Toen ik nog jong was, was mijn planeet Krypton stervende.
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam...
was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden.
Ik verborg wie ik was...
tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Voor de meeste mensen ben ik een verslaggever bij CatCo Worldwide Media.
Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO...
om mijn stad te beschermen van buitenaards leven...
en iedereen die kwade bedoelingen heeft.
Ik ben Supergirl.
Wat voorafging:
Moeder. Vader. - Mijn zoon.
Je hebt me verraden, liefste.
Ik ben nog niet klaar met deze wereld.
Lena Luthor? - Wie ben jij?
Ik heb een voorstel voor je.
We hebben gijzelaars, en we willen niemand pijn doen.
Je hoeft ook niemand pijn te doen.
Niemand verplicht je hier toe. Jij kiest hiervoor.
Jij en je vriend kozen om die bank in te gaan. Jullie kozen om die mensen te gijzelen.
Maar weet je wat? Je kunt kiezen om je wapens neer te leggen.
Je kunt kiezen om ze vrij te laten. Je kunt kiezen niemand pijn te doen.
Kijk. In de lucht.
Niet iedereen krijgt bezoek van Supergirl.
Leuk verhaal voor je celgenoten.
Supergirl.
Ik had ze bijna.
En ik deed het laatste beetje.
Net op tijd voor het eten. Tot straks.
Bedankt.
Alex, schaam je niet.
Toen ik macaroni met kaas wilde opwarmen, moesten ze drie straten afzetten.
Dat is overdreven, maar ik heb minder erge nucleaire explosies gezien.
Ik vind pizza toch lekkerder dan paella.
Ik ook. - Ham en ananas.
Het past niet bij elkaar, maar het is zo lekker.
Mijn vriendin deed het goed, hè?
Bankovervallers 0 - Supergirl 2.
Waarom zijn er eigenlijk agenten in deze stad?
Hij heeft geen flauw benul waar hij over praat.
Hij heeft gelijk. Waarom zou je je best doen als Supergirl zich ermee bemoeit?
Zeventien uur durende "Wat wil je, hoe kan ik helpen?"...
ouderwetse gijzelaarsonderhandeling verpest.
Je bent toch niet boos dat ik iedereen in veiligheid bracht?
Dat was mij ook gelukt.
Misschien. Maar de daders zitten nu mooi vast. Meer doet er niet toe.
Behalve bij de Supergirl-verdediging. - Wat is dat?
Sommige criminelen gebruiken dat om weer vrijuit te gaan.
Een perfect pleidooi voor een advocaat.
Buitensporig geweld, bewijs aangetast door puin, burgerwachtrechtvaardigheid.
Burgerwachtrechtvaardigheid? Ik sta voor hoop, hulp en medeleven.
Ik deed wat moest om die mensen daar weg te krijgen.
Wat Maggie wil zeggen is dat je het geweldig doet tegen...
Een gigantisch paars monster of een half-cyborg moordenaar.
Maar vaak vereist politiewerk wat meer tact.
Tact?
Je brak iemands arm en gaf de ander een hersenschudding.
Dat was nadat je het dak van een monumentaal pand verwoestte.
Nu zit er een groot gat in.
Duizend dingen konden er gebeuren...
tussen jouw gesprek en dat de gijzelaars naar buiten liepen.
Misschien brak ik wat muren...
maar iedereen is veilig. Dat is een overwinning.
Je had het moeten vragen. Je kijkt niet voor je springt.
Omdat ik kan vliegen.
Aangezien ik ook een soort superheld ben...
kan ik zeggen dat het soms beter is om te slaan dan te praten.
Praten is soms pijnlijker dan slaan.
Je bent overduidelijk boos, Maggie. Ik ga ervandoor.
Nee, Kara...
Het geeft niet. Bedankt voor het eten.
Ik weet dat je boos bent, maar ik wil dat jullie met elkaar kunnen opschieten.
Kara en ik kunnen dat prima. Alleen ik heb soms met Supergirl problemen.
Blijf het proberen.
Voor jou, ja.
Waar ga je heen?
Kara overtuigen om hetzelfde te doen. Ze is net zo koppig als jij.
