Negli episodi precedenti di Quantico...
Mia madre sara' incriminata per impeachment.
Saremo tutti allo scoperto. Questa operazione e' conclusa.
Abbiamo anche noi dei promemoria.
Persone agli arresti che assomigliano alle persone giuste,
ma le cui impronte digitali non combaciano.
Fatti odiare di nuovo.
Ho pensato di provare qualcosa per te,
- ma la persona di cui davvero mi importa... - E' mio fratello.
C'e' un modo in cui possiamo vincere, ma e' davvero un grosso rischio.
- E' andato tutto perso. - Qualcuno ha cancellato tutto.
E' tutto quello che la task force della presidente Haas ha sul suo team.
Non saranno un problema per noi.
State guardando in diretta un dibattito dalla Camera dei Rappresentanti...
{an8}ALLERTA: I membri votano le istanze di accusa contro la Presidente Claire Haas.
La Camera ha incriminato Johnson e Clinton.
- Non vado da nessuna parte. - Ti mancano 47 voti per...
ricevere la notifica della destituzione.
L'agente speciale Mike Lowery
dell'FBI e' stato incaricato di guidare l'indagine
sulla task force e chissa' cos'altro.
E da stamattina,
il 72% del popolo americano
e' pronto ad armarsi di forcone per accompagnarti fuori di qui.
I sondaggi esistono solo perche' cosi' la stampa ha qualcosa da dire.
Non combaciano con la realta'.
Usi le mie parole contro di me?
Si', e avevi ragione quando lo hai detto, cosi' come ho ragione io ora.
Devi riunire la squadra e capire cosa fare.
Quale squadra?
Insomma...
Ho...
due membri, Ryan Booth e Shelby Wyatt, che sono troppo radioattivi per lasciare la Farm
perche' la stampa li ha indicati come tuoi potenziali scagnozzi.
Raina Amin sta ancora fingendo di essere sua sorella,
la quale, ti ricordo, e' detenuta in un luogo segreto di cui non sai nulla neanche tu.
E Alex Parrish ed Owen Hall...
sono scomparsi. Chissa' cos'hanno in mente.
Ultimamente mi sembra di riuscire a dire solo "no comment"
perche' per la prima volta nella mia vita...
non so cosa succede.
Questo perche' ti stai sforzando troppo per salvare me.
Senti...
magari non possiamo impedire che i collaboratori
ottengano la presidenza, ma non ci toglieranno la liberta'
o i nostri diritti.
Io non glielo permettero' e non glielo permetterai nemmeno tu.
Smettila di proteggere me e inizia a proteggere questo Paese.
Riunisci la tua squadra e trova un modo per contrattaccare.
Si', signora Presidente.
Fletcher doveva chiamare un'ora fa.
Beh, considerando che si trova nel mezzo di un colpo di Stato,
si puo' permettere di essere in ritardo.
Oppure ha avuto quello che voleva e ha chiuso con me.
Non preoccuparti. Vieni.
Ricordi cosa ti ho detto?
- Si'. - Se ti danno una pistola e dicono "spara"...
Sparo.
Esatto.
Non posso avere questi quando li incontro.
Lo sai, vero?
O qualsiasi altro gadget che sei riuscito a rubare prima che lasciassimo la Farm.
- Come farai a sapere dove sono? - Lo sapro'. L'ho gia' fatto prima.
- Quando possiamo dirlo alla squadra? - Non possiamo.
In quest'operazione la forza non sta nel numero. E' solo in te
- e in me. - Piu' vado avanti,
piu' temo che non sarai in grado di tirarmene fuori.
Allora...
la prima volta che ho istruito Helen Sharp,
sulla vita sotto copertura,
era a pezzi.
Eravamo in un bar a Haidhausen, a Monaco
e non sapevo cosa dire, quindi...
le ho dato una moneta
e le ho raccontato che era il portafortuna di una spia
- durante la seconda guerra mondiale. Era... - Una balla colossale.
Il punto e' che Helen sapeva
il vero significato di quel marco tedesco.
Non era sola. C'ero io con lei.
E' solo una moneta, Owen.
Che nessuno, neanche Maxwell Fletcher o Alice Winter,
noterebbe. E ti ricorderebbe che non sei sola...
- fino a quando non ne avrai piu' bisogno. - Perche' saro' morta.
CHIAMATA DA: Sconosciuto
Ok, ci siamo.
Pronto?
Vediamoci ala sede centrale della Greypool tra un'ora.
Certo, ci saro'.
Dammi quella monetina.
Ok, sei a tre ore di distanza da chiunque ti conosce.
Mi aiuterai...
- o no? - Aiutarti per cosa?
- Non sono un avvocato. - Mia sorella non ne ha bisogno
dal momento che non ha fatto nulla.
Non e' stata neanche incriminata.
- Perche'? - Non lo so.
- Ma il tuo capo si'. - Ci sara' un motivo se non me l'ha detto.
Sei un uomo intelligente.
Perche' ti fidi tanto di lui?
Fa molte cose buone per gli ispanici qui in America.
E fa cose terribili a tutti gli altri.
Sei d'accordo sul suo Registro degli Islamici
e sul radunare altri immigrati?
O non ti interessa perche'...
non sei tu ad essere in pericolo?
- Ho la Green Card. - Che ti potrebbe essere tolta.
Esattamente.
Sei un privilegiato.
Non ti sei mai trovato in una stanza
dove la reputazione della tua famiglia ti abbia preceduto.
