Anterior în "Quantico"...
Mama va fi suspendată.
Toţi vom fi expuşi.
Această operaţiune s-a terminat.
Şi noi primim informări...
Oameni în custodie care arată exact la fel,
dar nu se potrivesc amprentele la dosar.
Fă-mă să te urăsc iar.
Am crezut că simţeam ceva pentru tine.
Dar persoana la care ţinem...
Era fratele meu.
Încă putem câştiga,
dar e un mare risc.
S-a dus, totul.
Cineva a şters tot ce aveam.
Asta e tot ce are echipa Preşedintelui Haas
despre voi.
Nu vor fi o problemă pentru noi.
Urmăriţi în transmisiune directă
dezbaterea de la Camera Reprezentanţilor...
Cameră care a mai votat suspendarea lui Johnson şi Clinton.
Nu plec nicăieri.
Eşti la 47 voturi distanţă
să fi suspendată.
Agentul Special Mike Lowery de la FBI
a fost însărcinat să conducă ancheta
privind echipa specială şi cine mai ştie ce.
Iar începând de azi dimineaţă, 72% dintre americani
sunt gata să-şi ridice furcile
şi să te gonească de aici.
Sondajele există doar pentru că media
să aibă despre ce vorbi.
Nu sunt adevărate.
Mă citezi pe mine?
Da, şi ai avut dreptate când ai spus-o,
exact cum am şi eu acum.
Trebuie să te duci la echipa ta
şi să vedeţi ce e de făcut mai departe.
Ce echipă? Uite...
am doi membri, Ryan Booth şi Shelby Wyatt,
care sunt prea radioactivi să plece de la Fermă
pentru că au fost nominalizaţi în presă
ca potenţiali locotenenţi ai tăi.
Raina Amin încă se dă sora ei,
care, îţi reamintesc, e ţinută
într-o locaţie secretă de care nici măcar ţie nu-ţi spun.
Iar Alex Parrish şi Owen Hall au dispărut.
Cine ştie ce pun la cale?
Simt că tot ce spun în ultimele zile
este "no comment,"
Pentru că prima dată în viaţă,
nu ştiu ce se întâmplă.
Asta pentru că încerci prea tare să mă salvezi pe mine.
Uite, poate că e inevitabil
că aceşti Colaboratori să ia Preşedinţia,
dar nu ne pot lua libertatea şi drepturile.
Nu-i voi lăsa să facă asta, şi nici tu nu poţi.
Încetează să mă protejezi pe mine
şi începe să aperi această ţară.
Adună-ţi echipa
şi vezi cum poţi lupta.
Da, D-nă Preşedinte.
Fletcher trebuia să sune acum o oră.
Păi, dacă ţinem cont că este în mijlocul
unei lovituri de stat,
are voie să întârzie puţin.
Sau a primit ce a vrut şi a terminat cu mine.
Nu-ţi face griji. Ia loc.
- Îţi aminteşti ce ţi-am spus? - Da.
Dacă îţi pun o armă în mână şi-ţi spun să tragi...
Trag.
Exact.
Nu pot purta asta când mă văd cu ei.
Ştii asta, da?
Sau oricare dispozitiv furat de tine
înainte să plecăm de la Fermă.
Cum vei ştii unde sunt?
Voi şti. Am mai făcut asta înainte.
Putem spune echipei?
Nu putem.
Pentru această operaţiune, puterea nu stă în numere.
Eşti doar tu şi cu mine.
Cu cât mă bag mai adânc în asta,
mă tem că nu mă vei putea scoate.
Uite, când am informat-o prima dată pe Helen Sharp
despre viaţa sub acoperire,
era o epavă.
Eram la o cafenea în Haidhausen, Munchen,
şi nu ştiam ce să-i spun,
aşa că i-am dat o monedă
şi i-am spus o poveste despre farmecul
unui spion bătrân în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial.
Era... practic...
O mare vrăjeală.
Ideea este ca Helen ştia că acea marcă germană
însemna că eu eram cu ea.
Că nu era singură.
E o monedă, Owen.
Pe care nimeni, nici Maxwell Fletcher
sau Alice Winter, n-ar observa-o.
Şi îţi va reaminti că nu eşti singură
până în ziua în care nu vei mai avea nevoie de ea.
Pentru că voi fi moartă.
Ok, îi dăm drumul.
Alo?
Ne vedem la sediul Greypool
într-o oră.
Desigur. Voi fi acolo.
Dă moneda aia.
Ok, eşti la 3 ore distanţă şi nu te ştie nimeni.
Mă ajuţi sau nu?
Cu ce să te ajut?
Nu sunt avocat.
Dar sora mea nu are nevoie de unul
întrucât n-a făcut nimic.
N-a fost acuzată.
- De ce? - Nu ştiu.
Şeful tău ştie.
Păi, trebuie să fie un motiv pentru care nu-mi spune.
Eşti băiat deştept.
De ce crezi în el atât de mult?
Face multe lucruri pentru hispanicii din America.
Şi face lucruri oribile pentru toţi ceilalţi.
Eşti de acord cu acest Registru Musulman
şi cum îngrădeşte alţi imigranţi?
Sau nu-ţi pasă
pentru că nu eşti în pericol?
Am green card.
Care poate fi revocat.
Exact.
Eşti privilegiat.
