Wat voorafging:
Mijn moeder zal afgezet worden. We zullen allemaal worden ontmaskerd.
Deze operatie is voorbij. - Wij krijgen de memo's ook...
Mensen opgepakt die lijken op de juiste persoon, maar niet overeenkomen met de vingerafdrukken.
Zorg dat ik je opnieuw haat. - Ik dacht dat ik gevoelens voor je had.
Maar de persoon waar ik echt om geef... - Is mijn broer.
Er is nog een manier waardoor we kunnen winnen, maar het is heel riskant.
Het is allemaal weg. - Iemand heeft alles wat we hadden gewist.
Dit is alles wat de taskforce van president Haas over je team heeft.
Zij zullen geen probleem voor ons zijn.
U kijkt naar een directe uitzending van het debat in het Huis van Afgevaardigden...
Het Huis stemde voor de afzetting van Johnson en Clinton.
Ik ga nergens naartoe. - Er zijn nog 47 stemmen nodig om je af te zetten.
Speciaal agent Mike Lowery van de FBI...
heeft de taak om het criminele onderzoek naar de taskforce te leiden en wie weet wat nog meer.
En sinds vanmorgen is 72% van het Amerikaanse volk...
klaar om hun hooivorken op te nemen en je uit Office te zetten.
Polls bestaan alleen om de media iets te geven om over te praten.
Ze zijn niet echt. - Citeer je mij?
Ja, en je had gelijk toen je het zei, net zoals ik nu.
Je moet je team daar weg krijgen en uitzoeken wat je nu moet doen.
Welk team? Ik bedoel...
Ik heb twee leden, Ryan Booth en Shelby Wyatt Die te getekend zijn om de Farm te verlaten...
omdat ze in de pers zijn genoemd als jouw potentiële luitenanten.
Raina Amin doet nog steeds alsof ze haar zus is die wordt vastgehouden...
op een onbekende locatie die ze jou niet eens vertellen.
En Alex Parrish en Owen Hall zijn verdwenen. Wie weet wat ze van plan zijn?
Ik heb het gevoel dat "geen commentaar" het enige is dat ik nog kan zeggen.
Want voor de eerste keer in mijn leven, weet ik niet wat er gebeurt.
Dat komt omdat je te hard probeert om me te redden.
Het is misschien onvermijdelijk dat de samenzweerders het presidentschap overnemen...
maar ze kunnen onze vrijheid of onze rechten niet wegnemen.
Ik kan dat niet toelaten en jij kunt dat ook niet.
Stop nu met mij te beschermen en begin met dit land te beschermen.
Krijg je team weer bij elkaar en zoek uit hoe je terug moet vechten.
Ja, mevrouw de President.
Fletcher moest al een uur geleden gebeld hebben. - Gezien hij bezig is...
met een presidentiële staatsgreep, verdient hij het om en beetje te laat te zijn.
Of hij heeft wat hij wou en is hij klaar met mij.
Maak je geen zorgen. Hier.
Weet je nog wat ik je vertelde? - Ja.
Als ze je een pistool geven om te schieten... - Dat schiet ik.
Juist
Ik kan dit niet dragen als ik hem ontmoet. Dat weet je toch?
Of een van de andere gadgets die je gestolen hebt voordat we de Farm verlieten.
Hoe weet je waar ik ben?
Ik zal het weten. Ik heb dit eerder gedaan.
Wanneer kunnen we het aan het team vertellen? - Dat kunnen we niet.
Ditmaal zit de kracht niet in de aantallen. Het zijn alleen, jij en ik.
Hoe dieper ik hierin ga...
ik ben bang dat je niet in staat zult zijn om me eruit te trekken.
Toen ik Helen Sharp voor het eerst informeerde over het leven als undercover, was ze een wrak.
We zaten in een café in Haidhausen, München, en ik wist niet wat te zeggen...
dus gaf ik haar een munt...
en vertelde haar een verhaal over hoe het een geluksmunt van een oude spion in de WWII was.
Het was eigenlijk... - Volledige onzin.
Het punt is, Helen wist dat de Deutschmark betekende dat ik bij haar was.
Ze was niet alleen. - Het is een munt, Owen.
Dat niemand, niet Maxwell Fletcher of Alice Winter, zou opmerken.
En zo weet je dat je niet alleen bent tot de dag dat je het niet meer nodig hebt.
Omdat ik dan dood ben.
Oké, hier gaan we.
Ontmoet ons over een uur op het hoofdkwartier van Greypool.
Natuurlijk. Ik zal er zijn.
Geef me dat kwartje.
Oké, je bent drie uur verwijderd van iedereen die je kan herkennen.
Ga je me nu helpen of niet?
Je helpen met wat? Ik ben geen advocaat.
En mijn zus heeft er geen nodig omdat ze niets gedaan heeft.
Ze is niet eens aangeklaagd.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Jouw baas weet dat wel.
Hij zal een reden hebben om het me niet te vertellen.
Je bent een slimme man. Waarom heb je zoveel geloof in hem?
Hij doet veel goede dingen voor de Spaanse mensen in Amerika.
En hij doet vreselijk dingen voor de rest.
Ga je akkoord met zijn moslimregister en het oppakken van andere immigranten?
Of interesseert het jou niet omdat je zelf niet in gevaar verkeert?
Ik heb een verblijfsvergunning. - Die afgenomen kan worden.
