Lorsque j'étais enfant, ma planète Krypton était mourante.
J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais mon vaisseau a été dévié
et le temps que j'arrive,
mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
J'ai caché mes pouvoirs
Jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
Pour la plupart, je suis journaliste à Catco Worldwide Media.
Mais secrètement, je travaille avec ma soeur adoptive pour le DOE
pour protéger ma ville des aliens
et de quiconque voulant lui nuire.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
- Mère. Père. - Mon fils.
Tu m'as trahi, mon amour.
Je n'en ai pas terminé avec ce monde.
- Lena Luthor ? - Qui êtes-vous ?
J'ai une offre à vous faire.
Nous avons des otages, et nous ne voulons blesser personne.
Vous n'êtes pas obligés de blesser qui que ce soit.
Personne ne vous force à le faire.
Vous choisissez de le faire.
Toi et ton ami avez choisi de rentrer dans cette banque.
Vous avez choisi de prendre ces gens en otage.
Mais vous savez quoi ?
Vous pouvez choisir de lâcher vos armes.
Vous pouvez choisir de laisser ces gens partir.
Vous pouvez choisir de ne blesser personne.
Regardez ! Dans le ciel !
Même Pretty Boy Floyd n'a pas pu rencontrer Supergirl.
Ça te fera une belle histoire à raconter en prison !
Je l'avais presque...
Et je t'ai eu sur le fil !
Et juste à temps pour le dîner. À plus tard.
Merci.
Alex, ne sois pas embarrassée.
La première fois que j'ai fait des macaronis au fromage
ils ont dû évacuer 3 pâtés de maison.
C'est exagéré,
mais j'ai vu des explosions nucléaires moins terrifiantes.
Je préfère les pizzas à la paella de toutes façons.
- Oui. Moi aussi. - J'aime le jambon et l'ananas !
Merci. Ça ne devrait pas du tout aller ensemble et pourtant si.
- Comment va ma copine ? - Quoi ?
Braqueurs, zero. Supergirl, deux.
Pourquoi avez-vous besoin de flics dans cette ville ?
Il vient d'une autre planète. Il ne sait pas ce qu'il dit.
Non, il a raison. Pourquoi s'embêter à discuter pour qu'un type se rende
quand Supergirl peut simplement le forcer à le faire ?
17 heures de "Que voulez-vous, comment puis-je vous aider ?"
de négociation à l'ancienne foutues en l'air.
Tu es énervée que j'ai arrêté les braqueurs et ai protégé tout le monde ?
J'aurais obtenu la libération des otages.
Peut-être. Mais ils sont en prison, où ils ne peuvent plus nuire.
C'est tout ce qui compte.
Tant qu'ils n'utilisent pas la défense Supergirl.
La quoi ?
C'est un truc que des criminels utilisent pour annuler leurs charges.
C'est l'argument idéal pour un avocat de la défense.
Force excessive, preuves contaminées par des débris, justice expéditive...
"Justice expéditive" ?
Je suis pour l'espoir, l'aide et la compassion !
J'ai fait ce que je devais faire pour faire sortir ces personnes de là.
Je pense que Maggie essaie de dire que ce que tu fais est génial
quand on affronte...
Un monstre géant mauve ou un meurtrier demi-cyborg, bien sûr.
La plupart du temps, le travail de la police demande à être plus délicat.
- "Délicat" ? - Oui.
Tu as cassé le bras d'un homme et causé une commotion à l'autre.
C'était après que tu sois passé à travers le toit d'un monument.
Et maintenant il y a un énorme trou de la taille de Supergirl.
Un millier de choses aurait pu arriver
entre le moment de ton appel et celui de la sortie des otages.
Oui, j'ai peut-être cassé quelques murs,
mais j'ai fait sortir tout le monde sain et sauf, et c'est une victoire.
Tu aurais dû demander. Mais tu ne regardes jamais avant de sauter.
Parce que je peux voler.
Étant moi-même un peu un super-héros,
je confirme que parfois il vaut mieux frapper plutôt que discuter.
Parfois les mots font plus mal que les coups.
