Déjame adivinar.
¿Diversión?
Si te gusta tanto este sitio, solo tienes que decirlo.
Lo entiendo. A mí también me gusta.
Sargento Dawson a central,
vandalismo en Pine Trail.
El sospechoso está huyendo a pie.
Recibido, sargento.
Te lo dije, Jasper. Este sitio es divertido.
¡Entrégate chico, antes de que resultes herido!
Jasper, ¿qué pasa?
Tranquilo, chico. Tranquilo.
Eh, amiguito, ¿qué pasa?
Buen oído, Jasper. Será mejor que vayamos a ver.
¡Policía del parque! ¿Hay alguien ahí?
Aquí Dawson. Me encuentro en East Portico Stones.
Tengo un posible altercado.
Recibido, Dawson.
Comunique la naturaleza del altercado.
Un momento.
Sargento Dawson, ¿necesita ayuda?
Dawson, ¿me recibe?
Sargento Dawson, ¿necesita refuerzos?
¿Sargento?
NCIS 14x22 Beastmaster
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Primeros auxilios.
Redacción de informes.
Y acoso sexual.
Curso sobre acoso sexual, ¿verdad?
¿Has aprendido algo?
Si pasas, nunca acosas.
Eso no tiene sentido.
¿Has ido al curso?
Por favor, yo impartía el curso.
Claro. Sí.
No, en realidad se puso al frente de la clase.
La instructora perdió la voz y pidió voluntarios.
¿Estaba buena?
Caso cerrado.
Muy bien, casi hemos terminado
con estos informes de cursillos.
¿Casi?
Hemos tenido seis cursos en tres días.
Sí, porque nuestro agente senior
la cagó.
Mirad, lo siento. Recursos Humanos
suele tener controlada la agenda.
No es culpa mía que cambiaran el sistema
y me hicieran a mí responsable.
Así que, te estamos ahorrando trabajo.
Bueno, el tema es que
nos estamos poniendo al día.
¿Y?
Y no nos sancionarán.
¿Y?
Y gracias por salvar mi trabajo.
En serio. Pero...
No. Nada de peros.
Sigue estando pendiente la PDC.
¿Eso qué es, seguridad animal?
No, es entrenamiento con espray de pimienta.
Cada par de años tenemos que volver a pasar la prueba.
Sí, lo que incluye que nos rocíen con el espray.
Sí, lo siento. Seré suave con vosotros.
No, no. No, esto es culpa tuya.
No, no puedes rociarnos con el espray.
¿Quién lo va a hacer si no?
¿Quieres ayuda?
- No hace falta. - Imposible. - ¿Qué?
Comportaos. Coged vuestras cosas.
¿Tenemos un cadáver?
En Rock Creek Park.
Sargento de artillería Remi Tanner.
Hemos visto mucho en este parque pero esta cosa de mármol...
es la primera vez.
¿Aplastado por una piedra antigua?
Bueno, eso es técnicamente correcto, Alex.
Aunque no es algo religioso y está claro que ni antigua,
estas piedras formaron una vez parte de un templo
construido para honrar a la democracia:
El Capitolio de los Estados Unidos.
En 1958, el pórtico este
fue remodelado y las piedras que sobraron se trajeron aquí.
¿Tan lejos del camino transitable?
Nunca había oído hablar de este sitio.
Es un legado olvidado.
Pero estas piedras presenciaron la investidura
de cada presidente desde Andrew Jackson
hasta Dwight D. Eisenhower.
También presenciaron los momentos finales de la vida de nuestro Marine.
Asesinado por un trozo de historia.
Sí, pero mirad aquí.
Sí, este hombre se resistió mucho
antes de ser aplastado por un desecho gubernamental.
Si hubo una pelea,
Jasper fue el que primero la escuchó.
Ese fue el motivo por el que me paré a escuchar.
Confiamos en el instinto del otro.
¿Eso incluye encontrar cadáveres?
Para todo.
La confianza es lo que hace posible el trabajo de la policía montada.
Son animales asustadizos. Huyen cuando se asustan.
¿Cómo funciona eso en la gran ciudad?
- Bueno, no lo hace. - Cierto.
Los entrenamos para que sigan a sus jinetes.
Puede costar años.
Pero un agente montado puede hacer más que diez a pie.
Para controlar multitudes.
La gente está más dispuesta a aproximarse a alguien a caballo.
¿Qué le parece eso al caballo?
Bueno, son animales sociables.
Maldita sea, Gibbs.
Parece que los polos opuestos se atraen.
¿Ha traído golosinas, agente Gibbs?
¿Qué hay en tu bolsillo?
Sobras del desayuno pero no son vegetarianas, Jasper.
Lo siento mucho.