Exact.
Je bent bevoorrecht.
Je bent waarschijnlijk nooit in een kamer geweest waar de reputatie van je familie je niet voorgaat.
Jij weet niet hoe het is om iemand naar je te zien kijken met een blik als...
"Wat er ook als volgende door je wordt gezegd, het zal bewijzen dat je er niet bijhoort".
Wat kan ik dan doen?
Ik wil weten waar mijn zus vastgehouden wordt en wat de aanklacht tegen haar is.
Je hebt toegang tot het kantoor van Roarke. - Ik heb niet tot alles toegang.
Maar ik zal zien wat ik kan doen.
Voor jou. - Dank je.
Ga je nu toegeven dat "13 Hours" een betere film is dan "Notting Hill"?
Ik heb "13 Hours" meegemaakt, oké? "Notting Hill" is een ontsnapping.
En als je tegen iemand zegt dat ik dat gezegd heb weet dan dat ik mensen kan laten verdwijnen.
Mijn God. Als dit is hoe we ons gedragen na één dag samen te zijn...
zijn we tegen maandag helemaal gek.
De pers, op zoek naar een verhaal, zal dan wel weg zijn.
Hopelijk naar beter nieuws.
Wanneer was de laatste keer dat je haar een sms hebt gestuurd?
Hugh was Julia aan het interviewen voor "Horse & Hound".
Zullen we met elkaar praten?
Een gesprek over onze gevoelens?
Enge gevoelens. Je kan dit.
Jij eerst. - Ik maak me zorgen om Clay.
Bezorgd zijn is geen gevoel. Het is meer een gedachte.
Waarom ben je bezorgd over hem?
Omdat alles waarom hij geeft nu een puinhoop is.
De carrière van zijn moeder staat op de wip, het land is in gevaar en...
en hij denkt dat ik met Caleb heb geslapen.
Die laatste heeft niets te maken met de andere twee.
Voor hem misschien wel.
Clay stelt zich niet snel open, ik sloeg de deur dicht toen hij me het meest nodig had.
Je kan hem en 300 miljoen andere mensen helpen door te doen wat het beste is voor de missie.
Wat voor Clay goed is moet hijzelf bepalen.
Weet je, Alex is minder kritisch, als ik met haar praat.
Zij veroordeelt je niet omdat je haar misschien de waarheid vertelt.
Wat is wat naar jouw schatting?
Dat ze ons waarschijnlijk gesaboteerd heeft... - Mogelijk.
Heeft eventueel alles gesaboteerd waar we in de bunker voor gewerkt hebben...
en liet ons dan met niets achter en liep toen weg om alleen te werken...
Met waarschijnlijk... mogelijk... Owen.
Oké, goed.
Wil je over gevoelens praten? Ik ben boos.
Ik ben...
Je wilde bezorgd zeggen.
Inderdaad.
Mijn beste gok. Ze is veilig. Zij en Owen zijn iets van plan.
Clay wil ons in de bunker. Het Huis heeft gestemd.
Ze hebben de afzetting van de president goedgekeurd.
Het Witte Huis gelooft dat het afzettingsproces...
de president uiteindelijk van al de aanklachten zal vrijspreken.
Jeffrey.
De volgende 24 uur zijn cruciaal.
Nu dit is goedgekeurd door het Huis zal de Senaat morgen het afzettingsproces starten.
Dat kan weken of maanden duren.
En hoe langer het duurt, hoe voordeliger het is voor Roarke.
Nu hebben we nog een kans om iets te doen en om ervoor te zorgen dat de samenzweerders niet winnen.
Heb je een idee hoe? - Om eerlijk te zijn, nee.
Ik dacht als ik de slimste mensen die ik ken in een kamer zet dan kunnen we misschien iets bedenken.
Nog steeds geen Alex of Owen.
Ik heb jullie drie. Ik vind dat genoeg.
Clay.
Ik vraag maar één ding, mevrouw de President. Dat u zichzelf verantwoordt voor uw misdaden.
Dat u boet voor uw zonden...
en dat u voor één keer in uw leven de waarheid vertelt aan het Amerikaanse volk.
Roarke die de waarheid wil?
Hoe het me spijt om dit in het openbaar te zeggen, Ik heb bewijzen dat Claire Haas verdoezelde...
wat er echt gebeurde tijdens de G20-gijzelingscrisis.
Ze wist dat de dreiging reëel was en toch deed ze niets.
Toen het voorbij was verdoezelde ze het, en dat alles om één reden.
Zij heeft de aanval gefinancierd. Nu...
Het is niet waar. Dat weten we allemaal.
Maar het land weet dat niet. Hij kan zeggen wat hij wil, ze zullen hem geloven.
Hoe kunnen we dat veranderen? - Vernietig zijn geloofwaardigheid.
Verbreek het vertrouwen dat ze in hem hebben. Doe met Roarke wat hij met mijn moeder deed.
Die man mag niet aan de macht komen. Hij mag niet onze president worden.
Deze hele kamer is een kooi van Faraday.
Er komt geen signaal binnen. Uw iPhone is nu onbruikbaar.
Ik kan deze ontmoeting dus niet live tweeten.
Claire Haas zal het Witte Huis binnen 24 uur verlaten...
en dat betekent dat we de inlichtingendiensten moeten voorbereiden voor de overdracht.
En daar heb ik jou voor nodig.
