Daar ben je weer.
Hector.
Don Eladio.
Vertel eens. Wat is je grote nieuws?
Ik heb een bedrijf gekocht.
O, ja?
Wat voor bedrijf?
IJs.
Een prachtige fabriek in Michoacan.
Ximenez hier was hun chauffeur.
De douane laat hem er altijd door.
Don Eladio, aangenaam.
Idioot. Je houdt je mond tot er tegen je gesproken wordt.
Ximenez.
Aangenaam.
Vertel eens. Je zou het toch niet in je hoofd halen om onze spullen te stelen?
Nee. Nooit.
Nee.
Ik plaag je maar een beetje.
Maar pas op met hem. Ik zou me maar gedragen.
Hij geeft niemand een tweede kans.
Begrepen?
Verder nog iets?
Een ijssalon in Albuquerque.
Ik heb 'm naar jou vernoemd.
'De Knipogende Griek.'
Wat is dat?
Wat is dit? Moet dit mij voorstellen?
Sabrosito.
Hij knipoogt.
Ximenez, wat vind jij?
Lijkt dat op mij?
Ik weet niet...
Nee, natuurlijk niet.
Want dit mannetje is dik.
Ja.
Zo dik ben ik toch niet? - Nee.
Heel dik.
Heb je alleen dit speeltje?
Dat lijkt er meer op.
Ga door...
Hé, Bolsa.
Krijg nou wat.
Don Eladio, fijn om je te zien.
Alles goed.
Hector.
Bolsa.
Wat heb je meegenomen?
Niet veel.
Mooi ingepakt, hoor.
Een T-shirt?
Los Pollos Hermanos.
Heel mooi, Bolsa. Kijk eens, Hector.
Pollos Hermanos.
De Kontbroertjes, bedoel je zeker.
Kom eens hier.
Wat is dit?
Daar.
Wat is dit?
Groeten van Gustavo.
Is dit allemaal van één maand?
Hij is geniaal wat betreft distributie.
Zie je dit, Hector?
Heel netjes.
Ik wil dat iedereen het vanaf nu zo komt brengen.
Geen elastiekjes meer.
Hij wilde persoonlijk komen, uit respect.
Hij belooft snel langs te komen.
Hij mag blijven waar hij is.
En blijven doen wat hij doet.
Wat vind jij, Hector? Kijk eens wat Gustavo ons geeft.
Indrukwekkend, of niet?
Niet slecht.
Volgens mij ben je een beetje jaloers.
Wat zeg jij ervan, Sabrosito? Van Don Hector?
Nee.
Sabrosito zei dat Gustavo een grotere heeft dan jij.
Doe dat nu niet.
Nee, zeg eens iets aardigs, Sabrosito.
Wat?
Ja.
Luister.
Sabrosito zei dat jouw aandeel schattig is.
Wat? Is schattig niet goed genoeg?
Hector, neem het niet zo serieus.
We zijn toch allemaal vrienden?
Kom op.
Er is genoeg te verdienen in het noorden.
Kom op.
Maar goed.
We gaan lunchen.
We drinken op je ijssalon.
Niet slecht voor een dag werk.
Leuk shirt, of niet?
Het past goed.
Naar binnen.
Hector.
Kom je mee?
Beledig hem niet.
Wat sta jij nu te kijken?
Ondertiteling: Geert van den Elzen Sync: AssenzA
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Heeft hij al een vrachtwagen? - Nee, maar ze luisteren.
Pap? - Hoi, lieverd.
Ik herkende het nummer bijna niet.
Sorry. M'n dienst is omgegooid.
Ik moet er nog aan wennen.
Hoe gaat het met jullie?
Heel goed.
Ging het goed?
Ja, hoor.
Dankzij die verhuizers van jou hoefde ik alleen maar toe te kijken.
En pap, dit huis...
Is het goed? - Geweldig.
Kaylee is dol op de nieuwe school. En iedereen is zo aardig.
We voelen ons veilig.
Dat is fijn.
Mike, ik weet niet hoe ik je kan bedanken.
Dat hoeft niet.
Ik ben blij dat je ervan geniet.
Kom je bij ons eten?
Vanavond? - Ja, ik maak lasagne.
Er is meer dan genoeg.
Dat is lief, maar ik wil je niet tot last zijn.
Opa, kom nu gewoon langs.
Er is hier iemand die je wil zien.
IJs.
O, ligt ze te slapen?
Bijna.
Is er ijs?
Ik had jullie met rust moeten laten.
Nee, dank je.
Zeker weten? - Ja.
Ik eet het wel op.
Nee, dat doen we niet.
Misschien kunnen we een lift krijgen. - Ja.
Wat is er? - Wat doen zij bij de vrachtwagen?
Soldaten? - Nee, vreemde kerels.
Hoezo 'vreemd'? - Gewoon vreemd.
Visachtig.
Wat? Hoezo zijn ze 'visachtig'?
Ze hebben schubben.
Alles in orde?
Ja, hoor.
Uit een vliegende schotel. Een Spoetnik.
O, nu hebben ze ons gezien.
Wegwezen. - Uit de ruimte.
Uit een vliegende schotel.
Welkom bij Los Pollos Hermanos. Kan ik u helpen?
Het toilet is daar links.
Cabron, ik wil je baas spreken.
Oké, ik ben de assistent-manager.
De manager is er vandaag niet.
Niet de manager. De baas.
Bedoelt u Mr Fring? - Mr Fring.
Hij is er nu niet. Ik kan u vast helpen.
Ik wil Fring spreken.
Zoals ik al zei, hij is er niet. Ik weet niet wanneer hij terugkomt.
Ik kan iets doorgeven.
Ik wacht wel.
Dat hoeft u niet te doen.
Ik geef met plezier iets door.
Mr Fring zou niet willen dat u moest wachten.
Meneer, er zijn nog meer klanten.
Sorry. Welkom bij Los Pollos Hermanos.
Kan ik u helpen? - Ja, mag ik een emmertje van twaalf...
met een grote friet en...
Twaalf stukjes? - Ja.
Pardon, meneer. U mag hier niet roken.
Meneer? Er mag hier niet gerookt worden.
Alstublieft, meneer. Kijk maar. No fumar.
Dat mag niet. Het is een overtreding.
Dat is alleen voor werknemers. - We gaan.
Kom op.
Meneer?
Meneer, u mag hier niet komen.
Gus Fring is een hoeksteen van onze lokale middenstand.
Niet alleen omdat hij onze loterij steunt...
maar ook omdat z'n kip heerlijk is.
Gus. - Bedankt.
Bedankt.
Heren, dames, ik hoop jullie nooit nodig te hebben. Niet onaardig bedoeld.
Maar mocht het ooit zo ver komen, weet ik...
Ik kom eraan.
Ik wil dat jullie naar huis gaan.
Jullie krijgen de hele dienst uitbetaald.
Morgen geldt het normale rooster.
Ga nu maar.
We zijn voor vandaag gesloten.
Mr Fring, wilt u echt alleen zijn met die mensen?
Ik red me wel, Lyle. Ga maar.
Moet ik iemand bellen?
Dat is echt niet nodig.
Zeker weten?
Doe alsjeblieft wat ik zeg.
Tot morgen.
Hij wacht in het kantoor op u.
Ik weet waar hij is.
Don Hector.
Dat duurde lang.
Don Hector...
ik werk binnen een kartel.
Maar...
dit is wel mijn werk.
En het is legaal.
M'n werknemers zijn burgers.
Je aanwezigheid hier vandaag bracht hen in gevaar.
Je brengt mijn interesses en die van het kartel in gevaar.
Ik ben het kartel.
En vanaf nu ben je m'n koerier.
Je transporteert mijn product naar het noorden.
Ik heb gehoord dat uw aanvoer verstoord is.
Dat is heel vervelend.
Maar mijn vrachtwagens...
zitten al aan hun maximale capaciteit.
Maak dan ruimte.
Don Hector, ik leg verantwoording af aan Juan Bolsa.
Wil je gaan janken bij Bolsa? Doe je best maar.
Of zelfs bij Eladio.
Als ik meer ga verschepen komt de hele operatie in gevaar.
Mag ik vragen...
of Don Eladio dit goedgekeurd heeft?
Ik keur dit goed.
Jij gaat het doen.
Laat je me nog gaan?
Hallo?
Zeg maar dat we quitte staan.
Hallo, allemaal.
Kan iedereen even hierheen komen?
Kom alsjeblieft even hier.
Kom maar.
Ik wil...
Ik wil m'n excuses aanbieden aan iedereen...
die gisteren te maken kreeg met het gedrag van die mannen.
Het was ontoelaatbaar.
Ondanks de zware omstandigheden...
hebben jullie je voorbeeldig gedragen.
Dat gezegd hebbende...
als iemand therapie wil omdat hij of zij getraumatiseerd is...
kun je me onder vier ogen spreken en dan zorg ik ervoor.
En ik betaal jullie allemaal 24 overuren uit...
want ik ben ervan overtuigd...
dat jullie thuis ook nog met dit incident zaten.
Ja, Lyle?
Mr Fring...
wie waren die mannen?
Zoals sommigen weten...
opende ik jaren geleden de eerste Los Pollos Hermanos in Michoacan.
Kort daarna...
doken diezelfde mannen op.
Ze wilden geld.
En ik...
Ik...
Ik schaam me hiervoor.
Maar ik heb ze afbetaald.
Destijds, op die plek...
kon ik niet anders als ik zaken wilde doen.
Maar gisteren...
Gisteren kwamen ze hierheen.
Hier.
Ze hebben m'n klanten geïntimideerd.
Ze hebben m'n werknemers bedreigd.
En ook nu...
wilden ze geld.
M'n vrienden...
ik moet bekennen...
dat ik ze bijna heb gegeven wat ze wilden.
Maar toen dacht ik: nee.
Dit is Amerika.
Hier hoeven deugdzame mensen niet bang te zijn.
Hier hebben die mannen geen macht.
En toen ze zagen dat ik niet bang van ze was...
vluchtten ze als een stel lafaards de grens over.
Ze komen niet terug.
Wij gaan gewoon door.
M'n vrienden...
ik beloof jullie...
dat we samen...
succesvol zullen zijn.
Te gek.
Aannemers
Ja, ik ben er nog.
Echt waar? Weet u...
Begrepen.
Sorry dat ik u gestoord heb.
Hoi, ik bel omdat we een afspraak met jullie hadden...
op woensdag, geloof ik.
Eerlijk gezegd kan ik m'n eigen handschrift nauwelijks lezen.
Sorry, hoor.
Oké, nog een fijne dag.
Hallo, ik bel om de afspraak van Charles McGill te bevestigen.
Ja, 215 San Cristobal Road.
McGill, met een M.
Een deur.
Oké, ik dacht dat ik jullie moest hebben.
Blijkbaar niet.
Toch bedankt.
Hallo, ik bel over de afspraak van Charles McGill.
Daarom bel ik.
Deze week, geloof ik. Ik zou m'n hoofd kwijtraken als hij niet vastzat.
San Cristobal, inderdaad.
Ja, dat is 'm.
Morgen om half drie?
Geweldig.
Ik moet het annuleren.
Doe ik.
Bedankt.
14.30 MORGEN MARTINS KLUSJES
Arme Frisky.
Dwergkeesjes kunnen lastig zijn.
Al dat haar.
Ja, hè?
Mrs Vallance, komt dinsdag om 11.30 uur uit?
Nee. Serieus?
Martins Klusjes. Morgen om half drie.
Bedankt. Hoeveel mensen heb je moeten bellen?
Ik ben de tel kwijtgeraakt. Is dat het?
Ja, ik ben bijna klaar.
Ik stop er nog wat berouw in.
Berouw is belangrijk.
'Verwoest bezit.'
Ik zou voor 'beschadiging' van bezit gaan.
Misschien kun je daarmee wegkomen.
Ja, dat is beter.
Ik meen het, trouwens.
Wat?
Bedankt.
Echt.
Graag gedaan. Echt.
Ik moet weer aan de slag.
Weet je...
Weet je zeker dat je hier de juiste man voor hebt?
Het neusje van de zalm.
Martins Klusjes?
Ja. Mr McGill? - Goedemiddag.
Zou u uw voeten kunnen vegen?
Loop maar mee.
Pas op het afstapje.
Zoals je ziet is de sponning dicht getimmerd...
maar de deur zelf is nog intact.
Vooral de stijl en deurlijst zijn beschadigd.
Hier is weer een opstapje.
Is er ingebroken?
Inderdaad.
Ze hebben uw koperen bedrading meegenomen, zo te zien.
Vroeger hoefden we onze deuren niet eens op slot te doen.
Dat weet ik nog goed.
Waar zit het stopcontact? - Niet doen.
Nee? - Nee. Hebben...
M'n assistent heeft het uitgelegd.
Geen elektriciteit. M'n aandoening is tot in de puntjes uitgelegd.
Geen probleem.
Ik heb m'n batterij opgeladen.
Anders moest ik aIs Fred Flintstone aan de slag.
Pardon.
Pardon. Er zou geen elektrisch gereedschap gebruikt worden.
Alleen een schroevendraaier en een hamer?
Dan duurt dit klusje twee dagen.
Met een hoop spierpijn erbij.
Maar u bent de baas.
Goed dan.
Prima.
U lijkt snel te werken.
Dat is mooi. Heel goed.
Ik denk dat ik even...
Heel goed.
Ja.
Mooi.
Geweldig.
Ja. Mooi.
We zouden het nog even over compositie kunnen hebben...
maar verder zijn ze...
Een gaslamp op een stapel Financial Times.
Dat zegt meer dan duizend woorden. Ze horen in een museum thuis.
Je bent de Ansel Adams van stiekem foto's maken.
En dat andere ding?
Hoe is je dit gelukt?
Een adressenboekje op z'n bureau.
Oké.
Dus...
wat vond je van hem?
Zeg maar wat je vindt. Je beledigt me er heus niet mee.
Hij is nogal een eikel, of niet?
Niets?
Serieus?
Goed dan.
We kunnen niet eens even roddelen.
Zijn onze zaken hiermee afgerond?
Ja, we staan quitte.
Je hebt de deur toch wel gerepareerd? - Ja.
Heb je het goed gedaan? Anders...
Hij gaat bij niemand klagen.
Meer vraag ik niet.
Ik heb het goed gedaan.
Bedankt.
Het was leuk om eens een keer iets te repareren.
Ik heb nog wel een lekkend toilet voor je in m'n kantoor.
Te gek.
Als je me ooit wilt bereiken...
Hasta luego.
Klusjesman
Kan ik u spreken?
U kunt 'm daar neerzetten.
U hebt de afgesproken betaling teruggestuurd.
Wat ik heb gedaan, deed ik niet voor u.
De man.
De man die gedood is omdat hij de chauffeur hielp.
Als ik zo vrij mag zijn...
Ik denk dat u iets wilde herstellen wat onherstelbaar is.
Voor zulke dingen wil ik geen geld.
Maar het is een feit...
dat uw daden mij meer voordeel opleveren dan u weet.
Dat is uw zaak.
Ik ben gewoon blij dat ik Salamanca kan vergeten.
Misschien kunt u in de toekomst...
voor mij komen werken.
Wie weet.
Dat hangt af van het werk.
Zou u willen weten waarom ik niet wilde dat u Hector zou doden?
U zei dat het u geen voordeel zou opleveren.
Een kogel door het hoofd is veel te goed voor hem.
Jimmy.
Howard.
Jimmy.
Howard.
Kim. - Chuck.
Kim.
Goedemiddag.
Mooi zo.
Mr McGill, is dit aanvaardbaar? - Het zal moeten.
Bedankt.
Ik neem aan dat alle mobiele telefoons bij de receptie liggen.
Laat het maar horen als u even wilt pauzeren.
Dat zal ik doen. Bedankt.
Nou...
ik heb m'n man over uw aandoening gesproken.
Is dat zo?
Ik had een tante. Ze is overleden. Ze ging elke zondag naar de kerk.
Maar als het jongenskoor begon te zingen, moest ze weg.
De frequentie van hun stemmen was ondraaglijk voor haar.
Wat vervelend. - Inderdaad.
Goed.
Ter zake.
We zijn hier om de rehabilitatie van James Morgan McGill vast te leggen.
Hij wordt vertegenwoordigd door Ms Kimberly Wexler.
Mr McGill heeft een contract ondertekend...
en ziet af van z'n rechten binnen de verjaringswet.
Dit houdt in dat u, James...
u meldt bij uw begeleider van de officier van justitie van Albuquerque...
op de tweede maandag van elke maand, gedurende twaalf maanden.
De uren van de alternatieve straf worden vastgelegd.
U moet een legaal beroep blijven uitoefenen.
U mag alleen omgaan met burgers die zich aan de wet houden.
Uw cliënt begrijpt dat als hij de voorwaarden schendt...
of gearresteerd wordt...
de misdaden die hij hier bekend heeft volledig vervolgd worden...
net als nieuwe aanklachten. - Dat begrijpt hij.
Ik moet u informeren, Mr McGill, als ambtenaar van het hof...
en lid van de balie...
dat uw bekentenis wordt doorgegeven aan de balie van New Mexico.
Oké, ik heb uw verklaring.
Heeft iedereen het kunnen lezen?
Op- of aanmerkingen?
Op pagina twee.
Hij 'beschadigde het bezit van het slachtoffer.'
Is het niet beter om te schrijven: 'vernielde een cassetteband?'
Sorry. Was de cassetteband niet zijn bezit?
Natuurlijk wel. - Dan is het correct...
om te zeggen dat hij het bezit beschadigde.
Waarom zo vaag?
En 'beschadigen' maakt niet duidelijk dat het onherstelbaar was.
'Beschadigde bezit van het slachtoffer.' - Het was een cassetteband.
Dat was het. Geen theekopje of een stoel.
Een cassetteband.
'Vernielde persoonlijk bezit?'
Goed.
We suggereren 'vernielde persoonlijk bezit.'
Ms Wexler?
Dat is prima.
Zal ik het aanpassen, of...
Graag.
'Vernielde persoonlijk bezit.'
Zo.
Kunt u uw initialen eronder zetten?
J-M-M.
Klaar.
Charles, wilde je nog meer veranderen aan de verklaring van je broer?
Nee.
We zijn tevreden. Bedankt.
Goed. Zijn we nu klaar?
Nee, nog niet, Mr McGill.
Uw broer is tevreden, maar ik nog niet.
Uw geschreven bekentenis voldoet, maar ik zie er weinig berouw in terug.
Ik wil graag excuses van u horen.
Dat verdient Charles.
Nu? - Ja, Mr McGill. Nu.
Het was verkeerd...
Mr McGill, kunt u uw broer tenminste aankijken?
Chuck...
het spijt me heel erg.
Ik verloor m'n zelfbeheersing en deed dingen...
veel dingen waarvan ik spijt heb.
Ik had je deur niet moeten intrappen.
Hoe erg ik ook geprovoceerd werd.
Dat had ik niet moeten doen. Er is geen excuus voor.
En ook niet voor wat ik heb gezegd.
Ik heb overal spijt van.
Van alles. Meer dan je je kunt voorstellen.
Want...
Want je bent m'n broer.
En niemand zou z'n eigen broer zo moeten behandelen.
Nooit.
Goed dan.
Dan nu de schadeloosstelling.
Mr McGill, u hebt twee weken de tijd om uw broer te vergoeden...
Ik wil graag nu betalen. Mag dat?
Dat mag.
Het gaat om 321 dollar.
Ms Hay, sorry.
Maar dat bedrag is niet volledig.
Nee? - Het correcte bedrag is 323,98 dollar.
Dat is inclusief de cassetteband...
die vernield is.
Goed. Bedankt.
Het gaat om 323,98 dollar...
inclusief de cassetteband.
KANTOOR OFFICIER VAN JUSTITIE
Zal ik je naar huis brengen?
Howard. Chuck.
Ik waarschuw jullie voor de hoorzitting voor de balie.
Ik dien een motie in om die band achter te houden.
De band die Jimmy vernield heeft?
Hou toch op. Natuurlijk is er een kopie.
Serieus?
Ja, natuurlijk.
Je wist dat Jimmy zou inbreken. Dat wilde je.
Hij mocht niet de enige kopie vernielen. Je hebt 'm gekopieerd.
Het eerste wat je deed. - Kim.
Zo werkt dit niet.
Jimmy heeft de kopie vernield.
Het is in orde, Howard.
Het origineel ligt opgeslagen en wordt te zijner tijd ingediend...
als bewijsstuk.
Dus dien vooral een motie in. Dat is je goed recht.
Reken er maar op. - Maar Kim...
ik wil je waarschuwen, want dit wordt je eerste disciplinaire hoorzitting.
De lat voor bewijsstukken ligt bij de balie veel lager dan je gewend bent.
Motie of niet, die cassetteband wordt afgespeeld.
Chuck?
Tot ziens, Kim.
En?
Wat?
Bingo.
Ondertiteling: Geert van den Elzen Sync: AssenzA