Non sai cosa si prova a dover...
stare attento a quello che dici, come...
se dovessi sempre dimostrare di esserti...
integrato...
perfettamente.
- Come posso aiutarti? - Voglio solo sapere...
dove tengono...
mia sorella.
E quali saranno le accuse quando verranno formalizzate.
Puoi accedere all'ufficio di Roarke.
Ma non posso accedere a tutto.
Cerchero' di scoprire piu' che posso.
Per te.
Grazie.
{an4}Perche' hai guardato 13 Hours...
{an9}Consigliato da Guardare:
Sei pronto ad ammettere che il film "13 Hours"
e' migliore di "Notting Hill"?
Ho vissuto "13 Hours",
ok? "Notting Hill" mi aiuta a svagarmi.
E se lo dirai a qualcuno,
sappi che so come far sparire le persone.
Gesu'. Se ci comportiamo cosi' dopo essere stati rinchiusi
per un giorno, impazziremo prima di lunedi'.
Gia', per allora la banda di giornalisti in cerca di una storia sara' passata ad altro.
Sperando che siano notizie migliori.
Quand'e' stata l'ultima volta che le hai scritto?
Hugh stava intervistando Julia per "Cavalli e Segugi".
Che ne diresti se...
parlassimo un po'?
Tipo dei nostri sentimenti?
Sentimenti che spaventano.
Puoi farcela.
Prima tu.
Sono preoccupata per Clay.
La preoccupazione non e' un sentimento, e' piu' un pensiero.
D'accordo.
- Perche' sei preoccupata? - Beh...
perche' tutto quello a cui tiene sta cadendo a pezzi.
La carriera di sua madre e' a rischio, il Paese e' in pericolo...
e pensa sia stata a letto con Caleb.
Non credo che l'ultima abbia la stessa importanza delle altre due.
Ma per lui si'.
Clay non si apre con tutti
e gli ho sbattuto la porta in faccia quando aveva piu' bisogno di me.
Potresti aiutare sia lui che
altre 300 mila persone, facendo quello che e' giusto per la missione.
Sta a Clay decidere...
cos'e' giusto per lui.
Sai, Alex non e' cosi' moralista quando parliamo.
Gia'. Perche' potresti incavolarti e dirle la verita'.
Che per te...
quale sarebbe?
- E' probabile che abbia mandato all'aria... - E' possibile.
Ok, e' possibile che abbia mandato all'aria
tutto quello per cui abbiamo lavorato, ci ha lasciati con niente e...
se n'e' andata, probabilmente per lavorare da sola con...
possibilmente, Owen.
Ok, va bene.
Vuoi parlare di sentimenti?
Sono arrabbiato. Sono...
Stavi per dire preoccupato.
E' vero.
Ascolta, secondo me...
sta bene.
E lei ed Owen hanno in mente qualcosa.
Clay ci vuole al Rifugio. La Camera ha votato.
Hanno notificato la destituzione alla Presidente.
La Casa Bianca crede che il processo di destituzione
{an8}ULTIME NOTIZIE LA CASA BIANCA TIENE UNA CONFERENZA STAMPA
aiutera' a scagionare la Presidente dalle accuse
di irregolarita'.
Jeffrey...
Le prossime 24 ore saranno cruciali.
Ora che la Camera ha approvato,
il Senato dara' il via al processo per la destituzione domani.
Potrebbero volerci...
settimane o mesi. Piu' ci vorra', piu' Roarke ne trarra' vantaggio.
Abbiamo ancora la possibilita' di fare in modo che i collaboratori non vincano.
Hai qualche idea?
Ad essere onesto, no.
Ma pensavo che riunendo le persone piu' intelligenti che conosco,
avremmo pensato a qualcosa.
Mancano ancora Alex ed Owen.
Ho voi tre.
E' abbastanza.
Clay...
Voglio che faccia una cosa, signora Presidente,
{an8}ULTIME NOTIZIE RISPONDE ROARKE DAVANTI ALLA CASA BIANCA
che risponda per i suoi crimini.
Che confessi i peccati.
E che per una volta nella vita, dica la verita' ai cittadini americani.
- Roarke che parla di verita'? - E mi addolora dirlo pubblicamente,
ma ho visto delle prove che Claire Haas...
ha insabbiato quello che e' successo davvero durante la crisi del G20.
Sapeva che la minaccia era imminente, ma ha chiuso un occhio.
E quand'e' finita, ha insabbiato tutto. Per un'unica ragione.
Ha finanziato lei l'attacco.
Ora...
Non e' vero, lo sappiamo tutti.
Ma il Paese non lo sa. Puo' dire qualsiasi cosa, la gente gli credera'.
- Come lo impediamo? - Distruggiamo la sua credibilita'.
Miniamo la fiducia che hanno in lui. Faremo quello che Roarke ha fatto a mia madre.
Quell'uomo non puo' diventare il nostro Presidente.
Questa stanza e' una gabbia di Faraday,
non arriva nessun segnale, il tuo...
iPhone e' un fermacarte da 700 dollari.
Deduco che non potro' twittare in simultanea quello che diremo.
Claire Haas sara' fuori dalla Casa Bianca tra 24 ore,
cio' significa che dobbiamo preparare i Servizi Segreti alla...
transizione.
Ed e' qui che entri in gioco tu.
Andrai, insieme ad Alice, dai tuoi vecchi datori di lavoro
per diffondere...
il messaggio di Henry Roarke sulla nuova America.