Je gaat samen met Alice naar je vroegere werkgevers om de boodschap van...
Henry Roarke's nieuwe Amerika in te verkondigen.
En wat is dat nieuwe Amerika?
We hebben wat leesmateriaal voor je om te bekijken. Noem het een verkoophandleiding.
Was het makkelijk om hen zo de rug toe te keren?
Ze kunnen nog steeds mijn vrienden zijn en het mis hebben met wat het juiste pad is voor dit land.
Goed punt.
Misschien zullen de gebeurtenissen van vandaag hen duidelijk maken wat jij zo duidelijk begrijpt.
Je bent nu één van ons, Alex Parrish.
Het is tijd om iedereen waarmee je gewerkt hebt daarvan te overtuigen...
te beginnen met de CIA.
Denk je dat ze me zullen geloven?
Daar gaan wij voor zorgen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Quantico S02E20: GLOBALREACH
Geen zendertjes, geen virussen op de tablet, geen verborgen berichten in deze dossiers...
geen gif op de papieren, geen malware in de tablet. Alles is schoon.
Oké, wat nu?
Ze willen dat je het gezicht van hun operatie bent. Je doet precies dat.
Wat ze mij Matthew Keyes lieten aandoen, ik... Het is meer dan alleen leuren met een agenda.
Het is de toegangsprijs. Om je waarde te bewijzen
Je hebt toegang tot het lopende plan van de samenzweerders dat is het enige dat telt.
Roarke wil mijn moeder weg hebben zodat hij haar plaats kan innemen.
Maar als Roarke weg is, is Senaatsvoorzitter Victor Rollins, de volgende in rij.
Hij is een Republikein, maar hij is een goeie. Hij zal een betere leider zijn als het zover komt.
We proberen Roarke al weken te linken aan wat er gebeurd is, we vinden niks.
Niet vergeten dat Alex elk bewijs over hem verwijderd heeft.
We weten dat we hem niet kunnen linken aan de samenzweerders...
maar elke politicus heeft een geheim dat hen kan vernietigen.
We moeten iets vinden dat schadelijk voor zijn reputatie is zodat hij de macht niet kan overnemen.
Laten we beginnen met zoeken.
Waar het seks betreft, kan iets obsceens dodelijk zijn.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner, John Edwards...
Ik bedoel, zelfs de meest veelbelovende politicus kan zichzelf in gevaar brengen.
Roarke is weduwnaar, dus met een affaire hebben we niks.
Zijn afspraakjes zijn gepast qua leeftijd. Zijn porno is gewoontjes.
En er zijn geen Tinder, Grindr, of Whiplr accounts in het D.C. gebied die met hem overeenkomen.
Zelfs aangepast op z'n ego.
En er zijn geen verdachte geldopnames van zijn rekeningen...
geen mysterieuze activiteiten in zijn levenspatroon die verwijzen naar prostitutie.
Raina, heb jij iets ontdekt?
Woord is aan Raina.
Iets over Roarke? - Oh, nog niks.
Excuseer mij.
Jij bent geen financieel onderzoek aan het doen, niet?
Ik probeer Alex op te sporen. Ik zoek naar een digitale afdruk...
die ze misschien achterliet sinds ze verdween. - Ze is niet verdwenen, Ryan.
Ze werkt alleen.
En als ze dat doet, raakt iedereen rond haar gekwetst.
Ik wil erachter komen wat ze doet voordat we het later moeten opruimen.
Financiële corruptie is een andere gifpil als het gaat om de machtigen ten val te brengen.
Steekpenningen, verduistering. Wat verbergt Roarke?
Zijn belastingaangifte is elk jaar openbaar gemaakt...
vanaf de tijd dat hij als een 16 jarige stagiaire bij een federale rechter was.
En die aangiften zijn onberispelijk.
Ik denk niet dat dit het juiste plan is. - Het is het juiste plan.
Je moet gewoon blijven zoeken.
Ze heeft een punt dat er ook geen bewijs van eventuele buitenlandse rekeningen is.
Zijn in en uitgaven passen bij zijn overheidssalaris.
Als hij geld verbergt, zit het onaangeroerd onder een matras.
Ga verder. We zullen wel iets vinden.
Weet jij nog iets? Ik heb geen ideeën meer.
Waarom vraag je me dat? - Ik respecteer je werk.
Ik was bezorgd dat je me na de andere nacht niet zou kunnen respecteren.
Dat was ik even vergeten.
Hoe gaat het met hem?
Met hem gaat het goed.
We hebben gisteravond met elkaar gebeld en plannen gemaakt om de zomer samen door te brengen.
Goed. Dat is goed.
Niets.
We hebben niets tegen Roarke.
Het is alsof hij zich op dit moment heeft voorbereid.
Er is niets slechts over hem te vinden.
Zelfs de nieuwe peilingen suggereren dat hij onaantastbaar is.
Hij is de grote witte mannelijke 'Hoop' tegen Claire Haas.
Opiniepeilingen betekenen niets.
En Felix?
Hij heeft je gewaarschuwd dat ze ons gingen uitschakelen en dat deden ze.
Misschien kunnen we via hem iets groot genoeg vinden om Roarke neer te halen.
Ik kan hem er niet bij betrekken. Trouwens ik ken zijn mening niet.
Sinds het verlovingsfeest hebben we niets meer van hem gehoord.
Niet precies.
Heb jij hem nog gesproken?