Apparemment, je t'ai contrariée, Maggie. Je vais partir.
Non, Kara, ne fais pas ça...
Non, c'est bon. Merci. Merci pour le dîner.
Bébé !
Je sais que tu es énervée par ce qui s'est passé, mais je veux...
Je veux vraiment que Kara et toi vous vous entendiez.
Kara et moi on s'entend bien.
C'est avec Supergirl que j'ai parfois des problèmes.
Essaie encore. D'accord ?
- Pour toi, oui. - Génial.
Où tu vas ?
Rattraper Kara et lui dire d'essayer aussi.
Mais elle est aussi bornée que toi.
Ne m'attends pas.
Rhea, j'ai réfléchi à votre proposition
et je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
J'espère dans le bon sens du terme.
Un dispositif de transformation et de restructuration de matière ?
C'est étonnant.
J'ai vu votre conférence sur l'avenir de la technologie quantique,
ce qui m'a fait penser que cela pourrait vous intéresser.
Cela pourrait révolutionner les voyages, l'énergie,
la sécurité, quasiment tout.
On pourrait envoyer de la nourriture et de l'eau en un instant aux pauvres...
Et résoudre le changement climatique. Si cela fonctionne.
Cette proposition est géniale mais tout n'est que théorie.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
Je me disais que, si on unissait le travail de L-Corp
sur l'intelligence artificielle avec mon design,
je suis convaincue que nous pourrions en faire une réalité.
Bien sûr, j'ai éludé quelques détails pour cette proposition.
J'avais besoin d'évaluer votre intérêt avant de vous révéler mes secrets.
- Je suis intéressée. - Bien.
Parce que j'ai fait une réservation chez Paka.
Comment pourrais-je dire non ?
Bonnie, vous pouvez envoyer ça à la mise en page tout de suite ? Merci.
- Kara. Salut. - Maggie.
- Tout va bien ? - Oui, je cherche Alex.
Je me demandais si elle était venue te voir.
Tu n'as pas dormi chez elle hier soir ?
Si, mais elle est partie te rejoindre après que tu sois partie.
Quoi, elle n'est pas restée chez toi ?
Je ne l'ai pas vue.
Peut-être qu'elle est allée au DEO.
Winn dit qu'elle n'est pas venue la nuit dernière ni ce matin.
Mystère résolu.
- Alex ? - Bonjour, Kara Danvers.
Qui êtes-vous ?
La vraie question est Qui êtes-vous ?
Tout le monde autour de vous pense que vous êtes une simple journaliste.
Mais je connais la vérité.
Que voulez-vous ?
J'ai votre soeur.
- Vous mentez. - Je ne mens pas.
Un homme nommé Peter Thompson purge une peine à perpétuité
à Albatross Bay Supermax.
Vous allez le libérer dans les 36 prochaines heures
Ou votre soeur mourra.
Et je sais que vous pouvez parce que je sais...
que vous êtes Supergirl.
Synchro par Mr.C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il y a quelqu'un ?
Je vous ai reconnu dans l'ascenseur.
Je sais qui vous êtes.
Les gens avec qui je travaille, ils vont me retrouver.
Et quand ils le feront, vous allez souffrir.
Alors je vais vous donner une chance.
Libérez-moi, maintenant.
Quand je sortirai d'ici, je vous tuerai !
Cette personne qui dit qu'Alex a été kidnappée,
Qu'a-t-elle dit exactement pendant l'appel ?
Il a dit qu'il tuera Alex si je ne sors pas Peter Thompson d'Albatross Bay.
Il a dit qu'il savait que Kara Danvers est Supergirl.
Il cible Alex parce que c'est ma soeur.
Ça pourrait être une évidence,
mais pourquoi ne pas sortir Peter Thompson et ramener Alex ?
Le DEO ne négocie pas avec les terroristes.
Mais c'est Alex.
Si on le fait une fois, on ouvre les portes.
Tous les criminels sauront que Supergirl peut être contrôlée.
Et même si on fait ce qu'il veut,
ça ne nous garantit pas qu'il la libérera.
- Elle est son assurance. - Très bien, au travail tout le monde !