E cosa sarebbe esattamente questa "nuova America"?
Abbiamo del materiale da farti leggere e che dovrai studiare bene.
Si chiama "il Manuale delle Vendite".
E' stato facile...
voltare loro le spalle in questo modo?
Sono ancora miei amici anche se non sanno qual e' la cosa giusta per il nostro Paese.
Giusta osservazione.
Forse il corso di questa giornata li illuminera'...
su quello che tu
hai capito molto bene.
Adesso sei una di noi...
Alex Parrish.
E' tempo che tu convinca tutti quelli con cui lavoravi insieme.
Iniziando dalla CIA.
Pensi che mi crederanno?
Ci assicureremo che sia cosi'.
Quantico 2x20 "GLOBALREACH"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Nessun localizzatore,
nessun virus nel tablet, nessun messaggio nascosto in questi fascicoli,
nessun veleno sui fogli, nessun
malware nel tablet.
E' tutto pulito.
Ok, quindi che si fa adesso?
Beh, vogliono che tu sia il volto della loro operazione.
Ed e' quello che farai.
Sai cosa vogliono che faccia a Matthew Keyes.
- E' piu' del diffondere un messaggio. - E' il prezzo per essere ammessi.
Superare un altro limite per dimostrare quanto vali.
Stai per venire a conoscenza dei piani dei collaboratori.
E' tutto cio' che conta.
Certo.
Roarke vuole mandare via mia madre per prendere il suo posto.
Ma se lo mandiamo via noi,
il Senatore ad interim, Victor Rollins, sara' il prossimo candidato.
Sara' anche un repubblicano, ma almeno e' uno dei buoni.
E in caso, sarebbe un leader migliore.
Ci sono volute settimane per cercare di incolpare Roarke e ora non abbiamo nulla.
Per non parlare del fatto che Alex ha eliminato ogni prova che avevamo su di lui.
Si', non possiamo provare il suo legame con i collaboratori, ma ogni politico
ha un segreto personale che potrebbe distruggerlo.
Dobbiamo trovare qualcosa di grave che gli rovini la reputazione e che lo rimuova
dalla seggio parlamentare.
Iniziamo a cercare.
Quando si tratta del sesso, qualcosa di osceno puo' essere letale.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner, John Edwards...
Cioe', anche i politici piu' promettenti possono compromettere loro stessi.
Roarke e' vedovo, quindi le sue storie d'amore sono fuori discussione.
Frequenta donne della sua eta', la cronologia per le ricerche dei porno e' inesistente.
Non ci sono profili su Tinder, Facebook o Meetic che corrispondano alla sua persona
nell'area di Washington. Neanche un profilo finto.
E non ci sono prelievi di contanti sospetti da nessuno dei suoi conti in banca,
nessuna attivita' misteriosa nel suo modo di vivere che lo leghi alla prostituzione.
Raina, tu hai trovato qualcosa?
- DA FELIX: Ci vediamo alle 8:00 - DA RAINA: Novita' su mia sorella?
Terra chiama Raina.
- Hai trovato qualcosa su Roarke? - Oh, no, ancora niente.
Scusatemi.
Quella non e' una ricerca sul mondo finanziario, vero?
Voglio localizzare Alex. Vedo se ha lasciato tracce online prima di sparire.
Non e' scomparsa,
Ryan. Sta solo lavorando per conto suo.
E quando fa di testa sua, le persone intorno a lei si fanno male.
Voglio capire cosa sta facendo prima di dover sistemare tutto dopo.
Corruzione finanziaria.
E' un'altra pillola amara che potrebbe distruggere il potere di chiunque.
Tangenti, appropriazione indebita. Cosa sta nascondendo Roarke?
Le sue dichiarazioni dei redditi sono negli atti pubblici da quando era uno stagista
sedicenne per un giudice federale.
E quelle dichiarazioni sono immacolate.
Non credo che questo sia il piano giusto.
No, il piano e' giusto. Devi solo continuare a cercare.
Ma Raina ha ragione, non c'e' nemmeno nessuna prova sull'esistenza di conti esteri.
Guadagna e spende in modo adeguato il suo stipendio governativo.
Se sta nascondendo dei soldi e' tutto nascosto bene sotto un materasso.
Continuate a cercare.
Troveremo qualcosa.
Hai qualche asso nella manica da giocare? Perche' io ho finito le idee.
Perche' lo stai chiedendo a me?
Ho rispetto per il tuo lavoro.
Avevo paura che non avessi piu' rispetto per me dopo l'altra sera.
Per un attimo lo avevo dimenticato.
- Come sta? - Sta benissimo.
Abbiamo parlato al telefono tutta la notte
e abbiamo fatto dei progetti per passare l'estate insieme.
Ottimo.
Davvero ottimo.
Niente.
Non abbiamo nulla su Roarke.
E' come se avesse passato la vita a prepararsi per questo momento.
Non c'e' niente di scandaloso sul suo conto.
Anche se ci fosse qualcosa, i sondaggi dicono che e' intoccabile.
E' il perfetto e onesto maschio bianco contro Claire Haas.
I sondaggi non contano nulla.
E che mi dici di Felix?
Cioe', ti aveva detto che i collaboratori ci avrebbero distrutti e l'hanno fatto.
Forse potremmo usarlo per trovare qualcosa di grosso che distrugga Roarke.
Non posso coinvolgerlo. Non so nemmeno dov'e' finito.