Wacht niet op me.
Rhea, ik heb naar je voorstel gekeken en ik heb zoiets nooit eerder gezien.
Hopelijk in een goede manier.
Een apparaat voor materietransformatie?
Verbazingwekkend.
Ik zag jouw TED-talk over de toekomst van kwantumtechnologie...
waardoor dit in jouw straatje past.
Dit is revolutionair voor reizen, energie, beveiliging, bijna alles eigenlijk.
Snel voedsel en water vervoeren naar gebieden waar hongersnood heerst.
Klimaatveranderingen oplossen. Maar dan moet het wel werken.
Het voorstel ziet er goed uit, maar het is theoretisch.
Daarom heb ik jou nodig.
Als we L-Corp's werk in nulgrootte intelligentie samenvoegen met mijn ontwerpen...
kunnen we het realiseren.
Ik heb uiteraard een paar details weggelaten.
Ik wilde je interesse peilen voor ik al mijn geheimen zou onthullen.
Ik ben geïnteresseerd.
Ik heb gereserveerd bij Paka's. - Hoe kan ik daar nee op zeggen?
Bonnie, wil je deze naar layout sturen?
Alles in orde? - Ik was benieuwd of Alex jou heeft gesproken.
Sliep je niet bij haar gisteravond?
Ja, maar ze ging achter jou aan.
Was ze niet bij jou? - Ik heb haar niet gesproken.
Misschien ging ze naar het DEO? - Winn zei dat ze daar niet is geweest.
Mysterie opgelost.
Hallo, Kara Danvers.
Wie is dit? - De betere vraag is, wie ben jij?
Iedereen denkt dat je maar een verslaggever bent.
Maar ik weet de waarheid.
Wat wil je?
Ik heb je zus.
Je liegt. - Doe ik niet.
Peter Thompson zit levenslang vast in Albatross Bay Supermax.
Je zult hem bevrijden in de komende 36 uur. Of je zus zal sterven.
En ik weet dat je dat kan, want ik weet...
dat jij Supergirl bent.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl S02E19: Alex
Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Ik herkende je in de lift.
Ik weet wie je bent.
De mensen waar ik mee werk, zullen me vinden.
En dan zal jij heel wat pijn beleven.
Dus ik geef je één kans.
Laat me gaan.
Als ik hier uit kom, maak ik je kapot.
Deze ontvoerder, wat zei hij precies?
Hij zou Alex vermoorden als ik Peter Thompson niet bevrijd.
Hij weet dat Kara Danvers Supergirl is.
Hij heeft Alex omdat ze mijn zus is.
Misschien denk ik te simpel, maar waarom bevrijden we Peter Thompson niet gewoon?
Het DEO onderhandelt niet met terroristen.
Maar dit is Alex. - Als we dit één keer doen, komen er meer.
Iedereen weet dan dat Supergirl een zwakte heeft.
Zelfs als we doen wat hij wil, weten we niet of hij haar vrijlaat.
Ze is zijn garantie. - Mensen, aan het werk.
Winn, enig succes met Alex' onderhuidse tracker? - Die is sinds 22:00 uur offline.
Wie haar heeft, heeft 'm uitgezet.
Hebben we het gesprek al weten te plaatsen?
Nee. De beller gebruikte vier verschillende zendmasten.
We moeten wat anders bedenken. - Laten we beginnen met wat we weten.
Als hij weet dat je Supergirl bent, kunnen we dat gebruiken.
Dat is een korte lijst. Wie kent jouw geheim?
Jeremiah, Eliza, Clark, het DEO, Lillian Luthor.
Heeft Peter Thompson banden met Cadmus? - Nee, helemaal niets.
Dan stellen we de verkeerde vraag. We weten niet waar Alex is...
we hebben geen plaats delict, geen fysiek bewijs.
Dit is behoorlijk doordacht.
Wie Alex heeft, is een geest die niet gevonden wil worden.
Wat is dan de juiste vraag?
Wie is Peter Thompson, en wat betekent hij voor onze geest?
Waar heb je gestudeerd?
