EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hvordan har du det med at ødelægge A-P? -Troy, det har folk forsøgt tidligere.
Det blev ikke til noget dengang, og det gør det ikke nu.
Fint. Men jeg tager kampen op mod dig.
Kom an.
Samantha White.
Den største aften i hendes politiske karriere,
men på trods af det havde hun kun ét i tankerne.
Gabe Mitchell.
Han var stolt af altid at gøre det rigtige.
Men for en gangs skyld vidste han ikke, hvad det var.
Reggie Green, endelig centrum for en stor aktion,
men ingen tager telefonen, når han ringer.
Lionel Higgins, der er vant til at føle sig lille...
Yo.
Har vi en aftale om artiklen i dag?
Ja. Klart.
-Hvad var det? -I dag står han over for noget stort.
-Drama. Vi ses. -Det er et forhold.
Coco Conners og Troy Fairbanks kunne være blevet til noget stort.
Men med protesten mod deres forum
forblev en ting uden for rækkevidde: Enhed.
HUSK THANE
FORUM RACE OG VÅBENSIKKERHED
PROTEST KLOKKEN 18.00!
Godt, alle sammen. Om lidt... som lovet...
Manden, hvis personlige tragedie førte til protesten.
Reggie Green.
Så... Jeg vil bare læse mit digt.
Hvis det er i orden.
Sam? Er det i orden?
Det lyder fint. Jeg kommer straks.
Er der en knap, jeg skal trykke på, eller noget?
So, har du en tampon? Jeg har besøg af tante Rød og alle hendes unger.
Hej, Reg. Hvad laver du her?
Det er meningen, at jeg skal være dagens gæst, men Sam smuttede bare.
Det gør hun nogle gange. Her. Lad mig hjælpe dig.
Undskyld.
Med den her skruer du ned for musikken. Og det er din mikrofon.
Godt.
Det er Reggie Green...
...og dette er noget, jeg skrev.
Vi anser disse sandheder for selvindlysende,
at alle mennesker er skabt lige,
at de af deres skaber har fået visse umistelige rettigheder...
-Han er her med henblik på protesten. -Ja. Selvfølgelig er han det.
-Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom. -Jeg er glad for, at du kom.
Jeg har ringet.
Ja, det ved jeg.
Jeg havde ikke lyst til at tale, men...
Jeg hørte din stemme i radioen, og...
For helvede, Sam.
Du gjorde det rigtige.
Den aften til festen.
Vi behandlede dig uretfærdigt. Jeg burde have sagt noget.
Hvid hud, lys hud, men for mig: Forkert hud.
Jeg har aldrig...
...sagt "jeg elsker dig" til nogen før.
Jeg ved, at jeg ikke er god til noget af det her,
men jeg vil gerne lære at blive det.
Hvorfor gik du i seng med ham?
Jeg forsøgte virkelig at overbevise mig selv om, at du ikke gjorde det.
Jeg ved, at du gjorde det.
Jeg vil bare vide hvorfor.
Det burde vi ikke have gjort.
Jeg var nødt til at være sikker på, hvad jeg ville.
Det er noget af en lakmusprøve.
Gabe, jeg elsker dig.
Jeg vil have det her.
Vil du det?
Det ved jeg ikke.
Jeg skulle ikke være kommet.
Gabe.
...er der intet selvindlysende ved det.
Tak. Håber, vi ses til protesten.
Reggie, det var så stærkt.
Jeg har en god fornemmelse med i aften.
Jeg håber, du har ret.
Undskyld.
Det gik fint... takket være Joelle.
Jeg gjorde ham færdig.
Hjalp ham.
Jeg tier stille nu. Min mund er i stykker.
Hvad var det?
Hvad tror du?
Tak, fordi du kiggede forbi, Reggie.
JEG FORSTÅR, AT DU SKAL FORDØJE DET. TAG AL DEN TID, DU HAR BRUG FOR.
Alt vel?
Sig noget morsomt og specifikt.
Er Drakes karriere ikke et stort svar på det afsnit af Degrassi,
hvor han ikke kunne få stådreng?
Jo. Vi er med, Drake. Du kan kneppe.
Hvad laver jeg, Jo?
Hvad gjorde du, Sam?
Kommer jeg for sent?
Er det en Troy-artikel til? Er jeg skurken i en artikel om Troy?
Nej. Det er en obligatorisk dækning af fakta angående forummet.
Jeg ville høre dit synspunkt. Protesten begynder om et par timer.
-Hvad har du imod forummet? -Har du deltaget i et møde på Winchester?
De er så topstyrede, at Kim Jong-un ville sige: "Slap lige af. Lad andre tale."
Vi lader dem ikke tysse på os. Ligegyldig hvad Troy og Coco sælger for dekanen.
Hvad mener du?
Uofficielt.
De talte om nogle donorer, der vil forsøge at integrere A-P,
hvis jeg gennemfører protesten.
Ja. Men det er ikke noget nyt.
Når sorte samles i cafeteriet, råber hvide "selvsegregation",
selvom hvide altid har siddet sammen.
Jeg gennemfører det her, Lionel.
Jeg er nødt til det. Jeg kan ikke svigte alle.
Det gør du ikke. Du har mod til at sige det, der skal siges.
Noget, der aldrig lykkes for mig.
Hvem førte an, da vi afbrød blackface-festen?
Du er modigere, end du tror.
Hancock-parret? Dem møder elever normalt ikke. Det er indercirklen.
HANCOCK DONORER
DOUGLAS HANCOCK PÅ FORBES' LISTE OVER DE RIGESTE
HANCOCKS INDFLYDELSE PÅ STORT UNIVERSITET
Hancock-parret har gang i en masse hurlumhej.
Sig nu bare "lort".
De finansierer sager mod særbehandling
og stemmerettigheder for minoriteter...
-Det var ikke din opgave. -Det er større.
Ledelsen er venner med hyklere. Se lige her.
-Hancock-parret giver ti millioner... -Man rører ikke Hancock-parret.
Hvorfor? Det her er The Independent.
Vi kan gå efter, hvem vi vil.
Avisen er uafhængig af Winchester, fordi den finansieres af stifterne:
Hancock-parret.
NEGERE OVERTAGER A-P
Kan du fokusere på opgaven, jeg gav dig?
Godt.
-Vi ses til forummet. -Kan du ikke sige "fuck"?
Nej.
-Hvor går gæsterne ind henne? -Sideindgangen.
HANCOCK-SALEN
FORUM RACE OG VÅBENSIKKERHED
Coco, er du her?
Burde jeg sidde derhjemme? Knust?
Ved du hvad?
Jeg er skide ligeglad.
Er du skide ligeglad?
Er du skide ligeglad? Troy, vi er skide ligeglade. Men du kan få et tyggegummi.
De vil have os til...
Troy, jeg var gået i gang, fordi du kom for sent.
Når eleverne kommer ind, skal I identificere dem med harmløse spørgsmål.
Troy sørger for, at de får mikrofonen.
Jeg lukker mødet efter 30 minutter, så kræver dekanen mere,
og så tillader jeg et spørgsmål til.
Det virker hver gang.
-Skal vi hindre vor egne i at tale? -Jeg ved, at det ikke lyder pænt,
Men det er sådan, forandringer begynder: Langsomt indefra.
Det føles, som om de, der protesterer, er modige, men tro mig...
Det er let at stå derude og råbe og skrige.
Jeg ved end ikke, hvad jeg skal sige. Du skal ikke bestemme over min tid.
Du skændes med en telefon. Lad være med at svare.
Eller giv et hurtigt svar såsom: "Godt. Tak."
Eller et ord.
Eller bare et bogstav.
"K" med punktum.
Fyre siger ikke "K".
Godt. Jeg siger...
De forpulede prikker er noget lort.
Mit blodtryk er tårnhøjt.
Det er på grund af alle de nuggets og McRibs.
Lort.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Hun er den eneste, jeg har elsket.
-Så gå hen til hende. -Hun gik i seng med ham.
Du har ret. Bed hende om at fise af.
Kan jeg give slip på vores forhold?
-Det kan ikke formuleres i en sms. -Gå hen til hende.
-Du har ret. Det bør jeg gøre. Tak, Milo. -Det var så lidt.
Godt. Hvordan ser det ud udenfor?
Jeg ved, vi skal kvæle protesten.
-Jeg forsøgte at tale med Sam. -Men han gav op.
Du ved, hvad der står på spil her.
Jeg har sammenstykket det, Hancock-parret vil have.
Troy, jeg er sikker på, at du kan gøre noget mere.
-Winchester, det er akut! -Ikke flere skal dø af sprut!
-Hvad sker der? -Med al respekt...
Druk er Winchesters største udfordring, og ledelsen erkender det ikke.
-Nigga, mener du det? -Troy, det er rigtig racistisk.
Og det kommer fra vores elevrådsformand. Tænk, at jeg stemte på dig.
-Winchester, det er akut! -Ikke flere skal dø af sprut!
Hvad i hvide hule...?
-De mener, at druk er vigtigere. -Gør de det til en højere sag?
Thane ville have modsat sig det. Han elskede at drikke.
-Sam, kom nu indenfor. -Får vi lov til at sige det, vi ønsker?
Det kan jeg ikke love.
Hvad laver du så, Troy?
Winchester, det er akut!
Jeg ville lige høre, om alt var vel.
Hvor er Troy?
-Jeg går ud og finder ham. -Godt.
-Winchester, det er akut! -Ikke flere skal dø af sprut!
TROY, VI BEGYNDER. DEKANEN SIGER: "HOLD DIG VÆK, TIL DET ER ORDNET."
-Jeg kunne ikke finde ham. -Hvad er der galt med ham?
Jeg har prøvet alt. Presset ham, inddraget ham...
Dekan, jeg har styr på det.
Hej, jeg hedder Coco Conners, og på CORE's vegne
og Winchesters ledelse vegne vil jeg byde jer velkommen.
I aften drøfter vi race og sikkerhed på campus.
Hvor nogle modarbejder et system, der forsøger at hjælpe dem,
bør I rose jer selv for at have mod til at lytte såvel som at tale.
Tak, Coco. Lad os høre nogle spørgsmål.
Hej. Kelsey Phillips, beboer på A-P. Jeg læser psykologi.
Jeg ville spørge...
-Kels. -Godt.
Jeg vil takke jer så inderligt for min terapihund.
Det var så lidt. Fortsæt.
Det var det.
Godt. Er der nogen, der har et spørgsmål?
Ja. Dig.
-Kan du mærke, at alle støtter dig? -Ikke alle.
-Hvornår bliver du voksen, Troy? -Hvad fanden foregår der?
Der er altid noget med hende.
Reggie, det er noget møg at ønske noget af nogen, som de ikke vil give en...
Men du er nødt til at give slip på det. Stol på mig.
De overdøver jer herude.
Hellere overdøvet end blive tysset på.
Jeg råber, til jeg bliver hæs!
Fjern pistolen fra mit fjæs!
-Jeg råber, til jeg bliver hæs! -Fjern pistolen fra mit fjæs!
Jeg har et spørgsmål, som alle gerne vil stille.
-Hvorfor er vagterne på campus bevæbnede? -Det er et godt spørgsmål.
Det er en del af vores løfte
til elever og forældre om, at vi sørger for at beskytte alle.
-Reggie følte sig ikke beskyttet! -Så er tiden snart gået.
Nej. Allerede?
Vi har vel tid til et spørgsmål til?
Ét til.
Værsgo, søde.
-Jeg råber, til jeg bliver hæs! -Fjern pistolen fra mit fjæs!
-Winchester, det er akut! -Ikke flere skal dø af sprut!
-Jeg råber, til jeg bliver hæs! -Fjern pistolen fra mit fjæs!
-Winchester, det er akut! -Ikke flere skal dø af sprut!
Sorte liv betyder noget ligesom de blå! Vi har også ting, der går os på!
For fanden i helvede.
Lionel Higgins. Andetårsstuderende.
Et spørgsmål til rektor Fletcher.
-Hvor mange penge er vi værd for dig? -Hvad siger du, unge mand?
-Hvad fanden er det? -Vi protesterer.
-I tramper på en marginaliseret... -Hold nu op, Sam!
Nogle dumme unger fornærmede dig ufrivilligt. Var det alt det her værd?
-Det, jeg hører Lionel sige... -Der er...
...234 sorte elever på campus.
Det giver cirka 55 millioner dollar, hvis vi gennemfører alle fire år.
Men vil I se bort fra vores ret til trygge steder?
-Hvad taler du om? -Hancock-parret!
Er racisme min skyld, fordi jeg påpeger det?
Tænk på den aften med Reggie.
Alle til den fest... alle på campus har været nervøse på grund af dig.
Dem, der har lagt navn til denne sal.
Ved nogen, hvor megen magt ledelsen vil give dem for en donation på ti millioner?
Især når skolen modtager i alt 14 milliarder i donationer!
Du vil have, at der skal være noget galt, så du har noget at rase mod.
Intet af dette er en trussel mod jer, fordi I allerede har magten.
Kan du ikke se det?
Spørg dig selv om følgende:
Har noget af det, du har gjort, forbedret situationen? Har det det?
Vi kunne være blevet allierede, men du gik for vidt.
På grund af protesten udenfor bruger de deres penge til at afpresse ledelsen til
at integrere Armstrong-Parker.
-Hvor ved han det fra? -Så er det nok, unge mand.
Lige nu bør I modtage en besked fra Winchester Independents website.
Der kan I læse alt om det her!
Alle udnyttede min protest.
Gud forbyde, at sorte mennesker skulle sige noget uden...
Glem det.
Jeg er så glad for, du er her.
Jeg kunne ikke svigte Reggie.
A-P HOLDT SOM GIDSEL
Finansierer de vores nye studiecenter?
Vil du hjernevaske mig ligesom din søn?
-Han tager mig med for at inddrage mig. -I stedet for at være en marionet.
Hør her, nigga. Du skal ud på univesitets gader
trykke hver en hånd og kysse hver en baby.
Javel.
Hvad fanden?
"ALT DET HER FOR TI MILLIONER."
Hvordan i alverden kunne du skrive om Hancock-parret?
-Gider du lukke røven? -Jeg får så mange problemer...
-Hvad sagde du? -Jeg sagde: "Gider du lukke røven?"
VI BETALER IKKE FOR VÅBEN
Intet ved vores forhold har været let.
-Hvem sagde, at det skulle være let? -Ingen.
Jeg ved bare, at det ikke behøver være så svært.
-Hør her... -Nej, hør her!
Det her er vigtigt for mig.
Som journalist skriver jeg den slags historier.
Kan du ikke lide det, kan du rende mig...
Jo mere jeg tænker over det...
...jo mere ved jeg...
...det ikke kan fungere.
-Fjern pistolen fra mit fjæs! -Ikke flere skal dø af sprut!
Slap så af, for helvede!
Du godeste.
THANE FOR EVIGT
Hænderne bag ryggen.
Kom så.
Slip!
Slip mig!
Nallerne væk!
-Du skal ikke modsætte dig anholdelsen. -Skyd ikke. Det er min søn!
Far, jeg klarer den.
Jeg klarer den.
Af vejen. Flyt jer.
Det skal nok gå.
-Af vejen. -Det skal nok gå alt sammen.
Sam.
Han klarer den.
-Tænk, at Troy bliver anholdt før mig. -Du har gjort dit for bevægelsen.
-Hvad så nu? -Det er onsdag.
Olive, hvad har du gjort?
Jeg dræbte ham.
Men det var vicepræsidentens klon.
Defamation-aften er stort set epicentret af de sortes liv på Winchester.
Jo mere man ved...
Hvis jeg ikke spørger, vil det irritere mig hele aftnen.
Du og Sam... er I sammen?
Bestemt ikke.
Sidder der nogen her?
Sikke noget lort, hvad?
De første par sæsoner var fine nok, men så... kørte serien af sporet.
-Jeg mente... -Ja. I aften.
Jeg forsøger at fortrænge det.
Det gør vi vist alle.
Hvordan endte vi som modstandere?
Jeg mener, at det er din skyld.
-Mener du det, so? -Det er det der. Lige netop det der.
Du tager ikke fejl.
Tror du, at de gør det?
Tager A-P fra os?
Jeg ved det ikke.
Venner. Venner, hold op med det, I laver.
-Kan det ikke vente? -Sorbet er blevet bortført.
Kelsey, han går sikkert bare rundt et sted.
Nej. Det er en hadforbrydelse. Nogen efterlod en seddel.
"Sort pige, hvid hund, ikke på min vagt."
Venner, det er racistisk motiveret.
-Hvad skal vi gøre? -Kelsey, det har været en lang dag.
Tekster af: Martin Speich