Winn, quelque chose avec son tracker implanté ?
Non, il est éteint depuis hier soir à 22h.
Celui qui l'a enlevée sait comment le désactiver.
Où en sont les triangulations des appels ?
Nulle part. Il a utilisé quatre zones différentes pour brouiller le signal.
Écoutez les gars, nous devons agir.
Commençons avec ce que nous savons.
Si cet homme sait que tu es Supergirl, utilisons-ça à notre avantage.
La liste doit être courte. Qui connait ton secret ?
Jeremiah, Eliza, Clark, le DEO...
Lillian Luthor.
Est-ce que Peter Thompson a des liens avec Cadmus ?
Non, j'ai déjà vérifié. Il n'y a rien.
Alors tu poses la mauvaise question. On ne sait pas où Alex a été enlevé,
on a pas de scène de crime, on a aucune preuve physique.
Ils ont clairement planifié ça depuis longtemps.
Celui qui a enlevé Alex est un fantôme qui ne veut pas être trouvé.
Alors c'est quoi la bonne question ?
Qui est Peter Thompson et qu'est-ce qu'il signifie pour notre fantôme ?
Où avez-vous étudié ?
J'ai une licence d'Oxford, et un Master d'ingénierie du MIT.
J'ai été au MIT. Vous avez eu Martinez ?
Je pense que j'y ai été quelques années avant vous,
mais je vais prendre le compliment.
Et je vais vous en offrir un en retour.
Les applications de votre générateur m'ont étonné.
Vous êtes un sacré génie.
Et vous êtes trop gentille.
Je suis honnête.
J'aurais aimé avoir une fille comme vous.
Votre mère doit être fière.
Ce n'est pas comme ça que je la décrirais.
Mères et filles, ce n'est jamais une relation simple.
C'est plutôt apocalyptique, mais vous savez...
Nous ne sommes pas obligé de parler de ça...
Non, c'est bon. Vous savez ?
Elle ne s'est jamais vraiment occupée de moi
et elle n'est revenue dans ma vie que pour me voler et m'accuser d'un crime.
Vous savez... Les choses habituelles entre mères et filles.
Vous arrivez à en rire. Je suis impressionnée.
J'essaie mais je ne réussis pas toujours.
Vous avez été tourmenté par votre mère aussi ?
Mon fils.
Il a toujours été la lumière de ma vie.
Mais récemment, il a rencontré cette horrible fille,
et tout a changé.
Mon mari et moi
avons perdu un fils.
Et pour couronner le tout, mon mari est décédé.
C'est horrible.
Je suis désolée.
Je ne me suis jamais ouverte comme ça...
Ne soyez pas bête. J'ai commencé.
Puisque nous partageons, je devrais vous dire quelque chose.
Ce sont les clés du concepts que je cachais pour la proposition.
J'ai hâte. Et je vous le promets, je ne le volerais pas.
J'ai confiance en vous.
Vous savez, quoi qu'il se passe pour nos affaires,
j'ai le sentiment que nous allons devenir amies.
Aux nouvelles amies !
Merci aux dieux de vous avoir rencontré.
Merci.
M. Thompson. Hank Henshaw du FBI.
Voici l'inspecteur Sawyer du NCPD,
et Mlle Danvers de Catco Magazine.
Les fédéraux, un cochon et une journaliste.
A quoi dois-je cet étrange plaisir ?
Votre dossier est une lecture passionnante.
3 infractions, 2 conduites en état d'ivresse, 2 accusations de meurtres.
Vous n'êtes pas venu ici pour me flatter, n'est-ce pas ?
Ce matin, nous avons reçu un appel d'une source anonyme,
demandant à ce que vous soyez relâché de prison.
Quelqu'un veut me faire sortir de prison ? J'ai pas l'habitude de ça.
Habituellement les gens me préfèrent derrières les barreaux.
Une perpétuité ne doit pas être aussi simple,
ici tout seul.
Vous avez gardé contact avec quelqu'un à l'extérieur ?
La semaine dernière,
M. JC Penney m'a envoyé une lettre.
Il a dit qu'il y avait une vente sur des chaussures.
C'est juste que je n'ai nulle part pour les porter.
Assez ! Ma soeur a été kidnappé,
sa vie est en jeu jusqu'à ce qu'on trouve qui veut vous libérer.
- Mlle Danvers... - Gardez votre sarcasme, qui est-ce ?
- Qui l'a détient ? - Calme-toi.
Qui a ma soeur ?
Je ne sais pas.
- Vous mentez. - Il ne ment pas. On a fini ici.
- Pourquoi vous le laissez partir ? - Parce que j'ai lu ses pensées.
Il dit la vérité.
Perdre le contrôle ne va pas nous aider à trouver Alex.
Ça va la faire tuer.
- Winn. - On a quelque chose.
Quoi ?
J'ai scanné les logs des visiteurs pour Peter Thompson
durant les trois dernières années.
Ils sont assez rares, excepté un nom apparait souvent.
- Qui ? - Peu importe, c'est un faux nom.
J'ai pris le logiciel de reconnaissance faciale avec les images de sécurité.
Thompson a un fils.
Nous avons vérifié, il n'a aucune famille.
Apparemment, il y a eu beaucoup de problèmes familiaux.
Le nom de Thompson n'est même pas sur le certificat de naissance du gamin.
Et j'ai compris ça quand j'ai vu le nom avec les transcriptions du tribunal.
Le gamin a parlé au jugement de Thompson et son nom est...
Rick Malverne. Il a une maison à une heure de la ville.
Malverne. Pourquoi ça me paraît familier ?
Parce qu'il a grandi à Midvale.
Elle ne peut pas t'entendre, Kara.
Mon dieu, je ne t'ai pas vu depuis la remise des diplôme.
Tu as l'air bien.
Où est ma soeur ?
Tu as fait sortir mon père de prison ?
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Ne peux pas ou ne veux pas ?
Dis-moi où elle est.
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
Pourquoi tu n'essaies pas de la jouer cool, Kara ?
Tu as toujours été la gentille.
Laisse-moi lui parler.
Si ça t'amène à jouer le jeu,
alors je suis content de t'aider.
- Alex ! Alex ! - Kara, c'est toi ?
Rick Malverne de Midvale, il m'a kidnappé !
Je sais, je suis avec lui. Tu vas bien ?
- Où tu es ? - Mon traceur ? Tu peux l'utiliser ?
Il ne fonctionne pas. On ne sait pas...
Ca suffit pour une réunion, je pense.
Non, attends.
C'est simple.
Elle t'a dit qu'elle allait bien.
Et maintenant on échange mon père contre Alex.
Ton père est un meurtrier.
- L'homme qui rit. - Dis-moi où elle est.
Tic-toc. Tic-toc.
C'est encore plus cool de près.
Tu me fais mal, tu ne la retrouveras jamais.
Et elle mourra.
Doucement.
Il était...normal.
Il était sympa à l'école.
Il portait le cartable d'Alex.
Pourquoi il lui fait ça ?
J'ai essayé de lire son esprit, mais il semble me bloquer.
Laisse-moi y aller. Je peux lui parler.
D'accord.
Inspecteur Sawyer.
Et ils disent qu'il n'y a jamais un flic quand on en a besoin.
- Donc vous me connaissez ? - Bien sûr.
Ça m'a prit un an pour planifier ça.
Surveiller Alex, préparer.
Je sais tout.
- Comment as-tu su que j'étais Supergirl ? - Un jour à la plage.
Avant que tu ne portes des lunettes.
Salut, Rick.
Certains d'entre nous vont à Swan Beach après l'école.
- Tu veux venir ? - À l'époque,
Je n'avais aucune idée qu'Alex finirait par jouer dans l'autre équipe.
J'étais content qu'elle vienne au rendez-vous.
Ta nouvelle petite-soeur est bizarre.
Et il y a eu un accident.
Kara !
Qu'est-ce que tu fais ?
Alex !
Et la petite sœur d'Alex s'en est sortie sans une égratignure.
Les gens à l'école disait que c'était l'adrénaline, mais...