Bachelor in Oxford, mijn Master op MIT.
Ik zat op MIT. Had je Martinez?
Ik was daar jaren eerder dan jij, maar bedankt voor het compliment.
En je krijgt er een van mij.
De mogelijkheden van jouw blackbody veldgenerator overdonderden me.
Je bent nogal een genie.
En jij bent te aardig.
Eerlijk. Had ik maar een dochter zoals jij.
Je moeder is vast heel trots. - Zo zou ik haar niet omschrijven.
Moeders en dochters, niet altijd de makkelijkste relaties.
Eerder catastrofaal.
We hoeven er niet over te praten. - Het geeft niet.
Ze heeft nooit echt om me gegeven.
En ze stal van me om me vervolgens als crimineel te bestempelen.
Gebruikelijke moeder-dochter dingen.
Je hebt er een gevoel voor humor voor gekregen. Indrukwekkend.
Ik doe mijn best, maar het lukt me niet altijd.
Kwelt jouw moeder je ook?
Mijn zoon.
Hij was altijd het licht in mijn leven.
Maar hij heeft nu zo'n vreselijke meid ontmoet...
en alles veranderde.
Mijn man en ik...
hebben onze zoon verloren.
En kort daarna stierf mijn man.
Vreselijk.
Het spijt me. Ik praat er nooit zo over.
Doe niet gek. Ik begon.
Sinds ik dingen met je deel, zal ik alles maar delen.
De onderdelen die niet in het voorstel zaten.
Ik kan niet wachten. En ik beloof dat ik ze niet zal stelen.
Ik vertrouw je.
Ongeacht wat er gebeurt met de zaken...
denk ik dat we vrienden zullen worden.
Op nieuwe vrienden.
Dank de goden dat ik je heb gevonden.
Mr Thompson, Hank Henshaw, FBI.
Dit is rechercheur Sawyer van NCPD...
en Ms Danvers van CatCo Magazine.
Het bureau, een smeris en een journo.
Waar heb ik dit verwarrende plezier aan te danken?
Je hebt een flink dossier.
Drie thuisinvallen, tweemaal drinken onder invloed, tweemaal moord.
Kwamen jullie alleen daarvoor?
Vanochtend kregen we een belletje van een anonieme bron...
om jou vrij te laten uit de gevangenis.
Wil iemand me buiten de gevangenis hebben? Dat ben ik niet gewend.
Mensen willen we meestal binnen houden.
Levenslang lijkt me best zwaar...
hierbinnen zijn in je eentje.
Houd je contact met iemand aan de buitenkant?
Vorige week...
stuurde JC Penney mij een brief.
Overschoenen waren in de aanbieding. Maar die hoef ik niet te dragen.
Genoeg. Mijn zus is ontvoerd...
en haar leven staat op het spel tot we de dader hebben gevonden.
Bespaar ons je sarcasme. Wie is het?
Wie heeft haar? - Kalm aan.
Wie heeft mijn zus?
Geen idee.
Je liegt. - Niet. We zijn klaar.
Waarom liet je hem gaan? - Ik las zijn gedachten. Hij vertelt de waarheid.
De controle verliezen helpt niet. Dat maakt het alleen maar erger.
We hebben iets.
Ik heb de visites voor Peter Thompson bekeken van de afgelopen drie jaar.
Dat zijn er weinig, maar één naam blijft opduiken.
Wie? - Een neppe naam.
Maar ik heb videobeelden, en heb ze door de gezichtsherkenning gehaald.
Thompson heeft een zoon.
Maar hij heeft geen relaties.
Er is blijkbaar veel familiedrama.
Thompsons naam staat niet eens op het geboortecertificaat.
Ik heb de naam vergeleken met de documenten uit de rechtbank.
Het kind sprak tijdens Thompsons veroordeling, en zijn naam is...
Rick Malverne. Woont een uur buiten de stad.
Malverne. Waarom klinkt dat zo bekend? - Hij is opgegroeid in Midvale.
Ze kan je niet horen, Kara.
Rick?
Ik heb je niet meer gezien sinds de diploma-uitreiking.
Je ziet er geweldig uit.
