NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miltä tuntuu, kun A-P katoaa takiasi?
Troy. Sitä on yritetty ennenkin.
Sitä ei tapahtunut silloin eikä tapahdu nytkään.
-Minua ei voi lahjoa. -Hyvä on. Aion taistella sinua vastaan.
Anna palaa.
Samantha White.
Oli hänen poliittisen uransa tärkeimmän päivän aatto,
mutta hän ajatteli vain yhtä asiaa:
Gabe Mitchelliä.
Gabe oli ylpeä siitä, että teki aina oikein,
mutta kerrankin hän ei tiennyt, mitä se oli.
Reggie Green oli vihdoin merkittävän tapahtuman keskiössä,
mutta hänen puheluihinsa ei vastattu.
Lionel Higgins oli tottunut tuntemaan itsensä pieneksi.
-Varmistin vain, että tapaamme tänään. -Toki.
-Pilailetko? -Mitä tuo oli?
-Tänään hän tekisi jotakin suurta. -Draamaa. Nähdään kohta.
Se on parisuhde.
Coco Connersista ja Troy Fairbanksista olisi voinut tulla jotakin,
mutta kun tapaaminen ja mielenosoitus lähestyivät,
yksimielisyys pysyi saavuttamattomissa.
MUISTAKAA VIINAN VAARAT
TAPAAMINEN KELLO 18.00
MIELENOSOITUS KELLO 18
Kuten lupasin, seuraavaksi äänessä on mies,
jonka tragedia sai meidät osoittamaan mieltämme:
herra Reggie Green.
Luen siis vain runoni.
Sopiiko se?
Sam? Sopiiko se?
Kuulostaa hyvältä. Palaan pian.
Pitääkö minun painaa jotakin nappia?
Onko sinulla tamponia? Minulla on menkat.
Hei, Reggie! Mitä teet täällä?
Minun piti olla vieraana, mutta Sam jätti minut pulaan.
Hän tekee sellaista.
Minä autan sinua.
Anteeksi.
Musiikki vaimenee tästä, ja tuo on mikrofonisi.
Täällä on Reggie Green.
Luen kirjoittamani runon.
Pidämme itsestään selvänä
Että kaikki On luotu tasa-arvoisiksi
Että Luoja on antanut heille Tiettyjä luovuttamattomia oikeuksia
Reggie mainostaa mielenosoitusta.
Niin tietysti.
-En tiedä, miksi tulin. -Olen iloinen, että tulit.
-Olen yrittänyt soittaa sinulle. -Tiedän sen.
En halunnut jutella, mutta...
...kuulin äänesi radiossa, ja...
Helvetti, Sam.
Toimit oikein.
Bileiltana.
Kohtelimme sinua väärin.
Olisi pitänyt sanoa jotain.
Valkoinen iho Ei ole mulle se oikea
En ole ikinä...
...sanonut rakastavani toista ihmistä ennen kuin sanoin sen sinulle.
Tiedän, etten ole hyvä tällaisessa, mutta haluaisin olla sitä.
Miksi makasit Reggien kanssa?
Yritin vakuuttaa itselleni, ettet tehnyt sitä...
...mutta tiedän, että teit.
Haluaisin vain tietää syyn.
Ei olisi pitänyt tehdä tuota.
Halusin olla varma siitä, mitä haluan.
-Melkoinen tapa varmistaa asia. -Rakastan sinua, Gabe.
Haluan tätä.
Haluatko sinä?
En tiedä.
-Minun ei olisi pitänyt tulla. -Gabe...
Niissä ei ole Mitään itsestään selvää
Kiitos. Toivottavasti tapaamme mielenosoituksessa.
Tuo oli todella vaikuttavaa, Reggie.
-Minulla on hyvä tunne tästä illasta. -Toivottavasti olet oikeassa.
Anteeksi.
Kaikki on hyvin Joellen ansiosta.
Viimeistelin hänet.
Autoin häntä.
Lakkaan puhumasta. Suuni on epäkunnossa.
Mitä tuo oli?
Mitä luulisit?
Kiitos, että kävit.
YMMÄRRÄN. SINUN PITÄÄ MIETTIÄ.
MIETI RAUHASSA. <3
Oletko kunnossa?
Sano jotakin hauskaa ja osuvaa.
Onko Draken koko ura vastareaktio Degrassi-jaksoon,
jossa hänellä ei seisonut?
Niin. Tajuamme, Drake. Sinä panet!
Mitä minä teen, Jo?
Mitä sinä teit, Sam?
Myöhästyinkö?
Et kai kirjoita taas Troysta? Olenko jälleen artikkelin roisto?
Et ole. Kirjoitan vain tapaamista koskevista tosiasioista.
Kerro näkökulmasi.
Mielenosoitukseesi on aikaa vain muutama tunti.
-Miksi vastustat tapaamista? -Oletko ollut yliopiston tapaamisissa?
Jopa Kim Jong-un sanoisi: "Relatkaa. Annetaan ihmisten puhua."
Meitä ei lakaista maton alle, vaikka Troy ja Coco valehtelisivat dekaanin puolesta.
Mitä tarkoitat?
Puhu epävirallisesti.
Heidän mukaansa lahjoittajat yrittävät hajottaa Armstrong-Parkerin,
jos mielenosoitus järjestetään.
Siinä ei ole mitään uutta.
Kun mustat istuvat yhdessä, heitä syytetään eristäytymisestä,
vaikka valkoihoiset ovat aina istuneet yhdessä.
Minä teen sen.
Minun on pakko. En voi tuottaa muille pettymystä.
Et tuotakaan. Uskallat sanoa sen, mikä pitää sanoa.
Minä en pysty siihen ikinä.
Johdatit tummaihoiset hajottamaan rasistiset bileet.
Olet urheampi kuin uskotkaan.
Eivät opiskelijat saa tavata Hancockeja. He ovat sisäpiirin sisäpiiriä.
Hancock lahjoittajat Winchester
Douglas Hancock Forbesin listalla
Hancockit ylistävät kiisteltyä kongressin jäsentä
Hancock rahoittamaan korkeakoulutusta
Yliopisto tuntee Hancockien rakkauden
-Hancockit ovat tehneet paljon roskaa. -Sanoisit kerrankin "paska".
He rahoittavat tapauksia,
jotka syrjivät vähemmistöjä monellakin tapaa.
-Tämä ei ollut tehtävänantosi. -Tämä on tärkeämpää.
Hallinto veljeilee kiihkoilijoiden kanssa. Katso tätä.
-Hancockit lahjoittavat vuosittain... -Hancockit ovat kielletty aihe.
Miksi? Olemme riippumaton lehti. Voimme kirjoittaa kenestä haluamme.
Olemme riippumattomia yliopistosta, koska toimintaamme rahoittavat perustajamme:
Hancockit.
Voisitko kerrankin keskittyä tehtävänantoosi?
Hyvä on.
Nähdään tapaamisessa.
-Sopisiko "vittu"? Voitko sanoa "vittu"? -En.
-Mistä vieraat tulevat sisään? -Sivuovesta.
HANCOCK-SALI
-Olet täällä, Coco. -Pitäisikö minun olla murtuneena kotona?
Tiedätkö, mitä?
Kiinnostuspillerini ovat lopussa.
-Onko teillä kiinnostuspillereitä? -Ei ole.
Kiinnostuspillerit ovat lopussa. Purkkaa kyllä löytyy.
-Näin he haluavat meidän... -Troy. Aloitin jo, koska olit myöhässä.
Yrittäkää tunnistaa opiskelijat, jotka esittävät harmittomia kysymyksiä.
Troy varmistaa, että vain he pääsevät ääneen.
Keskeytän puolen tunnin jälkeen, ja dekaani vastustelee sitä.
Sitten sallin vielä yhden kysymyksen.
Se toimii joka kerta.
-Vaiennammeko omamme? -Kuunnelkaa. Tämä ei kuulosta kauniilta,
mutta näin todellinen muutos alkaa: hitaasti sisältäpäin.
Teistä tuntuu, että mielenosoittajat ovat rohkeita.
Uskokaa pois. Yöhön on helppo huudella.
En tiedä, mitä sanoisin.
En tarvitse lupaasi. Minähän mietin rauhassa.
Riitelet puhelimen kanssa. Älä vastaa hänelle.
Voisit vastata vaikkapa näin: "Selvä, kiitos."
Tai sitten yhdellä sanalla tai jopa yhdellä kirjaimella.
-Kirjoita "K" ja piste. -Miehet eivät sano noin.
Hyvä on. Kirjoitan...
Pisteet ovat syvältä. Verenpaineeni on koholla.
Se johtuu nugeteista ja McRibeistä.
Vittu.
En tiedä, mitä sanoisin.
-En ole rakastanut muita. -Mene hänen luokseen.
-Hän petti minua. -Totta.
-Käske hänen painua hiiteen. -Haluanko luopua siitä, mitä meillä oli?
-En voi sanoa tuollaista viestillä. -Mene hänen luokseen.
-Teen niin. Kiitos, Milo. -Ei kestä.
-Mikä tilanne on? -Mielenosoitus olisi pitänyt estää.
-Yritin puhua Samin kanssa. -Troy epäonnistui ja luovutti.
Älkää viitsikö. Tiedätte, mitä pelissä on.
Keksin, mitä Hancockit haluavat saavuttaa.
Troy. Keksit varmasti jotakin.
-Winchester, unohda uho! -Viina voi olla sunkin tuho!
-Mitä tapahtuu? -Kunnioitan sinua,
mutta juominen on Winchesterin tappavin haaste,
eikä hallinto myönnä sitä.
-Oletko vakavissasi, nigga? -Tuo on rasistista, Troy!
Olet puheenjohtajamme. Minä äänestin sinua!
-Winchester, unohda uho! -Viina voi olla sunkin tuho!
-Mitä helvettiä? -Heidän mukaansa juominen jää taka-alalle.
Yleistävätkö he tämän?
Ei Thane olisi halunnut tätä. Hän rakasti ryyppäämistä.
Ei ole myöhäistä. Tulkaa sisälle.
-Annatko meidän sanoa, mitä haluamme? -Tiedät, etten voi.
Mitä sitten teet?
-Tulin katsomaan, onko kaikki kunnossa. -Missä Troy on?
Käyn katsomassa.
OLEMME ALOITTAMASSA.
DEKAANI KIELSI PALAAMASTA ENNEN KUIN ASIA ON HOIDETTU.
-En löytänyt häntä. -Mikä sitä poikaa vaivaa? Tein kaikkeni.
-Painostin häntä ja otin hänet piireihin. -Minä hoidan tämän.
Hei. Olen Coco Conners.
Toivotan teidät tervetulleiksi koko yliopiston puolesta.
Keskustelemme rotu- ja turvallisuusasioista kampuksella.
Jotkut vastustavat järjestelmää, joka yrittää auttaa.
Te voitte olla itsestänne ylpeitä, koska uskallatte myös kuunnella.
Kiitos, Coco. Nyt voitte esittää kysymyksiä.
Hei. Olen Kelsey Phillips, asun A-P:ssä ja opiskelen psykologiaa.
-Halusin puhua teille... -Kelsey.
Aivan niin.
Halusin kiittää koirasta, jonka sain lohdukseni.
Ole hyvä. Jatka vain.
Siinä oli kaikki.
Hyvä on. Onko kenelläkään kysymystä?
Sinä siellä.
-Tunnetko tämän? Kaikki tukevat sinua. -Eivät kaikki.
-Milloin kasvat aikuiseksi? -Mitä helvettiä on tekeillä?
Samilla on aina jotakin.
On kurjaa haluta ihmiseltä sellaista, mitä tämä ei ole valmis antamaan.
Sinun pitää päästää irti. Luota minuun.
-Huuto peittää alleen teidän omanne. -Parempi sekin kuin vaimentaminen.
-Me maksetaan lukukausimaksuja! -Ei haluta tänne aseita!
Minulla on kysymys, joka on varmaankin kaikkien huulilla.
Miksi turvamiehillä yleensä on aseet?
Tuo on loistava kysymys.
Yliopiston toimintatapoihin kuuluu se, että lupaamme -
opiskelijoille ja heidän perheilleen, että kaikki ovat turvassa.
Reggie ei ollut turvassa!
-Aika alkaa loppua. -Voi ei! Nytkö jo?
Kai ehdimme vastata vielä yhteen kysymykseen?
Yhteen vielä.
Ole hyvä, kultsi.
-Me maksetaan lukukausimaksuja! -Ei haluta tänne aseita!
-Winchester, unohda uho! -Viina voi olla sunkin tuho!
OLEN VIHAINEN JOSTAKIN SYYSTÄ
Kaikista väreistä pitää välittää! Meilläkin on syy valittaa!
Vittujen kevät!
Olen Lionel Higgins, toisen vuoden opiskelija.
Minulla on nopea kysymys rehtori Fletcherille.
Miten arvokkaita olemme teille?
Anteeksi kuinka?
-Mitä vittua tämä on? -Otamme kantaa.
-Tallot jo valmiiksi väheksytyn... -Lopeta, Sam!
Muutama typerys loukkasi sinua vahingossa. Oliko se tämän arvoista?
Lionel tarkoittaa...
Kampuksella on 234 tummaihoista opiskelijaa.
Se tekee noin 55 miljoonaa dollaria, jos kaikki valmistuvat.
Silti olette valmis sivuuttamaan oikeutemme turvapaikkoihin.
-Mistä sinä puhut? -Hancockeista.
Onko rasismi siis minun syytäni, koska puhun siitä?
Mieti, mitä Reggielle tapahtui.
Kaikki kampuksella ovat olleet hermostuneita sinun takiasi.
Tämä sali on nimetty heidän mukaansa.
Tietääkö kukaan, miten paljon valtaa -
luovutatte heille 10 miljoonan dollarin lahjoitusta vastaan?
Yliopiston kokonaislahjoitukset nousevat 14 miljardiin.
Haluat, että asiat ovat huonosti, jotta voit raivota jollekin.
Tämä ei ole uhka sinulle, koska valta on sinulla. Etkö ymmärrä sitä?
Kysy itseltäsi,
onko yksikään tekosi parantanut tilannetta.
Onko?
Olisimme voineet olla liittolaisia, mutta sekoilit.
Ulkona järjestettävien mielenosoitusten vuoksi -
he kiristävät rahoillaan hallintoa integroimaan Armstrong-Parkerin.
-Mistä hän tietää tuon? -Nyt riittää, nuori mies.
Suunnilleen nyt -
saatte ilmoituksen Independentin nettisivuilta.
Voitte lukea tästä sivuiltamme!
MATIKAN TUTOR VAPAANA
Hullua. Kaikki hyödynsivät mielenosoitustani,
koska eiväthän tummaihoiset saa sanoa mitään ilman...
Unohda koko juttu.
Olen iloinen, että tulit.
En voinut jättää Reggietä pulaan.
Armstrong-Parker panttina
-Saammeko rahoitusta? -Minä valmistelen, sinä isket.
Pojastasi päätellen siihen liittyy aivopesua.
-Isä haluaa, että osallistun enemmän. -Etkä olisi sätkynukke.
Kuulehan. Lähdet kampukselle -
ja puhuttelet aivan jokaista.
"14 miljardista jäisi puuttumaan 10 miljoonaa."
Mikä kohta kiellostani sai sinut kirjoittamaan Hancockeista?
-Olisitko hiljaa? -Tajuatko, millaisessa kusessa olen?
-Mitä sinä sanoit? -Pitäisitkö vitun turpasi kiinni?
Mikään suhteessamme ei ole ollut helppoa.
-Kuka sanoi, että sen pitää olla helppoa? -Ei kukaan,
mutta ei sen tarvitse olla näin vaikeaa.
-Kuuntele. -Kuuntele itse! Tämä on tärkeää minulle.
Tällaisia juttuja minä aion kirjoittaa.
Ellet pidä siitä, voit painua...
Mitä enemmän ajattelen asiaa...
...sitä varmempi olen siitä...
...ettei tämä toimi.
Rauhoittukaa!
Hyvä luoja!
Kädet selän taakse!
Mentiin.
Irti!
Päästäkää irti!
-Näpit irti minusta! -Älä pane hanttiin!
Älkää ampuko! Tuo on poikani!
Ei mitään hätää, isä.
Ei mitään hätää.
Tehkää tietä.
-Ei hätää. -Tehkää tietä. Siirtykää.
Olen kunnossa.
-Siirtykää. -Kaikki on kunnossa.
Hän on kunnossa.
En voi uskoa, että Troy pidätettiin ennen minua.
Olet tehnyt tarpeeksi.
-Mitä teemme nyt? -Tänään on keskiviikko.
Olive! Mitä sinä teit?
-Minä tapoin hänet. -Hän oli varapresidentin klooni!
Häpäisy-illat ovat mustien opiskelijaelämän keskiössä.
Kaikkea sitä oppii.
Ellen kysy sinulta yhtä asiaa, se vaivaa minua koko illan.
Sinä ja Sam... Onko teillä jotakin?
Ei missään tapauksessa.
Istuuko tässä joku?
Melkoista paskaa, vai mitä?
Ensimmäiset kaudet olivat hyviä, mutta sitten sarja...
...suistui raiteiltaan.
-Tarkoitin... -Tämäniltaista.
Yritän häivyttää sen mielestäni.
Taidamme kaikki yrittää samaa.
-Miksi me aloimme riidellä? -Luulin, että se johtui sinusta.
-Oletko tosissasi, narttu? -Juuri tuosta se johtui.
Et ole väärässä.
Tekevätköhän he sen?
Vievätkö he A-P:n meiltä?
En tiedä.
-Kaverit! Lopettakaa kaikki. -Eikö tuo voisi odottaa mainoskatkoa?
-Sorbetti on siepattu. -Se kuljeskelee varmasti vain jossakin.
Ei. Tämä on viharikos. Ovelleni jätettiin hirvittävä viesti:
"Musta tyttö ja valkoinen koira. Ei sovi."
Tämä on rasismia.
-Mitä me teemme? -Kelsey! Päivä on ollut todella pitkä.
Tekstitys: Tiia Mäkelä