Mais tu n'y as pas cru.
J'ai vu Kara Danvers faire quelque chose de génial.
Et ça m'est resté.
Je savais que Kara vivait à National City,
Et puis Supergirl est apparu à National City...
Et j'ai compris. Je savais que c'était toi.
Que t'est-il arrivé ?
Je me souviens quand Alex avait la varicelle,
je mangeais toute seule.
Tu es venu et tu t'es assis.
J'avais 14 ans.
Et je n'avais pas une belle maison
ou la parfaite famille que ta sœur et toi aviez.
Tu penses que c'était facile ?
Tu n'as aucune idée de ce qu'Alex a sacrifié pour moi.
Ou de ce que je traversais !
Pourquoi, parce que tu devais cacher tes super pouvoirs ?
Je cachais mes bleus.
Tu as une idée de ce que ça fait quand ta mère te dit que tu es une ordure
toutes les nuits ?
Une ceinture chaque fois que tu te trompais ?
Et puis j'ai trouvé une bouée de sauvetage.
Un père que ma mère me cachait.
Il m'a sauvé d'elle et il m'a éloigné de Midvale.
Et même quand il était en difficulté,
il s'assurait qu'il y ait toujours à manger à table
et il m'a donné assez d'argent pour m'envoyer à la fac.
Et il y a trois ans, l'état l'a embarqué.
Ton père a tué deux personnes. Il a avoué.
Ils l'avaient mérité.
Et maintenant je vais le sauver comme il m'a sauvé.
Je ne peux pas croire que nous parlons encore de moi !
Tu as 24 heures et 11 minutes.
Allez, Kara, montre-nous un peu de cet esprit de Midvale Junior High.
Libère mon père !
Ou ta soeur meurt.
Utilise la moitié de cette énergie pour faire sortir mon père,
et ta soeur sera de retour avant ce soir.
Kara ! On a fini.
Vous savez ce qui serait amusant ?
Découvrir qui de vous deux l'aime le plus.
Honnêtement, je ne saurais pas sur qui parier.
Allez Stallions.
Je lui laisse une minute et j'y retourne.
Non.
Laisse-le suer un peu. On a ce qu'on veut.
Quoi ? On sait juste comment il connait mon identité.
On sait que Rick a beaucoup d'estime envers Peter Thompson.
Thompson est la clef pour retrouver Alex.
Tu aimes ce que tu vois ?
C'est très intéressant.
J'avais oublié. Je veux vous donner un accès à l'ascenseur,
pour que tu viennes ici sans escorte.
La sécurité a besoin de votre empreinte digitale et ils vous feront un badge.
C'est bon ?
Je regardais vos dessins et il y a un petit problème.
Ils requièrent un élément qui n'existe pas sur terre.
Vous voyez, nous avons 118 et cela devrait être dans la catégorie 260.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Je pense que si.
C'est quand j'ai remercié les dieux durant le dîner, n'est-ce pas ?
Vous êtes un alien. Et ce dispositif le prouve.
Le rouge n'est jamais bon sur cette planète.
Je ne sais pas qui vous êtes, je ne construirais rien pour vous aider.
Vous parlez de trahison et de personnes qui vous ont blessée
mais ensuite vous faites pire.
Sortez de mon bureau.
Et il y a des gardes armés qui viendront
si vous avez du mal à trouver la sortie.
- Ricky. - Papa.
Tout ce temps en prison, j'ai imaginé le jour où...
Je pourrais te parler sans une vitre qui nous sépare.
Et nous y sommes.
C'est bon de te voir, fiston.
Le DEO a remué ciel et Terre pour libérer cet homme.
On a fait ce que tu veux. Maintenant dis-nous où est Alex.
Non, pas avant que mon père et moi soyons loin d'ici.
Tu penses qu'on est stupide ? J'ai fait ma part. À ton tour.
Pour que vous puissiez nous jeter à Guantánamo ? Pas question.
Peut-être qu'il vous a donné une pièce. Une dose de bonne volonté.
Tu dois leur donner quelque chose, Ricky, c'est comme ça que ça marche.