Waar is mijn zus?
Heb je mijn vader al bevrijd? - Dat kan ik niet.
Kan niet of wil niet?
Vertel me waar ze is.
Zo werkt dit niet.
Waarom probeer je niet aardig te doen, Kara?
Je was altijd zo aardig.
Laat me met haar praten.
Als je daardoor meedoet...
dan help ik je graag.
Kara, ben jij dat?
Rick Malverne uit Midvale heeft me ontvoerd.
Ik ben nu bij hem. Gaat het?
Waar ben je? - Kun je mijn tracker gebruiken?
Het werkt niet. We weten niet...
De reünie is nu ten einde.
Het is simpel.
Ze zei dat ze in orde is.
Nu ruilen we mijn vader voor Alex.
Je vader is een moordenaar.
Het was doodslag. - Vertel me waar ze is.
Tik, tak. Tik, tak.
Het is zelfs cooler van dichtbij.
Doe mij pijn, en je zult haar nooit vinden.
En dan zal ze sterven.
Zeer langzaam.
Hij ziet er normaal uit.
Hij was aardig op school. Hij droeg Alex' tas altijd.
Waarom doet hij dit?
Ik probeerde zijn gedachten te lezen, maar hij blokkeert me.
Laat mij met hem praten.
Rechercheur Sawyer.
En men zegt dat er nooit een agent is als je die nodig hebt.
Dus je kent me? - Natuurlijk.
Dit plannen kostte me een jaar.
Alex bestuderen, me voorbereiden.
Ik weet alles.
Hoe wist je dat ik Supergirl was? - Die dag op het strand.
Voor je een bril droeg.
Hoi, Rick.
We gaan naar Swan Beach na school. Ga je mee?
Toen had ik geen idee dat Alex voor 'het andere team' zou spelen.
Ik was gewoon blij dat ze er was.
Je nieuwe zus is nogal raar.
Toen was er een ongeluk.
Wat doe je?
En Alex' zus liep ongedeerd weg.
Mensen noemden het adrenaline...
Maar jij geloofde dat niet.
Ik zag Kara Danvers iets geweldigs doen.
En het bleef me bij.
Ik wist dat Kara in National City woonde...
en toen verscheen Supergirl in National City.
Ik legde het verband. Ik wist dat jij het was.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik weet nog toen Alex de waterpokken had dat ik in m'n eentje moest lunchen.
Jij kwam bij me zitten.
Ik was 14.
Ik had geen mooi huis of de perfecte familie die jij en je zus hadden.
Je weet niet wat Alex voor me heeft opgegeven of wat ik heb doorgemaakt.
Omdat je je superkrachten moest verbergen?
Ik verborg blauwe plekken.
Weet je hoe het voelt als je moeder elke avond zegt dat je nutteloos bent?
Om met de riem te krijgen als je een verkeerde mening had?
Toen vond ik een reddingsboei. Een vader die mijn moeder voor me verborg.
Hij redde me van haar en haalde me uit Midvale.
Hij had het altijd moeilijk, maar hij zorgde voor eten op tafel...
en zorgde ervoor dat ik naar de universiteit kon.
En drie jaar geleden, haalde de staat 'm bij me weg.
Je vader doodde twee mensen. Hij bekende. - Ze hadden het verdiend.
Nu ga ik hem redden zoals hij mij gered heeft.
Maar genoeg over mij. Je hebt 24 uur en 11 minuten.
Kom op, Kara, Laat die Midvale Junior High houding zien.
Bevrijd mijn vader...
of je zus sterft.
Als je zoveel pit zou tonen om mijn vader te bevrijden...
dan heb je je zus voor spelletjesavond terug. - Kara, we zijn klaar hier.
Weet je wat leuk is? Ontdekken wie van jullie het meest van haar houdt.
Ik zou niet weten wie ik moet kiezen.
Hup, Stallions.
Over een minuut ga ik weer terug. - Laat hem zweten. We hebben wat we willen.
We weten alleen hoe hij mijn identiteit kent.
We weten dat Rick zijn gevoel van eigenwaarde aan Peter Thompson heeft verbonden.
Via Thompson krijgen we Alex terug.
Ben je blij met wat je ziet?
Het is allemaal interessant.
Bijna vergeten. Ik wil je lift-toegang geven, zodat je zonder begeleiding hier kunt komen.
Beveiliging wil een duimafdruk. Dan krijg je een pas.
Goed zo?
Ik bekeek je ontwerpen en er is een probleempje. Er zit een element in dat niet op aarde bestaat.
Wij hebben er 118, en dit zou als 260 worden gecategoriseerd.
Ik begrijp je niet. - Ik denk van wel.
Het was toen ik de goden bedankte bij het etentje, hè?
Je bent een alien. En dit apparaat bewijst het. - Rood is nooit goed op deze planeet.
Ik weet niet wie je bent, maar ik bouw niks voor je.
Je praat over verraad en gekwetst worden, maar je doet het zelf nog erger.
Wegwezen. Er zijn gewapende beveiligers onderweg, voor als je de uitgang niet kunt vinden.
Ricky. - Pap.
In de gevangenis droomde ik altijd van de dag...
dat ik met je zou kunnen praten zonder glas ertussen. En hier zijn we dan.
Het is goed je te zien, zoon.
Het DEO heeft alles gedaan om hem te bevrijden. We deden wat je wilde. Zeg waar Alex is.
Nee, niet tot mijn vader en ik hier ver vandaan zijn.
Denk je dat we stom zijn? Nu is het jouw beurt. - Zodat je ons in Gitmo kunt gooien? Echt niet.
Hij kan je iets geven als teken van goede wil.
Je moet ze iets geven, Ricky. Zo werkt het.
Zeg hen waar ze is.
Zijn essentie doe je prima na.
Dat hij twijfelde of hij me zou omhelzen of niet. Typisch pa.
Waar heb je het over? - Mijn vader zou deze spelletjes niet spelen.
Hij zou hier weg willen en uit de gevangenis willen blijven.
Ik plan dit al een jaar. Dacht je soms dat ik geen rekening hield met jou, Martian?
Jullie hebben 23 uur en 14 minuten.
En de klok tikt door.
Geen probleem.
Dat was naar.
Er is een update-verzoek van een tracker van ons. Het systeem herkent het IP-adres niet.
Lijkt op een hack. Uitschakelen? - Wacht.
Dat is Alex. Ze kon geen signaal versturen, dus verbond ze zich met de camera.
Nu hoeven we alleen de locatie van het IP-adres van de camera te vinden.
Alex, mooi mens dat je bent. Fantastisch.
We hebben Alex gevonden. - Echt?
We kregen een ping van haar tracker. Ze is niet ver.
Maggie, Winn heeft Alex gevonden. - Hoe?
Je hebt mijn zus onderschat. Laten we gaan.
Dat zou ik niet doen. - Je bent gek.
Als we terug zijn met Alex, ga je met je vader de cel in.
Ik heb je gewaarschuwd.
Hou hem in de gaten. Stop nou.
Malverne gedroeg zich niet alsof hij verloren had. Hij deed niets. Alsof hij het verwacht had.
We luisteren niet naar die gek. Elke minuut dat we wachten is belangrijk.
Ik wil haar ook vinden, maar we kunnen ons hier niet uit slaan. We moeten het goed doen.
Als het andersom zou zijn, was Alex al weg geweest. Ik wacht niet.
Je bent niet de enige die om haar geeft. - Ik ga.
Ik ben hier.
NU HEB JE ER VIER
Vier?
Waar is ze?
Ik zei dat je er niet heen moest gaan. - Zeg me waar ze is.
Je had 36 uur om mijn vader te bevrijden, maar je luisterde niet.
Nu vult die kamer zich binnen vier uur met water.
Je moet dus opschieten. - Ik wil Alex spreken.
Ik had een signaal verstuurd. Ik dacht dat je kwam.
Hij had ons ergens anders heen gestuurd. Weet je waar je bent?
Ik was bewusteloos. Ik kan ver weg zijn, of nog in de stad.
Alex, dit is Rick. Ik wil je geen pijn doen. Dat zeg ik je zus ook steeds.
Laat haar mijn vader halen en dit is voorbij. Dan kun je thuis opdrogen.
Nee, je geeft die terrorist niet wat hij wil. Je kunt jezelf niet laten afpersen.
Stel jezelf daar nooit voor open. Begrijp je dat? Supergirl is groter dan ik.
Ik ben hier. - Maggie, ik moet je spreken. Alleen.
Iedereen doet hard z'n best om je te vinden. - Het water stijgt snel. Ik wil wat dingen zeggen.
Praat niet alsof dit het einde is. - Dat wil ik niet, maar als het zo is...
Dat is het niet. Je bent een harde, Danvers.
Je vindt wel een uitweg, of je houdt lang genoeg vol tot ik je vind.
Luister naar me, Maggie.
Het is net begonnen tussen ons en het is nog niet voorbij.
Nog lang niet.
We hebben net onze eerste Valentijnsdag gehad en ik wil meer doen met jou.
Ik wil meer eerste keren. Onze eerste vakantie.
We hebben geen ruzie over de bestemming gehad, of hoe we de vaatwasser moeten inruimen.
Of hoe we onze eerste hond zouden noemen. Nemen we een hond?
Laten we haar Gertrude noemen.
Zie je wel? We hebben een leven lang aan eerste keren voor ons.
Dus hou vol tot ik je kom halen, oké? Beloof het me.
Wat is er gebeurd? - Ik zei dat je niet moest gaan. Nu is het erger.
Ik deed wat ik juist vond... - Je had moeten luisteren. Ik ben haar vriendin.
Ik ben haar zus. - Je denkt dat dat mij overtreft.
Dat jij weet wat goed voor haar is. Door mij is ze zichzelf, Kara.
Ik heb net zoveel te verliezen als jij.
Je had naar me moeten luisteren.
Ik dacht dat ik duidelijk was. We doen geen zaken meer.
Ga weg voor ik de beveiliging roep. - Ik ben niet duidelijk geweest, Lena.
Dat spijt me. Je had gelijk. Ik had gelogen.
Ik deed alsof ik van deze wereld kwam, omdat ik weet dat je moeder aliens haat.
Ik nam aan dat je hetzelfde was.
Mensen nemen altijd van alles aan als ze horen dat ik een Luthor ben.
De rest was waar.
Verraden worden door je eigen familie is het pijnlijkste wat er is.
Ik weet dat je dat begrijpt.
Wat wil je van mij? - Precies wat ik heb voorgesteld.
Ik wil samen een transmaterieportaal maken. We hebben ze waar ik vandaan kom.
L-Corp heeft al grootschalige generatoren gebouwd. We kunnen ze makkelijk hiervoor aanpassen.
Het portaal zal jouw planeet enorm helpen en het kan mij naar huis brengen.
Ik werk niet met mensen die ik niet vertrouw. - Ik heb een fout gemaakt.
Je lijkt niet op je moeder. Ik zie dat nu.
Alsjeblieft. Laat mijn inschattingsfout ons er niet van weerhouden om grootse dingen te doen.
Ik denk erover na. - Meer kan ik niet vragen.
Kara, fijn dat ik je te pakken heb. Mag ik je advies vragen over iets? Iemand.
Nu komt niet goed uit. Kan ik je terugbellen? - Natuurlijk. Is alles in orde?
Ik bel je terug.
Wat doe je? - Ik kijk of ik haar hoor.
Ik hoor niets. Ik kan geweldige dingen doen, maar ik kan mezelf niet...
hieruit slaan, of snel genoeg vliegen om de tijd terug te draaien.
Nu ben ik bang dat ik de persoon ga verliezen die het meest voor me betekent.
Voor ons, Kara.
Maggie had gelijk. Ik had niet moeten gaan. Ik heb het erger gemaakt.
Maggie was van streek en dat reageerde ze op jou af.
Je deed wat je het beste vond om je zus te beschermen.
Niemand kan je dat kwalijk nemen.
Ik ben bang.
Kom hier.
Ik ook.
Minder dan twee uur. De klok tikt snel.
Weet ik. En als de tijd om is, verliezen we allebei.
Volgens mij wil je niet verliezen. - Jij ook niet.
Ik had het mis over Kara.
Ze is te braaf om te doen wat ik wil.
Ik heb haar verkeerd ingeschat.
Maar ik hield geen rekening met jou.
Je bent agent. Je kunt mijn vader zo uit die gevangenis krijgen.
Je geeft om haar.
Dat heb ik gezien. - Toen je ons stalkte.
Hoe je naar haar kijkt.
Hoe je hand de hare raakt als jullie over straat lopen.
Door liefde doen mensen soms dingen die ze normaal niet doen.
Dus alsjeblieft...
help ons de mensen van wie we houden terug te krijgen.
Kom nou.
Zeg me dat je iets hebt. - Ik heb alles geprobeerd.
Ik heb familiebezittingen, bankrekeningen en belgegevens van de gevangenis gecheckt. Niets.
We vinden haar wel. - Misschien heeft Maggie meer uit hem gekregen.
Waar is Maggie?
Wat doe je?
Ik breng je naar je zoon.
Schiet op.
Leuk wapen. - Hij is van m'n vriendin.
Maggie, Alex zou dit niet willen. - Ik wil haar alleen levend terug.
Je had gelijk. Praten werkt niet altijd. - Slaan ook niet.
Ze is net de hele dag bij je zoon geweest. Om hem om te praten.
Weet je wat voor woorden je zoon gebruikte? "Redden" en "liefde".
Hij wil jou redden zoals je hem hebt gered.
Maar als hij Alex Danvers doodt, zal hij nooit gered worden.
Hij moet daar voor altijd mee leven. Dat zal zijn hel worden.
Je hebt veel slechte dingen gedaan in je leven, maar je deed één ding waar je trots op kunt zijn.
Je was een vader. Een goede.
Je was er voor hem toen hij het moeilijk had, en dat moet je nu weer doen.
Als hij haar doodt, heb je gefaald in het enige goede wat je met je leven hebt gedaan.
Wees nu een vader.
De tijd is om. - Is er een plek waar ze kan zijn?
Er is één plek.
Ze is in orde.
Je hield vol. - Ik hield vol.
Gaat het?
Met mij? Grapjas.
Dat hele Navy Seal-ding met je broek was slim. Wat was dat?
Ik hoefde maar een paar seconden te winnen. Ik wist dat je zou komen.
Je liet me daarstraks niet uitpraten, maar ik moet het nu echt zeggen.
Het is in orde.
Die eerste keren waar je het over had?
Ik wil ze allemaal samen met jou meemaken.
Ik wil er nooit mee stoppen.
Ik hou van je, Maggie Sawyer.
Ik hou van jou, Alex Danvers.
Ze wilde niet in bed blijven.
Gaat het wel? - Ja.
Ik wist dat het goed kwam.
Je hebt het goed gedaan, Alex.
Jij ook, Maggie. - Ik deed gewoon wat je me geleerd hebt.
Je leeft nog. - Je praat niet tegen haar.
Wat ga je met hem doen?
Mijn werk. De identiteit van Supergirl en het DEO beschermen.
Je gaat zijn herinneringen wissen? - Bezwaar?
Nee, maar voor je dat doet...
Zorg dat hij zich dat herinnert. - Doe ik.
Ik moet je bedanken. - Waarvoor?
Ik was zo bang om haar te verliezen dat ik niet helder nadacht.
Ik had bijna... - Maar je deed het juiste. Helemaal zelf.
Ik hielp je gewoon herinneren aan wat je mij telkens hebt verteld.
We waren best een goed team, hè? - We houden allebei van haar.
Wat? Kom hier.
Deze moet ik opnemen.
Lena, sorry dat ik eerder niet kon praten.
Ik wilde weten hoe het met je ging. Je klonk van streek.
Het is opgelost. - Mooi.
Brunch zaterdag? Ik ken een plek. - Prima. Alleen geen boerenkool dit keer.
Je belde voor advies? - Daar ben ik al uit.
Klaar om de wereld te veranderen? - Dat wil je niet weten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -