento.
Giusto.
Mi spiace, Clive. Roxanne Greer e' stata cremata.
Niente cervello.
In realta'...
Io quella cosa non la mangio.
Il siero della memoria non ha avuto effetto su Blaine.
Blaine e' umano, io no.
Ma non e' un mio problema.
E' il colore, vero? Il blu non e' appetitoso.
Era una dominatrice, Ravi.
Una dominatrice che si faceva chiamare Signora Dolce Dolore.
Ti preoccupa quello?
Sei gia' abbastanza autoritaria di tuo, dubito che qualcuno se ne accorgera'.
Ricordi dove l'abbiamo trovata?
Nel suo dungeon, circondata da strani sex toy e strangolata con la sua frusta.
Non ti sembra strano?
- Ci sto pensando. - Ecco il problema. Il detective Percy
era sicuro che Roxanne fosse stata uccisa da un cliente, ma...
Non sai chi erano i suoi clienti.
Ci servono le visioni, Liv.
Prendo la padella.
Striscia fin qui, maialino, e portami i miei guanti.
No.
Qualcuno vuole essere punito.
Sei tu?
Ecco.
Come pensavo.
Ecco dove finisci quando i tuoi genitori non ti dicono di amarti.
Non essere cosi' chiuso di mentalita'.
Un maniaco del controllo come te potrebbe godere di essere comandato, per una volta.
Fruste.
Catene...
Improbabile.
- Perche' il banco di scuola? - Ma non hai per niente fantasia?
Argenteria?
- La gente mangia qui? - Che vuoi che sia?
Meta' dei miei pasti li faccio in un obitorio.
Vedi quella finestra? Percy ha scritto nei suoi appunti
che pensa che l'assassino sia entrato da li'.
Perche' lei non lo ha sentito?
Non lo so.
Un telecomando.
Mi chiedo cosa controlli.
Vede qualcosa che vibra?
Spy-Tech.
Vedi una video camera da qualche parte?
Non una video camera.
E' una microtelecamera.
Non c'e' la memory card.
E se l'assassino avesse scoperto che la sua sessione era stata registrata,
avesse strangolato Roxanne e si fosse preso la memory card?
Perche' rompere la finestra?
Ti prego, indossa questo per me.
Mi dai la nausea.
Orrido succhia pollici e piscia letto.
Dio, mi sei mancata.
Mi e' mancato questo.
Dillo.
Sono una nullita'.
Sono un bugiardo succhia pollici e piscia letto.
Non merito il mio successo.
Vediamo se sei brutto come ricordo.
Devi aver raggiunto un record.
Temevo fossi diventata un metamorfo.
Ho appena visto il procuratore Baracus.
Cioe' lo zombie candidato sindaco di Seattle.
Era legato a quel letto, implorando Roxanne di frustarlo.
Porca puzzola!
Un tizio candidato alle elezioni
scopre che le sue sessioni masochiste sono state registrate.
Subito dopo, la frusta ce l'ha in mano lui.
Sicura fosse lui?
Affermativo.
Questa visione era diversa.
Piu' lunga, piu' chiara.
Qualcosa nel succo blu di Ravi l'ha resa molto potente.
Bene. Ci serviva proprio.
Domani andiamo a trovare Baracus durante la sua campagna e facciamolo parlare.
- Come siamo andati? - Otis e' morto.
Ma una dozzina di separatisti di Qumran non rapira' altri cittadini americani.
Souvenir?
Tra un paio di giorni sarai come nuovo.
Bel lavoro li' fuori, oggi, Lilywhite.
Hai segnato un punto per i buoni.
Si'.
Anche tu.
{an8}PARLA GENTILMENTE E PORTATI UNA GROSSA FRUSTA
L'outfit e' un po' esagerato, dico solo questo.
Non ti ho chiesto nulla.
- Ecco Baracus. - Ha i migliori prezzi in citta'.
Un normale uomo quando non
e' a gambe divaricate su un letto punitivo con una tuta di latex.
Grazie per avermici fatto pensare.
La sessione di Baracus era un film di Hallmark
messo a confronto con la visione che ho avuto la scorsa notte.
Questo cervello blu inzuppato nel succo mi ha tenuta sveglia tutta la notte.
Visione dopo visione senza che niente le scatenasse.