Dis leur où elle est.
Vous avez vraiment compris son essence, je vous l'accorde.
- Quoi ? - Cette chose...
Il n'arrivait pas à choisir entre m'étreindre ou pas.
C'est le bon vieux Papa.
De quoi tu parles ?
Mon père ne jouerait jamais à ces jeux.
Il voudrait foutre le camp d'ici
et être sûr de ne jamais retourner en prison.
J'ai planifié ça pendant une année.
Tu pensais vraiment que je ne m'était pas préparé pour toi,
le Martien ?
Il reste 23 heures et 14 minutes.
Et je compte.
D'accord. Pas de problème.
Ça craint.
Allez.
Oh oui !
Je viens d'avoir une mise à jour du logiciel sur l'un de nos traceurs.
Le système n'a pas reconnu l'adresse IP.
- On dirait un piratage. Je le tue ? - Attends, attends...
C'est Alex ! Elle ..
Elle ne pouvait pas avoir un signal alors elle s'est connecté à la caméra.
Ce qui veut dire qu'on doit juste trouver le lieu
de l'adresse IP de la caméra.
Alex, tu es magnifique, c'est du haut niveau.
Les gars, on a trouvé Alex. Je l'ai trouvé.
Vraiment ?
On a un quelque chose grâce à son traceur.
Elle n'est pas loin.
Maggie. Winn a trouvé Alex.
Quoi ? Comment ?
J'imagine que tu as sous-estimé ma soeur.
Allons-y.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Tu délires.
Et dès qu'on revient avec Alex, tu vas en prison avec ton père.
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
Surveillez-le.
Arrête.
Malverne pense toujours qu'il a le contrôle.
Il n'agit pas comme une personne qui vient de perdre.
Il n'a même pas sourcillé. C'est comme s'il s'y attendait.
Non, on ne va pas écouter ce fou.
Chaque minute qu'on perd est importante.
Je veux la retrouver autant que toi,
mais on ne peut pas foncer comme ça.
- On doit le faire bien. - Si on était dans l'autre camp,
Alex serait déjà sortie. Je n'attends pas.
Tu n'es pas la seule à tenir à elle.
J'y vais.
- Kara ! - Alex !
Je suis en bas !
Quatre ? Quoi ...
Oh, mon Dieu.
Non !
Où est-elle ?
- Je t'avais dit de ne pas venir... - Dis-moi où elle est !
Je t'ai laissé 36 heures pour faire évader mon père de prison.
Mais tu ne m'as pas écouté.
Donc, la pièce va maintenant se remplir d'eau en moins de 4 heures.
Je pense qu'il est temps de bouger.
Laisse-moi parler à Alex.
Alex !
Kara ! je t'ai envoyé un signal, j'ai cru que tu venais.
Il a redirigé l'adresse IP. Il nous a envoyé ailleurs.
As-tu une idée d’où tu peux être ?
J'étais inconsciente. Je pourrais être en ville comme à des heures d'ici.
- Je ne sais pas. - Alex,
C'est Rick. Je veux ne pas te faire de mal.
Je n'arrête pas de le dire à ta soeur.
Dis-lui d'aller chercher mon père,
et tout ça sera terminé. Tu pourras rentrer et te sécher.
Non, Kara, non.
Tu ne donnes pas à ce terroriste ce qu'il veut.
Ne cède pas à son chantage.
Tu ne peux pas faire ça, jamais.
Tu m'entends ? Supergirl est plus importante que moi.
- Alex. - Maggie ?
- Je suis là ! - Je dois te parler seule.
Tout le monde travaille dur, nous allons te retrouver.
L'eau monte vite et il y a des choses que j'aimerais dire.
Non, ne parle pas comme si c'était la fin.
J'en ai pas envie, mais au cas où...
Ça ne l'est pas !
T'es une dure à cuire, Danvers.
Et tu vas trouver un moyen de te sortir de là
ou tu vas tenir jusqu'à ce que je te trouve.
- Maggie, écoute-moi. - Non.
Ce n'est que le début, toi et moi, et ce n'est pas terminé.