Non si e' fatto piu' sentire dalla festa di fidanzamento.
Non e' proprio cosi'.
Gli hai parlato?
Beh, mi ha contattato lui.
Mi ha detto che forse ci poteva aiutare
ad usare l'influenza di Roarke per trovare Nimah e...
dirci se e' al sicuro.
Gli credi pure?
Raina, ti ha totalmente manipolata.
- Cosa ti ha chiesto in cambio? - Niente.
Sembrava sincero.
Lavora in politica.
Se sembra sincero, mente di sicuro.
Credo sia dalla nostra parte.
So di non essere un'esperta in queste cose.
E' solo che...
mi fido del mio istinto.
E io mi fido del mio.
Non si fara' nulla con Felix.
Ottimo.
Quindi siamo al punto di partenza.
Felix vuole incontrarmi.
Ne sai qualcosa, Raina?
No.
Mi verrebbe da dire che e' un segno.
Forse hai ragione.
Magari torno con delle buone notizie e un piano.
Almeno posso ottenere un po' di informazioni.
Continuate a lavorare.
Ho bisogno di un caffe'.
Che stai facendo?
Trovero' Alex...
e scopriro' cosa cavolo stanno tramando lei e Owen.
{an8}QUARTIER GENERALE DELLA CIA, LANGLEY, VA GEORGE BUSH CENTER OF INTELLIGENCE
Quando ha richiesto un incontro urgente, signorina Parrish,
non immaginavo di avere compagnia. Eppure sembra che lei sia stata in grado di...
riuscire li' dove Ryan aveva fallito.
Grazie, signorina Winter, per...
aver fatto la cosa giusta unendosi a noi.
Signor Keyes, temo sia davvero confuso
sulla natura di questa conversazione.
Non sono l'informatrice della signorina Parrish.
Sono la sua partner.
Abbiamo combattuto la giusta battaglia, Matthew...
e abbiamo perso.
Il governo sta per cadere.
Sono pronta a fare qualsiasi cosa
per sistemare questo Paese appena le acque si saranno calmate.
E tu?
Cos'e', un test? Dove sono gli altri?
Secondo noi, ci sono due possibilita'.
La prima e' che rinunci all'incarico di vicedirettore operativo della CIA e permetti
una pacifica transizione di potere
a una persona scelta da noi.
La seconda e' che conservi la tua posizione
e noi riveliamo il tuo ruolo nel formare e nell'autorizzare
la task force illegale di Claire Haas.
Inizio a chiedermi se sono l'unico qui
ad essere sotto minaccia.
Mi spiace, Matthew.
Sei da solo.
Sono certa che farai la scelta giusta.
Che per la cronaca...
e' la prima.
No, sono io quello dispiaciuto qui.
Lavorare con te e' stato il piu' grande errore della mia carriera.
E pensare che avevo dei dubbi su di te.
- E' gia' tornato? - Si'.
Sto cercando Felix.
E io sto cercando te.
- Hai chiesto tu di farmi venire qui? - Affatto. E' stata una sua idea.
Quindi e' un'imboscata.
O un ramoscello d'ulivo, dipende da come va.
Siediti, siediti.
Ok.
Ora praticamente...
sto facendo a pezzi tua madre,
ma tu e la tua squadra potreste uscirne incolumi.
Pronunciati contro di lei.
Aiutami a velocizzare il processo di impeachment.
E quando saro' in carica,
verrai scagionato dall'accusa di aver guidato una task force illegale.
Come se potessi credere a una sola parola che dici.
Vedi, questo e' il vostro problema.
Pensate che la verita' conti,
ma questa e' l'era della post-verita'.
Nessuno vuole fatti noiosi, solo una bella storia.
Migliore e' la storia...
piu' fiducia hanno in chi gliela racconta.
Gli americani non si sono mai fidati di tua madre.
Ma si fidano di me,
perche' a loro piace cio' che dico.
Mi hai detto che c'e' in ballo solo la presidenza.
E' vero. Ma non equivocare.
Perche' riconoscerai, signor Haas, che l'America che voglio io
- e che vuoi tu non sono cosi' diverse. - Ti ho ascoltato abbastanza.
Arriviamo al punto. Perche' sono qui?
Per fare la tua parte.
Cosa che hai gia' fatto, perche' uscito di qui,
verrai paparazzato da un giornalista del Journal
che e' stato opportunamente avvisato del nostro incontro.
E quando me lo chiederanno, diro' che il figlio della Presidente collabora con me,
l'oppositore
nel caso contro la madre.
E la parte che ti piacera'...
e' che vederti qui...
l'aiutera' ad abboccare.
Aspetta. Devo parlarti.
Felix mi ha preso in giro e ci sono cascato.
- Dobbiamo usarlo. - Raina crede ancora che Felix
sia la chiave per liberare Nimah.
Beh, allora dovremo tenere la cosa segreta tra me e te.
Ho un piano.
Non puoi sorvegliarmi alla sede dell'FBI.
Posso farlo quando entri e quando esci.
E' tutto a posto?
Al mio primo giorno come collaboratore, sono entrata a Langley e...
ho costretto un uomo che rispetto profondamente a dimettersi.
E' sempre stato buono con me e io l'ho ripagato in questo modo?
- Ringrazia abbiano voluto solo questo. - Come lo sai?
Come puoi esserne cosi' sicuro? Forse era solo per farmi abbassare la guardia.
- Sto per entrare all'FBI. - Ma sei una di loro, adesso.