Hij kwam naar me toe.
Hij zei dat hij de invloed van Roarke kon gebruiken om Nimah te vinden...
en ons kon vertellen dat ze veilig is.
En jij geloofde hem?
Raina, dat was een complete manipulatie. Wat vroeg hij er voor terug?
Niets.
Hij leek me oprecht. Hij werkt in de politiek.
Als hij oprecht overkwam, dan liegt hij zeker.
Ik geloof dat hij aan onze kant staat. Ik weet dat ik hier nieuw ben.
Alleen...
Ik vertrouw op mijn instinct. - En ik op die van mij.
Felix is geen optie.
Geweldig. Dus we zijn terug bij af.
Felix wil een ontmoeting.
Weet je hier iets vanaf, Raina?
Ik zou zeggen dat het een teken is. - Misschien heb je gelijk.
Hopelijk kom ik terug met goed nieuws en een plan. Misschien krijg ik wat informatie van hem.
Blijf er verder aan werken. - Ik heb koffie nodig.
Wat ga jij doen? - Ik ga Alex zoeken...
Uitzoeken wat zij en Owen aan het uitspoken zijn.
CIA Hoofdkantoor, Langley
Toen je om een dringende ontmoeting vroeg, Ms Parrish verwachtte ik geen gezelschap.
Toch lijkt het er op dat jij slaagde waar Ryan faalde.
Dank u, Ms Winter, om het juiste te doen door u bij ons aan te sluiten.
Mr Keyes, ik begrijp dat u verbijsterd bent over de aard van dit gesprek.
Ik ben niet de informant van Ms Parrish. Ik ben haar partner.
We hebben een goede strijd gestreden, Matthew, en we hebben verloren.
De regering staat op instorten.
Ik ben bereid om te doen wat er nodig is voor dit land zodra de lucht opklaart.
En jij?
Is dit een test? Waar zijn de anderen?
Zoals wij het zien zijn er twee opties.
Eén, je neemt ontslag als de Directeur van de CIA...
en laat de vreedzame machtsovergang over aan iemand die wij kiezen.
Of twee, je behoud je functie...
en wij onthullen je rol in de vorming en goedkeuring van Claire Haas's illegale taskforce.
Ik begin me af te vragen of ik de enige ben die gedwongen wordt.
Het spijt me, Matthew. Je staat er alleen voor.
Ik vertrouw er op dat je de juiste beslissing neemt.
En voor de duidelijkheid het is nummer één.
Nee, ik ben degene die spijt hoort te hebben.
Met jou samenwerken was de grootste fout in mijn carrière.
En weet dat ik mijn twijfels over jou had.
Is hij binnen? - Ja.
Ik ben op zoek naar Felix. - En ik ben op zoek naar jou.
Heb jij hem gevraagd mij hier te laten komen? - Helemaal niet. Het was zijn idee.
Dus dit is een hinderlaag.
Of een olijftak, afhankelijk van hoe het gaat.
Ga zitten.
Oké.
Op dit moment maak ik je moeder kapot, maar jij en je team hoeven daar niet bij te zijn.
Zeg in het openbaar dat je tegen haar bent. Help me om het afzettingsproces te versnellen.
En wanneer ik President ben...
wordt er gratie verleend voor jullie rol in de illegale taskforce die jij nu leidt.
Alsof ik ooit een woord zou geloven van wat je zegt.
Zie, dat is het probleem met jouw kant.
Jij denkt dat iemand de waarheid belangrijk vindt, maar dit is een wereld vol onwaarheden.
Niemand wil saaie feiten. Ze willen een goed verhaal.
En hoe beter het verhaal, hoe meer vertrouwen ze hebben in de persoon die het vertelt.
En het Amerikaanse volk heeft je moeder nooit vertrouwd.
Maar ze vertrouwen mij omdat ze het leuk vinden wat ik te zeg.
En je zei me dat dit om meer dan het presidentschap ging.
Dat is het ook. En verdraai mijn woorden niet.
Want je zal zien Mr Haas, dat het Amerika dat ik wil en jij wilt niet zo verschillend zijn.
Ik denk dat ik al genoeg heb gehoord.
Kom ter zake. Waarom ben ik hier?
Om je deel te spelen, wat je al gedaan hebt want als je hier vertrekt...
word je opgemerkt door een journalist van de Journal die over onze ontmoeting getipt was.
En als ze mij iets vragen, vertel ik ze dat de zoon van de president met mij werkt...
de oppositie, in de zaak tegen zijn moeder.
En het gedeelte dat je leuk vindt is dat jij hier bent om haar tel helpen te hangen.
Wacht. Ik moet met je praten.
Felix heeft me bespeeld en ik trapte erin. We moeten hem gebruiken.
Raina denkt nog steeds dat Felix de sleutel tot Nimah's vrijheid is.
Dan moeten we dat onder ons houden.
Ik heb een plan.
Je kan me niet bewaken in het Hoover-gebouw.
Ik kan het als je naar binnen gaat en naar buiten komt.
Hou je het nog vol?
Op mijn eerste dag als samenzweerder liep ik Langley binnen en...
dwong een man, waar ik heel veel respect voor heb, om af te treden.
Hij was altijd goed voor mij en hoe bedank ik hem?
Wees blij dat dat alles was wat ze wilden. - Hoe weet je dat?
Hoe kan je daar zo zeker van zijn?
Misschien was dat zodat ik minder waakzaam zou zijn.
Ik sta op het punt om bij de FBI te komen. - Maar je hoort nu bij hen.
Er zijn geen alternatieve plannen. Geen trucs, geen geheimen.
Enkel jij, die doet wat nodig is om erbij te horen...
en wat hun echte eindspel is.
Ja. Je hebt gelijk.
Ik dacht dat jij voor het team ging zorgen. - Belt hij nog steeds?
Wat wil je dat ik doe? Hij gaat niet stoppen.
Zal hij dat niet of wil jij dat hij dat niet doet?
Heb je ooit zo getwijfeld aan Helen Sharp's loyaliteit?
Ze had geen ex-vriend die haar om de vijf minuten belde.
Alex, in dit busje kan je aan je zwakheden toegeven...
maar daarbuiten mag je dat zeker niet doen.
Ik heb Ryan los gelaten, maar hij mij niet.
En ik haat het dat hij zoveel verdriet heeft. - Dank je.
Oké. Tijd om de slechterik te zijn.
Ben je er zeker van dat ze gemanipuleerd kan worden?.
We gebruiken Raina om Felix ten val te brengen, en Felix voor Roarke.
Hoe? Raina vind Felix leuk.
Ze zal niet vrijwillig liegen om hem er in te luizen.
En jij vindt Raina leuk. Ben je er zeker van dat je dit wilt doen?
Ik wil het niet, maar ik zie geen andere optie. Raina zal nooit haar handen vuil maken.
Hopelijk kan ze Felix manipuleren zonder te weten wat ze doet.
Hoe zit het met jouw deel?
Roarke zit in de Cyber Terrorisme Commissie.
Die rapporten zijn zeer gewild door de Russische inlichtingendienst.
Ik ga Sasha Barinov's computer aan Ryan vragen, voor haar contacten in Rusland.
Ik stuur een e-mail naar één van hen en overtuig ze ervan dat Felix ze wil ontmoeten.
En bied hem informatie aan die alleen Roarke weet.
Felix wordt gearresteerd voor het verkopen van geheimen.
Iedereen zal denken dat het namens Roarke gebeurde.
Roarke gaat naar huis. En je moeder blijft president.
Wat? - Bedankt voor de koffie.
Het is eigenlijk een espresso. En graag gedaan.
Toen ik met het team begon te werken, was het voor mij ook moeilijk.
Maar hoe meer ik voor ze deed, hoe meer ik begreep dat dit in het voordeel van het land is.
Ik heb de juiste keuze gemaakt. En ik beloof je dat jij dat ook hebt gedaan.
Uw ex-verloofde.
Sinds ik de Farm verliet blijft hij me bellen. Ik zal het later afhandelen.
Nee, nu is het beter. Ik wil je niet dat je afgeleid bent.
Natuurlijk.
Je moet stoppen met me te bellen. - Waar zit je in hemelsnaam?
Wat ben je van plan? - Ik ben weg, Ryan.
Ja, dat weet ik, Alex. Als je in de problemen zit...
Dat zit ik niet. Voor het eerst sinds we dit met Clay begonnen zijn heb ik de controle.
Ik wil niet steeds in de bunker zitten en eindeloos debatteren over wat we moeten doen...
en dan falen wanneer we het doen.
Ik wil winnen. - Dus je hebt je maar bij de winnaars aangesloten?
Ben je gemakshalve vergeten dat ze je haten en iedereen die eruit ziet zoals jij?
Telkens als je aan mij twijfelde, werd je gekwetst. Maak dezelfde fout geen derde keer.
Ik ben er klaar mee dat jouw twijfels mijn beslissingen beïnvloeden.
Goede dag.
Toestel gevonden.
Wat doe je bij de FBI, Alex?
Mevrouw, er mag geen vloeistof voorbij de beveiliging.
Het spijt me. Ik wist niet dat ik water bij me had.
Dit artikel is oud. Ik denk niet dat het zal werken.
We hebben iets recenter nodig, iets onweerlegbaars.
Als je meer wilt, kan ik het Felix vragen. - Nee, ik ga niet achter Clay zijn rug om.
En ik wil zeker niet verpesten wat Felix voor jou doet zover het Nimah betreft.
Maar het is geen sabotage.
Het is een kans voor Felix dat hij ons laat zien wat ik geloof, dat in hem zit.
Ik kan een afspraak regelen. Hij zal er zijn.
Vertel hem dat we ergens privé moeten afspreken zodat Clay het niet weet.
Oké, ik bel hem nu.
Je weet echt hoe je iemand moet bespelen.
Je moet alleen weten wat je moet zeggen om ze te laten luisteren.
Ik kan heel persoonlijk spreken over de falen van de FBI,
De strijd binnen het bureau om te doen wat het beste is voor ons land.
Ik werd agent om uit te zoeken wat er met mijn vader gebeurd was...
tijdens mijn tijd op Quantico werd het duidelijk dat jullie hem in de steek hadden gelaten.
En toen ik een agent was...
werd het me nog duidelijker dat...
Wat ik probeer te zeggen is dat jullie ons in de steek laten als agenten, maar...
Jullie laten ons in de steek... Wat erger is dan dat jullie ons teleurstellen...
Jack, ze heeft het over jou.
Roarke zal president worden en uw erfenis is één van verborgen waarheden.
Deze nieuwe administratie wil transparantie. Biecht op of neem ontslag.
Het spijt me. Het moet een noodgeval zijn.
Het is Miranda Shaw.
Ze hoorde dat ik hier ben en wil weten waarom.
Wat moet ik doen? - Ga. Ga haar goedendag zeggen.
Excuseer me, heren.
Ik denk dat Alice Winter een flesje water in mijn tas heeft gestoken.
Ik dacht dat ik het van de CIA had meegebracht maar dat herinnerde ik me helemaal niet.
Ik herinnerde mij een oefening die we deden op Quantico...
waar ik een chemisch middel in mijn rugzak had.
En de fles was in beslag genomen bij de security.
Ik weet dat het gek klinkt nu ik het hardop zeg.
Misschien panikeer ik voor niets...
Het is hetzelfde type water dat ze hier hebben. - Wacht even.
Ik ben waarschijnlijk wat achterdochtig. ik moet terug.
Alex, stop. Achterdocht is een goed ding.
ze kunnen je gebruikt hebben om iets naar binnen te brengen.
Na verloop van tijd breekt plastiek af. Uren, minuten en...
Een dodelijke middel via de lucht. Dat gebeurde er in Tokio. Er stierven 12 mensen.
Maar dat was een metro. Kleine ruimte, veel paniek.
Dit is een fles dat gerecycled wordt.
Als het een wapen is en ik heb het hier naartoe gebracht...
Wat is het doel? - Wacht even.
Ik heb hier een plattegrond.
De afvalverwerking heeft luchtverbindingen naar de tweede verdieping van de oostvleugel.
Zeggen de namen van deze agenten jou iets?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald... wacht.
Wat? Wat is er gebeurd?
Mike Lowery is de agent...
die het onderzoek naar president Haas en de taskforce bij de FBI leidt.
De lucht vanuit de afvalruimte komt direct onder zijn kantoor uit.
Ze wachten niet tot ze wordt afgezet.
Ze willen het laten lijken dat Claire haar vijand vermoordde...
en ik ben hun Trojaans paard.
Als dat hun plan is, moet je het laten gebeuren.
Hoi, Chris. - Sorry, Mr Booth.
U bent niet aangemeld vandaag.
Kan je dat niet voor één keer door de vingers zien?
Ga maar door.
Ik sta bij je in het krijt.
Je moet me helpen. - Nu moet ik je helpen.
Wil je vechten of wil je mensen redden?
Ik haat het als je dat zegt. - Kom op.
Ik moet Felix bezig houden en niet meer dan één meter van hem afstaan...
terwijl mijn telefoon de bestanden naar zijn telefoon overzet.
Samen met de e-mails tussen Felix en Sasha die ik geschreven heb die ik op haar computer heb gezet.
Je vindt dit nog leuker dan ik had verwacht.
Roarke verteld enkel leugens, en mensen geloven hem.
Dus nu is het tijd dat wij beginnen te liegen.
Tijd om te gaan.
Oké, we zijn gesynchroniseerd. Je moet zorgen dat hij blijft praten.
Bedankt dat je mij wil ontmoeten.
Ik ben verbaasd dat je de Farm verlaten hebt. - Dit was dat waard.
Raina wil met je praten, maar ze denkt dat je gisteren in de Gold Leaf bent herkend.
Dus moesten we een privé-plek vinden. Een koffiebar om de hoek.
Je zit op 44%. Blijf praten.
Ik weet niet waarom ze je vertrouwt. - Dat weet ik ook niet.
Het is niet dat ik vriendelijk tegen haar was, misschien vindt ze het fijn dat ik eerlijk ben.
Ik hou van Raina...
Dus als je haar wil kwetsen, weet dan dat ik achter je aankom.
Bedreig je mij?
Ik waarschuw je alleen.
Dan moet ik Clay voor jouw waarschuwen. 65%.
Ik kom niet in de buurt van Clay.
Goed, ik wil niet dat hij nog iets anders verliest.
Hij heeft al genoeg verloren, meer dan hij zou moeten.
Zijn we klaar?
100%. Stuur hem maar naar binnen.
Het is in het Noordblok.
Dudley's, tafel in de hoek. Zij is daar.
Hij wordt opgebeld.
Gebruik de parabool-microfoon. Zorg dat hij nog steeds op weg is.
Ik maak verbinding.
Hallo?
Het is Raina. - Ben je niet op tijd?
Ik bel je om te zeggen dat, nadat je met Shelby hebt gesproken, je mij even moet bellen.
Ik heb haar net gesproken.
Ze zei me waar ik je zou ontmoeten. Iets verder op.
Verdomme. - Mij ontmoeten?
Raina verknalt de opdracht.
Hier.
Wat?
Zoek je één specifiek flesje? Naald, ontmoet de giftige hooiberg.
Ja. Bel een vriend op.
Je hoort niet te bellen.
Owen, ik weet niet wat te doen. Er zijn teveel flessen. Hoe vind ik de juiste?
Ben je nog in het gebouw? Ga naar Alice. Vertrek.
Je luistert niet. Hoe stop ik dit?
Activeer het brandalarm, evacueer het gebouw?
We doen een bommelding.
Is dat Ryan? - Ik zal het doen.
Ik ga waarschijnlijk toch naar de gevangenis. - Nee, wacht even.
Waarom is hij bij jou? Je kan nu niets doen.
We kunnen hen niet meer mensen laten doden. - Jawel.
Meer nog, we moeten het.
Waarvoor ze je naar de FBI hebben gebracht moet gebeuren.
Als jij je ermee bemoeit staan we met lege handen...
en kunnen we wat er aankomt niet bestrijden.
Maar als we ze nu laten winnen, hebben we de kans om later zelf te winnen.
Waar ga je heen?
Het brandalarm laten afgaan, verwittig de security. - Alex, vertrek nu.
We laten dat ding niet afgaan. - Oké, je hebt gelijk
Wij niet, oké?
Ik. Owen, kom snel naar 9 tussen E en D.
Ik vind Felix niet. De Russen zijn aan het wachten.
Ik zal hem gaan zoeken.
Jouw spionage busje is leuk.
Waarschijnlijk geen goed idee om het tegen vrienden te gebruiken.
Of ex-vrienden.
Je hebt echt geen idee voor wie je werkt.
Wat stond mij te wachten in dat café?
Een Rus, de FBI?
Jij ging eerst achter mij aan. Alsof je niet weet hoe dit werkt.
Ik heb net Roarke gebeld en mijn ontslag ingediend.
Ik vertelde hem dat ik per ongeluk met Russen heb gesproken...
en dat ik volledig zal samenwerken met enig onderzoek.
Waarom doe je zo iets?
Je gaf me geen keuze.
We willen Roarke weg.
Ik zou wel een manier gevonden hebben om je vrij te spreken
En dat zal ik ook zijn wanneer ze me nagetrokken hebben.
Maar ik zal in ieder geval niet neergehaald zijn door de misinformatie en leugens van iemand anders.
Jij van alle mensen zou moeten weten wat dat met iemand kan doen.
Het is oké als je baas het doet, maar niet als ik het doe?
15 jaar heb ik je vertrouwd.
Zelfs toen we het niet eens waren...
wist ik dat het nooit persoonlijk was omdat ik wist hoe je in elkaar zat.
Als Roarke de man is die je zegt dat hij is, dan ben je nu niet beter dan hij...
daarom heb ik ontslag genomen.
Zodat ik geen van jullie beiden ooit nog hoef te zien.
Het spijt me zeer. Weet je, Miranda is van nature zo achterdochtig...
dat ik met haar moest praten tot ze het liet gaan, maar ik heb het geregeld.
Ik blijf wachten om een uitleg, maar weet je wat? Er is er geen.
Je kan gewoon niet uitleggen wat je gedaan hebt.
Eigenlijk kan je dat wel. Je bent gek.
Dat is de enige uitleg. - Kalmeer toch, Ryan.
Zeg me nooit dat ik moet kalmeren.
Wat je haar liet doen, gaat in tegen alles dat ik weet van haar.
Je mag het niet eens zijn, maar het zijn mijn beslissingen, Ryan.
Niemand heeft het mij opgedragen.
Misschien ken je haar niet goed. Zij maakte de juiste keuze.
Kan jij stoppen met praten alsof ik hier niet ben? - Ben je dan hier.
De Alex die ik ken zou het brandalarm laten afgaan.
Ze zou mensen gered hebben
Ik heb alles gedaan om ervoor te zorgen dat iedereen in dat gebouw veilig was...
en ik heb je gered. - Staan we dan gelijk?
De samenzweerders zijn zonder moraal.
Dat is het slagveld.
Of je vecht of je wordt overlopen.
Waarom waarschuw je Felix over wat we aan het doen waren?
Wat dacht je wel?
Je hebt de operatie verknald.
En jij hebt mijn enige kans verknald om mijn zus, van wie weet waar, weg te halen.
Ons plan was voor het algemeen belang. Het algemeen belang dat dienen we hier.
Is dat het motto waaraan jullie je vasthouden om jullie acties te rechtvaardigen?
Dit is echt, Shelby. Ze hebben mijn zuster.
En dat geeft je het recht om ons te stoppen om te voorkomen...
dat een echt gevaarlijke man president wordt?
Wanneer hij alle Moslims verbiedt dit land binnen te komen, hoe gaat dat jou of je zus helpen?
En jezelf verkopen door een onschuldige man er in te luizen...
om een schuldige uit te schakelen, wat is het algemeen belang ervan?
Dus jullie zijn allebei gek. Dat is...
Hoeveel mensen sterven er als de samenzweerders hun eindspel gaan uitvoeren?
We weten niet wat hun eindspel is. - Juist.
Ik nu wel, omdat ik erbij hoor.
Ik zal dat aan de families vertellen van de mensen die vandaag gewond zijn geraakt.
Hoe kan je 's nachts slapen?
Omdat zij in staat zijn om 's nachts te slapen, omdat ze een smerig spel spelen.
Ik ben het beu om te doen alsof we beter moeten zijn dan zij om te winnen.
Jij wil de schurken verslaan met volksliedjes en knuffels.
Dat heeft nooit gewerkt.
Geen wonder dat je met Owen wegliep.
Je schaamt je om mij te laten zien wat je geworden bent.
Ryan.
Bedankt voor het bier.
Wil je even alleen zijn?
Hou op mij te manipuleren.
Dat kan ik niet.
Owen.
Bedankt om te zorgen voor een betere toekomst.
Ik deed wat ik kon.
Je hebt het goed gedaan.
Misschien vertrouw je me volgende keer beter om me het volledige plan te vertellen.