Probabil n-ai fost niciodată într-o cameră
în care reputaţia familiei tale să nu te preceadă.
N-ai ştiut niciodată cum este
să se uite cineva la tine
ca şi când ce urmează să spui
ar face bine să-ţi dovedească apartenenţa.
Şi ce pot să fac?
Vreau doar să ştiu unde e ţinută sora mea
şi ce acuzaţii i se vor aduce când vor face asta.
Trebuie să intri în biroul lui Roarke.
Nu am acces la tot.
Dar voi afla ce pot.
Pentru tine.
Mulţumesc.
Acum vei recunoaşte că "13 ore"
e mai bun decât "Notting Hill"?
Am trăit "13 ore," ok?
"Notting Hill" e o evadare.
Şi dacă vei spune cuiva că am spus asta,
ţine minte... ştiu cum dispar oameni.
Dumnezeule.
Dacă aşa acţionăm la o zi
după ce am fost ambuscaţi,
vom înnebuni până luni.
Da. Presa de scandal
se va mişca până atunci.
Să sperăm cu veşti mai bune.
Când i-ai dat mesaj ultima dată?
Hugh îi lua interviu Juliei pentru "Horse & Hound."
Ce zici dacă vorbim?
Să vorbim despre sentimentele noastre?
Înfricoşător.
Poţi s-o faci.
Începe tu prima.
Sunt îngrijorată pentru Clay.
Îngrijorarea nu e un sentiment.
E mai mult un gând.
Ok.
De ce-ţi faci griji pentru el?
Păi, pentru că tot ce îi pasă
e un dezastru acum.
Cariera mamei lui e în primejdie,
ţara e pe ducă,
şi crede că m-am culcat cu Caleb.
Păi, ultima nu prea echivalează
cu celelalte două.
Pentru el poate.
Clay nu se deschide către multă lume,
iar eu tocmai i-am trântit uşa în faţă când avea mai multă nevoie.
Păi, îl poţi ajuta pe el şi alte 300 milioane de oameni
făcând ce e corect pentru misiune.
Ce e corect pentru Clay, de el depinde.
Ştii, când vorbesc cu Alex,
nu e atât de raţională.
Da, nu te judecă
pentru că te poţi răzgândi să-i spui adevărul.
Şi care ar fi ăsta, după părerea ta?
Că probabil a sabotat...
Posibil.
Bine. Posibil să fi sabotat tot
la ce am lucrat în buncăr
şi că ne-a lăsat fără nimic
şi pe urmă a fugit să lucreze singură
cu probabil... posibil... Owen.
Ok, bine.
Vrei să vorbim despre sentimente?
Sunt nervos.
Sunt...
Vroiai să spui îngrijorat.
Vroiam.
Uite, părerea mea... e în siguranţă.
Şi ea şi Owen pun ceva la cale.
Clay ne vrea în buncăr.
Camera a votat.
O vor suspenda pe mama.
Casa Albă crede că procesul suspendării
îl va absolvi în cele din urmă pe Preşedinte
de orice nedreptate.
Jeffrey.
Următoarele 24 de ore sunt critice.
Acum că a trecut de Cameră,
Senatul va începe mâine procesul de suspendare.
Asta poate dura săptămâni sau luni.
Şi cu cât durează mai mult, cu atât se va înclina mai mult
în favoarea lui Roarke.
Dar acum avem şansa să facem ceva să
să ne asigurăm că nu câştiga Colaboratorii.
Ai ceva idei?
Sincer să fiu, nu.
Dar cred că dacă adun cei mai deştepţi oameni pe care îi ştiu
într-o încăpere, poate putem găsi ceva.
Încă niciun semn de Alex sau de Owen.
Sunteţi voi trei.
Cred că e destul.
Clay.
Aşa că cer un singur lucru, D-nă Preşedinte.
Să răspundeţi pentru faptele Dvs.
Răspundeţi pentru păcatele Dvs
şi spuneţi adevărul poporului american
o dată în viaţă.
Roarke vrea adevărul?
Pe cât mă doare să spun asta public,
am văzut ce probe a ascuns Claire Haas
despre adevărul cu criza ostaticilor de la G20.
Ştia că ameninţarea e iminentă,
şi totuşi a închis ochii.
Şi când s-a terminat, a muşamalizat tot,
şi totul cu un singur scop.
Pentru că ea a finanţat atacul.
Uite...
nu e adevărat.
Toţi ştim asta.
Dar ţara nu ştie.
El poate spune orice iar oamenii îl vor crede.
Cum putem schimba asta?
Distrugeţi-i credibilitatea.
Spargeţi încrederea pe care o au în el.
Faceţi exact ce i-a făcut Roarke mamei mele.
Acel om nu poate lua puterea.
Nu poate deveni preşedintele nostru.
Această încăpere este o cuşcă Faraday.
Niciun semnal de niciun fel.
Iphone-ul tău de $700 valorează cât o hârtie.
Înseamnă că nu voi putea posta live
de la această întâlnire.
Claire Haas va părăsi Casa Albă în decurs de 24 ore,
şi asta înseamnă că trebuie să pregătim agenţiile de informaţii
pentru tranziţie.
Şi aici intervii tu.
Vei merge, împreună cu Alice,
la foştii tăi angajatori, introducând mesajul
lui Henry Roarke pentru o nouă Americă.
Şi ce anume este această nouă Americă?