Non ci sono piani alternativi. Niente trucchi e niente segreti.
Ci sei solo tu che fai cio' che serve per rimanere all'interno
e fermare qualunque sia il loro vero scopo.
Giusto.
Hai ragione.
Ok.
Pensavo ti fossi occupato della squadra.
{an8}CHIAMATA DA: Ryan
Ti chiama ancora?
Cosa vuoi che faccia?
Non si arrendera'.
Non lo fara' lui o sei tu che non vuoi che lo faccia?
Hai testato anche la fiducia di Helen Sharp in questo modo?
Non aveva un ex fidanzato che la chiamava ogni cinque minuti.
Alex, adesso, in questo furgone,
puoi ammettere le tue debolezze, perche' sicuramente non puoi farlo li' fuori.
Ho lasciato andare Ryan,
ma lui non ha lasciato andare me.
E detesto ci stia male in questo modo.
Grazie.
Ok.
E' il momento di fare la cattiva.
Sicura che puoi manipolarla?
Si'.
Usiamo Raina per distruggere Felix, e Felix per distruggere Roarke.
Come? A Raina piace Felix.
Non gli mentirebbe mai di proposito ne' lo incastrerebbe.
E a te piace Raina. Sicura di volerlo fare?
Non voglio, ma non vedo altre opzioni.
Raina non si sporcherebbe mai le mani se glielo chiedessimo. Se tutto va bene,
riusciremo a farle manipolare Felix senza sapere cosa sta facendo.
- La tua parte del piano? - Roarke presiede
il Comitato contro il Cyberterrorismo.
Quelle informazioni sono molto ambite dalla intelligence russa.
E convincero' Ryan a farmi accedere al computer di Sasha Barinov,
ed avere i suoi contatti russi.
Inviero' una mail a uno di loro, convincendolo che Felix voglia incontrarlo.
Offrendogli informazioni che ha solo Roarke.
Felix verra' arrestato per aver venduto segreti di Stato e tutti penseranno
che sia stata opera di Roarke.
Roarke tornera' a casa sua, tua madre restera' Presidente.
Che c'e'?
Grazie per il caffe'.
Veramente, e' un espresso.
E prego, comunque.
Quando ho iniziato a lavorare per loro, e' stato difficile anche per me.
{an8}QUARTIER GENERALE DELL'FBI J. EDGAR HOOVER BUILDING, WASHINGTON
Ma piu' lavoravo con loro, piu' capivo che fosse per il bene di questo Paese.
Ho fatto la scelta giusta.
E ti assicuro che l'hai fatta anche tu.
{an8}CHIAMATA DA: Ryan
Il tuo ex fidanzato.
Non ha smesso di chiamarmi da quando ho lasciato la Farm. Ci pensero' dopo.
No, meglio ora.
Non voglio tu sia distratta li' dentro.
Va bene.
- Devi smetterla di chiamarmi. - Dove cavolo sei andata?
- E che cavolo stai facendo? - Ho mollato tutto, Ryan.
Si', l'ho capito, Alex. Senti, se sei nei guai...
No. Per la prima volta, ho il pieno controllo dall'inizio della missione con Clay.
Non mi interessa stare seduta al Rifugio discutendo senza fine su cosa dovremmo fare
per poi fallire quando lo facciamo.
- Voglio vincere. - Oh, hai deciso di unirti ai vincitori?
Ti sei forse dimenticata che odiano te e tutti quelli come te?
Ascolta, ogni volta che mi hai criticato ne sei rimasto ferito.
Non fare lo stesso errore per la terza volta.
Ho smesso di farmi influenzare dai tuoi dubbi.
- Salve. - Buona giornata.
{an8}DISPOSITIVO TROVATO
Cosa ci fai all'FBI, Alex?
Signora.
- Non possiamo far passare liquidi. - Scusatemi.
Non ricordavo di avere dell'acqua.
Quest'articolo e' molto vecchio, non funzionera'.
Ci serve qualcosa di recente, che sia inconfutabile.
Se vuoi qualcos'altro, posso chiedere a Felix.
No, non voglio aggirare Clay.
E non voglio mettere a rischio quello che Felix sta facendo riguardo a Nimah.
Ma non sarebbe sabotaggio.
E' un'opportunita' per Felix per dimostrarci quella che credo sia la sua vera natura.
Organizzo un incontro. Verra' sicuramente.
Digli di incontrarci in un posto appartato, cosi' che Clay non lo scopra.
Ok, lo chiamo subito.
Sai davvero come raggirare le persone.
Basta sapere quali punti toccare.
Posso parlare in prima persona dei fallimenti dell'FBI,
della lotta interna per agire nel miglior interesse per il nostro Paese.
Sono diventata un'agente
per scoprire cos'e' successo a mio padre,
ma durante il periodo a Quantico, capii che eravate stati proprio voi a deluderlo.
E lavorando come agente dell'FBI,
capii ancora piu' chiaramente che...
Quello che sto cercando di dire e' che ci state deludendo come agenti, ma...
State deludendo questo...
- Ancora peggio, ci state deludendo come... - Jack,
sta parlando di te.
Roarke diventera' Presidente
e il tuo operato e' una di quelle scomode verita' che tenete nascoste.
La nuova amministrazione si incentrera' sulla trasparenza invece.
Confessa
o dimettiti.
Scusatemi. Dev'essere un'emergenza.
E' Miranda Shaw.
Ha saputo che sono qui. Vuole sapere perche'.
