Negli episodi precedenti...
Pensi di non dover guardare dove vai solo perché sei un poliziotto?
Oh, hai qualcosa per me, agente?
Il tipo che hai picchiato, si chiama Roy Booker. E' il mio ex marito.
Stalle lontano...
per sempre. Chiaro?
Ho incontrato Roy ieri.
Gli ho chiesto della denuncia presentata nei miei confronti. Ha chiesto a Gorham di farlo.
Non ho più dubbi. Mi hanno incastrato.
Chantal?
Marcus.
Come sta?
L'ho...
trovata distesa sul pavimento della camera da letto.
Sangue dappertutto.
Non sono riuscito a capire subito se respirava.
Non ci sono ferite da difesa e...
sembrerebbe che, cadendo, abbia sbattuto la fronte sul letto.
Lui forse stava aspettando in casa, l'ha aggredita da dietro.
Ha il naso rotto...
lo zigomo fratturato...
qualche costola rotta, il cranio fratturato.
Dicono che era incosciente, quando l'hanno portata qui.
Le hanno fatto una TAC, hanno visto un'emorragia e...
del liquido intorno al cervello.
Il dottore dice che la terranno sotto sedativi e in osservazione per qualche giorno.
Non sapranno niente di più fino ad allora.
Sono certo che stanno facendo tutto il possibile.
Se hai...
bisogno di qualcosa,
qualsiasi cosa, da me o da Paige, basta che tu lo dica.
Watson sta raccogliendo prove a casa di Chantal insieme alla scientifica.
Finora, la sua analisi corrisponde alla tua.
L'aggressore era in agguato.
E' riuscito ad entrare forzando una finestra.
E' stato un lavoro accurato, che avrà richiesto tempo, perciò è improbabile...
pensare che lei non se ne sarebbe accorta se fosse stata in casa.
Tu eri là, quindi...
immagino tu sappia cos'altro abbiamo trovato sul posto.
Cos'altro avete trovato?
Chiunque sia il responsabile...
ha anche svuotato la vescica sul letto di Chantal.
"Chiunque sia il responsabile"? Davvero?
Parli come se ci fosse un mistero da risolvere. Sappiamo chi è stato.
E' stato Roy Booker.
Marcus, vacci piano.
Perché? Ha cercato di fregarmi, gli si è ritorto contro, così se l'è presa con lei.
Facciamo due passi.
Grazie.
Il capitano ti ha ordinato di rimanerne fuori.
Ha ragione. Se commettessi un errore perché non ragiono lucidamente...
e per colpa mia Roy la facesse franca,
non me lo perdonerei mai.
Il capitano ha detto di aspettare, di rimanere qui con Chantal.
Metterà anche un agente davanti alla porta per essere certi che sia al sicuro.
So come ti senti.
La donna che ami è stata ferita...
e tu vuoi vendicarla, con tutto te stesso.
Però, non puoi farlo.
Nel mio caso, sono scomparso. Sono caduto nella disperazione e nell'autodistruzione.
E per molto tempo, non sono stato d'aiuto a nessuno.
Se è un discorso d'incoraggiamento, puoi fare di meglio.
E io non sono te.
Non è un discorso d'incoraggiamento.
Hai ragione, le due situazioni sono decisamente diverse.
Al contrario di me, tu hai qualcuno che si preoccupa per te...
e che farà giustizia per conto tuo.
E ti prometto, Marcus...
che giustizia sarà fatta.
Subsfactory presenta: Elementary 5x21 - Fly Into a Rage, Make a Bad Landing -
Traduzione e sync: felicity79, snowhitesere, Nappy, seanma
Traduzione e sync: Ellen94, Sydar, tyrnangin, base_B
Revisione: redlicorice47
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it
Hai visto chi è il suo avvocato? Ardy Gulbenkian.
E' l'avvocato per cui Roy lavorava quando ha cercato di togliere un caso a Chantal.
E' una mossa piuttosto audace, rivolgersi a quel tizio per questo caso.
Forse offre uno sconto per favoreggiamento.
Siete pronti?
Siete consapevoli che il signor Booker è un ex poliziotto?
Se per questo si aspetta un trattamento speciale per il signor Booker...
lasci che sottolinei la parola "ex".
E non dimentichiamo il modo in cui ha lasciato il lavoro.
Il detective Bell ha scoperto che ha falsificato...
una richiesta d'invalidità, per poter avere una pensione anticipata.
Come vendetta, il suo cliente ha fatto in modo che un civile...
presentasse una falsa denuncia...
accusando il detective Bell di avergli puntato una pistola contro.
Il tutto si è risolto ieri, con l'arresto del suo cliente.
Quindi, sì. Siamo consapevoli che è un ex poliziotto. E anche...
che ha dei seri problemi nel gestire la rabbia nei confronti della ex moglie...
e del detective Bell.
Credo che questa sia una questione di punti di vista.
A me sembra che l'intero distretto ce l'abbia con il mio cliente.
Come può essere trattato in modo equo?
Parliamo di come ha trattato lui la scena del crimine?
O non sapeva del suo tentativo di contaminazione?
So che qualcuno l'ha fatto.
Per questo motivo voglio ricordare che il signor Booker era un agente.
Sarebbe stato stupido da parte sua urinare sulla scena del crimine, non credete?
Sa come funziona il DNA.
Una persona alterata può commettere errori.
E penso che lui fosse alquanto alterato,
quando il suo tentativo di sabotare il detective Bell non ha funzionato.
Non sono stato io!
- Va bene? Se Chantal vi ha detto... - Chantal non dice nulla, per adesso.
Se e quando...
ritornerà cosciente, la prima cosa che faremo sarà interrogarla.
E una delle cose che le chiederemo
è se lei l'ha mai picchiata durante il matrimonio.
Proprio così.
E cosa ci dirà?
Può dimostrare dove si trovava ieri sera, tra le 18:00 e le 20:00?
- Dopo l'incriminazione, sono andato al lavoro. - Che lavoro?
Da un paio di mesi, lavoro come investigatore per lo studio legale Sawyer Winthrop Rose.
Sono avvocati divorzisti.
Ardy mi ha aiutato ad avere il lavoro.
Tra le 18:00 e le 20:00 di ieri sera,
ero parcheggiato fuori dal Birchwood Grove Country Club, a Long Island.
- Sorvegliavo il marito di una cliente. - Qualcuno l'ha vista?
- No, perché so fare il mio lavoro. - Secondo i medici,
Chantal è stata colpita con un'arma piccola e smussata, come un manganello.
Controlleremo il suo lavoro in polizia, le sue carte di credito...
- scopriremo forse che ne possiede uno? - No.
Inoltre, sappia che abbiamo parlato con un amico di Chantal,
che ci ha detto che è rimasta una scatola di suoi vestiti nello scantinato di Chantal.
Il laboratorio confronterà il DNA con le impronte sulla scena del crimine.
Come ha detto lui, lei sa come funziona il DNA.
Se voleva avere la possibilità di raccontarci la sua versione...
è questo il momento giusto.
Vi ho già raccontato la mia versione.
State provando a incastrarmi...
ma ve ne pentirete.
Deve sicuramente bere molto, per potersi permettere una tale minaccia.
Ma il suo messaggio è stato ricevuto. Metteremo tele cerate sui nostri materassi.
Quei due sono una coppia perfetta. Un verme che difende un altro verme.
Almeno, durante questa esibizione, è stato detto qualcosa d'importante.
Un club come quello menzionato da Roy
avrà di certo delle telecamere per sorvegliare gli ingressi e le uscite.
Quindi, controllando il video, potremmo smontare velocemente il suo alibi.
Abbiamo già avuto a che fare con il Birchwood Grove.
I loro membri sanno di poter contare sulla massima discrezione.
In un caso di qualche anno fa, sapevamo...
che il colpevole aveva nascosto l'arma del delitto nella loro proprietà.
I loro avvocati diedero filo da torcere al procuratore, prima che ottenesse un mandato.
Sono piuttosto bravo a torcere i fili. Andrò lì personalmente.
Sono convinto di riuscire a farli collaborare.
Nel frattempo, ho ricevuto un messaggio di Marcus. Ha trascorso la notte in ospedale.
Vuole che vada a prendergli delle cose a casa sua.
Facci sapere se ci sono novità.
Ehi.
Marcus.
Ti hanno detto qualcosa?
Hanno detto molte cose. Ma non ne ho capito neanche la metà.
L'hanno appena portata a fare una seconda TAC.
Il dottore ha parlato di "spostamento della linea mediana" e di "pressione intracranica",
ma ho capito solo che non sanno ancora se si rimetterà.
Ho sentito un medico dire a un'infermiera di "aumentare il mannitolo".
Quando sei arrivata, stavo cercando il significato.
Credo che il correttore ortografico l'abbia cambiato in "manipolo", quindi...
Il mannitolo è un diuretico. Serve a ridurre la pressione intracranica.
Forse dovresti smetterla di cercare termini medici su internet.
Non è mai una buona idea.
Mi sto arrampicando sugli specchi.
Non posso fare nulla,
non posso aiutare voi con le indagini.
Odio gli ospedali.
Il suono delle macchine, l'odore...
Beh, tutti odiano gli ospedali.
No, voglio dire...
Ho sempre odiato gli ospedali, fin da quando ero bambino.
Quando avevo nove anni,
mia madre è stata...
investita da una macchina.
E' stata in ospedale per un mese.
Ossa rotte, un polmone perforato,
lividi dappertutto.
Non era neanche la parte peggiore.
Dopo un po' l'hanno dimessa ed è tornata a casa.
Solo, che non avevano visto che la sua aorta...
era danneggiata.
Due settimane dopo,
ha avuto un aneurisma.
E' stata operata d'urgenza.
E' quasi morta.
E mi sono ritrovato di nuovo qui...
seduto accanto a un letto.
Non intendo esattamente "qui", ma...
in una stanza come questa.
Ho un'idea.
Ho degli amici tra il personale. Ti ho portato un cambio d'abiti.
Cerco di farmi dare il permesso a farti usare il loro spogliatoio.
Fatti una doccia.
Prendi una boccata d'aria e mangia qualcosa.
Resterò io con Chantal finché non torni.
No, cazzo.
Ehi!
Cosa diavolo sta succedendo?
Sei pazzo? Pensi che ti permetterò di avvicinarti a lei?
- Le devo parlare. - Forse non avresti dovuto aggredirla, ieri!
Pensi che non veda cosa succede, detective? È colpa tua!
- L'hai ferita tu! - Sei pazzo!
Già, e quel DNA sulla scena del crimine, un tocco di classe! Ma ero uno sbirro.
So come funziona.
Chiami il tuo amico del laboratorio e manipoli i test del DNA come vuoi.
Ehi, tu!
- Non puoi stare qui. - Me ne stavo andando.
Ti accompagno.
Mi scusi, Signor Holmes, deve capire
che Birchwood Grove privilegia da sempre la riservatezza
- e i nostri membri la esigono. - Così mi è stato detto.
E se anche tornassi con un mandato,
immagino che lo bloccherebbe richiedendo una sospensione,
emessa probabilmente da un giudice, membro lui stesso.
Sarebbe mio dovere.
So anche che ai potenziali membri concedete un giro nella vostra proprietà.
Certamente, dopo un controllo accurato.
Se vuole compilare una domanda, sarei felice
- di mostrarle... - Non era una domanda, ma una constatazione.
Ha mostrato la proprietà a una mia conoscenza, circa mezz'ora fa.
Si è presentato come Stephen Armacost, ma i dati che ha verificato online
erano falsi. È un attore, in realtà.
Ho scelto proprio lui per la sua somiglianza con un fuggitivo internazionale,
Armand Leroux.
Ha gestito un giro di cocaina in Europa per molti anni.
Rimane uno dei criminali più ricercati dall'Interpol.
Potrà anche non conoscere il signor Leroux,
ma le assicuro che queste fotografie di lei con il mio amico,
porterebbero FBI e Interpol a sciamare intorno alla sua proprietà come api.
Non vorrei infastidire i suoi membri.
Ehi, hai letto il messaggio?
La polizia ha emesso un mandato d'arresto per Roy Booker un'ora fa.
Il suo avvocato dice di non sapere dove sia, quindi la polizia lo sta cercando.
- Ho visto. - Il DNA combacia.
L'urina trovata nel letto di Chantal appartiene a Roy.
Non vedo l'ora di capire come ci è arrivata.
Aspetta, cosa?
"Come ci è arrivata?" Devo farti un disegno?
Non preoccuparti, conosco l'anatomia umana.
Capirai il mio dubbio in un attimo.
È il filmato di sorveglianza di Birchwood Grove.
È Roy.
Era davvero fuori dal club come aveva detto.
A un'ora d'auto dall'appartamento, nel momento dell'aggressione.
Non è stato lui, eppure il suo DNA era sulla scena del crimine.
Quindi qualcuno sta cercando di incastrarlo?
È il capitano. Ehi, sono con Sherlock.
Bene. Dobbiamo discutere di Roy Booker.
È quello che stavamo facendo. Pensiamo non sia lui ad aver ferito Chantal.
Qualcuno sta cercando di incastrarlo.
Capitano, è ancora lì?
Sì. E se pensate che sia una montatura,
voglio i particolari.
Il punto è che per Roy non farà alcuna differenza.
L'abbiamo appena trovato.
Si è sparato.
È morto.
Non me la bevo.
Roy non si sarebbe mai ucciso.
- Avete visto come ha reagito con me. - Lo sappiamo.
Qualcuno l'ha ucciso.
All'inizio, le indagini portavano tutte al suicidio.
C'era polvere da sparo sulla mano di Roy.
Nessun segno di lotta. Pensavamo l'avesse fatto per tutta la pressione che sentiva.
Stava già aspettando di essere processato per l'accusa di cospirazione.
E ora veniva accusato di aggressione.
Pensava che la prigione fosse una possibilità reale.
È dura per un criminale, ma per un ex poliziotto?
Poi, lui ha detto la stessa cosa che hai detto tu. Roy non si sarebbe mai ucciso.
Aveva uno scontrino,
aveva fatto benzina circa un'ora prima della sua morte.
Era possibile che avesse voluto scappare da New York e che avesse poi cambiato idea, ma
che avesse fatto il pieno prima di uccidersi mi è sembrato...
troppo strano per non farmi insospettire.
Così Hawes ha analizzato il suo sangue.
Roy è stato drogato prima di morire.
Qualcuno l'ha drogato e gli ha sparato quando era incosciente.
- Sembra che ci fossero anche tracce di THC. - Non pensiamo che la cosa abbia inerenza.
Con questi valori, non faceva uso di marijuana da settimane.
- Ha sorpreso anche me. Non sembrava il tipo. - Sì, beh...
forse era esausto per questa vita del cazzo.
Sapete che sono stato all'ospedale tutta la notte, vero?
Se pensi che sospettiamo di te, ovviamente hai bisogno di dormire.
Dico solo che, se conducessi io le indagini...
punterei su di me. Ieri in ospedale ho aggredito Roy.
Sì, beh, ma non le conduci tu, le indagini. Le conduciamo noi.
E noi non siamo idioti.
Chi ha fatto questo è lo stesso che ha aggredito Chantal?
E' virtualmente certo.
La scientifica ha trovato un manganello insanguinato nel bagagliaio di Roy.
I risultati degli esami confermeranno di certo che quel sangue è di Chantal.
E dato che sappiamo che Roy è stato incastrato,
il manganello è finito lì...
Perché ce l'ha messo chi ha incastrato Roy.
Ehi...
lo prenderemo, tranquillo.
Lo sai che lo faremo, vero?
Prima di andare, sono curioso di sapere quale sarà la vostra prossima mossa.
Ma certo.
La persona che stiamo cercando ha aggredito Chantal, ma ha ucciso Roy.
Il che ci indica chiaramente che il vero obiettivo era lui.
Il colpevole ha inventato una storia da vendere alla polizia.
Roy ha perso il controllo, ha picchiato la ex moglie...
e quando le cose sono precipitate, si è ucciso.
Volete scoprire se aveva dei nemici.
La sua forte personalità
e il suo lavoro di investigatore per uno studio specializzato in divorzi,
rendono difficile pensare che non ne avesse.
Ieri ci ha detto che stava dietro al marito di una delle clienti dello studio.
Forse al marito la cosa non piaceva.
Questa teoria ha a suo favore un punto importante.
Spiegherebbe come l'assassino si sia procurato l'urina di Roy.
Gli appostamenti costringevano Roy a stare in auto per ore.
Non sarebbe il primo a espletare i propri bisogni in una bottiglia
per evitare di abbandonare la postazione.
Ma quindi il nostro uomo non solo deve aver beccato Roy,
ma dev'essere stato in grado di prendere la bottiglia dalla macchina.
La scientifica la sta analizzando di nuovo, ora che sembra si tratti di omicidio.
Vado da loro.
Se ci sono segni di effrazioni recenti...
ve lo faccio sapere.
Suppongo tu stia andando allo studio legale in cui lavorava Roy
- per scoprire chi stava pedinando. - Supponi male.
Contavo di andarci con te.
Per il capitano sono ancora in panchina.
Ufficialmente, sì.
Ma Watson mi ha descritto lo stato in cui ti ha trovato.
Ritengo tu debba rimetterti al lavoro.
Il prima possibile.
Se tu non dici niente, io non dico niente.
Roy rispondeva a uno dei soci, Ted Winthrop.
Gli è stato appena detto che siamo qui per lui.
Studio legale Sawyer Winthrop Rose.
Specializzato in indagini su beni occultati.
Quando due coniugi divorziano, uno nasconde i suoi soldi all'altro
tramite un labirinto bizantino fatto di conti offshore,
società fantasma, mentre l'altro coniuge...
chiede a dei professionisti un modo per sbrogliare la matassa.
Mi sembra un lavoro da contabile. Non esattamente adatto a Roy.
Infatti è così.
Ma di tanto in tanto, sono richieste qualità da poliziotto vecchio stile.
Per pedinare le mogli e scoprire con chi si incontrano.
O per installare malware nei computer o software di decrittazione nei cellulari.
Cose decisamente più adatte a Roy.
Mi sei sembrato deluso, in ufficio, prima,
quando ti abbiamo detto di Roy.
Non è certo una cosa di cui vado fiero, ma...
quando ho saputo che si era sparato, il mio primo pensiero è stato:
"Bene."
La fine più adatta per uno come lui.
Poi avete detto che è stato incastrato.
E che quindi, chiunque abbia fatto del male a Chantal, è ancora libero.
E' naturale che io sia deluso.
No, non intendevo questo.
Anzi, quando hai scoperto che l'aggressore era ancora libero, ho notato l'opposto.
Mi sei sembrato rinvigorito.
Quando hai scoperto che Roy era morto,
sembravi deluso di non avergli potuto fare del male.
Il signor Winthrop è pronto a ricevervi.
Mio Dio.
Roy era con noi da pochi mesi,
ma sembrava una brava persona.
Avrebbe dovuto conoscerlo meglio.
Mi scusi?
Ieri Roy ha detto ai miei colleghi che stava pedinando il marito di una vostra cliente.
Vorremmo conoscerne il nome.
Perché? Pensiate c'entri qualcosa?
E' una possibilità che stiamo indagando.
Dato il lavoro che fate qui e il genere di clienti per cui lo fate,
quell'uomo avrà nascosto milioni alla moglie. Farlo pedinare da un investigatore...
avrebbe messo a rischio la sicurezza dei suoi beni.
Forse dovremmo concentrarci su altre persone, oggetto delle indagini di Roy?
No, non è questo, è che...
questa situazione mi mette in una condizione particolare.
Sarebbe?
Tanto per non girarci intorno...
Roy stava pedinando un uomo chiamato Fyodor Ukhov.
Io rappresento la moglie Lara nella causa di divorzio.
C'è la questione del segreto professionale tra avvocato e cliente, voi mi capite.
E ovviamente lei vorrebbe poterci dire di più.
Certo.
Cosa ci sarebbe di meglio per la sua cliente che suo marito coinvolto in un omicidio?
Le abbiamo già detto che i suoi soldi nascosti avrebbero potuto essere il movente.
All'improvviso, l'ufficio del procuratore emetterebbe dei mandati di perquisizione.
Dirvi chi rappresento non è protetto dal segreto professionale.
L'avreste potuto scoprire dagli atti del tribunale.
Ma oltre a quello...
rischierei di dire cose che non dovrei dire...
e le vostre prove potrebbero essere respinte.
Se qualcosa che ho detto si ritorcesse contro la mia cliente,
poi verrei denunciato io.
Tuttavia...
non posso essere responsabile per cose che potreste scoprire da soli...
tramite i giornali.
E si è parlato molto di questi due...
sui giornali.
"Cresce la tempesta mentre il matrimonio Ukhov cade in picchiata."
Lui è un rivenditore di jet privati, quindi...
Stando a quest'articolo, lui ha nascosto 20 milioni di dollari alla moglie e al fisco.
Beh, sono stati commessi omicidi per molto meno, non è vero?
C'è dell'altro.
Fyodor Ukhov è stato arrestato due volte.
Una volta nel 2011 e poi di nuovo nel 2014.
Entrambe le volte per aver picchiato la moglie.
E' bello, vero?
Scusi?
L'aereo.
Lo ha guardato subito quando è arrivato e poi ha chiesto di parlare in questa stanza.
E' stato il mio primo.
Quello vero, intendo.
L'ho pagato 5 milioni di dollari.
Le do il modellino per 10 mila dollari.
Che ne dice di limitarci all'omicidio, signor Ukhov?
Mi dispiace, non capisco. Non ne so niente.
Come le ho detto, oggi non sono qui in veste ufficiale, ma...
mi creda, le cose diventano ogni minuto più officiali.
Cosa intende dire?
L'auto in queste foto...
l'ho esaminata con una collega questa mattina e poco fa mi ha mandato un messaggio.
Dice che le impronte sul finestrino del passeggero combaciano con le sue.
Le sue impronte sono nel nostro archivio,
a causa dei due arresti per aver picchiato quasi a morte sua moglie.
Non che pensiamo che fossero incidenti isolati.
Non dovrebbe giudicare quello che non capisce, detective.
Ho visto le foto di quello che le ha fatto.
Capisco...
piuttosto bene.
Circa una settima fa, mi sono reso conto che quest'uomo mi stava seguendo.
Ho immaginato che lavorasse per l'avvocato di mia moglie.
Ma finora non sapevo il suo nome.
E di certo non ho fatto niente di tanto interessante come...
inscenare un suicidio.
Spieghi le impronte sulla sua auto.
Ho picchiato al finestrino...
e l'ho minacciato di un'ingiunzione restrittiva.
Volevo che sapesse che l'avevo visto.
Tutto qui.
E' successo di fronte a un ristorante, con i parcheggiatori come testimoni.
Se non mi crede, chieda a loro.
{an8}DA: SHERLOCK HO FINITO. VEDIAMOCI FUORI.
Mi serve il nome del ristorante.
Stai perdendo colpi, amico.
Ho sentito cadere qualcosa, quando sei entrato nell'ufficio.
Già, ho colpito una maledetta tazza di caffè sul davanzale.
- Non si è rotta. Non ha sentito, vero? - No.
- Beh, ho fatto delle foto...
di alcune cose che ho trovato.
Sono informazioni su Roy.
Qui dice che la ricerca è stata svolta da un investigatore di nome Joseph Tommolino.
Ukhov ha ammesso di essersi scontrato con Roy.
Dice che c'erano le sue impronte perché si è avvicinato a Roy...
davanti a un ristorante, due giorni fa.
Quindi o lui o Tommolino devono aver fatto queste foto e controllato la targa.
Da lì, hanno saputo tutto su di lui.
Compreso il nome della sua ex moglie e l'indirizzo del loro appartamento.
E' stato lui.
Certo, sembrerebbe così.
Ma se la polizia lo arrestasse adesso...
non avrebbe abbastanza prove per trattenerlo.
La spiegazione delle impronte sull'auto potrebbe essere attendibile.
Il solo possesso del materiale non prova la sua colpevolezza.
No, ci serve di più.
- E il più velocemente possibile. - Cosa vuoi dire?
Secondo il suo calendario, deve partire stasera.
Tre giorni di incontri nelle isole Cayman.
Tornerà a fine settimana.
Quindi ho appena detto a un uomo con accesso illimitato a jet privati che è indagato?
Dimentichi i 20 milioni di dollari che ha messo da parte.
- Già. - Non scapperà.
Come diavolo fai a saperlo?
Sono stato io a parlare con lui, non tu.
Sappiamo che ha picchiato selvaggiamente sua moglie almeno due volte.
E non ha tentato di scappare.
Perché? Perché pensa che i suoi avvocati e i suoi soldi lo rendano intoccabile.
L'ho visto centinaia di volte.
Sì, ma non si tratta solo dell'aggressione di Chantal,
stiamo parlando di omicidio.
Beh, per un uomo del genere la differenza è trascurabile.
Tre giorni. Tornerà.
C'è abbastanza tempo per costruire il caso contro di lui, ma va sfruttato al meglio.
Fidati di me.
Sì, mi fido di te.
Pronto?
Lascia perdere il signor Ukhov. Si chiamerà da solo l'ambulanza.
Aspetta, ma...
sei stato tu?
Sembra che, alla fine, stasera non lascerà il Paese.
Che telefono stai usando?
Un usa e getta.
Appena riattacco, sarà bruciato.
Letteralmente.
Vediamoci a casa mia tra un'ora. Dobbiamo parlare.
Va bene.
Grazie.
Allora è confermato. La...
tibia destra è fratturata.
Gli è stato proibito di viaggiare in aereo per le prossime 48 ore.
Che diavolo hai fatto, stasera?
Ti ho impedito di fare di peggio...
- se non ho frainteso. - Per poterlo pestare tu stesso?
Perché fermarmi, allora?
Ecco di nuovo quella delusione latente.
Vendetta interrotta.
Senti, non ti ho fermato per risparmiare un pestaggio a Ukhov.
Quello è un escremento umano, si merita dieci volte tanto.
Stavi per gettare la tua carriera alle ortiche. Non lo potevo permettere.
Quindi hai deciso di colare a picco con me.
Ukhov collegherà comunque la sua aggressione
con l'accusa di omicidio fatta solo poche ore prima da un poliziotto non in servizio.
Però ora ci andremo di mezzo entrambi.
Cosa cambia?
Non farà il collegamento.
Crede di essere stato vittima di un furto d'auto.
Mentre parliamo, un mio collaboratore sta caricando la sua Ferrari
su un container destinato a Qingdao.
Se mai dovessero rintracciarla...
i contrabbandieri, con rara onestà, negheranno di sapere da dove proviene.
Watson mi accennava che le hai raccontato
di come tua madre abbia riportato lesioni gravi dopo un incidente d'auto.
Ma in realtà, non è stata investita, vero?
Tuo padre la picchiava spesso?
Non solo lei.
Come facevi a saperlo?
C'è sempre stato qualche segnale rivelatore.
E' quasi sempre così, quando si tratta di vittime di abusi.
Scusa.
- Per cosa? Per riconoscere i segnali? - No, no.
Per averti mentito stamattina.
Ti ho detto che stare sul caso sarebbe stata la cosa migliore per te, ma in realtà...
Non volevi perdermi di vista.
Ti aspettavi già gli eventi di stanotte.
Dobbiamo andarci tutti con i piedi di piombo, d'ora in poi.
La nostra collaborazione su questo caso finisce qui.
Torna in ospedale.
Domattina aggiornerò Watson sulla situazione.
E...
ometterò qualche particolare.
- L'azzoppamento di Fyodor Ukhov? - Per esempio.
Okay.
Avevi ragione.
Sul fatto che gli avrei fatto di peggio, se non mi avessi fermato.
In realtà...
non so fin dove mi sarei spinto.
Non sapevo che la polizia si servisse di consulenti.
- Come faccio a propormi? - Non è l'ufficio collocamento, Tommolino.
Siamo qui per parlare di un lavoro che ha fatto per Fyodor Ukhov.
Ci ha mandato qui la sua ragazza.
Sa, sembrava ci godesse nel dirci che lei si tinge i capelli.
Possiamo fermarci qualche minuto, vero?
- Questi dove li avete presi? - Non importa.
Importano invece i nostri sospetti su come li abbia usati Fyodor Ukhov.
Le ha chiesto di indagare sull'uomo in quelle foto, Roy Booker.
Crediamo che, con le informazioni che gli ha dato...
Ukhov, o più probabilmente qualcuno che lavorava con lui,
abbia aggredito l'ex-moglie di Roy
- e poi assassinato Roy. - Aspettate un attimo.
Signor Tommolino, non chiediamo se sia stato lei. Abbiamo fatto qualche controllo stamani.
E a sentire i suoi colleghi, non è tipo da fare quel genere di lavoro sporco.
No, quello che le chiediamo è...
lo sapeva?
Perché se lo sapeva e sta nascondendo prove che possono incarcerare Ukhov...
questo la renderebbe complice di omicidio, ovvio.
Ve lo giuro...
se avessi saputo qualcosa di quanto dite, avrei chiamato io stesso la polizia.
Non ho idea di cosa ne abbia fatto Ukhov di quelle informazioni.
Gliele ho inviate via email ieri e dopo non ci siamo più sentiti.
Ieri.
Sì, ieri mattina presto.
Perché?
Quando è successo quello che dite?
Chantal Milner è stata aggredita tre sere fa.
Roy Booker è stato ucciso la sera dopo.
Prego...
leggete pure le mie email.
A rischio di ribadire l'ovvio, non può essere stato il signor Ukhov.
Non sapeva neanche chi fosse Roy Booker prima della mattina dopo la sua morte.
E la storia di Tommolino è confermata?
Sì. Ci ha riportato in ufficio e ci ha mostrato la cronologia sul computer.
Quando ha controllato la targa di Roy e cercato informazioni su di lui.
Dice la verità.
Quindi, a meno che Ukhov non abbia assunto due detective per lo stesso lavoro,
non è il nostro assassino.
Che mi dici di Chantal?
- Novità? - Il dottore ha chiamato
e ci ha detto che sta migliorando.
Anche Marcus sta meglio.
E' una bella notizia.
Cos'altro hai?
Io e Sherlock abbiamo indagato sugli altri divorzi di cui si occupava Roy.
A quanto pare, Ukhov non è l'assassino...
ma di certo non era l'unico a nascondere dei soldi alla moglie.
Ognuno di loro potrebbe aver preso Roy di mira per lo stesso motivo.
Questo è il registro dei viaggi di Roy dell'ultimo mese.
Li abbiamo analizzati...
per vedere chi seguiva, dove e quando.
Voli per le Cayman, le Bahamas, le Isole Cook.
Se non l'avessero fatto ammazzare, avrei detto che se la spassava.
In realtà, vorrei parlare dei suoi spostamenti qui, in zona.
Roy usava un'applicazione per registrare i chilometri percorsi per lavoro.
Faceva uso del GPS, quindi...
siamo riusciti a vedere esattamente dove è stato.
E' andato in un'erboristeria cinese, nel Queens?
Sì, quello ci sembra strano.
Non abbiamo ancora trovato alcun collegamento ai suoi casi.
C'è anche una banca, a Brooklyn...
dove Roy è andato un paio di volte. A quanto sembra, non aveva un conto lì...
come nessuno di quelli che stanno divorziando.
Ho parlato con il direttore della filiale. A quanto pare, Roy...
aveva affittato una cassetta di sicurezza.
Immagino ti serva un mandato per vedere cosa contiene.
Se non sbaglio, oggi c'è il giudice Riley.
Cos'hai scoperto in erboristeria?
Beh, Roy non è andato lì come investigatore, ma come semplice cliente.
Due settimane fa, ha comprato un decotto di erbe.
Radice di curcuma e di bardana, tarassaco e cardo mariano.
Roy seguiva una dieta depurativa?
Credo di sì.
Significa qualcosa?
Non ne sono ancora sicuro.
Sembrano essere quasi centomila dollari.
Ci sono i nomi dei mariti che Roy stava seguendo.
Incluso Ukhov.
E probabilmente, quelli sono i conti in cui nascondevano i soldi.
Perché ci sono proprio questi nomi sulla lista?
Possibile che Roy non abbia detto a nessuno cosa sapeva?
Oppure, forse, li ricattava e uno di loro...
- l'ha ucciso per metterlo a tacere? - Non credo.
Mi hai chiesto se la tisana depurativa ha a che fare con il caso.
Devo ancora accertarmi di alcune cose, ma se ho ragione...
la risposta è sì.
E credo di sapere chi l'ha ucciso.
Grazie per essere venuta qui, signora Ukhov.
Immagino che venire nell'ufficio del suo futuro ex marito
non dev'essere piacevole, ma...
come capirà a breve, era assolutamente necessario. Prego.
Ancora non capisco come faceva a sapere che Fyodor non sarebbe stato qui.
Beh, è una storia che sono certo apprezzerebbe ma che, sfortunatamente...
non mi è permesso di condividere con lei.
Ora, come le accennavo per telefono,
collaboro con la polizia nella fase conclusiva di un'indagine.
Si dà il caso che una donna, vice procuratore distrettuale, sia stata assalita...
e un ex poliziotto sia stato ucciso.
Credete che Fyodor sia coinvolto?
Solo indirettamente.
Ma abbiamo bisogno di alcune informazioni su di lui.
A breve...
con il suo consenso...
chiameremo una banca alle isole Cayman...
e chiederemo informazioni riguardo un conto aperto lì.
Il conto appartiene a una società che ha addebitato alla società di suo marito
milioni di dollari...
nel corso degli anni, come "tasse amministrative". In realtà...
si tratta di commissioni fittizie.
Suo marito è proprietario di quella società e la usa per nascondere soldi.
Quindi, come vede, se aiuta me...
aiuta anche se stessa.
- Continui. - La banca ha vari livelli di sicurezza...
che dovremo...
superare.
Prima di tutto, il sistema riconoscerà automaticamente
il numero del chiamante.
Ecco perché ci siamo incontrati qui.
Secondo, ci saranno una serie di domande di sicurezza.
Le cui risposte...
non posso prevedere.
Tuttavia, se c'è qualcuno che sa...
il nome del primo cane di Fyodor, oppure...
la città natia del padre, quella sono io.
Infine, chiederanno un codice PIN...
scelto da suo marito.
E sul quale potrei fare qualche supposizione.
Il codice di cui parliamo...
è un numero difficile da dimenticare per Fyodor.
Qualcosa a cui tiene.
Più di me, per esempio.
Qualcosa che ama realmente.
Le viene in mente un numero?
Sì.
Detective Bell.
Mi scusi, dev'esserci stato un errore.
Avevo detto a Janine di farla accomodare nel mio ufficio.
Nessun errore. Ho chiesto io di parlare qui.
Esattamente, cosa ci facciamo qui?
Le presento la mia collega, la signorina Watson.
Ovviamente, conosce già le sue clienti.
Quando l'altro giorno siamo stati qui, ha espresso parecchia...
preoccupazione per il segreto professionale.
Perciò abbiamo pensato che la soluzione al problema fosse riunire...
tutte e quattro le clienti di cui vogliamo parlare con lei...
qui in questa stanza.
Abbiamo tutte rinunciato al segreto professionale, Ted.
E inoltre, sei licenziato.
Questo lo abbiamo trovato in una cassetta di sicurezza di proprietà di Roy Booker.
Elenca...
i conti correnti che Roy l'ha aiutata a scoprire per le sue clienti...
e il saldo di questi conti bancari.
Abbiamo verificato l'accuratezza di tutte le somme.
Il fatto è che...
secondo le sue clienti, ha detto loro che c'era molta meno disponibilità nei conti.
Sospettiamo che abbia preso accordi con la controparte, i loro mariti.
Perciò mente alle clienti riguardo il vero ammontare dei soldi,
così i coniugi possono tenersi la maggior parte della loro ricchezza.
In cambio, riceve delle generose bustarelle.
"Sospettate"?
La cassetta di sicurezza di Roy contiene inoltre 100 mila dollari in contanti.
Lei ha ottenuto la licenza alla professione sia a New York che nel New Jersey.
Per poter praticare nel New Jersey, le hanno preso le impronte digitali.
Hanno confrontato quelle impronte con quelle sul denaro.
Roy aveva scoperto quello che stava facendo...
e ha tentato di ricattarla.
L'ha pagato almeno una volta, ma credo che non le interessasse un accordo continuativo.
Aveva bisogno di liberarsi di lui,
ma l'ultima cosa che le serviva era un'indagine per omicidio.
Aveva sentito di tutti i problemi fra Roy e la sua ex moglie,
grazie all'amico che glielo aveva raccomandato,
Ardy Gulbenkian.
Perciò ha picchiato Chantal Milner e incastrato Roy,
così quando l'ha ucciso, la gente avrebbe pensato a un suicidio.
Tutto questo è incredibile.
E se ho ben capito,
tutto questa storia si basa...
sul fatto che avete scoperto degli errori di trascrizione...
e trovato del denaro che devo aver toccato.
Su cui, per quel che ne sapete, ci sono le mie impronte perché Roy me l'aveva rubato.
Tutte le altre cose che avete detto,
tutto ciò che riguarda...
il pestaggio o l'omicidio di Roy,
sono semplici congetture.
Ora, lo ammetto, non sono un avvocato penalista, però credetemi,
ne conosco alcuni davvero bravi...
ma ciò che ancora non ho sentito,
è uno straccio di prova.
Se fosse tutto ciò che abbiamo,
avrebbe ragione.
Ma non è così.
Un paio di settimane fa, Roy Booker ha comprato una miscela di erbe cinesi.
Servono per eliminare le tossine dall'organismo.
Alcune persone le usano come disintossicante...
prima di un test antidroga sul posto di lavoro.
Nello stesso periodo, ha ordinato dei test antidroga per tutti i suoi dipendenti.
Al signor Holmes è venuto il mente che...
Roy potrebbe aver usato le erbe per quel motivo,
dato che dall'autopsia è emerso che aveva fumato marijuana.
Questa è una dichiarazione giurata...
del laboratorio che ha condotto i test.
Dice che gli avrebbe dato 1.000 dollari in cambio dell'urina di Rey.
E' molto sveglio, signor Winthrop.
Ma vorrei sapere come può spiegare questo.
Ciao.
E' un buon momento?
Sì, entra pure.
Ho sentito che Chantal sta migliorando.
Sì,
sono appena stato da lei.
E' cosciente.
Parla poco, dorme tanto.
Ci vorrà del tempo, ma sembra vada tutto bene.
I dottori stanno facendo dei test, perciò ho pensato...
di dare loro un po' di spazio.
Senti, sono venuto qui solo per ringraziarti,
per esserti preso cura di me, negli ultimi giorni.
E volevo farti sapere che...
ne parlerò con qualcuno.
Riguardo a tutta la faccenda che è venuta fuori...
e che, evidentemente, non ho mai voluto affrontare.
Non so ancora con chi, ma...
sto chiedendo in giro.
Non pretendo di sapere i dettagli su ciò che tuo padre ha fatto a te e alla tua famiglia,
ma...
ho visto abbastanza abusi familiari per sapere che un aspetto è sempre uguale.
Quando qualcuno, invece di occuparsi di te, ti ferisce,
non si può evitare che...
questo abbia un effetto profondo e duraturo sul concetto che hai di te stesso.
Ho impedito che picchiassi Ukhov perché non volevo che...
gettassi al vento la tua carriera, ma soprattutto...
perché non volevo che gettassi al vento la tua vita.
Voglio dire, io posso anche essere...
un detective straordinario...
ma tu sei una persona straordinaria...
e questa di sicuro è una cosa di gran lunga più preziosa.
Non è vero?
Hai mai mangiato formiche?
- Scusa, che cosa? - Hai mai mangiato formiche?
C'è un nuovo ristorante che vorrei tanto provare. Fa...
una cucina a base di insetti.
Ho sentito che la zuppa di bachi da seta è imperdibile.
Posso solo prometterti di guardarti mangiare.
Voglio dire, proverò a guardarti mangiare.
Ottimo.
www.subsfactory.it