Pas aujourd'hui. Pas pour un moment.
C'était notre première St-Valentin et j'en veux d'autres avec toi.
Je veux plus de premières fois. Je veux des premières vacances.
On ne s'est pas encore disputé sur la destination,
ou sur le remplissage du lave-vaisselle.
Ou le nom de notre premier chien. Tu veux avoir un chien ?
On l’appellera Gertrude.
Il y a une éternité de premières fois que l'on va faire ensemble.
Donc, tiens bon, d'accord ? Tiens bon jusqu’à ce que j'arrive.
Tu as promis. Promet-moi !
Je...
Quoi ? Alex !
Que s'est-il passé ?
Je t'ai dit de ne pas foncer. Tu as empiré les choses.
J'ai fait ce que je pensais être bien...
J'aurais dû l'entendre.
Tu aurais dû m'écouter. Je suis sa petite amie.
Je suis sa sœur !
Et tu penses que c'est plus fort. Que tu sais ce qui est bon pour elle...
Je la pousse à être elle-même, Kara.
J'ai autant à perdre que toi.
Tu aurais dû m'écouter.
Je pensais avoir été claire.
Notre affaire est terminée.
Maintenant sortez de mon bureau avant que j'appelle la sécurité.
C'est moi qui n'a pas été claire, Lena.
Et j'en suis désolée.
Tu as raison. Je t'ai menti.
J'ai prétendu être de ce monde
mais seulement car je sais à quel point ta mère hait les aliens.
et j'ai supposé que tu serais pareille.
C'est ce que les gens font quand ils apprennent que je suis une Luthor.
Ils supposent.
Tout ce que je t'ai dit d'autre était vrai.
Etre trahi par son propre sang.
Il n'y a rien de plus douloureux.
Je sais que tu le comprends.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Exactement ce que j'ai proposé.
Je veux qu'on travaille ensemble pour créer un portail transmatière.
On en a d'où je viens.
L-Corp a déjà construit un anneau générateur à grande échelle.
On peut facilement l'y adapter.
Le portail aiderait énormément votre planète
et m'aiderait à retourner à la mienne.
Je ne travaille pas sans confiance.
J'ai fait une erreur.
Tu n'es en rien comme ta mère. Je le vois maintenant.
Je t'en prie, Lena. Ne laisse pas un manque de jugement de ma part
nous empêcher de faire de grandes choses.
J'y réfléchirai.
C'est tout ce que je demande.
Lena.
Kara, ravie de t'avoir.
Je peux te demander un conseil sur quelque chose ? sur quelqu'un.
C'est pas le bon moment.
Désolé. Je peux te rappeler ?
Bien sûr.
Tout va bien ?
Je te rappelle.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je l'écoute.
Mais je n'entends rien.
Je peux faire ces choses incroyables mais je ne peux pas
Me faire sortir de ça,
ou voler assez rapidement et remonter le temps...
J'ai peur de perdre la personne
la plus importante pour moi.
Pour nous, Kara.
Maggie avait raison.
Je n'aurais rien dû presser. J'ai empiré les choses...
Maggie était bouleversée et frustrée et elle s'est défoulée sur toi.
Tu n'as fait que ce que tu pensais être le mieux pour protéger ta sœur.
Personne ne peut t'en vouloir pour ça.
J'ai peur.
Allez,
Moi aussi.
Moins de deux heures.
L'horloge tourne vite.
Je sais.
Et s'il n'y a plus de temps, nous perdons tous les deux.
Et je ne pense pas que tu veuilles perdre.
Toi non plus.
J'avais tort à propos de Kara.
Elle a trop d'une Scoute pour faire ce que j'ai besoin.
Je l'ai mal jugé.
Mais je t'ai peut-être sous-estimée.
Tu es de la police. Tu peux simplement entrer dans cette prison
et libérer mon père, si tu le veux.
Tu tiens à elle.
- J'ai vu ça. - Nous traquer.
La façon dont tu la regardes.
La façon dont ta main touche la sienne quand vous marchez dans la rue.
L'amour peut faire faire aux gens des choses anormales.