Cosa dovrei fare?
Va' pure. Salutala.
Scusatemi, signori.
CHIAMATA DA: Sconosciuto
- Pronto? - Credo che Alice Winter abbia messo
una bottiglia d'acqua nella mia borsa. Pensavo fosse della CIA
e di averla messa in borsa, ma non me lo ricordo proprio.
Continuo a ripensare a quest'esercitazione che abbiamo fatto a Quantico,
in cui finii per avere un agente chimico nel mio zaino.
La bottiglia e' stata confiscata dalla sicurezza.
So che sembra assurdo quando lo dico ad alta voce.
Forse sto andando nel panico senza motivo, ma e' lo stesso
- tipo d'acqua che danno qui. - Aspetta.
Forse sono solo paranoica. Dovrei tornare nell'ufficio.
Alex, calmati. Essere paranoici e' una buona cosa in queste situazioni. Allora,
avrebbero potuto usarti per portare all'interno qualunque cosa.
La plastica si degrada col tempo.
Ore, minuti e...
un agente letale si diffonde nell'aria. E' successo a Tokyo e sono morte 12 persone.
Si', ma erano in metropolitana. Spazio ristretto, panico di massa...
Questa e' una bottiglia che finira' nella raccolta differenziata.
Se e' un'arma e l'ho portata io qui dentro,
- qual e' l'obiettivo? - Aspetta, un attimo.
Ho la planimetria dell'edificio.
Lo smaltimento dei rifiuti al piano terra si connette tramite condotti dell'aria
al secondo piano dell'ala est.
I nomi di questi agenti ti dicono qualcosa?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald...
- Aspetta, aspetta. - Cosa? Che c'e'?
Mike Lowery e' l'agente speciale che conduce le indagini sulla Presidente Haas
e la task force dell'FBI.
I condotti dell'aria del reparto smaltimento rifiuti
finiscono esattamente sotto al suo ufficio.
Non aspetteranno il verdetto dell'impeachment. Vogliono far sembrare
che Claire abbia ucciso i suoi nemici
ed io sono il loro cavallo di Troia.
Se questo e' il loro piano,
devi lasciare che lo portino a termine.
- Ciao, Chris. - Scusi, signor Booth.
Non sapevamo sarebbe venuto oggi.
Che ne dici di chiudere un occhio per un agente dell'FBI da sei anni?
Vada pure.
Ti devo un favore.
AREA SMALTIMENTO RIFIUTI
- Devi aiutarmi. - Oh, ora dovrei aiutarti.
Vuoi discutere o vuoi salvare vite umane?
Odio quando dici cosi'.
Andiamo.
Devo solo tenere Felix occupato
e a non piu' di un metro di distanza da te, mentre il mio telefono passa file al suo.
Insieme alle email, scritte da me,
che si son scambiati Felix e Sasha e che ho messo sul suo pc.
Oh, sembri piu' determinato di quanto pensassi.
Tutto cio' che fa Roarke e' raccontare bugie
e la gente gli crede.
Quindi adesso tocca a noi raccontarne.
E' il momento.
Ok, siamo sincronizzati.
Devi farlo parlare per un po'.
Grazie per essere venuto.
- Mi ha sorpreso che sia uscita dalla Farm. - Ne valeva la pena.
Raina vuole parlarti, ma crede che potrebbero avervi visti ieri al Gold Leaf.
Quindi dovevamo trovare un luogo privato, un bar dietro l'angolo.
Siamo al 44%. Continua a parlare.
Non so perche' si fidi di te.
Nemmeno io.
Non posso dire di essere stato gentile con lei,
- ma forse le piace che almeno sia onesto. - Beh, le voglio bene,
quindi se hai intenzione di farla soffrire, sappi
che verro' a cercarti.
Mi stai minacciando per caso?
Ti sto solo avvisando.
- Avrei dovuto avvisare Clay riguardo a te. - 65%.
- Non ho intenzione di fare nulla a Clay. - Meglio cosi'.
Perche' non voglio che soffra ancora.
Ha sofferto abbastanza, piu' di quanto avrebbe dovuto.
Abbiamo finito?
100%, dagli l'indirizzo.
E' a un isolato da qui, verso nord. Ti aspetta al bar "Dudley's".
D'accordo.
Sta ricevendo una telefonata.
Attiva il microfono parabolico, assicurati che vada all'incontro.
Lo sto attivando ora.
- Pronto? - Sono Raina.
Sei in ritardo?
Ti ho cercato per dirti di chiamarmi piu' tardi,
- dopo aver parlato con Shelby. - Ho appena parlato con lei.
Ha detto che mi aspetti in fondo alla strada, giusto?
- Cavolo, Raina mandera' a monte il piano. - Aspettarti?
Qui dentro.
Cosa?
Stai cercando una bottiglia in particolare?
Direi che e' come un ago in un pagliaio velenoso.
Certo, chiama un amico.
- Non dovresti chiamarmi. - Owen, non so cosa fare. Ci sono...
- troppe bottiglie, come trovo quella giusta? - Sei ancora nel palazzo?
Raggiungi Alice.
- Vai via da li'. - Non mi stai ascoltando.
Come posso fermare tutto? Attivo l'allarma antincendio? Faccio evacuare il palazzo?
Lanceremo un allarme bomba.
- Era Ryan? - Lo faccio io,
tanto finiro' in prigione comunque.
- No, aspetta un attimo. - Perche' e' con te?
