UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu sais que A-P pourrait fermer par ta faute ?
Troy, ils sont nombreux à avoir essayé avant.
Ça n'a pas marché et ce n'est pas près d'arriver.
Et moi, on ne m'achète pas.
Très bien. Mais je ne te laisserai pas faire.
Je t'en prie.
Samantha White.
À la veille du moment-clé de sa carrière politique à Winchester.
Et pourtant, elle n'avait qu'une chose en tête.
Gabe Mitchell.
Il se targuait de toujours faire le bon choix.
Mais pour une fois, il n'avait aucune idée de ce que c'était.
Reggie Green. Enfin au centre d'un appel à mobilisation important,
et pourtant, ses appels restaient sans réponse.
Lionel Higgins. Bien qu'ayant un sentiment d'infériorité...
- Yo. - Salut.
Je peux toujours passer aujourd'hui, pour l'article ?
Ouais, bien sûr.
- Sérieux ? - C'était quoi ?
...il allait vivre quelque chose de grand.
Du drame. À plus tard.
- C'est un couple. - Non, une illusion.
Entre Coco Conners et Troy Fairbanks, ça aurait pu être grandiose.
Mais avec l'assemblée publique et la manifestation imminente,
une chose est restée inaccessible : l'unité.
N'OUBLIEZ PAS THANE NI LES DANGERS DE L'ALCOOL
ASSEMBLÉE PUBLIQUE 18 H
MANIFESTATION À 18 H
Très bien, tout le monde, et maintenant, comme promis,
l'homme dont le drame personnel nous a tous amenés à protester...
Monsieur Reggie Green.
Donc, euh... je vais juste lire mon poème.
C'est bon ?
Sam ? Ça te va ?
C'est super. Je reviens dans une minute.
Je suis censé appuyer sur un bouton ou un truc comme ça ?
Meuf, t'as une Super Plus ? L'armée rouge est arrivée en nombre.
Salut, Reg ! Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais censé être l'invité de l'émission, mais Sam vient de me laisser en plan.
Ça lui arrive.
Attends, je vais t'aider.
Pardon.
Celui-ci, c'est pour baisser la musique et celui-là, c'est pour le micro.
C'est Reggie Green.
Voici un texte que j'ai écrit.
Nous tenons ces vérités Comme étant évidentes
Que tous les hommes naissent égaux
Qu'ils sont dotés par leur créateur De certains droits inaliénables
C'est pour la manif.
Oui, évidemment.
Je sais pas pourquoi je suis venu.
Je suis contente que tu l'aies fait.
Je t'ai appelé.
Oui, je sais.
J'avais pas envie de parler mais...
J'ai entendu ta voix à la radio et...
Putain, Sam...
Tu as fait ce qu'il fallait.
La nuit de la fête.
C'était injuste, la façon dont on t'a traité.
J'aurais dû intervenir.
Peau blanche, peau claire
Mais la mienne N'est pas de la bonne couleur
Je n'ai jamais...
dit "je t'aime" à quelqu'un avant toi.
Et je sais que je ne suis pas douée pour ces choses-là, mais...
j'en ai envie.
Pourquoi t'as couché avec lui ?
J'ai tout fait pour me convaincre que tu ne l'avais pas fait.
Mais je le sais.
Je veux juste savoir pourquoi.
On n'aurait pas dû faire ça.
Je voulais savoir avec certitude ce que je voulais.
C'est une sacrée épreuve de vérité.
Gabe, je t'aime.
Je veux être avec toi.
Et toi ?
J'en sais rien.
Je n'aurais pas dû venir.
Gabe.
...peut-être pas si évident que ça.
Merci. J'espère vous voir nombreux à la manif.
Reggie, c'était tellement puissant.
Je le sens bien pour ce soir. Vraiment.
J'espère que tu as raison.
Je suis désolée.
Ça a été. Grâce à Joelle.
Je l'ai achevé...
Je l'ai aidé.
Faut que j'arrête de parler. Je dis n'importe quoi.
C'était quoi, ça ?
À ton avis ?
Merci d'être passé, Reggie.
JE COMPRENDS. TU DOIS RÉFLÉCHIR.
PRENDS LE TEMPS QU'IL TE FAUT.
Tu vas bien ?
Dis un truc drôle et original.
C'est moi ou la carrière de Drake est une réaction à cet épisode de Degrassi
où il est handicapé et impuissant ?
On a compris, Drake, tu baises !
Qu'est-ce que je fais, Jo ?
Qu'est-ce que tu as fait, Sam ?
Je suis en retard ?
C'est encore un article sur Troy
où je suis la méchante ?
Non, c'est un reportage factuel et obligatoire sur l'assemblée à venir.
Avec ton point de vue.
Donc ta manifestation est dans quelques heures.
Quelles sont tes objections concernant cette réunion ?
T'es déjà allé à une assemblée à Winchester ?
C'est si encadré que Kim Jong-Un dirait :
"Les gars, du calme. Laissez-le parler."
On ne nous ignorera pas, cette fois.
Malgré le baratin que Troy et Coco colportent pour le doyen.
Que veux-tu dire ?
Ça reste entre nous.
Ils sont venus pour me dire
que de grands mécènes essaieraient de supprimer A-P
si je faisais la manifestation.
Ouais... mais c'est pas nouveau.
Dès que les Noirs se retrouvent à la cafèt',
ça crie à l'auto-ségrégation.
Même si les Blancs sont toujours entre eux.
J'irai jusqu'au bout, Lionel.
Je le dois. Je peux pas laisser tomber tout le monde.
Tu le feras pas.
Tu as le courage de dire les choses.
Quelque chose...
qu'il m'est impossible de faire.
Qui a conduit un groupe d'étudiants à foutre en l'air une soirée raciste ?
Tu es courageux.
Les Hancock ? Aucun étudiant ne les rencontre.
C'est un cercle très fermé.
Hancock Mécénat Winchester
Douglas Hancock, grande fortune
Les Hancock et un député controversé
Hancock et l'enseignement supérieur
Les Hancock aident une grande université
Les Hancock font croire un tas de sornettes.
Tu peux dire "conneries".
Ça paraît anodin, mais ils financent des actions contre la discrimination positive,
contre le droit de vote des minorités, contre...
- C'était pas ton boulot. - Ça dépasse mon boulot.
L'administration est de mèche avec des racistes. Regarde !
Chaque année, les Hancock donnent dix millions à...
Interdiction de parler des Hancock.
Pourquoi ? Ici, c'est The Independent.
On peut s'en prendre à qui on veut.
Ce journal est indépendant de Winchester parce qu'il est financé
par ses fondateurs... les Hancock.
Les Nègres occupent A-P.
Pour une fois, tiens-t'en à l'article que je t'ai demandé.
Très bien.
On se voit à l'assemblée.
Tu peux dire "merde" ?
Non.
Bonjour.
- Où entrent les invités ? - L''entrée latérale.
SALLE HANCOCK
RACE ET SÉCURITÉ DES ARMES 18 H
Coco, t'es là ?
Je suis censée être chez moi, effondrée ? Tu sais quoi ?
J'en ai absolument plus rien à foutre.
T'en as quelque chose à foutre ?
- Et toi ? - Non.
Troy, personne n'en a rien à foutre. Mais j'ai des chewing-gums.
Ils veulent qu'on fasse ça...
Troy, j'ai déjà commencé parce que tu étais en retard.
Pendant qu'ils entrent,
on essaie d'identifier les étudiants qui ont des questions anodines.
Troy s'assurera qu'on ne passe le micro qu'à ces derniers.
Je couperai après 30 minutes.
Le doyen protestera, dira qu'il a tout son temps,
et ensuite, j'accorderai une dernière question.
Ça fonctionne à chaque fois.
On fait taire nos frères ?
Écoutez...
Je sais que ce n'est pas très joli,
mais c'est ainsi que le vrai changement commence,
doucement de l'intérieur.
Je sais que manifester dehors peut paraître plus courageux.
Croyez-moi. C'est très facile de crier dans la nuit.
Je sais même pas quoi répondre.
J'ai pas besoin de ta permission pour prendre mon temps. Je le prends.
OK, tu discutes avec un téléphone. Ne réponds pas.
Ou tu peux faire une réponse rapide genre : "OK, merci."
Ou même un seul mot.
Ou même une seule lettre.
"K". Avec un point.
On dit pas "K."
OK, je vais lui dire...
Ces putains de points de suspension, sérieux.
Ça me met grave en hypertension.
C'est à cause de tous les nuggets et McRibs.
Putain...
Je ne sais pas quoi répondre.
C'est la seule fille que j'aie aimée.
- Va la voir. - Mais elle a couché avec lui.
T'as raison. Dis-lui d'aller se faire foutre.
Est-ce que je suis prêt à tout laisser tomber ?
- Je peux pas dire tout ça dans un SMS. - Va la voir...
- T'as raison, je devrais. Merci, Milo. - Mais de rien.
Où en est-on dehors ?
Je sais qu'il est important d'étouffer la manif.
- J'ai essayé de parler à Sam. - Mais il a échoué et il a renoncé.
Enfin, Troy, tu connais les enjeux.
J'ai tout organisé pour que les Hancock soient satisfaits.
Troy...
Je suis sûr que tu peux tenter autre chose.
- Winchester, arrête et réfléchis ! - Plus de morts liés à l'alcool !
- Winchester, arrête et réfléchis ! - Plus de morts liés à l'alcool.
- C'est quoi, ça ? - Je te respecte, mec,
mais le binge drinking est le défi le plus redoutable à relever
et le problème est ignoré.
- Non, t'es sérieux ? - Troy, c'est vraiment raciste de dire ça.
Et ça vient de notre président des étudiants.
Et dire que j'ai voté pour toi.
- Winchester, arrête et réfléchis ! - Plus de morts liés à l'alcool.
- Winchester, arrête et réfléchis ! - C'est quoi, ce bordel ?
Le binge drinking est pas pris au sérieux.
Ils nous font un : "on compte nous aussi" ?
C'est même pas ce que Thane aurait voulu. Ce bouffon adorait le binge drinking.
Sam, il n'est pas trop tard. Entre.
Tu nous laisseras dire ce qu'on veut ?
Tu sais que je peux pas.
Alors à quoi tu sers, Troy ?
- Je viens voir si tout va bien. - Où est Troy ?
Je vais voir où il est.
- Arrête et réfléchis ! - Plus de morts liés à l'alcool !
- Winchester, arrête et réfléchis ! - Plus de morts liés à l'alcool !
Winchester, arrête et réfléchis !
ON VA COMMENCER.
LE DOYEN TE DIT DE NE PAS REVENIR TANT QUE C'EST PAS RÉGLÉ.
Je ne l'ai pas trouvé.
C'est quoi, son problème à ce gamin ? J'ai fait tout ce qu'il fallait.
J'ai dû le pousser. Je l'ai amené ici.
Monsieur, je m'en charge.
Bonsoir, je suis Coco Conners, et au nom du syndicat CORE
et du corps professoral de Winchester, je vous souhaite la bienvenue.
Ce soir, nous abordons les problèmes raciaux et la sécurité sur le campus.
Certains préfèrent protester contre un système qui cherche à être utile
mais vous pouvez tous vous applaudir
d'avoir eu le courage de venir écouter et de vous exprimer.
Merci, Coco. Maintenant, libre cours aux questions.
Merci.
Bonsoir. Kelsey Phillips, résidente à A-P, et étudiante en psychologie.
Je voulais parler de...
- Kels ! - Très bien.
Je voulais vous remercier de m'avoir autorisée à avoir un chien.
Mais de rien. Poursuivez.
C'est tout.
Très bien. Quelqu'un d'autre a une question ?
Oui, vous monsieur.
T'as vu ça, tout le monde est là pour toi.
Pas tout le monde.
Quand est-ce que tu vas grandir, Troy ?
Putain, il se passe quoi au juste ? Je veux dire...
C'est toujours pareil avec elle.
Je sais que ça craint
quand tu veux quelqu'un et que ce n'est pas réciproque...
mais tu dois laisser tomber.
Crois-moi.
On vous entendra pas.
On préfère ne pas être entendus qu'être bâillonnés.
On paye notre scolarité ici !
Pointez pas vos armes sur moi !
On paye notre scolarité ici !
Pointez pas vos armes sur moi !
- On paye notre scolarité ici ! - Pointez pas vos armes sur moi !
J'ai une question qui est, je pense, sur les lèvres de tout le monde.
Pourquoi la sécurité du campus est-elle armée ?
Bien, c'est une bonne question.
Dans le cadre de notre politique universitaire, nous promettons
à nos étudiants et à leurs parents de leur assurer une entière sécurité.
Reggie s'est pas senti très protégé !
- Bon, il reste très peu de temps. - Oh, non ! Déjà ?
Prenons une dernière question...
Une dernière question.
À toi, mon grand.
- On paye notre scolarité ici ! - Pointez pas vos armes sur moi !
- Winchester, arrête et réfléchis ! - Plus de morts liés à l'alcool !
- On paye notre scolarité ici ! - Pointez pas vos armes sur moi !
- Winchester, arrête et réfléchis ! - Plus de morts liés à l'alcool !
Toutes les vies sont importantes ! Même les Blancs peuvent se plaindre !
Fait chier !
Lionel Higgins. En deuxième année.
Juste une petite question pour le président Fletcher.
Quelle est notre valeur pécuniaire ?
Pardon, jeune homme ?
- C'est quoi, ce cirque ? - On s'exprime.
Vous piétinez un groupe marginalisé...
Arrête tes conneries, Sam.
Des gamins débiles vous ont offensés par accident.
Ça valait la peine de faire tout ça ?
Ce que Lionel veut dire...
Il y a 234 étudiants noirs sur ce campus.
C'est à peu près 55 millions de dollars en admettant qu'on reste quatre ans.
Et vous êtes prêts à ignorer notre droit à vivre dans des endroits sécurisés ?
De quoi parlez-vous ?
Les Hancock !
Parce que je le dénonce, le racisme serait ma faute ?
Pense à la soirée avec Reggie.
Tout le monde sur place,
et même tout le campus a été au bord de l'explosion à cause de toi.
L'homonyme de cette même salle.
Je me demande si quelqu'un sait ici quel pouvoir
l'administration est prête à leur accorder en contrepartie d'un don de 10 millions,
surtout quand la dotation de l'école est de 14 milliards. Oui, milliards !
La vérité, c'est que tu adores que ce soit le merdier.
Ça apporte un alibi à ta colère.
Rien de tout ça ne te menace parce que tu détiens déjà le pouvoir, Kurt.
Tu t'en rends compte ?
Pose-toi la question :
as-tu fait une seule action qui ait changé les choses positivement.
Une seule ?
On aurait pu être alliés, Sam. Mais t'as déliré.
En fait, à cause de la manifestation dehors,
ils utilisent leur argent pour faire chanter l'administration
afin de dissoudre Armstrong-Parker.
- Comment a-t-il pu apprendre ça ? - Ça suffit, jeune homme.
Et exactement... maintenant, vous allez recevoir une alerte
en provenance du Winchester Independent.
Vous saurez tout à ce sujet.
PAS D'ARMES SUR LE CAMPUS
PROF DE MATHS DONNE COURS
C'est dingue ! Tout le monde a décidé de se servir de ma manif
parce que si par malheur les Blacks ouvraient leur gueule sans que...
Laisse tomber.
Trop contente que tu sois là.
Je pouvais pas laisser tomber Reggie.
La résidence A-P en danger
Ils vont cautionner nos étudiants ?
Je prépare, tu embroches.
Vu votre fils, vous me prescrirez un lavage de cerveau.
Il m'a invité à un soirée de donateurs car il veut que je sois plus impliqué.
Et moins une marionnette.
Écoute, petit con, tu ne négliges aucun coin du campus,
tu vas serrer toutes les mains, embrasser tous les bébés.
Oui, monsieur.
"Tout ça pour 10 millions dans un budget de 14 milliards."
"Interdiction de parler des Hancock"
et tu postes ce putain d'article ?
Silvio, tu peux la fermer ?
Tu sais comment je suis dans...
- Qu'est-ce que t'as dit ? - J'ai dit : "Tu peux la fermer, putain ?"
C'est comme si rien dans notre relation n'était simple.
- Qui a dit que ça devait être simple ? - Personne.
Je dis seulement que ça doit pas être aussi dur.
- Écoute, je... - Non, toi, écoute.
C'est important pour moi.
Si tu me veux dans tes rangs,
c'est ce type d'articles que j'écrirai.
Et si t'es pas d'accord, alors va te faire...
Plus je pense à tout ça...
et plus je sais qu'entre nous...
ça ne marchera pas.
- Pointez pas vos armes sur moi ! - Plus de morts liés à l'alcool !
Tout le monde se calme !
Oh, mon Dieu !
THANE POUR TOUJOURS
Les mains dans le dos.
Allons-y.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Ne résiste pas !
Ne tirez pas ! C'est mon fils !
Papa, ça va aller.
Ça va aller.
Écartez-vous.
Allez.
- Ça ira. - Laissez passer.
- Ça ira. - Avance.
Je vais bien.
- Reculez tous. - Tout va bien.
Sam ?
Ça ira.
J'en reviens pas que Troy se soit fait arrêter avant moi.
Tu as fait ta part pour le mouvement.
- On fait quoi, maintenant ? - Eh bien, c'est mercredi.
Olive, qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai tué.
Mais c'était le vice-président... son clone !
La soirée Diffamation c'est l'épicentre de la vie noire à Winchester.
J'aurais pas cru.
Si je te le demande pas, je vais pas arrêter d'y penser.
Entre toi et Sam... il y a quelque chose ?
Absolument pas.
Y a quelqu'un ici ?
C'est vraiment nul, hein ?
Les premières saisons se tenaient et ensuite...
c'est parti en sucette.
- Je voulais dire... - Oui, ce soir.
J'essaie de ne plus y penser.
Je crois qu'on fait tous pareil.
Comment on en est arrivées à être fâchées ?
J'ai toujours cru que c'était ta faute.
- T'es sérieuse, pétasse ? - C'est ça. C'est exactement ça.
T'as pas tort.
Tu crois qu'ils le feront ?
Nous enlever la résidence ?
J'en sais rien.
Hé, s'il vous plaît ! Arrêtez tout.
Ça peut pas attendre la pub ?
Sorbet vient d'être kidnappé.
Kelsey, il est sûrement en train de se balader.
Non, c'est un crime raciste. On a laissé cette horrible note sur ma porte.
"Une fille noire, un chien blanc, pas sous mon nez."
C'est un acte à caractère racial.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Kelsey, la journée a été longue !
Sous-titres : Marie Tribot