Avem un material să-l studiezi.
Spune-i manual de vânzări.
A fost uşor să-i trădezi în halul ăsta?
Pot fi încă prietenii mei dar pot greşi
când vorbim de binele ţării.
Destul de corect.
Poate ce se va întâmpla astăzi îi va lumina
cu ce ai înţeles atât de clar.
Eşti dintre noi, Alex Parrish.
E timpul să-i convingi pe cei cu care ai lucrat,
începând cu CIA.
Crezi că mă vor crede?
Ne vom asigura cât de curând.
Quantico Sezonul 2, Ep. 20. Alt nivel
Fără dispozitive de urmărire, fără viruşi pe tabletă,
fără mesaje ascunse în aceste materiale,
fără otravă pe hârtie, fără malware pe tabletă.
Totul e curat.
Ok, şi acum?
Păi, vor să fi faţa operaţiunii lor.
Exact asta faci.
Ce mă pun să-i fac lui Matthew Keyes...
E mai mult decât să schimb o agendă.
E preţul intrării.
Treci încă o linie să-ţi dovedeşti valoarea.
Faptul că ai acces la planul Colaboratorilor
e tot ce contează.
Da.
Roarke vrea ca mama să plece ca să-i poată lua locul.
Dar dacă îl facem pe Roarke să plece,
Senatul va accesa funcţia, Victor Rollins, e următorul.
Poate că e un Republican, dar e unul din ăia buni.
Va fi un lider mai bun dacă se ajunge la asta.
Am pierdut săptămâni încercând să-l legăm pe Roarke
de tot ce s-a întâmplat, şi n-am găsit nimic.
Fără să adaug că Alex a şters
fiecare urmă de probă pe care o aveam despre el.
Da... ştim că nu-l putem lega de Colaboratori,
dar fiecare politician are un secret personal
care îi poate distruge.
Trebuie să găsim ceva să-i distrugem reputaţia
care să-i taie elanul.
Să începem să săpăm.
Când vine vorba de sex, desfrânarea poate fi mortală.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner, John Edwards...
Uitaţi, chiar şi cei mai promiţători politicieni
se pot compromite.
Roarke e văduv, deci relaţiile sunt în afara discuţiei.
Se vede cu persoane de aceeaşi vârstă.
Istoricul lui pentru porno e zero.
Şi nu există conturi pe Tinder, Grindr, sau Whiplr
care să se potrivească cu vârsta, greutatea şi corpolenţa în zona D.C.
Nici măcar puţin ajustat.
Şi nu sunt nici retrageri suspecte de numerar
din niciunul din conturile sale,
fără activităţi misterioase în stilul lui de viaţă
care să indice prostituţie.
Raina, cercetarea ta a găsit ceva?
Pământul către Raina.
- Ceva despre Roarke? - Nu, nu încă.
Scuzaţi-mă.
Nu faci o cercetare financiară profundă, nu?
Încerc s-o localizez pe Alex.
Caut orice amprente digitale
pe care le putea lăsa înainte să dispară.
N-a dispărut, Ryan.
Lucrează pe cont propriu.
Şi când va sări calul, toţi din jurul ei vor suferi.
Vreau să-mi dau seama ce face
înainte să curăţ când va fi prea târziu.
Corupţia financiară e altă otravă
când vorbim despre a-i dărâma pe cei puternici.
Mita, deturnarea de fonduri.
Ce ascunde Roarke?
Declaraţiile sale de venit sunt publice
încă de când avea 16 ani şi era asistent pe lângă un judecător federal.
Iar acele declaraţii sunt imaculate.
Nu cred că ăsta e planul de urmat.
Nu, exact ăsta e planul.
Va trebui să continuaţi să săpaţi.
Dar, sunt de acord cu ea, nu sunt nici probe
de alte conturi offshore.
Câştigă şi cheltuie
în limita salariului de la stat.
Dacă ascunde bani,
sunt la saltea.
Continuaţi.
Vom găsi ceva.
Ai alte abordări?
Pentru că rămân fără idei.
De ce mă întrebi pe mine?
Îţi respect munca.
Eram îngrijorată că n-ai să mă mai respecţi
după noaptea trecută.
Pentru o secundă, am uitat despre asta.
El cum e?
Super.
Am... vorbit la telefon toată noaptea trecută,
şi ne-am făcut planuri să ne petrecem vara împreună.
Bine.
Foarte bine.
Nimic.
Nu avem nimic despre Roarke.
Zici că şi-a petrecut toată viaţa
şi s-a pregătit pentru acest moment.
Niciun fir de mizerie despre el.
Şi chiar dacă era,
ultimele sondaje spun că e intangibil.
Este cavalerul speranţei împotriva lui Claire Haas.
Sondajele nu înseamnă nimic.
Şi Felix?
Uite, te-a avertizat despre Colaboratori
că ne vor arde, şi ne-au ars.
Poate îl putem folosi să obţinem ceva destul de mare
să-l distrugem pe Roarke.
Nu-l pot implica.
Nu ştiu oricum de care parte este.
A tăcut de la petrecere.
Nu chiar.
Ai vorbit cu el?
Da, el m-a abordat.
A spus că poate va reuşi să se folosească de influenţa lui Roarke
s-o găsească pe Nimah şi să ne spună că e bine.
Şi tu l-ai crezut?