- Non puoi fare niente ora. - Non lasceremo che uccidano altre persone.
Si' che lo faremo, dobbiamo farlo.
Per qualunque motivo ti abbiano portata li', deve andare tutto secondo i loro piani.
Interferendo farai saltare la copertura, esporrai entrambi e non avremo piu' mezzi
per fermare quello che vogliono fare. Ma se li lascerai vincere, questa volta,
- avremo una possibilita' di batterli dopo. - Dove vai?
Ad attivare l'allarme, avvisare la sicurezza.
Alex, vattene immediatamente via da li'.
- Non lasceremo esplodere quell'affare. - Alex.
- D'accordo, hai ragione. - Alex!
Non lo faremo, va bene?
Lo faro' io.
Owen,
avvicinati al blocco nove, tra le uscite "D" ed "E", veloce.
Non riesco a trovare Felix.
I russi stanno aspettando.
Vado a cercarlo.
Carino il tuo furgone spia.
Non credo sia una buona idea usarlo sui propri amici.
O gli ex amici.
Non sai affatto per chi stai lavorando, vero?
Chi mi stava aspettando in quel bar?
I russi? L'FBI?
Mi hai cercato tu, non fingere di non sapere come...
Ho appena chiamato Roarke, ho dato le dimissioni.
Gli ho detto...
di aver involontariamente parlato con i russi
e che collaborero' con qualsiasi indagine.
Perche' l'hai fatto?
- Non mi hai lasciato scelta. - Dovevamo solo liberarci di Roarke.
Avrei trovato il modo di farti assolvere.
Mi avrebbero assolto, dopo aver indagato su di me.
Ma almeno, non mi sarei fatto eliminare da false informazioni o bugie altrui.
Tu, piu' di chiunque, dovresti conoscere le conseguenze.
Ok, quindi...
se lo fa il tuo capo va bene, ma se lo faccio io no?
Mi sono fidato di te per 15 anni.
Anche quando non eravamo d'accordo,
sapevo che non era un fatto personale perche' ti conoscevo.
Nel profondo.
Se Roarke e' davvero l'uomo che dici,
allora adesso non sei migliore di lui.
Per questo mi sono dimesso.
Cosi' non dovro' piu' vedere nessuno di voi due.
Mi dispiace,
Miranda e' talmente sospettosa di carattere...
che ho dovuto parlare finche' non ha lasciato perdere,
ma ho gestito la cosa.
Continuo ad aspettare di avere una spiegazione, ma sapete una cosa?
Non c'e'. Non c'e' spiegazione per quello che avete fatto.
Tranne una: che siete fuori di testa.
- Quella sarebbe l'unica spiegazione. - Calmati, Ryan.
Non azzardarti a dirmi di calmarmi.
L'hai obbligata a fare cose che vanno contro tutto quello che e'.
Ok, puoi non essere d'accordo, ma le decisioni che ho preso erano mie, Ryan.
Nessuno mi ha obbligata.
Forse non la conosci tanto bene, ha fatto la cosa giusta.
E tu puoi smettere di parlare di me come se non fossi qui?
Non sono nemmeno sicuro che tu sia qui. La Alex che conosco...
avrebbe attivato l'allarme, avrebbe salvato delle persone.
Ho fatto il possibile per assicurarmi che nel palazzo fossero tutti al sicuro.
- E ti ho salvato. - Quindi saremmo pari?
I collabori agiscono senza seguire una morale.
E' quello il campo di battaglia.
O combatti o vieni ucciso.
Perche' hai detto a Felix il nostro piano?
Cosa ti e' venuto in mente?
Hai rovinato l'operazione.
E voi avete rovinato la mia unica occasione di tirare fuori dai guai mia sorella.
L'abbiamo fatto per il bene comune.
Qui preserviamo il bene comune.
Ti aggrappi a questa frase...
per cercare di giustificare quello che fai?
Questa e' la realta', Shelby.
Hanno mia sorella.
E questo ti da' il diritto di impedirci di fermare
un uomo pericoloso dal diventare Presidente?
Quando impedira' a tutti i Musulmani di entrare nel Paese,
quanto sara' d'aiuto per te e tua sorella?
E venderti in questo modo?
Incastrando un uomo innocente per scagionarne uno colpevole,
Come puo' essere per il bene comune?
Quindi siete entrambi fuori di testa.
- E'... - Ok,
in quanti moriranno se i collaboratori
- raggiungono il loro scopo? - Non sappiamo quale sia il loro scopo.
Esatto.
Ma io lo scopriro'.
Perche' mi sono infiltrata.
Oh, mio Dio.
Mi assicurero' di dirlo alle famiglie delle possibili vittime di oggi.
Come riesci dormire la notte?
Perche'...
loro ci riescono.
Perche' giocano sporco e sono stufa
di pensare che dobbiamo giocare pulito per vincere.
Tu vuoi battere i cattivi con canzoncine e abbracci,
ma non ha mai funzionato.
Non mi sorprende che tu sia scappata con Owen.
Ti vergogni di farmi vedere cosa sei diventata.
Ryan.
Grazie per la birra.
Prenditi un attimo.
Smettila di supervisionarmi.
Non posso.
Owen.
Ehi.
Pronto?
Grazie per aver contribuito a garantire...
un domani migliore.
Ho fatto cio' che ho potuto.
Sei stata brava.
Magari la prossima volta ti fiderai tanto da raccontarmi l'intero piano.
Beh, ti ho appena chiamato, no?
Ok, allora.
Qual e' la prossima mossa?
Domani faremo la transizione.
Benvenuta in squadra.
Beh...
non e' andata molto bene...
Ho accettato questo lavoro...
perche' pensavo che fosse la strada giusta.
La strada giusta non esiste piu'.
E ce ne siamo assicurati.
Abbiamo fatto cio' che era necessario.
Appoggio le tue scelte.
Dopo cio' che e' successo all'FBI oggi, mia madre sara' costretta a dimettersi.
Lei e Nixon.
E' un gran lascito.
Ho perso un amico.
Forse la mia relazione con Maxine sopravvivera'.
- Ma... - Clay, la battaglia non e' finita.
Provavo qualcosa per te.
Non potevo stare un'ora senza pensarti.
Ma non e' colpa tua.
E' solo mia.
Dove stai andando?
Addio, Shelby.
Abbiamo portato a compimento il nostro destino.
Grazie a tutti per essere venuti.
Questi sono i fatti.
Non siamo piu' sotto la protezione di mia madre.
E' stata incastrata...
per l'attacco terroristico all'FBI.
Ed e' solo questione di tempo prima che qualcuno mandi l'FBI...
ad arrestare...
lei e noi...
per tradimento.
Ma non e' colpa vostra.
Solo mia. Ho fatto tutto io.
Pensavo di sapere cosa stavo facendo, ma non era cosi'.
E' colpa mia se abbiamo fallito.
Questa doveva essere la tua task force.
Sapevi cosa doveva essere fatto.
Non avresti esitato, saresti andato sul sicuro.
Eri l'uomo giusto per un lavoro che ho appena reso obsoleto.
Se credi che...
ci sia ancora una mossa da fare e riesci a farla...
questa task force e' tutta tua.
Clay, non farlo.
Buona fortuna.
Notizie scioccanti dall'Hoover Building a Washington,
meglio conosciuto come il quartier generale dell'FBI.
Voci non ancora confermate dicono ci sia stato un attacco terroristico.
E' in corso l'evacuazione a titolo precauzionale di tutti gli edifici federali.
Una fonte nella Casa Bianca ci ha confermato che la Presidente e' stata informata...
Se avessi un marito avrebbero...
appeso qui un suo ritratto.
Ovviamente non appendono ritratti di presidenti...
incriminati.
L'hai scritto?
Si'.
E?
E' un bel discorso.
Sei pronta?
A dire il vero no.
Penso...
alle famiglie delle sei persone che sono state avvelenate,
tra cui l'agente speciale Mike Lowery.
I medici del Bethesda dicono che si salveranno tutti, ma comunque
prendermi...
la responsabilita' per dar loro un po' di pace e' il minimo che posso fare.
Dammi un attimo.
Ok.
Non ci incontreremo piu' cosi'.
Signora Presidente.
E non mi chiamerai piu' cosi'. Non dovresti essere qui.
E' colpa mia se sta succedendo tutto questo.
Sei solo l'ultima ragione a delle conseguenze inevitabili.
Ho accettato questo lavoro per le ingiustizie contro cui stavi combattendo e mi dimetto...
per quelle contro cui stai combattendo.
Non e' colpa tua.
Se vuole continuare a combattere,
saremo tutti dalla sua parte.
Delle persone sono state ferite oggi
e se non consegnero' la Casa Bianca a Roarke, uccidera' affinche' accada comunque.
Promettimi che nessun innocente verra' ucciso sotto la tua supervisione.
- Lo sa che non posso. - Allora prometti che alla fine vinceremo.
Ci provero' con tutte le mie forze.
Devo andare.
Non restare qui, non ascoltare.
Rimani concentrata.
Signora Presidente.
Quando ho assunto questa carica, era un periodo di intensa crisi nel nostro Paese.
Speriamo tutti di non vedere mai l'America inghiottita
dalla violenza e dal caos come accaduto tre mesi fa in centro a Manhattan.
Non do le dimissioni perche' penso di aver fatto qualcosa di sbagliato,
do le dimissioni...
semplicemente perche' questo Paese e' troppo fragile per riuscire a sopportare
un altro scandalo proprio mentre ci troviamo nel mezzo di una vera crisi.
Mettersi nelle mani del Presidente e' la cosa piu' patriottica che si possa fare,
per questo vi chiedo di riporre la stessa fiducia nelle mani...
del prossimo Presidente.
Non esiste...
un'America...
perfetta.
Ogni giorno, durante il mio mandato, ho cercato di fare in modo che questo Paese...
fosse le versione migliore di se stesso.
Nel profondo del mio cuore, so che gli errori che ho commesso
non sono stati dettati dalla ricerca del potere,
ma dalla ricerca della pace.
Stai bene?
Non lo so.
Poco fa e' arrivata la conferma...
non e' morto nessuno.
Si rimetteranno tutti.
Con effetto a partire da domani alle 10, daro' le dimissioni dall'incarico
di Presidente degli Stati Uniti.
Visto che non e' stato confermato ancora alcun vicepresidente,
il Presidente della Camera,
Henry Roarke,
prestera' giuramento per la carica.
Vi ringrazio per la fiducia che avete riposto in me.
Dio benedica tutti voi...
e gli Stati Uniti d'America.
Traduzione: Pandina90, Valeee90, ManuelaLib, PITA, Manuta
Traduzione: Queen Steisi, itsscilla, MoneyPenny, Maeveen
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)