Gracias, Dawson.
Venga, Jasper. Vámonos.
Ahora sabemos que a los caballos no les gusta la cecina de los bolsillos.
Tranquilos. Jody solo ataca a criminales.
Sí, siempre supe que a las mujeres les gustan los malos.
En realidad Jody es macho.
Se llama así por uno de los agentes del parque que cayeron.
¿Qué haces, comprobarlo?
No, es que no soy muy de caballos, ¿de acuerdo?
No pasa nada.
No son caballos. Son policías.
Está bien, ¿qué tenemos?
Bueno, hay huellas de pisada alrededor del cadáver.
Irrastreables pero muestran que hubo dos agresores.
Encontré la carcasa de un móvil pero no el teléfono
y 500 dólares en efectivo en la cartera de la víctima.
¿Un atraco interrumpido por Mister Ed?
Bueno, era tarde y el parque estaba cerrado.
Exacto así que, ¿qué hacía aquí nuestro Marine?
¡Agente Gibbs, aquí!
Ampliemos el área de búsqueda.
Lo siento, pensé que Jasper
estaba oliendo unas manzanas silvestres y entonces vi
este trozo de tela aquí.
Parece sangre así que, pensé que podría ser una prueba.
Veamos.
Cráneos de animales.
¿Qué demonios...?
Los cercopitecos
son oriundos de los bosques de África Occidental.
Es un animal bonito.
Son la fuente de los cráneos
encontrados en la escena del crimen.
No tan bonito.
Nuestra víctima, el sargento de artillería Tanner
era soltero y tenía un historial intachable.
Formó parte de las fuerzas de los Marines enviadas a África.
Pasó tres meses en Liberia
donde su unidad fue enviada para entrenar a guardabosques.
He oído hablar de eso.
Los Marines enseñan tácticas no letales...
Granadas de aturdimiento, balas de goma.
Detener a furtivos es un negocio peligroso.
Bueno, estos monos no están en peligro de extinción
pero forman parte del comercio ilegal y se los vende como mascotas.
No a los muertos.
¿Por qué los cráneos?
Quizá sean un mensaje.
¿Venganza por la implicación del Marine en África?
Bueno, eso sigue sin explicar por qué este tipo estaba
en el parque con una cartera llena de dinero.
Quizá los cráneos fueran suyos.
¿Qué? ¿Por qué?
Los cráneos son valiosos.
Hay toda una subcultura en América
obsesionada con coleccionar huesos.
¿Cómo lo sabes?
Salió con Abby.
No digo que ese tipo matase a los monos
pero quizá se trajese a casa algún suvenir para vender.
Y entonces la cosa se torció.
Registros telefónicos la noche del asesinato.
El teléfono de la víctima
lleva apagado desde entonces o ha sido destruido
pero las tres últimas llamadas
fueron de la misma persona: Phoebe Spitz.
- Id a buscarla. - Bueno, Abby dice
que la Srta. Spitz ya está de camino.
¿Abby?
Sí, al parecer, ella y la Srta. Spitz
son amigas. Hablaron esta mañana.
¿De qué, de cráneos?
No tengo ni idea, jefe. Abby dijo que luego lo explicaría.
Tim, recibí tu mensaje y he traído estos sprays de pimienta.
Rociaré a todos antes de final de semana.
Me has salvado la vida, Clayton. Gracias.
Espera. ¿Qué está pasando?
¿Ha puesto a Reeves al mando? ¿Por qué?
Bueno, McGee dice que
como MI6 británico, Clayton es imparcial.
No le voy a dar a ninguno de ellos ese placer.
Mira, nos rociaremos los unos a los otros.
Confías en mí.
Hola, siento llegar tarde. Tenía que actualizar mi presentación.
¿Qué presentación?
Unión de Veteranos por la vida animal.
Es una organización de veteranos militares
que se dedican a proteger la vida animal por todo el planeta.
- Bien. - Eso fue lo que dije yo.
Así que, me uní a la junta directiva el año pasado
y conocí a la fundadora, la Srta. Phoebe Spitz.
¿No está estupenda?
Adoro el camuflaje.
Abby, odio esa foto.
Lo sé, pero llama la atención de todo el mundo.
La foto ayuda a visibilizar
pero no es que retrate exactamente nuestros valores.
¿Se refiere a por encima de la muerte?
Conservación pacífica.
Cuando me retiré de los Marines
se convirtió en el trabajo de mi vida.
Intentaba hacer que fuera también el de Tanner.
Le llamé anoche para reclutarle.
¿Tres veces?
Tanner me colgaba.
Pensé que era porque tenía mala cobertura.
Entonces Abby me contó lo que había pasado.
Es horrible. Era un buen hombre.
¿También amaba a los animales?
Al principio no.
Cuando la unidad de Tanner fue destinada a Liberia
pensó que era una treta de relaciones públicas en plan hippie.
Pero luego pudo ver
a esos animales en su hábitat natural.
Le fascinó saber que los elefantes lloran a sus muertos
y que los rinocerontes bailan antes de emparejarse.
Como los humanos.
También le fascinó lo fácil que es
para los furtivos matar a estos animales
por su piel y el marfil.
Eso se hizo con una sierra.
Es horrible.
¿Le contó él
por qué iba anoche a Rock Creek Park?
Sí, ¿con cráneos de mono?
No. Nuestra conversación fue muy breve.
Se hacía el difícil.
¿Es posible que estuviera intentando venderlos, los cráneos?
Imposible.
Puede que Tanner no se hubiera comprometido con mi organización
pero estaba comprometido con esos animales.
Pensé que habías dicho que era por venganza.
Bueno, posiblemente
si supiéramos quién podría tener un motivo.
Yo sí. Aquí.
Ousmane Best.
Es un gran furtivo, detenido el mes pasado.
¿Entonces está en prisión?
Sí y la unidad de Tanner lo encarceló.
Miren, Best tiene una red de contrabandistas
por todo el mundo.
Yo no apostaría a que no ofreció una recompensa.
¿Tanner le dijo eso anoche?
No.
Como les he dicho,
no tengo ni idea de a qué fue a ese parque.
Muy bien. Buen chico.
De acuerdo. Gracias.
Bishop y McGee ha ido al apartamento de la víctima.
Todo lo que han encontrado ha sido su portátil.
Debo suponer que esto solo tiene sentido para la gente de los caballos.
Los caballos policía deben ser entrenados.
Empujar la bola les enseña a empujar a una multitud
y el ruido les acostumbra a los sonidos de la ciudad.
¿Está fuera de servicio?
Sí pero normalmente me quedo por aquí
para ayudar a entrenar a los caballos.
Y tengo entendido que quería hablar de la reciente actividad en el parque.
Sí, patrones delictivos.
¿Algo nuevo? ¿Inusual?
¿Como tráfico de animales?
- Eso parece. - Qué asco.
No puedo decir que encontremos a muchos furtivos por allí
pero con gusto miraré los informes
si ayuda a cogerlos.
Sí, estupendo.
Sí, muy bien. Así.
Los caballos no son perros, tío.
No te pierdes una.
No, estoy diciendo que los gatos y perros entienden
pero algo más grande que una persona
no es una mascota.
Así es. Son ganado.
Aquí el agente Cole.
Estoy en Bingham Road con Fern Trail.
Actividad sospechosa.
Un sospechoso detenido.
Eso está cerca de su escena del crimen.
Refuerzos en camino. Conduce tú, yo dirijo.
Cole, responde.
Creo que se han ido.
¿Quién demonios es usted?
Estoy detenido, creo.
Ese agente me detuvo por fumar marihuana,
me esposó a este banco
y se marchó en su caballo.
¿Por qué?
Creo que perseguían a alguien
pero estoy colgado.
Disparos, disparos.
Quédate aquí con él.
Se necesitan refuerzos en Fern Trail.
Cole. Cole.
Dios mío.
Agente herido, agente herido.
Necesitamos asistencia médica de inmediato con Bingham con Fern.
Chico...
Jody.
Enviando una ambulancia a Bingham con Fern.
Está bien, de acuerdo Cole.
Voy a aplicar presión.
Esto puede dolerte.
Gibbs, coge su brida.
Aguanta, Cole.
- Ya viene la ayuda. - Tranquila, Jody.
Te pondrás bien.
Dawson.
¿Sí?
Llama también al veterinario.
Tranquilo.
Le agradezco la información. Está bien.
El agente Cole está en el Washington General con dos heridas en el pecho.
Los médicos están con él.
¿Se sabe algo del caballo?
Sí, le están tratando en el establo.
No entiendo cómo os afecta tanto un caballo.
Me crie en una granja y los caballos son animales bonitos.
Y estas lágrimas son el final de un espray de pimienta.
Esperad, ¿habéis dejado que lo haga Reeves?
No.
Fue un mero testigo
de un nuevo universo de tacos.
Sí. Quinn tiene muy mala lengua.
No, fue Elie
quien se crio en un bar en Olympic Heights.
Me he puesto hasta rojo.
Bueno, domino seis lenguas. Es fácil ser creativa.
Gracias.
Los de Internacional no dejan de recibir llamadas
de la embajada de Liberia.
El embajador quiere reunirse con el director Vance.
¿Para qué?
No me han dado un motivo.
Solo dicen que es urgente.
Bueno, ¿qué ha pasado en el parque?
Gibbs está hablando con el único
que podría contarnos algo.
Bueno, estaba colgado.
Las cosas están borrosas.
Sí, como sus antecedentes.
Nelson, le detuvieron hace seis años
en el aeropuerto por tráfico de drogas.
Cumplió condena.
He cambiado.
¿Y qué hacía en una escena de asesinato?
¿Asesinato?
Sí, tenía marihuana pero es legal en D.C.
Y encontrarán que esa bolsa contiene 50 gramos
así que, no pueden detenerme.
Salvo que podamos demostrar que intentaba venderla.
Incluso aunque la estuviera vendiendo...
y no lo estoy admitiendo... no me haría rico.
Cuando salí de prisión, hice recortes.
¿Han oído hablar del minimalismo?
Me corté las rastas y me deshice de todo lo que tenía.
Solo compro lo que necesito para vivir.
Ni siquiera tengo cuenta en un banco. Compruébenlo.
Lo hemos hecho.
¿Dónde estaba anoche?
Estuve solo todo la noche en mi diminuta casa.
Paso el tiempo allí.
Dejo poca huella.
Aparte de fumar como una chimenea.
Ese es el único motivo por el que me detuvieron.
Encendió fuego en un sitio público.
Va contra la ley.
Al parecer, los caballos pueden oler
la Kush a kilómetros. Me pillaron.
- Y le dejaron. - Sí.
Cuando me estaba multando
el caballo escuchó a alguien entre los arbustos.
Paró y se quedó muy quieta.
Quieto. El caballo es macho.
Muy bien. Él pareció reconocer un olor o algo así
y se puso nervioso.
Así que, el agente me esposó a banco
y dejó que el caballo guiara el camino.
Entonces aparecieron ustedes y empezó el tiroteo.
¿Vio a esa persona?
Todo lo que vi fue una sombra.
Todo ocurrió muy rápido.
Ese caballo era como un misil Scud.
Fue como un tiro.
Director Vance.
El embajador de Liberia Gabriel Moore.
Embajador Moore, un placer.
Puede retirarse.
Embajador, ¿quiere sentarse...?
Director Vance, mi país ha salido en las noticias esta mañana
y el único motivo por el que me he enterado es porque estaba viéndolas.
¿Por qué no se informó a la embajada?
Las noticias hablaban del asesinato de un Marine condecorado.
Que trabajó con mi gobierno
en el Parque Nacional Gola.
Entrenando a guardabosques, sí,
pero le mataron aquí en D.C.
Embajador, perdóneme, pero su embajada no dejó muy clara
la naturaleza de esta reunión.
¿Tiene información que nos ayude con el caso?
No.
- Entonces estoy confuso. - ¿Con qué?
Sobre por qué está enfadado con el NCIS.
La víctima fue encontrada con cráneos de animales, ¿no?
De eso no se informó en las noticias.
Me mantendrá informado antes de que se haga público lo que sea.
Bueno...
Yo informo al Secretario de Marina
pero por cortesía,
me encantará tenerle informado.
Le mantendré informado.
Es mi deber asegurarme de que mi país y si gente
sean justamente representados en el escenario mundial.
¿Qué espera exactamente?
No le quitaré más tiempo.
Director.
Agente Gibbs.
Dawson. ¿Cómo vas?
Cole acaba de salir de quirófano así que... entró y salió.
Pero los médicos piensan que ha ido mejor de lo que esperaban.
Le conozco, es fuerte. Lo superará.
Y por eso va a necesitar que le devolváis esas botas de montar
en cuanto acabéis de procesarlas.
También tengo los aperos de Jody en mi maletero.
Esto ahora es una investigación conjunta, ¿verdad?
Siéntate.
Prefiero una oficina en exteriores.
Quería decirte que buen trabajo con Jody.
No me habías dicho que te gustaban los caballos.
Sí, ya somos dos.
Algo sobre ti al lado de un caballo
parece simétrico.
Jody parecía pensarlo también.
Ese caballo normalmente no se lleva bien con extraños.
Solo seguía órdenes.
Tengo esto.
El veterinario encontró esto en la boca de Jody.
Oye Quinn.
¿Qué es eso?
Parece hueso o marfil.
¿El caballo comió algo en la escena del crimen?
Por eso pensé que ayudaría.
Abbs, sí.
Ya bajo.
Ahora mismo.
Dawson, ¿esperas una invitación?
Bueno, el parque es mi oficina. Esta es la tuya.
Investigación conjunta.
Venga, vamos.
El coche del Marine.
Se encontró en un aparcamiento del Rock Creek Park.
Así que, entró a pie.
Dawson, policía del parque.
Abby, policía científica.
¿Algo que te diga por qué entró en el parque?
Sigo trabajando en ello pero este recibo del aparcamiento
apareció bajo uno de los limpiaparabrisas.
Está fechado en la noche en que murió
pero no hay dirección
así que, intento localizar de dónde vino.
¿Por eso has llamado?
- No. - ¿Entonces qué tienes?
Pruebas de un genocidio.
¿Animal o humano?
Insectos.
Escarabajo del pino sureño.
- Asesino de árboles. - Sí.
Por eso el Servicio Forestal fumiga zonas infestadas
con un veneno llamado permetrina.
Adivina qué más tenía trazas de permetrina.
¿Cómo?
Me alegra que preguntes.
La única zona que ha sido recientemente fumigada
es una remota franja de tierra en Alexandria.
Eso es un parque nacional. ¿La bolsa estuvo allí?
Hace dos días
cuando fue fumigada.
La única estructura en la zona de fumigación
es un antiguo refugio de los guardabosques.
Gracias, Abbs.
¿Has probado con zanahorias?
¿Qué hay de sus chucherías?
Pues entonces no se me ocurre nada pero iré mañana.
Gracias.
Lo siento. Jody.
¿Herida de bala?
Solo un roce, no tiene daños en el tejido.
El caballo podría galopar mañana pero Jody no quiere comer.
Bueno, está acostumbrado a que siempre le monte, le alimente y le cuide
la misma persona.
Sabe que algo no va bien.
Así que, conoces a los caballos.
Tengo rodadas de neumáticos.
Parecen dobles.
Quizá un camión con caja.
Así que, sabes de camiones.
Tengo camiones.
Me los quedé junto con los caballos en el divorcio.
Él se quedó con todo lo demás.
¿Qué más había?
Su ayudante de 23 años.
Tú te llevaste la mejor parte.
Claro que sí, no tengo que cenar
con las hermanas de fraternidad de los caballos.
Ese candado es nuevo.
Tan segura como una puerta de cristal
en un submarino.
Lo que sea que haya dentro quizá deba estar ahí dentro.
Solo una cosa huele así.
Un cadáver.
Esperaba que esta vez fuera algo distinto.
¿Te importa si abro esto?
Bueno, es diferente.
Se llama carne de animales salvajes.
De animales nativos de África.
Murciélago, mono, león...
Lo que la población local pueda cazar en busca de proteínas.
En Liberia.
En muchos países por toda África.
Sus gobiernos lo prohíben
porque destruye el ecosistema.
Duck, este caso no es por cuernos de elefante o de rinoceronte.
No, es por comida.
¿Y qué hace en Estados Unidos?
Jethro, el negocio de la venta ilegal de carne de animal salvaje
es algo multimillonario a nivel mundial.
Se ahúma y se mete de contrabando en el país
y luego se vende en las calles a las comunidades de expatriados.
El sabor del hogar.
Bueno, nunca subestimes el poder de la nostalgia.
Unos pocos kilos pueden valer cientos de dólares.
Es un riesgo para la salud.
Bueno, el mayor miedo es a una enfermedad
desconocida y catastrófica.
Verás, ahumar la carne no mata del todo las bacterias.
Suena a sopa de pesadillas.
Es una pena. Antes me gustaba la sopa.
- ¿Qué tienes? - Quizá una buena noticia.
Un cambio muy bienvenido.
Sé por qué el asesino robó el móvil de la víctima.
Le estaba haciendo fotos.
Pero nuestro Marine muerto
tenía una cuenta en la nube a la que subía automáticamente
cualquier foto del móvil.
No se ven las caras pero nos cuentan una historia.
La carne debía estar en esas bolsas.
- Incluyendo los cráneos. - Bueno, se usan
para demostrar el origen y valor de la carne.
Sea como fuera,
creo que esos tipos iban al parque para venderla.
Nuestro Marine los siguió.
Se ocultó en los arbustos
pero debieron verle y le atacaron.
Cuando Dawson apareció,
los asesinos se deshicieron de los cráneos de mono.
Volvieron ayer.
Ahí fue cuando dispararon al agente Cole y a su caballo.
Y parece que nuestro Marine muerto era uno de los buenos.
Al menos un amante de los animales.
Esto es lo que no quiso decir,
a donde pensaba que llevaría este caso.
Mis disculpas, director Vance.
Es a la vez una fuente de gran orgullo
y de vergüenza.
Siéntese.
Somos... una nación de supervivientes.
Esclavitud, guerras civiles.
Buscamos el progreso pero muchos siguen siendo pobres
y la producción ganadera es difícil y a la vez, costosa.
La carne de animales salvajes han sido una forma de vida durante generaciones.
Por eso pueden acabar con la población de animales.
Es insostenible y un riesgo para la salud.
Mi gobierno intenta desesperadamente enseñarle esto a la población.
Pero la comida también es un pilar cultural.
Se usa para celebraciones, bodas, bautizos.
Más motivos por los que la introducen en nuestro país.
Las viejas costumbres cuesta olvidarlas.
Lo siento, es otra expresión.
Cuesta cambiar las mentalidades.
Incluso más que cambiar los corazones.
Muchos ciudadanos de Liberia
creen que el gobierno es débil o corrupto.
A veces es cierto.
Pero aquí estoy
para ofrecerle toda la ayuda que pueda necesitar.
Lo que sea, por favor.
Se lo agradezco.
Y puede que tenga algo en mente.
¿Infiltrado?
El embajador Moore ha aceptado llevarle
a un mercado callejero local
donde cree que se vende la carne de animales salvajes.
Los vendedores pueden llevarnos hasta los contrabandistas.
Sí, y a los asesinos, lo entiendo.
¿Por qué ha pedido que vaya yo?
- Dijo que le caía bien. - ¿Que le caigo bien?
Ese hombre me dijo dos cosas:
Hola y luego fuera de la habitación.
Estoy seguro de que pensó que yo era el mayordomo.
Yo también, al principio.
Reeves, Jeeves.
Es confuso.
Qué gracioso.
También a mí se me ocurre algo que rima con Nick.
- ¿Niquelado? - Prueba otra vez.
Quinn, ¿va todo bien?
No, acabo de hablar con el hospital.
Al parecer la hemorragia interna del agente Cole no paró
así que murió hace una hora.
Parece que tenemos dos asesinatos entre manos.
Jefe, ¿has oído esto?
Encontrad el origen de esa carne.
Caballeros, vengan, vengan.
¿Necesitan especias?
Tengo especias.
El Tsire tiene un olor estupendo.
Cacahuetes y especias, perfectas para la carne.
Ese es el problema.
No tenemos carne.
¿Podría ayudarnos?
Esto es un mercado.
Hay mucha carne.
Elijan algo.
Tengo especias para hacerla deliciosa.
No, no, no, no.
Quiero cocinarle a mi amigo algo que venga de casa.
Necesito carne de animal salvaje.
¿Qué es lo que ha dicho?
Carne de animal salvaje, por favor.
Esto es América.
Yo soy americana.
No sé nada de eso.
Váyanse, ya.
¡Fuera!
Nadie quiere hablar con nosotros.
Paciencia. Se correrá la voz.
Alguien siempre quiere ganar dinero, ¿no?
¿Es raro que esto me esté dando hambre?
A todo el mundo le entra hambre.
Hasta a los mayordomos.
¡Verduras frescas, caballeros!
Vengan a probarlas.
No, gracias.
Si las prueba cambiará de idea.
Dijiste que tenías hambre.
- Espere, le conozco. - Yo...
- No creo. - Sí, sí, sí.
Es usted del gobierno.
Por favor, baje la voz.
Lo haré.
Si el hombre rico del gobierno dona al espectáculo de cuchillos.
¿Espectáculo de cuchillos?
Te queda mucho para ser profesional.
- Soy muy preciso. - Lo dudo.
- Mira tu oreja. - La perfección viene con la práctica.
- Sí, está claro que necesitas mucha. - Oye, Clayton,
págale y déjale en paz.
No queremos problemas.
¡Suéltame!
¡No lo ha pagado! ¡Te he visto!
¿Quién te crees que eres?
No puedes venir a nuestro mercado y llevarte...
Está bien, de acuerdo, se acabó.
¡Ya basta!
¡Paren! ¡Eh, ya basta!
¡O usaré el spray! ¡Suéltela!
He visto hace poco lo desagradable que es esto.
No quiero usarlo.
¿De acuerdo? Así que, pare. Por favor.
- ¿Quién demonios es usted? - ¡Nos estaba robando!
Puedo explicarlo.
Gracias por devolver las botas de Cole.
El olor familiar y verlas pueden ayudarles a entender.
Ayudarles con... el duelo y a superarlo.
Vale la pena intentarlo.
Estoy de acuerdo.
La pregunta es: ¿Cómo supiste que debías traer las botas?
Sé que tú querrías la placa de Cole.
Hemos terminado de procesar.
- Gracias. - Sí.
De verdad pensaba que saldría adelante.
Estabais muy unidos.
Sí, yo le entrené.
Y ahora mismo me pregunto si hice buen trabajo.
Este sitio, esta gente,
son familia.
Creo que lo hiciste todo bien.
Jody sigue sin comer.
Suena raro pero ¿sabes?, se deprimen.
Sí, lo he visto antes.
Mi hija, Kelly, montaba por la playa.
Había un establo cerca del agua
propiedad de un veterano de la Guerra de Corea.
Empezó a llamarla sargento Incansable.
Después de la guerra, caballos, ¿por qué?
Un verano su esposa murió
y su caballo no quería caminar ni comer.
Kelly se dio cuenta y lo convirtió en su proyecto.
El caballo la ignoraba.
Pero ella seguía yendo.
Todos los días.
Hasta que el caballo empezó a comer.
Sabía que ese caballo necesitaba un amigo.
Sargento Incansable porque como los caballos de guerra
tu hija fue un salvavidas.
Así que, lo de los caballos es de familia.
No. Era todo suyo.
Vi cómo te portaste con Jody ayer.
Eres lo que necesita para salir del bajón.
¿Bajón?
Todo el mundo lo ha intentado todo.
Este caballo es tan testarudo como parece
y creo que por fin, ha encontrado a alguien igual que él, Gibbs.
Al menos, eso espero si estás dispuesto.
Un caballo que no come se muere.
Solo intentaba ayudar.
Está bien, la última vez que estuve aquí,
el NCIS pensó que mi amigo era culpable
así que, quise limpiar su nombre.
Estuve allí haciendo preguntas sobre la carne de animal salvaje.
Nadie quiso responder así que empecé a husmear.
Pensaron que estaba robando.
Porque ocultan algo.
No encontré nada para demostrarlo pero lo sé.
Espere un minuto.
¿Quién le dijo que el asesinato tuvo que ver con carne de animal salvaje?
Abby.
Está bien. ¿Qué más sabe?
Nada. Hemos llegado a una vía muerta.
No hay pistas sobre la carne ni sobre los contrabandistas.
Está bien, lo primero.
Solo hablé con Phoebe porque conocía a la víctima.
No sabía que iba a ponerse en plan comando.
¿Y lo segundo?
Está bien, lo segundo debería ser lo primero.
He usado la base de datos de ADN de animales salvajes
para localizar a todos los animales del cobertizo.
Todos provienen del distrito Gbarma de Liberia.
¿Eso es bueno o malo?
Es malo.
Un pequeño pueblo en Gbarma
ha informado de un brote de Ébola.
Toda la carne
de abajo estaba limpia.
El siguiente cargamento no lo estará.
No. Tenemos que cortar el suministro, ya.
Muy bien, el CDC, la FDA y la FAA han sido notificadas.
- ¿FAA? - Según Aduanas
la carne entra en el país por los aeropuertos.
¿Cuántas agencias distintas están implicadas en esto?
Bueno, he dejado fuera a la FWS
que dice que la carne puede ser ocultada
en cargamentos de pescado u otra comida legal.
Pero principalmente, se introduce en maletas.
Bueno, no encontrarás eso en el mercado de comida.
El tema es que un cargamento infectado con Ébola
tiene una forma de llegar aquí.
Vamos a impedirlo.
Sí, estamos en ello, jefe.
Hemos analizado toda la información de Liberia.
La vigilancia del gobierno a los furtivos
y de todos los implicados en el comercio de animales.
Muchos sospechosos.
Pero ninguno en Estados Unidos.
Vía muerta.
Alto. Vuelve.
- Ahí. - ¿Quién es ese?
Ousmane Best.
Es un gran furtivo pero está en prisión en Liberia.
¿Quién está con él?
¿El tipo de las rastas? No lo sé.
¿Sabes qué? Nuestro Marine tiene más fotos
de ese mismo lote en el portátil.
Jefe, ¿ese es...?
Nelson, el colgado del parque.
Dijo que dejó el tráfico ilegal de drogas, lo que es cierto.
Sí, bueno, se metió en la carne de animal salvaje.
Distinto producto misma red ilegal.
Conexiones con el aeropuerto. El tipo está en bancarrota.
Si es el cerebro, ¿dónde está el dinero?
Nunca fue el cerebro.
Era una avenida para llegar a territorio norteamericano.
Consigue la carne de un sitio en el extranjero
así que apuesto a que ahí es donde también está el dinero.
En una cuenta en el extranjero.
Sí. Pero sigue habiendo muchas preguntas.
Y yo tengo respuestas.
Y maracas.
Las tenían en la tienda de empeño.
Me debes 10 dólares.
Abby te lo explicará.
Le di mis maracas a una amiga.
No, explicar lo otro.
Claro. Por fin he rastreado el resguardo de aparcamiento
del coche del Marine
hasta un aparcamiento
de una tienda de empeño en el centro.
Aquí.
Lo he comprobado.
Tanner empeñó una guitarra la noche en que murió.
Depósito para un nuevo apartamento.
Explica el dinero de su cartera.
También explica cómo encontró a Nelson.
Tengo una grabación de vigilancia del aparcamiento.
¿Puedes pasar hasta las nueve y 47 minutos, por favor?
Sí.
Y ahí está el drogata.
Y el sargento de artillería Tanner caminando junto a él.
Sí, se lo encontró en el aparcamiento.
Por pura casualidad.
Le reconoció.
Probablemente por la misma fotografía que tú, Gibbs.
Tanner llevaba estudiando los archivos de los furtivos
al menos tres meses.
Debió seguir a Nelson hasta el parque.
- ¿Dónde está ahora? - No tiene dirección permanente.
Vive en una diminuta casa rodante.
¿Qué hay de su cómplice?
El tipo que disparó al agente Cole y al caballo
no aparece en el vídeo.
Pero yo podría tener una pista
de la boca del caballo, directamente.
Alguien tenía que decirlo.
¿Cuántas joyas has tenido que ver
antes de encontrar la coincidencia?
Muchas. El marfil sigue siendo demasiado popular.
La pieza de la boca de Jody era de un pendiente espiral.
Pensé que los caballos eran vegetarianos.
Lo son pero este fue lo suficientemente listo
como para morder al que disparó.
Sí. Su oreja ensangrentada no lo estaba por un cuchillo.
Está huyendo. Mirad.
Atención, chicos. Tenemos un camión.
McGee, tomad la calle los tres.
Hay mucha gente.
No es el sitio ideal para hacer esto.
Esperad a mi señal.
Deprisa.
Venga, te llamé hace dos horas.
Entre lo del parque de ayer y lo del mercado hoy
la policía está demasiado cerca.
Entonces olvídate de tus cosas y vámonos de aquí.
Si podemos salir del país
mi tío nos ocultará en Monrovia.
No necesito a tu tío. Vamos.
Bishop, Torres, en marcha.
¡Agentes federales!
¡La policía, están aquí!
Entonces será mejor que te apartes.
¡Arma!
¡NCIS!
¡Se acabó! ¡Manos arriba!
¡No disparen!
Así es como entrenan a los guardabosques para que acaben con los furtivos.
Se han producido dos detenciones en relación al tráfico ilegal
de carne de animal salvaje en Estados Unidos.
Carne contaminada con el virus del Ébola.
Enhorabuena, director.
Los dos contrabandistas delataron rápido a los contactos del aeropuerto.
Sobra decir que mi gobierno continúa con esto en Liberia.
Esto no acaba aquí.
La pelota ahora está en su tejado.
Conozco ese idioma.
La rueda de prensa es en una hora.
Director.
Por favor, deje bien a mi gobierno ante los medios.
Es una herramienta poderosa que nos ayudaría a ganar confianza.
Esta rueda de prensa se verá en nuestra tierra.
Por eso va a hacer usted una declaración.
¿Cómo dice?
No se me ocurre nada más poderoso
que su país viendo a un servidor público orgulloso y comprometido.
Gracias.
Es... es muy bonito.
La policía del parque dice que nació esta mañana
y que lo han llamado
Cole como al agente caído.
Cole el potro.
Es...
¿Quién llora por un caballo ahora?
Venga. Es el espray de pimienta, venga.
Nick, eso fue hace tres horas.
Nick.
- Tengo buenas noticias. - ¿Qué pasa, Tim?
¿Sabes qué?, da igual.
Venga, dímelo. ¿Qué pasa?
Está bien...
La verdad es que la historia tiene su gracia.
La prueba de capacitación.
Vengo de Recursos Humanos.
Resulta que han mezclado los datos.
No había que hacerla hasta el año que viene.
¿No tenían que rociarnos?
De acuerdo Reeves, dámelo.
Lo siento Tim, pero soy parte neutral.
¿Qué? ¿Qué haces?
No. Venga. Tiene gracia.
Mucha gracia, es muy gracioso.
¿Quieres decir algo antes de que liberemos esto?
Venga.
No es culpa mía.
Hola amiguito.
Sí.
Bueno, ¿qué sabes?
Me alegra que estés de vuelta, compañero.
¿Qué ha cambiado?
Gibbs, ¿llevas aquí toda la noche?
¿Qué has hecho?
- ¿Qué? - Está comiendo.
Dime lo que has hecho.
Podría traerte un café o una aspirina.
El suelo está durísimo.
No.
No nos importa.
¿Verdad, Jody?
Necesitaba un amigo.
Bueno, ¿sabes?, a Jody también le vendría bien un jinete, si te apetece.
¿Qué te parece?
De acuerdo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos