traduzione: Albemeccaniche, TerryB, Eurolander, Lily Liddell
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
L'ARRIVO IN AMERICA 813 D.C.
Ovviamente erano affamati,
avendo finito da giorni, anche se dopo averle razionate con cura...
le scorte di carne essiccata e pesce sotto sale.
Chiunque li avrebbe considerati esperti marinai...
ma nessun navigatore, per quanto esperto,
può avere la meglio su un mare che non vuole che tu raggiunga la riva.
Forza!
Finché, finalmente...
I festeggiamenti durarono poco.
La terra era arida, rocciosa.
Niente cibo, nessun riparo.
Solo insetti e serpenti.
Alla partenza, avevano sognato di accumulare grandi ricchezze,
di trovare donne dai seni generosi.
Ormai i loro sogni erano popolati solo da pane e carne arrostita.
Persino un'insalata sarebbe andata bene.
Regin!
Divinità.
Nella loro lingua non esisteva ancora una parola per "infelice".
Avrebbero dovuto inventarla.
Era tempo di lasciare quella terra maledetta...
ma le loro vele erano mosce come le mammelle di una vecchia.
Il vento non voleva lasciarli partire.
Erano in bonaccia, seduti a cavalcioni sull'inferno.
Fortunatamente sapevano che con il vento si può dialogare.
Il Padre Universale poteva intercedere per loro...
ma avevano paura che il suo sguardo non sarebbe arrivato così lontano.
Avrebbero dovuto indurlo a guardare.
Ma ancora...
niente vento.
Adesso era ovvio cosa serviva.
Dopo tutto, il loro dio era un dio della guerra.
Se ne andarono in fretta e furia,
fregandosene di ricucirsi le ferite o bruciare i morti.
E quando finalmente giunsero a casa,
giurarono di non rimettere più piede su una nave,
e non parlarono più di quel nuovo mondo.
Più di cent'anni dopo, Leif il Fortunato, figlio di Erik il Rosso,
avrebbe riscoperto quelle terre...
trovando il suo dio ad attenderlo...
pronto per la guerra.
L'aspetto più positivo...
forse l'unico del fatto di essere in prigione...
è il sollievo.
Non ti devi più preoccupare di essere preso, perché sei già già stato preso.
Il futuro non può riservarti nulla a cui il presente non abbia già provveduto.
Se sei stato condannato a morte è addirittura meglio.
Bang! Il peggio è già passato.
Ti danno qualche giorno per digerire la cosa,
e poi ti ritrovi sul carretto per andare a sgambettare nel vuoto una volta per tutte.
Quando hanno smesso di impiccare la gente questo Paese è andato a rotoli.
Niente pendagli da forca. Niente buon esempio.
Niente umorismo patibolare.
Già.
Cazzo, la roba più divertente al mondo!
Sai, io non sono superstizioso.
Credo a molte cose, se ho motivo e prove che mi portano a farlo.
Credo solo a ciò che vedo.
Mi sento come se avessi una cazzo di ascia che mi pende sulla testa.
Non posso vederla, ma la sento.
Io la vedo eccome.
La prigione cerca, in qualche modo, di tenerti dentro.
Farebbero qualsiasi cosa per tenerti dentro...
con loro.
C'è aria di neve.
- Pronto? - Ti amo.
C'è qualcosa che non va.
Ti amo anch'io. Cosa c'è che non va?
Non so.
Magari è per via del tempo.
L'aria è immobile. Se scoppiasse il temporale, forse andrebbe tutto meglio.
Qui è bello.
Gli alberi stanno mettendo le gemme.
Avranno le foglie, quando tornerai.
Cinque giorni.
Centoventi ore e sarai a casa.
E' tutto a posto lì, vero?
Startene lì ad aspettare il disastro ti causerà più ansia
del disastro in sé, che tra l'altro non avverrà.
- Sì. Quindi è tutto a posto? - Va tutto bene.
Devo vedere Robbie.
Stiamo organizzando la tua festa a sorpresa, per darti il bentornato.
- Una festa a sorpresa? - Di cui tu non sai niente.
Niente di niente.
Ti amo, cucciolo.
Ti amo anche io.
Ti amo, cucciolo.
Ti amo anche io, piccola.
Shadow Moon.
Vieni con me.
Grazie per essere venuto.
Siediti.
Prego.
Qui c'è scritto che sei stato condannato a sei anni
per aggressione e lesioni personali con le aggravanti.
- Sì, signore. - Ne hai scontati tre,
e venerdì dovevi essere rilasciato.
Shadow, ti rilasciamo questo pomeriggio. Un paio di giorni prima della data prevista.
Non c'è un buon modo per dirtelo, quindi sarò diretto.
Questo è arrivato dal Johnson City Hospital di Eagle Point.
Tua moglie...
è morta questa mattina all'alba. Un incidente automobilistico.
E' come lo scherzo della notizia buona e di quella cattiva, no?
La buona notizia è che ti facciamo uscire prima.
Quella cattiva è che tua moglie è morta.
TRASPORTO DETENUTI
Mi dispiace. Sono le regole. Non posso anticipare il suo biglietto di due giorni.
Se deve anticipare la partenza a oggi,
sono 200 dollari di penale più la differenza di costo.
- 200 dollari? - Più la differenza di costo.
Deve partire proprio oggi?
Devo raggiungere Eagle Point, sì. E' per un funerale.
Senza il certificato di morte originale non è possibile,
e non valgono né le email né le copie.
Non far incazzare...
quelle troie dell'aeroporto.
Prendi esempio da Johnnie Larch.
- Non conosco Johnnie Larch. - Johnnie Larch è uscito dopo cinque anni.
Arriva all'aeroporto, mostra il biglietto all'impiegata
- e lei gli chiede la patente. - Lui gliela da. Lei dice che è scaduta.
Lui risponde: "Forse non sarà valida come patente di guida,
ma sicuramente basta per identificarmi. C'è la mia foto, il peso e l'altezza.
Chi cazzo pensa che sia?"
Allora lei dice: "La prego di non usare un linguaggio volgare con me, signore".
E lui: "Mi dia subito la mia cazzo di carta di imbarco".
Non aveva intenzione di lasciasi trattare così. Lei gli stava mancando di rispetto.
In galera non ti lasci mancare di rispetto.
Perché cazzo si sarebbe dovuto far mancare di rispetto da uomo libero?
Allora lei preme un pulsante.
Arrivano gli agenti della sicurezza. E lui è di nuovo in prigione.
Capisci quello che sto cercando di dirti?
Il genere di comportamento che funziona in particolari ambienti, come quello carcerario,
può non funzionare all'esterno di quell'ambiente?
- E' così? - No, scemo. Ti sto dicendo...
che è meglio non...
far incazzare...
quelle troie all'aeroporto.
Ultima chiamata per il volo 266 per Orlando.
- Ultima chiamata per il volo 266... - Quanto costa un biglietto per domani?
Ciao, Robbie.
Dicono che Laura è morta.
Mi hanno fatto uscire prima.
Sto tornando a casa.
L'ho comprato. Ce l'ho...
Ce l'ho. Devo andare al battesimo di mio figlio.
Ho comprato un biglietto di prima classe.
Signore, questo non è un biglietto di prima classe.
Ho spedito un assegno. Guardi...
ecco il mio nome. Devo tornare.
E' nato appena due giorni fa. Lo... lo abbiamo chiamato...
lo abbiamo... lo abbiamo chiamato...
Signore, è sicuro che può viaggiare da solo?
No, no, no, no. Mio figlio viaggia sempre con me.
Si occupa di tutto, di tutti i conti.
Devo solo tornare a casa per il suo battesimo, e andrà tutto bene.
- Sa che le dico? - A me ci pensa lui.
La faremo viaggiare in prima classe. Fallo salire in prima classe.
- Prima classe? Grazie. - Sì, viaggerà in prima classe, okay?
- Grazie. - Tranquillo.
- Grazie. - E attento al bagaglio.
- Attento al gradino. - Grazie, grazie.
Il prossimo. Chiedo scusa.
- Può sedersi, per favore? - E' occupato da questa signora.
5D due volte. Vede il problema?
- Deve sedersi in un altro posto allora. - Me ne indichi uno e mi siedo.
Davvero?
A quanto pare è il tuo giorno fortunato.
- Anacardi. Li adoro. - Grazie.
Sono nativi del Brasile, ma in Florida crescono alla grandissima.
- Dovrebbe ridarmi il bicchiere, signore. - Sì, ma non succederà, vero?
Avresti detto: "Mi dia il bicchiere, signore" o: "Adesso mi riprenderò il bicchiere"...
ma non l'hai fatto. Non preoccuparti del mio...
me lo tengo stretto mentre tu versi al mio amico un Jack e coca...
e me ne dai un altro.
- Grazie. - Preparate la cabina al decollo.
Sei nervoso?
- E' la prima volta che prendo un aereo. - Non è niente di speciale. Sta' seduto...
mettiti tranquillo e bevi.
Ti ho offerto da bere e tu mi guardi come se mi fossi scopato tua madre?
Scusi... no, è che...
lei è il primo con cui parlo che non fa lo stronzo.
Dammi tempo.
Bel modo di salire in prima.
Ha giocato la carta della pietà, eh?
E' rischioso.
Le compagnie aeree sono le bettole più costose che ci siano.
Si meritano questo e altro. Tu che avresti fatto, ragazzo mio?
Il buon samaritano.
Avrei giocato la carta del gentleman, se fossi un uomo di mondo.
Ma non lo sei.
No, signore.
Sembra una decisione definitiva, presa per dei buoni motivi.
Lo rispetto. Se un uomo esce di prigione...
prima di tutto dovrebbe concentrarsi sul non ritornarci.
Non preoccuparti di me. Ho occhio per queste cose.
Solo uno, ma vedo che non sei abituato all'aria fresca,
ma non mi sembri felice di essere fuori.
Inoltre, hai perso qualcosa di vitale quando eri dentro. Non solo il tempo...
Se volessi, come dovrei chiamarti?
Shadow Moon.
Ragazzo mio, è proprio un nome inverosimile.
Shadow Moon. Moon Shadow. Avrai avuto dei genitori figli dei fiori.
- Un genitore figlio dei fiori. - La mamma aveva i capelli afro?
Ascoltava "Dancing Queen"?
Già, baracca e burattini.
E se io volessi, come dovrei chiamarti?
Che giorno è oggi?
Mercoledì.
Oggi è sicuramente il mio giorno.
Perché non mi chiami Wednesday?
Grazie mille, tesoro.
Signore e signori...
- vi preghiamo di rimanere... - Grazie.
E' sempre bello incontrare un altro uomo di mondo, Shadow.
Chiedo scusa. Mi dispiace.
Non lo sei più, ma quando lo eri, qual è stata la tua rovina?
I casinò.
- Oh, accidenti. Roba grossa, eh? - Già, e anche roba di poco conto.
Va bene.
- Sono più bravo nelle cose di poco conto. - Hai più talenti di me.
Io ne ho due. Uno è dormire ovunque, in qualunque momento.
L'altro è che di solito ottengo sempre quello che voglio...
in media, nel tempo.
Tutto sta nel far sì che le persone credano in te.
Non si tratta dei loro soldi, ma della loro fede.
Beh, prendi quest'aeroplano, per esempio.
Quest'ammasso di metallo da 80 tonnellate...
con tutti questi sedili e i drink non ha alcun diritto di solcare il cielo,
ma poi arriva Newton che ti spiega roba tipo il flusso d'aria sulle ali
che genera il sollevamento o altra roba del genere,
che comunque non ha un cazzo di senso.
Ma là dietro ci sono 82 passeggeri che ci credono talmente tanto...
che l'aereo continua tranquillamente il suo viaggio.
Ora, cos'è che ci tiene in volo?
La fede...
o Newton?
In prima classe ti danno un kit del cavolo.
Forse non lo sapevi.
Come sei messo a lavoro?
Chi ha bisogno di lavorare quando si è ricchi?
Beh, si dia il caso che io stia assumendo.
Una stretta di mano e potrei diventare il signor Wednesday.
Insomma, è un impiego assolutamente legale, in linea di massima.
Ben pagato, zero seccature...
beh, qualcuna sì, ogni tanto, però sappi...
che non esiterei ad assumere un pregiudicato.
Non c'è fretta. Prenditi tutto il tempo che ti serve.
No, grazie. Ho già un lavoro che mi aspetta,
- alla palestra di un amico. - Non c'è nessun lavoro.
Un tipo come te mi farebbe comodo.
C'è sempre un lavoro per uno grande e grosso e abbastanza scaltro...
da lasciar pensare alla gente che sia un idiota.
Ti ho già detto dei premi di indennità? Benefici considerevoli.
Posso persino pagarti i contributi per la pensione, se vuoi.
E sono anche in grado di dirti cosa cazzo è una pensione.
Cazzo, alla fine del tuo incarico, potresti diventare il prossimo re d'America.
- Ti ho già detto che ce l'ho un lavoro. - Ah, ma certo, certo.
Comunque, un saggio una volta ha detto...
se un uomo esce di prigione, prima di tutto dovrebbe concentrarsi...
sul non ritornarci.
Non c'è fretta.
Credi.
Signore?
Fantastico. Ho dormito in prima classe.
Mi spiace. Abbiamo dovuto fare un atterraggio d'emergenza. E' colpa del maltempo.
C'è un volo domani che la porterà a Eagle Point per le sei.
Quanto dista da qui?
DA QUALCHE PARTE IN AMERICA
Sono stato solo ad altri tre appuntamenti dalle chat online.
Non credo di essere portato.
Ma incontrare te…
Sono contento che i miei figli mi abbiano costretto a provare quella stupida app.
Io…
ti piaccio?
Ne sei sicura?
- Voglio rivederti. - Lo so.
Beh, possiamo aspettare e farlo quando ci rivediamo.
Lo faremo.
Ti spiacerebbe accenderla?
Non sono più quello che ero un tempo.
Sei perfetta.
Non mi trovi spenta?
Sei la cosa più dannatamente sexy che abbia mai toccato gratis.
Sono…
- Non so cosa sto facendo. - Quello che fa un uomo.
Lascia fare a me.
Non venire, non ancora.
Fai una cosa per me.
Venerami.
Resta qui…
con le tue parole…
con il tuo corpo.
Venerami.
Venerami come se fossi una divinità.
La tua dea.
Non so come fare.
E' una sensazione bellissima.
- Potrei continuare a scoparti per sempre. - Venerami.
- Di' il mio nome. - Bilqis.
- Di nuovo! - Bilqis.
Bilqis!
Mia adorata.
Venero i tuoi seni, i tuoi occhi, la tua figa...
e venero le tue cosce, i tuoi occhi e la tua bocca rossa come le ciliegie.
Figlia del Sud.
Regina delle pietre preziose su un trono di miele.
Detentrice segreta di ogni tesoro.
Sono tuo, mia adorata Bilqis.
Regine, concubine e vergini nascondono il viso dalla vergogna dinanzi a te
perché sei la madre di ogni bellezza.
Gli alberi si inchinano e i guerrieri cadono.
Dammi la tua benedizione!
Chino il capo davanti a te e ti venero.
Oh, mio Dio, è incredibile.
- Che stai facendo? - Non ti fermare, dolcezza.
Ti offro tutto! I miei soldi, il mio sangue, la mia vita!
Ti prego, io ti prego di concedermi il tuo dono,
il tuo dono più autentico e fammi sentire sempre così...
Continua! Lasciati andare! Dammi tutto!
Tutto quello che ho! Tutto!
Donami il tuo corpo.
Ti amo.
Ciao, bellezza.
Cosa ti porto?
Cosa posso prendere con praticamente niente?
Il Buffalo Burger è ottimo. Il chili è meglio.
Presi insieme rendono felice un uomo.
Mia moglie prepara un ottimo chili.
Beh, non hai mai assaggiato un chili come questo, bellezza.
E' il miglior chili dello stato.
Non posso pagare entrambi e anche la benzina.
Certo che puoi. Non sporcare e non darmi la mancia.
Hai il mio permesso.
Però non è detto che prendere decisioni affrettate sia sempre negativo.
Quando si decide su due piedi di fare sesso
di solito è la cosa migliore per tutti i partecipanti.
I matrimoni, lo ammetto, meritano un momento di riflessione in più.
Oh, perdonami, amigo.
Che indelicato da parte mia parlare di matrimonio. Mi dispiace...
davvero tanto per tua moglie.
Anche se ho pensato che fosse un bel necrologio.
Okay, ho finito le maniere educate
per mandarti a fanculo. D'ora in poi sarò più diretto.
Non vuoi sapere che tipo di lavoro?
Non voglio il tuo lavoro del cazzo.
Chiedimi del lavoro. Ho pensato che forse avresti voluto ripensarci data la condizione
del tuo amico Robbie e dato che sei al verde.
Che ne sai della sua condizione?
- Che cazzo sai su Robbie? - Più di te, a quanto sembra.
Robbie Burton è morto. Pagina 7.
DUE CITTADINI DI EAGLE POINT RESTANO UCCISI IN INCIDENTE AUTOSTRADALE
Hai ragione.
Sono al verde.
Non ho un lavoro.
Ma, sai, non voglio lavorare per qualcuno più sfortunato di me.
Avanti.
Se vinco, lavorerai per me?
Sì.
Testa.
Croce.
Era un tiro truccato.
I giochi truccati sono i più facili da battere.
Sarà sempre croce perché non voglio lavorare per te.
Sei inquietante, sfacciato e ti prendi troppe confidenze e non mi piace.
Tu non mi piaci.
Non uscirà sempre croce.
Discuteremo i termini del tuo impiego davanti a una bevuta.
Croce. Ogni cazzo di volta.
Trucchi di monete?
Lavori per il nostro amico, allora?
- Tu chi sei? - Sono un leprecauno.
Okay, sei un po' troppo alto per essere un leprecauno.
Stereotipi.
Bisogna iniziare a pensare fuori dagli schemi.
Ma sei irlandese, d'origine?
Te l'ho detto. Sono un leprecauno.
I leprecauni non vengono da Mosca, in Russia.
E nemmeno dall'omonima città in Idaho, a dirla tutta.
Quanto ti ha detto il nostro amico?
- Nessun dettaglio. - Il diavolo è nei dettagli.
Sai chi è?
Chi è veramente?
Ma chi l'avrebbe mai detto, Mad Sweeney in carne e ossa. Che sorpresa.
Southern Comfort e Coca per te, e un Jack Daniel's per me. E per te...
questo, Shadow Moon.
Che cos'è?
Sembra un liquore distillato in prigione, usando frutta marcia dall'immondizia.
Ma più dolce, più succoso e molto più esotico.
Alcol e miele.
La bevanda degli eroi. La bevanda degli dei.
Sembra piscio di ubriaco diabetico.
Lo vuole la tradizione...
per suggellare il nostro accordo.
- Non abbiamo fatto nessun accordo. - Certo che l'abbiamo fatto.
Ho vinto a testa o croce. Adesso tu lavori per me. Sei il mio...
aiutante di campo, il mio castellano.
Proteggere e servire. Oltre a scarrozzarmi dove ci sarà bisogno.
In linea di massima ti occuperai di alcune faccende per conto mio.
In caso di emergenza, ma solo in caso di vera emergenza,
fai del male a quelli a cui devi fare del male.
E, nell'improbabile ipotesi della mia morte...
farai la mia veglia funebre.
Ti sta imbrogliando.
E' un imbroglione.
Certo che sono un imbroglione, un truffatore, un baro e un bugiardo.
E' per questo che ho bisogno di qualcuno che mi protegga.
Okay, mi hai detto cosa vuoi da me, ma vuoi sapere cosa voglio io?
Certo che voglio saperlo, dimmi il tuo prezzo.
Voglio solo andare al funerale di mia moglie...
intesi? Voglio solo dirle addio.
Poi, sì, va bene. Lavorerò per te a 2.000 dollari alla settimana.
Vuoi che faccia del male a della gente?
Beh...
lo farò, se cercheranno di fare del male a te.
Ma non colpisco nessuno né per piacere né per soldi.
Lavorerò per te fin quando non mi farai incazzare...
poi me ne vado.
Bene.
Allora abbiamo stretto un patto.
Il secondo è per suggellare l'accordo,
il terzo perché tre è il numero magico, e siamo a posto.
Ecco fatto.
Adesso sei con me.
Sarà testa.
Giochi di prestigio con le monete?
Beh, guarda questo, allora.
Ecco, questo sì che è un bel giochino di prestigio con le monete.
Come hai fatto?
Con ostentazione.
- E quindi, le tenevi nella manica? - Mi sembra complicato un casino.
Prenderle dall'aria è più facile.
E' la cosa più semplice del mondo.
- Come hai fatto? - Ti dirò...
facciamo a pugni, se vinci tu te lo spiego.
- Ah, sì? - Ah, sì.
Forza.
Non voglio fare a pugni con te.
E' oro vero...
se per caso te lo stavi domandando.
E' tuo se fai a botte con me...
- anche se perdi, e perderai. - Ti ha già risposto che non vuole.
Dai.
Un omone grande e grosso come te...
chi l'avrebbe detto che eri uno schifoso codardo?
Sento odore di morte su quella pagina.
Laura Moon.
E'...
il necrologio della tua signora?
Era un gran pezzo di f...?
Ascoltatemi, gente! E' un'occasione per imparare qualcosa!
State a vedere.
Bravo ragazzo.
Ci picchiamo per il puro piacere di farlo, per il puro profano piacere di picchiarci!
Non senti la gioia che ti scorre nelle vene, che si risveglia come linfa in primavera?
Abbiamo finito.
E' finita quando lo dico io!
Potresti aver bevuto parecchio
Ti tornerà tutto in mente, vedrai.
Allora, che mi dici?
Che fa un male cane.
Ah, e che di recente ho accettato una proposta idiota.
Forse è vero.
- Me l'ha insegnato quel trucco? - Credo di sì, sai?
- Non è che per caso l'hai sentito? - Purtroppo, no.
- Dov'è la mia macchina? - Me ne sono sbarazzato.
Il rosso non fa per te, e non ti ci abituare. D'ora in poi sarai tu a guidare Betty.
Pensavo solo che ti avrebbe fatto bene dormire un po'.
Non capita tutti i giorni di dover seppellire la propria moglie.
PISTOLA
FANCULO DIO E SBORRA DI BRUTTO
Sono già abbastanza oberato da preparativi e comunicazioni varie,
dopo di che, me la spasserò un po'.
Te lo dirò una volta...
e una volta...
sola.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Ciao, Shadow.
Che piacere vederti.
Sei scappato? O ti hanno fatto uscire?
- Audrey. - Beh...
non proprio il ricongiungimento che speravi.
Beh, almeno ha un bell'aspetto.
Hanno fatto un bel lavorone nel ricostruirle il collo e il volto.
Tra quello e la bara, avrai dato fondo ai risparmi.
Tutto per poter fare un funerale a feretro aperto, per poter rivedere
- il suo bel faccino un'ultima volta. - Mi dispiace per Robbie...
okay? Era un carissimo amico...
e so che ti amava da impazzire. E anche Laura.
Oh cazzo, Shadow.
Non te l'hanno detto?
E' morta con l'uccello di mio marito in bocca.
Cos'hai fatto...
Laura?
E cos'era? Una botta e via la sera prima del mio ritorno?
Ah, è quella...
E la storia del "Siamo sulla stessa barca"? Era amore?
Perché, se stavi per lasciarmi, potevi dirmelo e basta, no? L'avrei accettato.
Avevo una sorpresa per te, sai?
Ho letto mentre ero dentro.
Soprattutto libri di storia.
Sei libri alla settimana per tre anni.
813 libri.
8 e 13 sono numeri di Fibonacci.
E sai perché lo so? Perché quattro di quei libri erano sulla matematica.
Mi piace la matematica, chi l'avrebbe mai detto.
Volevo semplicemente tornare un uomo migliore di quando sono finito dentro...
per te.
Volevo far parte della tua storia.
Accidenti, Laura.
Due funerali in un giorno, marito e migliore amica.
Non sei venuto a quello di Robbie, ma ti capisco.
- Audrey... - Anch'io al mio ho urlato.
Non serve a niente. E' solo la rabbia che ti fa credere di poter cambiare il risultato.
Ma non si può discutere coi morti, non c'è partita...
perché i morti vincono dieci volte su dieci.
Così gli ho pisciato addosso.
- Da quanto... - Non saprei.
Ma ora che metto insieme i pezzi, direi da parecchio.
Le sere che tornava tardi, le docce durante il giorno. Pezzo di merda senza cazzo.
E non è un epiteto, è una descrizione letterale. Reciso alla radice nell'incidente.
Il coroner ha avuto il coraggio di chiedermi cosa volevo che ne facesse.
Gli ho detto di lasciarlo dove l'aveva trovato.
Tranquillo, non hanno seppellito Laura con il suo cazzo ancora in bocca.
Gliel'ho fatto mettere in un posticino speciale.
Non starmi a sentire Shadow. Ho perso il conto dei Tavor che ho preso.
Ti ho interrotto, stavi facendo il tuo discorso.
No. Oggi la gente ha già parlato abbastanza.
Credo che qualcuno abbia addirittura detto che è in un posto migliore.
E' nel cimitero di Parkview. Target sarebbe più interessante di questo posto.
Se non esiste un qualche tipo di vita dopo la morte, m'incazzerò di brutto.
Povero cucciolo bastonato, cazzo.
Vi odiavo come coppia proprio per questo, il modo in cui la guardavi.
Robbie faceva del suo meglio per evitare di dovermi guardare.
Facci il callo, cucciolo. I morti non danno soddisfazione.
Magari tra tre anni, uno psicoterapeuta ti dirà di...
scriverle una lettera...
per dirle tutto quello che avresti voluto dirle, e di gettarla nell'oceano.
E magari ti sarà d'aiuto. Ma invece no.
Condoglianze, Shadow.
Sono sincera.
Te le ha già fatte qualcuno?
Non saprei.
Qualcuno ti ha abbracciato almeno?
Cazzo. Sei appena uscito di prigione. Da quant'è che qualcuno non ti abbraccia?
Ho letto che è una cosa comune per gli ex detenuti, dimenticare il contatto umano.
Oh, cazzo. Ti sei allenato in prigione.
Voglio farti una proposta per scrivere la parola fine su questa storia.
- Audrey... - No, no. Stammi a sentire, è davvero bella.
Legge del taglione. Occhio per occhio...
pompino per pompino, qui, dove possono vederci.
- Ti ringrazio per l'offerta, ma... - Mio marito e tua moglie...
la mia migliore amica...
voglio che vedano.
Voglio che Robbie mi veda mentre prendo in bocca il cazzo di quest'uomo fantastico.
Pisciargli addosso non è stato abbastanza.
Voglio che tu mi venga in bocca.
Voglio sputarglielo sulla tomba. Cristo,
chi l'avrebbe mai detto che ero in grado di provare tanta rabbia?
No, no, no, no. Ferma, ferma, ferma.
Hai ragione. Scopami e facciamola finita.
Non farlo, Audrey. Audrey...
- no. Non posso farlo. - Sto cercando di riprendermi la dignità!
Rallenta un attimo.
Aspetta. Audrey!
Ciao, Shadow.
Non fare il furbo con me.
Va bene.
D'accordo.
Ma potresti lasciarmi al Motel America
- sull'Interstate? - Colpiscilo.
Che cazzo, ti ho detto di non fare il furbo. Quello era fare il furbo, cazzo.
Rispondi con poche parole e a tono, altrimenti ti ammazzo, cazzo. O magari no.
Che cazzo, magari dico ai ragazzi di spaccarti le ossa a una a una, quindi...
non fare il furbo, cazzo.
- Ricevuto. - Tu lavori per Wednesday.
Sì.
- Vuoi fare un tiro? - No, grazie.
Beh, non è tabacco e non è erba.
- Puzza di fili elettrici bruciati. - Pelle di rospo sintetica.
Che cosa cazzo vuole Wednesday? Che cosa ci fa qui?
Deve avere un piano. Qual è il suo piano d'azione, bello?
Ho cominciato a lavorare per il signor Wednesday stamattina.
- Propizio. Devi essere speciale. - No, sono solo il suo uomo di fatica.
Tutto qui?
Wednesday è un dinosauro.
Dimenticato e...
vecchio. Dovrebbe semplicemente lasciare che accada.
Il futuro siamo noi e non ce ne frega più un cazzo né di lui né dei suoi simili.
Loro sono stati consegnati alla discarica della storia.
Noi abbiamo riprogrammato la realtà.
Il linguaggio è un virus. La religione un sistema operativo
e le preghiere solo una marea di spam del cazzo.
Okay, beh, mi stai dicendo tutte queste cose come se sapessi di che cazzo stai parlando.
Il paradigma dominante, cazzo, Shadow. Nient'altro conta.
E, a proposito, ho saputo di tua moglie, mi dispiace. Una bella batosta.
- Grazie. - Te lo chiedo di nuovo.
- Che sta tramando Wednesday? - Ci saremo detti sì e no dieci parole.
Ma puoi farmi scendere qui. Cammino volentieri.
- Stai dicendo che non lo sai? - Ti ho detto che non lo so.
- Se lo sapessi, me lo diresti? - Probabilmente no.
Come hai detto tu, lavoro per il signor Wednesday.
E allora perché cazzo me ne sto qui a sprecare il mio tempo a parlare con te?
Anch'io ero curioso di sapere per quanto ancora
avresti continuato a cantartela e menartela da solo.
Ammazzatelo.
E non ti ammazzeremo e basta, Shadow. Ti cancelleremo.
Un clic e ti sovrascriviamo.
Il ripristino...
non è possibile.
www.subsfactory.it