Raina, asta a fost o manipulare ca la carte.
Ce ţi-a cerut în schimb?
Nimic.
Părea sincer.
Lucrează în politică.
Dacă pare sincer, e clar că minte.
Cred că e de partea noastră.
Ştiu că sunt nouă în asta.
Doar că...
am încredere în instinctele mele.
Iar eu în ale mele.
Nu-l amestecăm pe Felix.
Perfect. Şi ne-am întors de unde am plecat.
Felix vrea să ne întâlnim.
Ştii ceva despre asta, Raina?
Nu.
Aş spune că... e un semn.
Poate ai dreptate.
Să sperăm că mă întorc cu veşti bune şi cu un plan.
Măcar poate voi afla ceva despre el.
Continuaţi să căutaţi.
Am nevoie de cafea.
Ce faci?
O voi găsi pe Alex,
să văd ce naiba pune la cale cu Owen.
Când ai solicitat o întâlnire de urgenţă, D-ră Parrish,
nu mă aşteptam la companie.
Se pare că ai reuşit acolo unde Ryan a dat greş.
Mulţumesc, D-ră Winter, că faceţi ce trebuie
venind alături de noi.
D-le Keyes, mă tem că sunteţi încurcat
despre scopul acestei discuţii.
Nu sunt activul D-rei Parrish.
Sunt partenera ei.
Am luptat cât am putut de bine, Matthew...
şi am pierdut.
Administraţia e pe cale să se prăbuşească.
Sunt pregătită să fac orice e nevoie
să ajut această ţară când se aşează praful.
Tu eşti?
Asta e un fel de test?
Unde sunt ceilalţi?
Ai două variante din câte îmi dau seama.
Prima, demisionezi din fruntea CIA
şi permiţi o tranziţie paşnică de putere
unei terţe părţi la alegerea noastră.
Şi a doua, te ţii de scaun,
şi vom expune rolul tău în formarea
şi autorizarea echipei speciale a lui Claire Haas.
Încep să mă întreb dacă eu sunt singurul
aflat sub presiune acum.
Îmi pare rău, Matthew.
Eşti pe cont propriu.
Am încredere că vei lua decizia corectă.
Şi doar ca să ştii, e prima variantă.
Nu, mie ar trebui să-mi pară rău.
Să lucrez cu tine a fost cea mai mare greşeală a carierei mele.
Şi să cred că aş avea îndoielile mele despre tine.
E acolo?
Da.
Îl caut pe Felix.
Iar eu te caut pe tine.
Tu i-ai cerut să mă cheme aici?
Deloc. A fost ideea lui.
Deci e o ambuscadă.
Sau o ramură de măslin, depinde cum merge.
Ia loc, stai, stai, stai.
Ok.
Chiar acum dau cu mama ta de pământ,
dar tu şi echipa ta nu trebuie să suferiţi.
Vorbeşte împotriva ei.
Ajută-mă să grăbesc procesul de suspendare.
Şi când iau biroul,
toţi veţi fi iertaţi pentru rolul vostru
în această echipă ilegală pe care o conduci.
De parcă aş crede vreun cuvânt din ce spui.
Vezi, asta e problema la tine
Crezi că mai contează adevărul,
dar asta e lumea dincolo de adevăr.
Nimeni nu vrea plictiseală. Ei vor o poveste bună.
Şi cu cât e mai bună povestea,
cu atât mai multă încredere au în cel care o spune.
Iar poporul american n-a avut niciodată încredere în mama ta.
Dar au încredere în mine
pentru că le place se le spun.
Şi totuşi mi-ai spus că nu e vorba de Preşedinţie.
Aşa este. Şi nu-mi răstălmăci cuvintele.
Pentru că vei afla, D-le Haas,
că America pe care o vrem noi doi nu e atât de diferită.
Cred că te-am auzit vorbind pentru toată viaţa.
Treci la subiect.
De ce sunt aici?
Să-ţi joci rolul, şi ai făcut deja asta,
pentru că atunci când vei pleca de aici,
vei fi reperat de un reporter de la Journal
care a fost în mod convenabil anunţat de această întâlnire.
Şi când mă vor întreba, le voi spune că
fiul Preşedintelui lucrează cu mine,
opoziţia,
în cazul ce-o priveşte pe mama ei.
Iar partea care o să-ţi placă
e ca fiind aici vei ajuta la spânzurarea ei.
Stai! Trebuie să vorbesc cu tine.
Felix m-a făcut, iar eu am picat de fraier.
- Trebuie să-l folosim. - Raina încă mai crede
că Felix este cheia pentru libertatea lui Nimah.
Bine, atunci, trebuie să păstrăm asta între noi.
Am un plan.
Nu mă poţi urmări în clădirea Hoover.
Pot când intri şi când ieşi din ea.
Eşti bine?
Prima mea zi de Colaborator,
am intrat în Langley
şi am forţat un om căruia îi port un respect deplin să demisioneze.
A fost mereu bun cu mine,
şi aşa îl răsplătesc?
Mulţumeşte-te că doar atât au vrut.
De unde ştii?
Cum poţi fi atât de sigur?
Poate a fost doar să-mi las garda jos.
Iar acum intru în FBI.
Dar eşti una de-a lor acum.
Nu sunt planuri alternative.
Fără şmecherii, fără secrete.
Eşti doar tui care faci ce trebuie
să rămâi infiltrată
şi să opreşti joaca lor finală.
Da.
Ai dreptate.
Ok.
Am crezut că ai grijă de echipă.
Încă mai sună?
Şi ce vrei să fac?
Nu se va opri.
Nu se va opri, sau nu vrei să se oprească?
Ai pus vreodată în discuţie loialitatea lui Helen Sharp aşa?
Ea nu avea un iubit care s-o sune
la fiecare 5 minute.
Alex, aici şi acum,
poţi înţelege slăbiciunea,
pentru că mai mult ca sigur nu poţi ieşi acolo.
Am renunţat la Ryan,
dar el n-a renunţat la mine.
Şi urăsc că suferă atât.
Mulţumesc.
Ok.
E timpul să fiu rea.
Eşti sigură că poate fi manipulată?
Da.
O folosim pe Raina să-l distrugem pe Felix,
iar pe Felix să-l distrugem pe Roarke.
Cum?
Raina îl place pe Felix.
Nu va fi dispusă să-l însceneze.
Iar tu o simpatizezi pe Raina. Eşti sigură că vrei să faci asta?
Nu vreau, dar nu văd altă variantă.
Raina nu se va mânji niciodată dacă îi cerem.
Să sperăm c-o putem folosi să-l manipulăm pe Felix
fără să ştie ce facem.
Şi partea ta?
Roarke e preşedintele Comisiei de Cyber-terorism.
Acele rapoarte sunt extrem de râvnite de ruşi.
Şi voi vorbi cu Ryan să-mi dea acces
la computerul lui Sasha Barinov şi astfel la contactul ei din Rusia.
Voi trimite un email convingător
că Felix vrea să se întâlnească.
Îi vom oferi informaţii pe care doar Roarke le are.
Felix va fi arestat că vinde secrete,
şi toată lumea va bănui că e din partea lui Roarke.
Roarke va pleca acasă.
Mama ta va rămâne Preşedinte.
Ce?
Merci de cafea.
E de fapt espresso.
Şi cu plăcere.
Când am început să lucrez cu echipa,
a fost greu şi pentru mine.
Dar cu cât stăteam mai mult cu ei,
cu atât mai bine înţelegeam
că e pentru binele ţării.
Am făcut alegerea corectă.
Şi îţi promit... şi tu ai făcut-o.
Fostul tău logodnic.
N-a încetat să sune de când am plecat de la Fermă.
Vorbesc mai târziu cu el.
Nu, acum e mai bine.
Nu vreau să fi distrasă acolo.
Desigur.
Trebuie să încetezi să mă mai suni.
Unde naiba te-ai dus?!
Şi ce naiba faci?!
Am plecat, Ryan.
Da, am înţeles asta, Alex.
Uite, dacă ai probleme...
Nu am. Sunt în control după mult timp
de când am început treaba asta cu Clay.
Nu mă interesează să stau pe scaun în buncăr
şi să dezbat la nesfârşit ce ar trebui să facem
şi cum dăm greş când facem ceva.
Vreau să câştig.
Şi ai decis să te alături câştigătorilor?
Ai uitat cum te urăsc pe tine
şi pe toţi cei ca tine?
Da, uite, de fiecare dată când te îndoieşti în privinţa mea,
suferi. Nu face aceeaşi greşeală şi a treia oară.
Nu mai las dubiile tale să-mi afecteze deciziile.
- Bună. - Bună ziua.
Ce faci la FBI, Alex?
D-nă, nu se intră cu lichide.
Îmi cer scuze.
Nu ştiam că am o apă.
Articolul ăsta e vechi. Nu cred că va ţine.
Ne trebuie ceva recent, ceva fără dubii.
Dacă vrei mai mult, îl pot întreba pe Felix.
Nu, nu vreau să merg la Clay.
Şi cu siguranţă nu vreau să risc orice
face Felix pentru tine
în ce-o priveşte pe Nimah.
Dar nu e sabotaj.
E o şansă pentru Felix să ne arate
că şi eu şi el credem cu adevărat acelaşi lucru.
Pot aranja o întâlnire.
Va veni.
Spune-i că trebuie să ne vedem undeva în privat
iar Clay să nu ştie.
Ok, îl sun chiar acum.
Chiar şti cum să faci pe cineva.
Trebuie să ştii ce cântec le place să cânte.
Pot vorbi foarte personal
despre eşecurile de la FBI,
despre luptele din cadrul Biroului
când luptă cu ce e mai bine pentru ţară.
Am devenit agent să aflu
ce s-a întâmplat cu tata,
dar în timpul petrecut la Quantico,
mi-a fost tot mai clar că voi l-ai dezamăgit.
Iar cât am lucrat ca agent,
mi-a devenit şi mai clar...
Ce vreau să spun e că ne dezamăgiţi
ca agenţi, dar...
Ne dezamăgiţi...
Şi ce e mai rău e că ne dezamăgiţi...
Jack, vorbeşte despre tine.
Roarke va fi Preşedinte,
iar moştenirea ta e una din adevărurile incomode.
Această nouă administraţie vine cu transparenţă.
Recunoaşte sau demisionează.
Îmi cer scuze.
Trebuie să fie o urgenţă.
E Miranda Shaw.
A auzit că sunt aici, şi vrea să ştie de ce.
Ce să fac?