Forse sei l'unico uomo a Seattle che non ha visto la Signora Dolce Dolore.
Quindi tu stai vedendo i suoi clienti?
Molti di loro.
E' grandioso.
Si', ma non riconosco nessuno di loro.
Sono tutti tizi random.
- Tizi random che godono con cose bizzarre. - Quando torniamo alla centrale,
va' da Jimmy.
Beh, abbiamo bisogno di disegnare questi tizi random prima che li dimentichi.
Oppure, se siamo fortunati, il caso finisce qui.
Detective. Signorina Moore.
A cosa devo questo piacere?
Scusi.
A quattro zampe.
- Lecca. - Mi scusi?
- Perche' non parliamo in privato? - Si', andiamo.
E il mio stivale?
Mi dispiace interrompere la sua campagna,
ma stiamo indagando sull'omicidio di Roxanne Greer.
- Chi? - La conosce come Signora Dolce Dolore.
Non credo di conoscere...
Ho mangiato il suo cervello e ho avuto una visione di lei con una maschera di latex.
Ha detto a Dolce Dolore che era un piscia letto,
un bugiardo succhia pollici e che non si merita il successo che ha.
Crede che ci entrerebbe su un adesivo?
- Si tratta di due adulti consenzienti... - Non si scusi.
E' patetico.
Quindi cos'e' successo?
Ha scoperto la telecamera nascosta, ha perso la calma?
C'era una telecamera nascosta?
Aspettate. Mi state chiedendo se ho ucciso io Dolce Dolore...
- La signorina Greer? - E' stata uccisa la sera del 25.
Si ricorda dov'era quella sera?
Ero ad una raccolta fondi per la campagna. Ci saranno
dozzine di donatori presenti che possono confermarlo.
Perche' non me ne dice un paio?
Vuoi che faccia nove diversi ritratti?
Hai visto un'intera squadra di baseball uccidere qualcuno?
Sto aiutando il detective Babineaux ad investigare su un omicidio.
Un testimone anonimo mi ha mandato degli Snapchat
con delle foto fatte a possibili sospetti.
Appena apro le foto... spariscono.
Ci avresti fatto risparmiare un sacco di tempo facendo gli screenshot.
Quando vorro' un tuo consiglio, ti picchiero' finche' non me lo darai.
Ora sii un bravo ritrattista e prendi quel quaderno.
Scusami?
Credo tu mi abbia sentito, Jimmy.
Credo tu mi abbia sentito forte e chiaro.
Prendi il quaderno.
Ok.
- Sospetto numero uno. - Si'.
Sospetto numero sei.
Una fossetta sul mento, zigomi alti...
piercing ad entrambi i capezzoli.
Si tratta piu' di una situazione "dal collo in su".
Disegna i capezzoli, Jimmy.
Aumentare il livello di zuccheri mi aiuterebbe a lavorare piu' velocemente.
Ho il mio pranzo.
- Due morsi. - E' zuppa.
Allora due cucchiaiate.
Ok.
Piu' forte.
Guarda qua.
E' lurico proprio come te.
Per favore...
non mi punire, Signora Dolce Dolore.
Puniscimi. Puniscimi piu' forte.
Strofinero' finche' non sara' scintillante.
- Cosa? - Non ho detto nulla.
Giusto.
Non l'hai fatto.
Quindi, sai...
mi hai fissato per, tipo, 20 secondi.
Sta' zitto.
E niente noodles.
Solo brodo.
Non ho mai sentito parlare di questa Signora Dolce Dolore.
Era la dominatrice locale, uccisa nel suo dungeon.
Hai riportato la storia nel notiziario.
Il mio lavoro e' leggere le notizie, non assorbirle.
Francamente, mi turba essere interrogato ogni volta che una prostituta
o spogliarellista o dominatrice viene uccisa in questa citta'.
Perche' non lo fate quando qualcuno uccide un idraulico?
- Passa molto tempo con gli idraulici? - Era retorico.
Sentite, prostitute, spogliarelliste, si'. Ma una dominatrice?
Sono un uomo sposato, detective.
Ho gia' dato troppi soldi ad una donna che abusa di me.
Abbiamo la lista dei clienti della Signora Dolce Dolore.
C'e' il suo nome.
Signora Dolce Dolore si trova sulla Pike?
Forse sono andato a vedere il posto una o due volte per...
un'indagine.
Si ricordi dov'era la notte del suo omicidio?
Lo stesso posto dove sono ogni volta che mi accusate di omicidio.
In onda.
Sapeva che registrava le sessioni?
Sbaglio a considerare la cosa non etica?
Le persone di Seattle si affidano a me
come simbolo di saggezza e integrita'.
Non importava quando facevo le previsioni, ma ora sono la loro ancora, amico.
Dovete trovare quei video.
Per il bene della nostra giusta citta'.
Voi due. State alla larga dal mio caso.
Si', come pensavo.
- Cosa ti fa credere che... - Smettila.
Ti stai mettendo in imbarazzo.
Il tipo con l'adesivo "Non mi faccio calpestare"
e' stato visto in macchina vicino casa Tuttle-Reid, la sera prima dell'omicidio...
Harley Johns.
Immagina la mia sorpresa
quando sono andato ad interrogarlo al suo poligono di tiro...
e Harley fa un'invettiva contro la polizia di Seattle dicendo che lo perseguitiamo.
Perche' un poliziotto nero e la sua collega pallida l'hanno gia' interrogato.
- E ora ha assunto un avvocato. - Non e' andata cosi'.
Non mi importa se conoscevi personalmente le vittime.
Sta' alla larga dal mio caso.
Entrambi.
Alza la mano se sei super eccitato in questo momento.
Hai capito che cosa ha detto?
E' stato piu' il tono della sua voce.
Harley Johns stava ispezionando casa di Wally
il giorno prima degli omicidi.
Sembra il nostro uomo.
Si', ma non abbiamo prove...
e sembra che Harley abbia finito di parlare.
Non parlera' con noi,
ma magari parlera' ai tuoi amici della Fillmore-Graves.
Perche' dovrebbe parlare con loro?
Credo che riusciremo a trovare un motivo.
{an3}RAGAZZETTE PRIMA DEI SEMPLICIOTTI
Di' a loro cio' che hai detto a me.
C'e' un uomo... Harley Johns.
Suo fratello lavorava nel sotterraneo di Max Rager
e gli ha parlato degli zombie che erano li'.
E' morto nel massacro.
Ora, Harley predica violenza contro gli zombie in un forum online,
e si scopre che e' stato visto guidare davanti alla casa dei Tuttle-Reid
- il giorno prima degli omicidi. - Dovremmo liberarcene.
Tutto qui?
Nessun processo? Nessun giudice? Solo un'esecuzione.
Aspettiamo che spari in testa ad un altro ragazzo zombie?
Non dimenticate che lavoro per la polizia.
Nessuno si libera di nessuno.
Abbiamo bisogno di informazioni.
Non parlera' con la polizia,
ma con lei si'.
- Perche' mai? - Perche' lo paghera'.
Lo faro'?
Che succede?
Una visione, credo.
Una lunga.
Forse dobbiamo riavviarla.
Sospettato numero 10,
mento squadrato, barba brizzolata, labbra grandi.
Un altro Snapchat anonimo.
E non hai fatto lo screen stavolta perche'...
Fammi un'altra domanda, Jimmy, e ti tiro una ginocchiata.
Davvero?
- Come prosegue? - Bussa, la prossima volta.
Credevo d'esser stato chiaro quando ho detto "Chiudi la bocca".
Gloria al padre e...
In latino.
Cosa?
Ok...
Aspetta, aspetta, aspetta.
Latino!
Perche' mi hai abbandonato?
- Un pervertito ci sta spiando! - Non di nuovo.
- Hai fatto di nuovo la cosa dello sguardo. - Zitto.
E' single, vero?
- Ehi... - E' per cavalli.
Afferrare e' per amici e amanti, o per chi vuole essere denunciato.
Dov'eri la notte dell'omicidio di Roxanne Greer?
Sono un avvocato difensivo, ho molti nomi di morti, nella mia testa.
- Potresti essere piu' precisa? - Signora Dolce Dolore.
Quando e' stata uccisa?
Forse dovremo parlarne in privato.
Non son sicuro di cosa vuoi misurare, ma ti consiglio un bastone da recinto.
Chiudi la bocca.
Quella... sarebbe la mia battuta.
Il tosatore del suo cane ha confermato il suo alibi.
Se non le dispiace, vorremo farle un altro paio di domande.
Indovini? Mi spiace.
Rimetti il culo su quella sedia.
Sto per riderti in faccia, ridacchiero' uscendo.
Fai il bravo,
e non ti faro' rispondere alle domande di Clive in latino.
- Da quanto era cliente della Dolce Dolore? - Qualsiasi legame tra me e la deceduta
e' puramente speculativa per voi.
E' stato nel suo dungeon regolarmente?
Non direi niente che possa in alcun modo
confermare o negare l'essere da qualche parte.
Direi che la definizione di "regolarmente"
varia da persona a persona.
Il suo "regolarmente" puo' essere il mio "sporadicamente".
Ci sono altre domande che volete professionalmente farmi evadere?
Si'. Puoi ordinare un'uniforme da alunno cattolico taglia 44
o devi fartelo fare?
Avete idee specificamente presunte riguardo la mia connessione con la vittima.
E' giusto dire che esiste una registrazione
delle sessioni della signora Dolore?
Non confermiamo ne' smentiamo.
Alcuni clienti di Roxanne dicono che avesse un problema con un guardone.
- Ne sai niente? - Presumendo che fossi un cliente, si'.
Potrebbe aver detto anche che il guardone Tom era stato un cliente che la spaventava.
Lo puoi identificare?
Se avessi visto qualcuno, allora potrei riconoscere questa persona.
Qualcuno di questi uomini le e' familiare?
Se avessi visto un guardone spiare la Signora Dolore,
e non sto dicendo...
di esserci mai stato.
Sarei sicuro che sarebbe questo tipo.
{an1}LO ZOMBIE MAGAZZINIERE
Un po' d'aiuto.
C'e' uno sgabello nel retro.
- Stronzo. - Hai detto qualcosa?
No, ti e' sembrato, amicone.
Di' a tua nonna che passero' a farle qualche spinello.
L'artrosi reumatoide non impedira' alla dolce signora di sballarsi.
Gia'.
Dai, andiamo.
Quanto puo' costarmi un giro sulla U?
20 il biglietto per un giro, amico.
- Posso coinvolgerti? - No. E' solo...
curiosita'... professionale.
- Hai roba buona? - Negativo.
Utopium di qualita' e' di un'era passata.
Mister Boss ha messo la sua banda a spacciare Lucky U.
Non tutti.
Cosa?
Tu?
In persona.
Che grande.
L'ho provata, una volta.
Una notte che non dimentichero' mai. Alberi di mandarino...
cieli arancio, tutto quanto.
Ne vuoi un altro po'?
Certo.
Vuoi essere uno zombie?
- Cosa? - Uno zombie. E' fighissimo, giuro.
Se questo e' essere zombie, allora si'.
Questa e' tortura e non mi sto neanche divertendo.
Dimmi di nuovo come sappiamo che il guardone Tom ha precedenti.
Non lo sappiamo.
Facciamo un'ipotesi.
Lo fai quando sei a un punto morto.
Abbiamo compagnia.
Le servo per trovarla un suggeritore, Johnny?
Mi hanno detto di non parlare senza il mio avvocato.
Oddio.
Dovevamo trovarci in sala d'attesa.
Vedi un tavolino pieno di riviste?
- No, stavo... - Zitto.
Il mio cliente ha informazioni sul caso di Roxanne Greer, ma abbiamo un enigma.
Riguardo a quel che sa, potrebbe o no aver violato la legge.
Beh, o l'una o l'altra. Quale?
Entrambe. E nessuna.
Ora, vogliamo darle una soluzione al caso
se ignora una piccola innocente bugia
che e' appena contro la legge.
Affare fatto.
Due giorni dopo la morte di Roxanne, ho ricevuto una mail.
Con la minaccia di pubblicare un video con la mia sessione con la Signora Dolce Dolore
se non avessi pagato 10 mila dollari.
Oui! Oui!
Oui! Cambiamento climatico!
E' la mia parola di sicurezza.
Il mio cliente rimpiange non aver portato l'informazione prima,
e per questo, gli dispiace molto.
A me non sembra dispiaciuto.
Forse se gattonasse sul pavimento un paio di volte.
Non gattonerai sul pavimento.
Non ora.
Il mio cliente ha fatto un errore.
Penso che la possiamo risolvere con un po' di denaro.
Solo un idiota si fiderebbe di un ricattatore per distruggere un filmato.
Dillo ad alta voce. "Sono un idiota"
Detective, puo' dire alla sua partner di smettere di offendere il mio cliente?
Di' al suo cliente di smettere di volerlo.
Avrei una bomba da sganciare se avete finito con questi giochetti.
Bene. Ieri, il signor Frost ha ricevuto
un'altra richiesta di pagamento in cambio del non rilascio del video.
Capisce dove voglio arrivare, detective?
Dove organizziamo la consegna?
{an9}NON ME NE FREGA UN CA...MION
Vivian?
Mi spiace, Generale, la devo richiamare. Il mio ospite e' qui.
Eccoci qui, signor Johns!
Mi hanno parlato di un risarcimento per la morte di mio fratello.
Prego, venga qui.
Puo' sedersi li'. Questi sono i miei uomini migliori.
A.K. Fortesan dirige le nostre operazioni militari.
Carey Gold dirige tutto il resto.
Sappiamo che ha perso suo fratello nella tragedia al quartier generale Max Rager.
E come sa, noi abbiamo comprato l'azienda.
So che un assegno da 10.000 dollari non porra' fine al suo dolore.
ma speriamo che copra le spese funerarie e vi aiuti a superare tutto questo.
Ok, dov'e' la fregatura?
- Nessuna fregatura. - Bene, credo che me ne andro'.
Signor Johns, prima che se ne vada, puo' rispondere ad un paio di domande?
Ecco la fregatura.
Abbiamo letto alcune delle sue teorie che ha postato online. Zombie? Sul serio?
Potete anche ridere,
ma io lo so per certo.
Mio fratello lavorava in un laboratorio segreto.
Li ha visti da vicino. E mi ha detto tutto quanto.
Siamo molto interessati a riguardo. Vorremmo comparare i nostri appunti.
Sa cosa e' questo?
Penso di si'.
Ho visto la carneficina al parti Super Max in prima persona.
Gente impazzita, attaccare gli amici.
- L'ondata zombie. - Pensiamo sia stato un virus
- a causare la fame di cervelli. - Diciamo la stessa cosa ma parole diverse.
I nostri sono arrivati al laboratorio, quella notte.
Crediamo siano stati esposti al virus.
Mai sentito parlare dell'omicidio Tuttle-Reid?
- Ho sentito qualcosa alla radio. - Caleb Tuttle lavorava per noi.
La polizia dice di aver trovato bustine come queste nel suo frigo.
Bustine piene di cervello frullato.
Pensiamo sia stato infettato quella notte,
e abbia preso le bustine dallo scantinato della Max Rager.
Che e' successo agli altri?
Li abbiamo messi in quarantena. Fino a che abbiamo visto che nessuno bramava cervelli
ma eravamo preoccupati per loro, il che ci fa arrivare qui.
Vogliamo tutte le informazioni che suo fratello le ha dato
che ci possano aiutare.
Conosco un trucchetto per verificare se siano zombie.
Davvero?
Dave mi ha detto che gli zombie hanno 10 battiti al minuto.
Per capire se i vostri sono zombie,
controllate la frequenza cardiaca.
Bel trucco.
- Che farete se non supereranno il test? - Valuteremo le opzioni all'occasione.
C'e' solo un'opzione.
Un proiettile in testa e bruciare il corpo.
Questi uomini sono nostri amici.
Hanno famiglia.
Lei e' parte del problema, allora. Non capite?
Sta succedendo.
Lo zombie virus e' arrivato e si sta diffondendo.
E allora saremo noi contro loro.
Abbiamo provato ad avvisare la gente, ma ci hanno preso per visionari. Pazzi.
Ma, comunque, va bene.
Diventeranno cibo per zombie e io non versero' una lacrima.
Non noi, pero'.
Vede, noi la prendiamo sul serio.
Siamo ben armati e pronti a far guerra.
Ed esattamente chi sarebbero i "noi"?
Io e i miei compagni di viaggio.
Siamo quelli che han capito che se non farete cio' che va fatto,
finirete per essere zombie o uno snack per zombie.
In ogni caso,
non verrete risparmiati.
Grazie per il suo tempo, signor Johns.
Voi non mi credete, vero?
Sono piu' incline a credere che sia una faccenda medica. Un virus.
"Zombie" e' un po' avventato.
E lei come li chiama?
E' sicuro che suo fratello non le abbia inviato una foto di un film zombie?
Fate finta di niente se volete.
E' un peccato. Militari come voi sarebbero stati molto utili.
Una volta che il virus si diffonde?
Per allora sara' troppo tardi.
- Abbiamo scoperto molto. - E stiamo per scoprire di piu'.
Cosa avevano da dire?
Sanno tutto riguardo agli zombie,
ma stanno cercando di pararsi il culo.
E delle vittime del Chaos Killer?
- Sanno che potrebbero esserre zombie? - Non hanno le palle per gestire la cosa.
Ok, torno al lavoro... Ci vediamo la', ciao.
A dopo.
Credono che tutte le vittime del Chaos Killer fossero zombie.
- E hanno ragione. - Quindi cosa facciamo?
Proteggiamo le vittime del Chaos Killer.
Scusa il ritardo.
Indossalo. Clive mi sta facendo impazzire.
- Mi stavi facendo innervosire, Liv. - Eppure, eccomi qui.
Cos'hai scoperto da Harley Johns alla Fillmore-Graves?
Molto. Niente di buono.
Ti aggiorno dopo la consegna. Dove sei?
Non preoccuparti per me. Tu e Ravi andate in posizione.
Prendi la mia mano.
Dita incrociate.
- Clive, Ravi non lo fa per niente bene. - Tu non la stai rendendo facile.
Stiamo passeggiando.
- Passeggia veloce. - Non si puo' altrimenti e' una corsa.
- Gente... - Sorridi.
Zucchina.
- Fesserie. Pappamolle. - Che stai facendo?
Spero una di queste sia la mia parola di sicurezza.
Meno parole, piu' sorrisi.
Niente denti.
Fai finta che abbia detto qualcosa di divertente.
- Ci siamo, tenete gli occhi aperti... - Il mio obiettivo e' non essere ucciso,
quindi tutti gli occhi su Johnny...
- Smettila di muovere le labbra o ti... - Fermo! Polizia!
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale.
Clive.
Stringi di piu'.
Il colpevole e' James Weckler.
Divorziato e padre di un figlio. E' stato dentro per un po' per rapina.
Ha fatto anche un periodo in un ospedale psichiatrico.
Possiamo incastrarlo per estorsione, ma per quanto riguarda l'omicidio di Roxanne?
Il caso e' sottile.
Fammelo lavorare, vedo che posso fare.
Vuoi fare il poliziotto cattivo? Questo richiede
un'intimidazione genuina, Liv.
Scusami. Sei molte cose, ma tu intimidatoria?
Non credo.
Sta' a guardare.
Posso portarle qualcosa?
Caffe'? Magari una soda?
Ha dell'igienizzante per le mani?
Sono sicuro che posso prenderglielo appena avremo finito di parlare.
E' stato avvisato dei suoi diritti, signor Weckler.
Puo' scegliere di avere un avvocato...
James Weckler.
Il pazzo James Weckler.
Sa chi e' che accetta un accordo con la polizia, James il pazzo?
La gente colpevole.
Ecco chi.
Potevamo semplicemente spegnere la telecamera, Liv.
Lei lavora qui?
L'ha uccisa, vero?
Ha scoperto che riprendeva le sessioni...
e ha capito che poteva rubare la memory card...
e ricattare gli altri uomini, quindi e' entrato in casa.
Non aveva pianificato di ucciderla,
ma Roxanne l'ha colta in flagrante
e ha deciso che non voleva ritornare in prigione...
anche se significava che Roxanne sarebbe dovuta morire.
L'ho uccisa.
E diciamo che e' per il motivo che ha detto.
E' buono come altri.
Non e' questo il momento in cui mi date il vostro quaderno e io scrivo tutto?
Sei pronto ad andare al bar?
Faremo un brindisi per Otis.
Quasi.
Che roba.
Vedere un secchio di ghiaccio pieno di teste...
Gia', beh, gli zombie devono mangiare
e non ci sono mai abbastanza cervelli in giro.
E poi, quei tipi non li stavano usando piu'.
No, ci ho pensato molto. Capisco.
Dovremmo davvero farti vedere da un medico.
Sto bene.
Devo vomitare le mie viscere per un momento.
Poi andro' al bar e alzero' il bicchiere per Otis...
quel coglione, figlio di puttana che non piaceva a nessuno.
Formulalo proprio cosi'.
Ci vediamo li'?
Si'.
Major.
Portami all'obitorio della polizia.
{an3}MORTE E COMPAGNIA BELLA
- Eravamo in battaglia, e' stato pugnalato molte volte. - Non lo sta uccidendo quello.
I suoi polmoni si stanno riempiendo di fluido. Ha bisogno della cura. Ora.
Cura per cosa?
- Non lo iniettare. - Non abbiamo scelta. Morira'.
Se diventa umano, le ferite lo uccideranno.
- Cosa? Diventare umano? - Allora qual e' il piano?
Pregare che l'effusione non lo uccida prima?
Con i topi, la polmonite era il precursore dei cervelli che si scioglievano.
Portami una siringa con l'ago piu' grande che trovi.
Trattero' l'effusione pleurica con una toracentesi.
Aiutami a girarlo sul fianco.
Dovrebbe fargli guadagnare abbastanza tempo perche' le ferite si rimarginino.
Puoi farcela.
Salute.
Cos'altro le serve, capo?
Sto bene, viscido.
L'apertura e' stata un successo.
Cosa continuano a dire questi sciocchi?
E' bengali, per dire "salute".
- Gli stiamo dando cervello di tigre? - No, no...
I cervelli sono di un ospedale in Bangladesh.
Se solo i miei vecchi amici di strada potessero vedermi ora.
Un giro di drink offerto da me.
Don E., il vostro umile titolare.
- Salute! - Salute!
Va' a letto.
Staro' io con Major.
Io...
faccio un'altra caraffa di caffe'.
No.
Va' a riposare, abbiamo bisogno di te, domani.
Sono in fondo al corridoio, se hai bisogno di me.
Ehi...
Torna a dormire.
Cos'e' successo?
La polmonite stava per farti fuori...
ma non potevamo darti la cura finche'...
le ferite del combattimento non fossero guarite un po'.
Cos'e' successo con Blaine?
Ha funzionato il siero della memoria?
No.
Mi dispiace un sacco, Major.
Allora, finisce cosi'.
Appena guariro'...
prendero' la cura e...
tutti quelli che ho mai conosciuto saranno eliminati dalla mia memoria.
Magari la cura non avra' lo stesso effetto, su di te.
- Magari tu... - Liv.
Basta.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Dimmi.
Una volta che saro' il nuovo me...
continua a ricordarmi cio' che eravamo l'uno per l'altra.
E dammi un nuovo nome.
Uno che sia meno sciocco.
Gern Blanston.
Perche' no?
Raccontami della prima volta che ci siamo baciati.
E' l'unico ricordo che non voglio perdere.
E' stata piu' una sessione pesante di baci, in verita'.
Eri venuto per "studiare".
- Ricordi cosa indossavi? - No.
Il pigiama.
Il pigiama del giorno del bucato.
Ho pensato...
"E' impossibile che io possa piacere a questa ragazza."
Ero a mio agio con te. E' un dono che hai, Gern.
Fai sentire le persone a loro agio.
Eri bellissima.
C'e' solo una cosa positiva nel perdere la memoria.
Cosa?
Mi farai cadere di nuovo ai tuoi piedi.
Liv...
Entra.
Posso ritornare.
Non fa nulla.
Come sta il nostro paziente?
Sta tirando avanti.
Stai migliorando abbastanza per sopravvivere...
anche essendo un umano relativamente fragile.
E' ora.
La perdita di memoria non e' immediata.
Sembrera' una lenta dissolvenza.
Con Blaine, ci sono voluti un paio di giorni.
Capito.
Sai, avevo questo discorso pronto...
era divertente e toccante, profondo.
Ma sembra uno spreco se tanto lo dimenticherai comunque.
Mettiamoci d'accordo che era brillante.
Gia'.
C'e' qualcos'altro che vuoi aggiungere, Liv?
E' stato gia' detto.
Mi mancherete, ragazzi.
Non andiamo da nessuna parte.
Revisione: catastrophe
Vuoi tradurre iZombie con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]