Ik bel je nu, of niet? - Oké dan.
Wat is het volgende? - Morgen begint de overdracht.
Welkom bij het team.
Dat ging niet goed.
Ik nam deze baan aan omdat ik dacht dat ik ermee zou winnen.
En het bestaat niet meer. - Daar hebben we voor gezorgd.
We deden wat nodig was. Ik sta nog steeds achter onze keuze.
Na wat er vandaag bij de FBI gebeurde zal mijn moeder gedwongen worden om af te treden.
Zij en Nixon. Dat is een geweldige erfenis.
Ik ben een vriend verloren.
Misschien zal mijn relatie met Maxine het overleven...
Clay, de strijd is nog niet voorbij.
Ik had gevoelens voor jou.
Er ging geen uur voorbij zonder ik aan je dacht.
Maar dat is niet jouw fout.
Alleen die van mij.
Waar ga je naar toe?
Vaarwel, Shelby.
We hebben ons lot voltooid.
Bedankt allemaal voor het komen. Dit zijn de feiten.
We zijn niet langer onder de bescherming van mijn moeder.
Zij wordt beschuldigd van de terreuraanval bij de FBI...
en het is slechts een kwestie van tijd voordat iemand de FBI stuurt...
om haar en ons te arresteren voor verraad.
Maar het is niet jullie fout. Alleen die van mij. Ik heb dit gedaan.
Ik was helemaal zeker van wat ik aan het doen was, maar dat was niet zo.
Ik ben de reden dat het niet gelukt is.
Dit had jouw taskforce moeten zijn. Jij wist wat er gedaan moest worden.
Jij zou niet hebben geaarzeld of je kansen hebben afgedekt.
Jij bent de juiste man voor een baan die ik net overbodig heb gemaakt.
Als je denkt dat er nog een zet mogelijk is en je kunt die doen...
dan is deze taskforce de jouwe.
Clay, niet doen. - Succes.
Verschrikkelijk nieuws uit het Hoover gebouw in D.C...,
ook bekend als het hoofdkantoor van de FBI.
We hebben onbevestigde berichten dat er een terroristische aanval is geweest.
Alle federale kantoorgebouwen worden uit voorzorg ontruimt.
Een bron in het Witte Huis heeft bevestigd dat President Haas ingelicht is over de situatie...
Als ik een man was, zouden ze zijn portret hier hangen.
Natuurlijk hangen ze geen portretten op van presidenten die zijn afgezet.
Heb je het geschreven?
Dat heb ik..
En?
Het is goed.
Ben je klaar?
Niet echt.
De families van de zes mensen die vergiftigd werden...
waaronder speciaal agent Mike Lowery.
De artsen in Bethesda zijn hoopvol niemand zal sterven...
maar toch voel ik dat ik mijn verantwoordelijk moet nemen en deze families wat rust gunnen...
dat is het minst wat ik kan doen.
Geef me een minuutje.
Het zal snel afgelopen zijn.
Mevrouw de President. - En dat.
Je zou hier niet moeten zijn. - Ik ben de reden dat dit gebeurt.
Je was gewoon het laatste stuk van een onvermijdelijke uitkomst.
Ik heb deze baan gekregen door geweld dat jij probeerde te stoppen...
en ik vertrek vanwege het geweld dat jij probeert te stoppen.
Dit is niet jouw schuld.
Als u wilt blijven vechten, wij staan nog allemaal achter u.
Vandaag zijn er mensen gewond geraakt.
Als ik het Witte Huis niet aan Roarke geef zal hij doden om het te krijgen.
Beloof me dat er geen onschuldigen worden gedood tijdens jouw dienst.
Je weet dat ik dat niet kan doen. - Beloof me dan dat we aan het eind winnen.
Dat zweer ik op mijn leven.
Dat is mijn teken.
Blijf hier niet voor. Luister niet.
Blijf geconcentreerd op je taak. - Mevrouw de President.
Toen ik aantrad, was het gedurende een periode van grote crisis in ons land.
Men hoopt om Amerika nooit in het geweld en de chaos gedompeld te zien...
die we drie maanden geleden in het centrum Manhattan zagen.
Ik stap niet op omdat ik geloof dat ik iets verkeerd heb gedaan.
Ik treed af omdat dit land gewoon te broos is...
om nog een schandaal te verwerken wanneer we al in het midden van een echte crisis zitten.
Een president verantwoordelijk houden is één van de meest patriottische dingen die u kunt doen...
dus vraag ik u om onze volgende president aan dezelfde hoge verwachtingen te houden.
Een perfect Amerika bestaat niet.
Ik heb, in mijn tijd in dit kantoor, elke dag geprobeerd...
dat dit land de beste versie van zichzelf zou tonen.
Ik weet in mijn hart dat de fouten die ik heb gemaakt...
niet werden gemaakt omdat ik meer macht wilde maar omdat ik vrede wilde.
Gaat het?
Ik weet het niet.
Ik heb net bevestiging gekregen. Geen doden. Het komt allemaal goed.
Morgen om 10:00 uur zal ik ontslag nemen als President van deze Verenigde Staten.
Omdat er nog geen vicepresident was aangesteld...
zal Kamervoorzitter Henry Roarke...
de eed afleggen.
Ik dank u voor het vertrouwen dat u in mij heeft gesteld.
God zegene u, en God zegene de Verenigde Staten van Amerika.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.com -