Donc, s'il te plait,
aide-nous à retrouver les personnes que nous aimons.
Allez !
S'il te plaît dis-moi que tu as quelque chose.
J'ai littéralement tout essayé.
J'ai regardé les exploitations familiales,
Les comptes bancaires, les appels depuis la prison, il n'y a rien.
On va la retrouver.
Je vais parler à Maggie pour voir si elle a quelque chose sur lui.
Où... Où est Maggie ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous emmène voir votre fils.
Avance.
- Joli pistolet. - Il est à ma petite-amie.
Alex n'aurait pas voulu que tu fasse ça.
Ce qui m'importe c'est de la retrouver en vie.
Tu avais raison, des fois les mots ne fonctionnent pas.
Des fois frapper ne fonctionner pas non plus.
Elle est venu pour votre fils. Elle a passé la journée avec lui.
Essayant de le transformer, de le comprendre.
Tu sais quel genre de mots votre fils utilise ?
Des mots comme "sauvetage", et "amour".
Il dit vouloir vous sauver, comme vous l'avez sauvé.
Mais s'il tue Alex Danvers, il ne sera jamais sauvé.
Il devra vivre avec ça pour le restant de sa vie.
Et ça sera son enfer.
Vous avez fait beaucoup de mauvaises choses dans votre vie,
Mais vous avez fait une chose dont vous pouvez être fier,
Vous étiez un père.
Un bon.
Vous avez été là pour votre fils dans les moments difficiles,
et c'est ce que vous devez faire encore maintenant.
S'il la tue,
Vous allez échouer à la meilleure chose que vous avez fait dans votre vie
Soyez un père maintenant.
Elle n'a plus de temps.
S'il vous plaît, est-ce qu'il y a un endroit où il l'aurait emmené ?
Il y a un endroit.
Alex !
Dieu merci. Elle va bien. Tout va bien.
- Tu as tenu. - J'ai tenu.
Salut.
Tu vas bien ?
Si je vais bien ? Tu rigoles ?
C'était intelligent avec la chose de la Navy de ton pantalon.
Qu'est-ce que c'était ?
J'avais juste besoin de quelques secondes.
Je savais que tu viendrais.
Tu ne m'a pas laissée finir mais...
Quoi ?
- Il faut vraiment que je le dise. - Alex...
Ça va, ça va.
Ces premières fois dont on a parlé ...
Je veux les vivre avec toi.
Je ne veux pas arrêter d'avoir des premières fois avec toi.
Je t'aime, Maggie Sawyer.
Je t'aime, Alex Danvers.
- Ah oui ? - Oui ?
Elle a refusé de rester au lit.
- Tu es sûre que tu vas bien ? - Je vais bien.
Je le savais.
Tu as bien fait, Alex.
Toi aussi, Maggie.
J'applique tes enseignements.
Tu as survécu.
Ne lui parle pas.
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
Mon travail. Protéger l'identité de Supergirl et du DEO.
- Tu vas lui effacer la mémoire ? - Tu es contre ?
Non. Juste avant que tu fasses ça...
Sois juste sûr qu'il se rappelle de ça.
Ça ira.
- Je dois le remercier. - Me remercier ? Pour quoi ?
J'étais tellement effrayé de la perdre que je ne réfléchissais pas
- Et j'ai faillit... - Oui, mais tu as fait la bonne chose.
Et ça n'a été que toi.
Je n'ai fait que remémorer tout ce que tu m'as dit tout ce temps.
On a fait une belle équipe, non ?
Nous l'aimons toutes les deux.
Oui.
Quoi ? Non, viens là.
Je dois le prendre.
Lena, je suis désolée, je ne pouvais pas te parler plus tôt.
Non, c'est bon. j'appelais pour voir si ça allait. Tu semblais contrariée.
- Ça à fonctionné. - Bien
On déjeune samedi prochain ? Je connais un endroit.
Ça m'a l'air génial.
Juste, pas de chou frisé, pour de vrai.
Et tu m'appelais pour un conseil ?
J'y ai pensé.
- Salut. - Salut.
Prête à changer le monde ?
Tu n'as pas idée.