Mergi şi salut-o.
Scuzaţi-mă, domnilor.
- Alo? - Cred că Alice Winter a pus
o sticlă de apă în geanta mea.
Am crezut că era de la CIA şi că eu am pus-o acolo,
dar nu-mi amintesc deloc asta.
Tot îmi vine în cap acest exerciţiu
de la Quantico, când am ajuns
cu un agent chimic în rucsacul meu.
Iar sticla a fost confiscată de securitate.
Ştiu că sună nebuneşte când o spun cu voce tare.
Poate doar mă panichez aiurea degeaba,
dar e acelaşi tip de apă pe care o au aici.
- Aşteaptă. - Poate sunt doar paranoică.
Ar trebui să mă întorc.
Alex, stai. Paranoia e un lucru bun.
Uite, puteau să te folosească să introduci ceva,
Plasticul se degradează în timp.
Ore, minute, şi...
un agent mortal este eliberat.
La fel s-a întâmplat în Tokyo.
Au murit 12 oameni.
Da, dar asta a fost la metrou.
Spaţiu mic, panică.
Asta e o sticlă care s-a dus la reciclare.
Dacă am introdus o armă,
- care e scopul? - Aşteaptă, aşteaptă.
Am planul etajului aici.
Ghena de la parter are ventilaţie comună
cu etajul doi din aripa de est.
Vreunul din aceste nume de agenţi îţi spune ceva?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald... Stai, stai, stai.
Ce? Ce este?
Mike Lowery este agentul special
care conduce ancheta împotriva Preşedintelui Haas
şi a echipei speciale pentru FBI.
Ventilaţia de la ghenă
trece chiar pe sub biroul lui.
Ei nu aşteaptă să fie suspendată.
Vor să arate clar cum Claire şi-a omorât duşmanii,
iar eu sunt calul troian.
Dacă asta e planul lor, va trebui s-o laşi aşa.
- Salut, Chris. - Scuze, D-le Booth.
Nu vă avem introdus în sistem că ne vizitaţi azi.
Ce zici să te uiţi în partea cealaltă pentru un veteran de 6 ani în Birou?
Intră.
Îţi rămân dator.
Trebuie să mă ajuţi.
Acum trebuie să te ajut.
Vrei să te cerţi cu mine sau vrei să salvezi oameni?
Urăsc când spui asta.
Vino.
Tot ce trebuie să fac e să-l ţin ocupat pe Felix
dar nu mai departe de 1 m de mine
timp în care telefonul meu transferă fişierele.
Împreună cu email-urile pe care le-am scris între Felix şi Sasha
pe care le-am pus în computerul ei.
Pari mai implicat decât m-am aşteptat.
Tot ce face Roarke e să spună minciuni, iar oamenii îl cred.
Acum e timpul să inventăm şi noi nişte minciuni.
E timpul să pleci.
În regulă, ne-am sincronizat.
Trebuie să-l faci să vorbească.
Mulţumesc că te vezi cu mine.
Sunt surprins că ai părăsit Ferma.
Se merită.
Raina vrea să vorbească cu tine,
dar crede că ai fost zărit
ieri la Gold Leaf.
Aşa că a trebuit să găsim un loc retras...
O cafenea după colţ.
Eşti la 44%. Continuă să vorbeşti.
Nu ştiu de ce are încredere în tine.
Nici eu nu ştiu.
N-am fost deloc bun cu ea,
dar poate îi place că măcar sunt cinstit.
Uite, o iubesc pe Raina,
aşa că dacă intenţionezi să-i faci rău, trebuie să ştii
că voi veni după tine.
Mă ameninţi?
Doar un avertisment.
Ar trebui să-l avertizez atunci şi pe Clay despre tine.
65%.
Nu mă duc nicăieri lângă Clay.
Bine, pentru că nu vreau să mai piardă şi altceva.
A pierdut destul, mai mult decât oricine.
Am terminat?
100%. Trimite-l acolo.
O stradă mai sus.
Pe colţ la Dudley, lângă cizmărie.
Va fi acolo.
Ok.
Primeşte un apel.
Foloseşte microfonul parabolic de pe dubă.
Asigură-te că e fixat pe ţintă.
Îl accesez acum.
Alo?
Sunt Raina.
Întârzii?
Te-am sunat să-ţi spun să mă suni mai târziu
după ce vorbeşti cu Shelby.
Tocmai am vorbit cu ea.
Mi-a spus unde să te întâlnesc.
Mai sus pe stradă, nu?
- Drace. - Să te întâlneşti cu mine?
Raina ne distruge operaţiunea!
Aici.
Ce?
Cauţi o sticlă de apă?
Acule, uite căpiţa de fân.
Da. Sună un prieten.
N-ar trebui să suni.
Owen, nu ştiu ce să fac.
Sunt mult prea multe sticle.
Cum o găsesc pe aia?
Mai eşti în clădire?
Mergi la Alice. Pleacă.
Nu mă asculţi.
Cum opresc asta?
Trag semnalul de alarmă, evacuez clădirea?
Suni pentru o ameninţare cu bombă!
- Ăsta e Ryan? - O fac eu.
Probabil mă duc oricum la închisoare.
Nu, aşteaptă!
De ce e cu tine?
Nu poţi face nimic acum.
Nu-i mai putem lăsa să omoare oameni.
Ba da, putem.
Mai mult de atât, chiar trebuie.
Pentru orice te-au dus la FBI să faci
trebuie să se întâmple.
Şi dacă intervii, acoperirea ta e gata,
suntem iar în întuneric, şi nu mai avem cum să luptăm
şi să oprim ce vine!
Dar dacă îi lăsăm să câştige acum,
avem o şansă să câştigăm mai târziu.
- Unde te duci? - Să trag alarma, să anunţ securitatea!
Alex, pleacă acum.
Nu lăsăm să se întâmple aşa ceva!
- Alex! Alex! - Ok, ai dreptate.
Nu lăsăm, ok?
Las eu.
Owen, trage pe str. 9 între E şi D repede.
Nu-l pot găsi pe Felix.
Ruşii aşteaptă.
Mă duc să-l caut.
Duba ta de spionaj e drăguţă.
Probabil nu e o idee bună s-o foloseşti împotriva prietenilor.
Sau foşti prieteni.
Chiar nu ai idee pentru cine munceşti.
Ce aştepta în acea cafenea?
Ruşii, FBI?
Nu, tu ai venit primul după mine.
Nu te preface că nu ştii cum merge asta.
Tocmai l-am sunat pe Roarke. Mi-am dat demisia.
I-am spus că din greşeală am vorbit cu ruşii,
şi că voi coopera cu ancheta.
De ce ai face aşa ceva?
Nu mi-ai dat de ales.
Trebuia doar să-l înlăturăm pe Roarke din drum.
Aş fi găsit o cale să te exonerez.
Şi voi fi exonerat
când mă vor ancheta.
Dar măcar nu voi fi distrus
de minciunile altora.
Tu dintre toţi oamenii ar fi trebuit să ştii ce înseamnă asta.
În regulă, deci e ok s-o facă şeful tău,
dar nu şi dacă o fac eu?
15 ani am avut încredere în tine.
Chiar şi când n-am fost de acord,
ştiam că nu era personal
pentru că ştiam cum eşti pe dinăuntru.
Dacă Roarke e aşa cum spui tu,
atunci şi acum nu eşti mai bun ca el,
şi de asta am demisionat.
Ca să nu te mai văd vreodată.
Îmi cer scuze.
Ştii, Miranda e atât de bănuitoare
că a trebuit să vorbesc cu ea până a renunţat,
dar am rezolvat.
Tot aştept să aud o explicaţie,
dar ştiţi ce? Nu există niciuna.
Nu poţi explica ce tocmai ai făcut!
Sau poţi.
Eşti nebună.
Asta e singura explicaţie.
Calmează-te, Ryan.
Nu-mi spune să mă calmez.
Ce ai pus-o să facă depăşeşte
- tot ce ştiu despre ea! - Ok, poate nu eşti de acord cu ele,
dar sunt deciziile mele, Ryan!
Nimeni nu m-a pus!
Poate n-o cunoşti foarte bine.
A luat decizia corectă.
Iar tu... nu mai vorbi despre mine
ca şi când n-aş fi aici?
Păi, nu ştiu dacă eşti aici.
Alex pe care o ştiu eu ar fi tras semnalul de alarmă.
Ar fi salvat vieţi!
Am făcut tot posibilul să mă asigur
că toţi din clădire erau în siguranţă,
şi te-am salvat pe tine.
Şi asta e tot?
Colaboratorii operează dincolo de moralitate.
Ăsta e câmpul de luptă.
Fie lupţi, fie o iei la fugă.
De ce l-ai avertiza pe Felix despre ce făceam?
La ce te gândeai?
Ai distrus o operaţiune.
Iar tu ai încercat să-mi spulberi
orice şansă să-mi salvez sora de cine ştie unde e.
Planul nostru era pentru un bine mai mare.
Binele mai mare pe care îl facem aici.
E doar o lozincă,
să justifice ce faci?
Asta se întâmplă, Shelby.
O au pe sora mea.
Şi asta îţi dă dreptul să ne împiedici
să oprim un om cu adevărat periculos să devină Preşedinte?
Când va opri toţi musulmanii să mai intre în această ţară,
cum te va mai ajuta asta pe tine şi sora ta?
Dar tu să te vinzi
înscenând un nevinovat să prinzi unul vinovat,
cum face asta bine?
Deci amândoi sunteţi nebuni. Asta e..
Ok, câţi oameni mor
când Colaboratorii îşi vor termina treaba?
Nu ştim care e treaba lor!
Exact.
Acum voi şti, pentru că sunt înăuntru.
Mă voi asigura că spun asta familiilor
celor care au suferit astăzi.
Cum poţi dormi noaptea?
Pentru că şi ei dorm noaptea,
pentru că luptă murdar.
Am încetat să mă mai prefac
că trebuie să fim mai buni ca ei ca să învingem.
Vrei să-i baţi pe ăia răi cu cântece şi îmbrăţişări.
Asta n-a mers niciodată.
Nu e de mirare că ai fugit cu Owen.
Ţi-a fost ruşine să te văd ce ai ajuns.
Ryan.
Merci de bere.
Ai nevoie de un minut?
Nu mă mai cocoloşi.
Nu pot.
Owen.
Hei.
Alo?
Mulţumesc de ajutorul pentru un mâine mai bun.
Am făcut ce am putut.
Te-ai descurcat bine.
Poate data viitoare vei avea destulă încredere
să-mi spui tot planul.
Păi, te sun acum, nu?
Ok, bine.
Ce urmează?
Mâine facem tranziţia.
Bine ai venit în echipă.
Păi, n-a ieşit prea bine.
Am acceptat slujba asta
pentru că am crezut că era ţelul suprem.
Acum nu mai există.
Şi ne-am asigurat de asta.
Am făcut ce a fost nevoie.
Te-am susţinut.
După ce s-a întâmplat astăzi la FBI
mama va fi forţată să demisioneze.
Ea şi Nixon.
Asta e marea moştenire.
Am pierdut un prieten.
Poate că relaţia mea cu Maxine va supravieţui,
- dar... - Clay, lupta nu s-a terminat.
Am simţit ceva pentru tine.
Nu trecea o oră fără să mă gândesc la tine.
Dar asta nu e vina ta.
E doar a mea.
Unde te duci?
Adio, Shelby.
Ne-am împlinit destinul.
Vă mulţumesc tututor că aţi venit.
Astea sunt faptele.
Nu mai suntem sub protecţia mamei.
E înscenată pentru atacul de la FBI,
şi e doar o chestiune de timp
până când cineva va trimite FBI
s-o aresteze pe ea şi pe noi pentru trădare.
Dar nu e deloc vina voastră.
Doar a mea. Eu am făcut asta.
Foarte sigur că ştiam ce fac,
dar n-am ştiut.
Din cauza mea n-a mers.
Asta trebuia să fie echipa ta.
Ştiai ce trebuie făcut.
N-ai fi clipit şi n-ai fi riscat nimic.
Tu eşti omul pentru o acţiune pe care tocmai am pus-o pe butuci.
Dacă tu crezi că se mai poate face ceva
şi poţi să faci,
această echipă e a ta.
Clay, nu.
Succes.
Ştiri îngrozitoarea emană azi din clădirea Hoover din D.C.,
cunoscut şi ca sediul general al FBI.
Surse neconfirmate vorbesc
despre un atac terorist
Toate clădirile federale sunt în proces
de evacuare ca măsură de precauţie.
O sursă de la Casa Albă ne-a confirmat
că Preşedintele Haas a fost informată despre situaţie...
Dacă aş fi avut un soţ, i-ar...
fi atârnat portretul aici.
Desigur, nu atârnă portretele
preşedinţilor suspendaţi.
Ai scris-o? (demisia)
Da.
Şi?
E bună.
Eşti gata?
Nu chiar.
Familiile...
celor 6 otrăviţi,
inclusiv Agentul Special Mike Lowery.
Doctorii de la Bethesda sunt optimişti
că nu vor fi victime,
dar totuşi, simt că e responsabilitatea mea
să aduc pace acestor familii,
măcar atât să fac.
Lasă-mă un minut.
Ok.
Uite, asta se va termina curând.
D-nă Preşedinte.
Şi asta.
N-ar trebui să fi aici.
Eu sunt motivul pentru care se întâmplă asta.
Ai fost doar o ultimă piesă dintr-un rezultat inevitabil.
Am acceptat această slujbă
datorită violentelor pe care ai încercat să le opreşti,
şi plec din cauza violentelor pe care încerci să le opreşti.
Asta nu e vina ta.
Dacă vreţi să luptaţi mai departe,
suntem toţi lângă Dvs.
Astăzi au suferit oameni.
Şi dacă nu-i dau lui Roarke Casa Albă,
va omorî pentru ea.
Promite-mi că nu mai mor nevinovaţi pe tura ta.
Ştiţi că nu pot face asta.
Bine, atunci promite-mi că vom câştiga până la urmă.
Îmi pun viaţa gaj.
E momentul.
Nu sta pentru asta. Nu aştepta.
Rămâi concentrată.
D-nă Preşedinte.
Când am preluat această funcţie, era într-o perioadă
de criză în ţară.
Una despre care nu mai vrem să vedem cum aruncă America
în haosul şi violenţa
pe care le-am văzut în Manhattan acum 3 luni.
Nu demisionez întrucât am greşit cu ceva.
Demisionez întrucât această ţară e mult prea fragilă
sa mai suporte încă un scandal
când suntem deja în mijlocul unei alte crize.
Să-l trageţi la răspundere pe Preşedinte
este unul din cele mai patriotice lucruri pe care le puteţi face,
aşa că vă cer să-l trageţi la aceeaşi răspundere
pe următorul Preşedinte.
Nu există o Americă perfectă.
Mi-am petrecut timpul în această funcţie încercând în fiecare zi
să fac din această ţară o versiune mai bună a ei.
Ştiu în inima mea că greşelile făcute
n-au fost pentru că am vrut puterea, ci pentru că am dorit pace.
Eşti bine?
Nu ştiu.
Am primit confirmare acum câteva minute.
Nu sunt victime.
Vor fi bine toţi.
Începând cu ora 10:00 mâine dimineaţă,
voi demisiona din funcţia
de Preşedinte al Statelor Unite.
Cum n-a fost încă confirmat un Vice-Preşedinte,
Purtătorul de Cuvânt al Camerei, Henry Roarke,
va prelua funcţia.
Vă mulţumesc pentru încrederea acordată.
Dumnezeu să vă binecuvânteze, şi Dumnezeu să binecuvânteze America.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro