EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er Sam. Legg igjen en beskjed.
SAMLING I KVELD HEIA GRIFFINS!!!
KOM IGJEN, GRIFFINS!
Det er Sam. Legg igjen en beskjed.
Og så tar vi: "Hva med de undertrykkende politifolkene, kjerringer?"
Bortsett fra kvinnefiendtligheten?
Jeg vil legge an på deg.
Hvordan gjør jeg det på en respektfull måte, heite feminist?
-Folkens, hvor er Sam? -De er sikkert...
...på vei.
Vi bør gå inn. Nå eller aldri.
Gabe Mitchell hadde ikke alltid likt å være hvit
i en stort sett svart del av et overveiende hvitt sted.
Hva skjer, 8 Mile-hipster?
Han visste at vitser om rasen hans var harmløse.
Da jeg var samfunnsorganisator...
Jaså, Disney Channels Obama, hva organiserte du?
Han satte privilegiet sitt til side og støttet fargede.
Jeg kan bli med deg.
Nei, det går bra. Det er... bare for medlemmer.
Han ville aldri mene at hans stemme var viktigere enn andres.
Tenk at Chad fikk det reisestipendet og ikke jeg.
Bare piss! Essayet mitt var best.
I USA blir middelmådige hvite menn
tilgodesett på bekostning av fargede kvinner.
-Men... -Synd, men sant.
...en liten del av Gabe ville skrike.
Vet du hva? Noen ganger har folk gjort seg fortjent til det de har.
At jeg er en hvit mann betyr ikke automatisk at jeg er en dritt!
Faens hvite folk.
Gabe har ikke alltid likt å manøvrere et minefelt av identitetspolitikk.
Men...
Gabe likte å være på radiostasjonen om kvelden
og diskutere hvem som laget den beste soulmusikken
og selvsagt, tidenes beste filmer.
Da disse to filmstudentene ble sammen, var livet en Godard-film i farger,
og det eneste Gabe elsket høyere enn Godard...
...var Sam.
Jøss.
-Er det Samantha White? -Jeg vet det.
Du skulle ha vært der. Jeg skulle sjekke pulsen din, sjekke at du ikke hadde dødd.
Er det is?
Ja, vanilje. Din yndlingssmak, ironisk nok.
Hva skjedde? Vi savnet deg på samlingen.
Reggie var ute av seg. Det tok lengre tid enn jeg trodde.
-Hvordan gikk det? -Ikke bra.
Du må visst ha billetter, og så ropte Al sinte monologer fra Training Day
fra gangen til vi ble kastet ut.
-Jeg skulle ha vært der. -Nei, det går bra.
Skolen mangler samhold. Det blir nok flere heiasamlinger.
Vet du, det... Det har vært en lang kveld, og jeg er helt utkjørt.
-Jeg tar en dusj. -Greit.
-Jeg bruker ikke lang tid. -Jeg venter her.
Reggie, jeg vet du ikke har det lett nå.
Samme hva du trenger, er Sam og jeg her.
Takk. Jeg tror jeg faktisk har fått det jeg trengte.
Bra. Greit.
-Vel, tilbudet gjelder fortsatt. -Takk.
Greit, da starter vi.
Da starter vi, folkens. Vi starter møtet. Takk for at dere kom.
Jeg vet at samlingen i går ikke gikk helt som planlagt,
men med Reggie tilbake på banen tror jeg vi er enige om at noe må gjøres.
Vi må ha noen endringer. Ingen våpen på sikkerhetsvaktene,
og spark den drittsekken som truet Reggie.
KEL og studentstyret er enige med deg.
Derfor har vi, sammen med administrasjonen,
-arrangert et allmøte. -Hva skal det være godt for, Troy?
God idé.
Allmøte den 22., for å legge til rette for en åpen dialog
om rasespenninger ved Winchester.
Merker du trådene, eller lurer de deg til å tro at du er en ekte gutt?
Pinocchio. Det var yndlingsfilmen min i oppveksten.
Hva het den i Kenya?
Nei, den het "Mine forfedre var smarte nok til å ikke bli fanget."
Sam, slik ser det ut når noen prøver å hjelpe deg.
Hjelpe? Administrasjon vil ha et allmøte så de kan klappe seg på ryggen.
Vi vet at ingenting skjer.
-Vent. Jeg har en... -Ikke si det.
Beklager, jeg må.
-Vi må protestere på allmøtet. -Jeg ville si det.
Du hadde rett i går kveld.
Takk Gud for den venstre brystvorten.
Takk Gud for den høyre brystvorten.
Takk Gud for magemusklene.
-Smerten vår er grunnen til at vi kjemper. -Akkurat.
Jeg snakker ikke om en vanlig protest. Vi må stoppe ting.
Hva om systemet ikke virker fordi du nekter å bruke det?
Ja, hvorfor må du gjøre alle til fiender?
-Det er hennes greie. -Troy, du trenger at jeg er meg.
Hva snakker du om?
Jo mer radikal hun er, jo mer stueren blir du.
Vi skal samle alle marginaliserte grupper ved universitetet og kreve rettferdighet.
#JaForFaen!
Jeg forstår ønsket om å protestere, men AASF støtter allmøtet.
Allmøtet? Du bare...
Si det til dem, Sorbet.
Jeg drar tilbake til Kenya, jeg mener det.
Vi gjør dette.
Har du ikke lyst til å komme inn og ha sex?
Absolutt ikke. Jeg har kjæreste.
Jeg må gå til ham nå.
Ja, det burde du.
På den annen side...
Sex høres bra ut.
Nå som Troy og smiskerne hans er borte, kan vi sette i gang.
-Vi bør dele oss inn i grupper. -Ja.
-Rashid og... -Ikumi.
-Ja. God idé, Reg. -Ja.
Vi setter dere på å lage skilt.
-Måtte min kunst bli deres våpen. -Jeg er med!
Jeg kan ikke tegne boblebokstaver, så vet dere det.
Al, du og Svart SF tar dere av sosiale medier.
Dessuten trenger vi vann, megafoner og noe å spise,
og om du skaffer glutenfritt, kveler jeg deg mens du sover.
Jeg er tent. Helt tent.
Reggie og jeg tar oss av forberedelser og tillatelser. Vi har gjort det før.
Og...
Joelle og Gabe, dere kan snakke med alle interessegruppene på universitetet.
Vi må vise at vi står sammen.
-Flott. -Flott.
Jeg gleder meg.
Er Sam og Reggie sammen hver dag?
Vet du, jeg vet ikke hvor Sam er til enhver tid.
Jeg er ikke bekymret for Reggie og Sam.
Kanskje et øyeblikk, men ikke egentlig.
Jeg fnyser av bekymringen. Faktisk vet jeg ikke hvordan man fnyser av noe.
Ikke ved å si at man gjør det, vel?
Snakker jeg mye? Det føles sånn.
Nei, du virker ikke bekymret eller rar, eller som om du blir gal.
Men jeg er ikke den typen. Alt er sikkert ok.
-Hvorfor så du slik på meg? -Hva? Jeg bare så på deg.
Nei, det var et "denne hvite gutten takler ikke det jeg skal si"-blikk.
Du har rett. Det var det blikket.
La oss bare si at hvis jeg var deg, og Sam...
Glem det. Jeg vet ikke hva jeg sier.
Nei, du kan ikke stoppe der. Hvis Sam hva?
Asiatisk studentallianse er med. Vi skulle se Bowling for Columbine,
men vi kan utsette det.
Det setter vi pris på.
Hva har den filmen med asiatisk å gjøre?
Fordi vi er asiatiske, kan vi ikke bry oss om skytevåpen? Vi kan bare se Rashomon
og diskutere behovet for strengere sverdlovgivning?
Annie må senke skuldrene.
I det minste støtter hun oss fortsatt etter at du satte henne i bås.
-Gjorde jeg? -Ja.
Husker du hva du holdt på å si tidligere, at hvis du var meg...
Om jeg følte at forholdet holdt på å gå i oppløsning...
Hvem sa at det gikk i oppløsning?
Hvis jeg var deg, ville jeg kjempet for forholdet.
Da måtte jeg selvsagt ha vært i et forhold.
Unge demokrater er enige, vi har et problem, men vi skal delta på allmøtet.
Men jeg skulle ønske vi kunne. Vi skulle ha fulgt dere overalt.
-Nei. -Nei til hva da?
Alt sammen, Mehar.
Hva var galt med den typen? Han virket hyggelig. Han var kjekk.
-Ikke min type. -Hva er din type?
-Kanskje jeg kjenner noen. -Nei.
-Prøv meg. -Slutt å følge etter meg, gale mann!
LGBTQIA-foreningen skulle gjerne deltatt, men vi skal se Bowling for Columbine.
Vi har snakket med Annie, og de avlyste, så...
Faktisk har vi vår egen visning. Fint at Annie tok til vettet
og ikke hermet etter andres program for å ta igjen på meg.
Hvis du møter den hurpa igjen, si det hadde vært synd om typen fant ut
hvor hun er når hun sier hun er på biblioteket.
Så dere er opptatt den kvelden. Vi går.
Hva faen! Jeg har åtte millioner spørsmål til henne.
Gabe!
Hvor Defamation hadde det ikke vært om Mehar hadde vært Annies kjæreste?
Rent hypotetisk, hvem skulle vært din kjæreste?
-Slutt å fiske etter min type, Gabe. -Kom igjen. Jeg vil bli kjent med deg.
Greit!
Han må være smart, nerdete, men kul.
-Han må være tøff. -Greit.
Svart. Faktisk, svart som faen uten å be om unnskyldning for det.
Seriøs, samtidig som det er greit at man tuller med det.
Han må kunne bære mye på skuldrene.
For noen skuldre.
Du er forelsket i Reggie.
Joelle.
Hvorfor har ikke det skjedd ennå?
-Hvorfor tror du? -Jeg aner ikke.
-Joelle, tror du Sam og Reggie... -Jeg vet ikke.
Jeg vet aldri når det gjelder henne.
Når jeg begynner å forstå henne, trekker hun seg unna, og så er jeg like langt.
Vet du hva jeg vet? Hun smiler sammen med deg.
Hei, nå fnyser du av meg! Men jeg mener det.
Jeg mener ikke et selvtilfreds "jeg var rå på radio"-smil
eller et "det er gøy å terge Troy"-smil.
Nei, med deg er det...
Det er med hele kroppen. Topp til tå.
Sammen med deg smiler hun helt fra sokkene.
Joelle, jeg ringte politiet.
Hva?
Det er i sangtittelen, for faen! Hva skal jeg gjøre?
-Nynne? -Ja!
Jeg trodde jeg beskyttet folk.
At det skulle forhindre at ting gikk av skaftet.
Jeg trodde jeg gjorde det rette. Jeg visste ikke...
-Jeg kunne ikke vite hva som ville skje. -Du kan ikke si det til Sam.
-Men hvis ikke... -Ikke nevn det igjen.
Hvis hun får vite det...
Hun må ikke få vite det.
-Jeg liker å blande det. -Mer Malbec, Sam?
Eller så kan vi åpne flasken som du hadde med. Aldri smakt vinprodukt før.
-Og den har skrukork. Gøy. -Jeg tar hva som helst. Takk.
Den er god. Dere må høre på den.
Gode historier fra gamle Hollywood.
You Must Remember This, den er utrolig.
"Skrevet... fortalt... og produsert av Karina Longworth."
"Det er meg."
Ja. Jeg sier til vennene mine at de må høre på den, men ingen gjør det.
Jeg hørte nettopp på den om Spencer Tracy og Katharine Hepburn.
Herregud, de var de beste.
Ja, filmene deres var bra, men var ikke forholdet deres ganske ute å kjøre?
Hater du kjærlighet, Gabe?
Da han ble syk, tok hun seg av ham i fem år. Romantisk!
-Jeg elsker den historien. -Greit.
Men Tracy var gift hele tida. Hva med kona hans?
Ting ble komplisert, men...
Så hun som han var utro mot, skulle hun bare akseptere det?
-Hvem vil ha? -Jeg sier ikke at de var helgener.
-Men de var sjelefrender. -Godt å vite at du tolererer utroskap.
-Vil noen ha noe av Sams vin? -Nei. Takk.
Gabe.
Hvis noe er galt, bare si at noe er galt.
-Noe er galt. -Greit.
Jeg forstår det ikke, Sam. Noen ganger vil du være med meg hele tida,
og noen ganger later du som om jeg ikke eksisterer.
-Du er som en fyr. -Du har rett.
Ikke engang en hyggelig fyr. Som en av de...
-Hva? -Jeg sa at du har rett.
Vel... Nå vet jeg ikke hva jeg skal si.
Jeg er lei for det.
Ting er... Det er bare så mye...
-Det er komplisert. -Ja.
Du er faen så komplisert. Det er derfor jeg er gal etter deg.
Du er motsetningsfull, på en sammensatt måte.
Jeg elsker at du har banneord og lange ord i samme setning.
Jeg elsker at du er litt snobbete, men kan ta med en flaske simpel vin.
Jeg elsker at du elsker Billy Wilder og Garry Marshall.
Jeg elsker...
...deg.
Faen.
Jeg elsker deg.
-Gabe... -Og jeg kjenner deg godt nok til å vite
at du trenger tid, og jeg forventer ikke at du skal si noe nå.
Jeg elsker deg også.
Å vise følelser for hverandre offentlig, er det et ja?
Det er et nei. Med noen unntak.
Greit, min tur.
Jeg kommer sannsynligvis til å si "nigger" en hel del når jeg er sammen med deg,
fordi det er morsomt at du ikke kan si det tilbake.
Greit for meg.
Bra, for det var ikke et spørsmål, det var en advarsel.
Jeg har en rar en.
Jeg syns ikke vi skal gjøre hele Facebook...
-Nei. Jeg er enig. -Greit.
Du er forelsket. Du trenger ikke at folk "liker" det.
Sant. Og om ting går galt, vil jeg ikke se den jævla grine-emojien.
Ja, faen ta den fyren og tårene hans.
Ikke sant? Vi er i et eksklusivt forhold.
Det involverer ikke deg, din triste jævel.
Så lenge vi er ærlige mot hverandre, hvem trenger vel ekstra press?
Og vi er ærlige mot hverandre.
Ja. Akkurat.
Kan parnavnet vårt være "Gam"?
"Gam"? Som det gammeldagse ordet for dameben?
Ja.
-Ja, jeg er med. -Ja?
Ja, for da sier folk: "Se på Gam."
Så du på meg mens jeg sov, nigger?
Du kan ikke si det til meg.
NØDTELEFON BEVISER AT UNIVERSITETSPOLITI OVERREAGERTE
Fy faen.
Kanskje vi skal få oss litt frokost?
Lionel er god. Han skaffet opptak av nødtelefonen fra festen
-som beviser at vakten overreagerte. -Så bra.
-Sam, jeg tror vi bør... -Vent, jeg må høre på det.
Nei, Sam. Klokken er allerede åtte. Folk kommer når som...
-Sikkerhetsvakten. -Hei. Jeg er i 2306 Bradford.
Festen er ute av kontroll.
Kan du sende vakter? Jeg er redd noen skal bli skadet.
Det kan være hvem som helst.
Jeg skulle si det til deg så snart ting hadde roet seg ned.
Jeg kunne ikke vite hva som kom til å skje med Reggie.
Jeg trodde ikke de kom til å trekke våpen. Jeg visste ikke engang at de hadde våpen.
Sam. Vær så snill, si noe.
Det er Sam. Legg igjen en beskjed.
Reggie.
Min kampfelle.
Det var Gabe som ringte purken.
Jeg visste det, nubiske søster. Jeg har aldri stolt på den hvite djevelen.
Men nå trenger vi ikke føle skyld
med tanke på din brune hud mot min brune hud.
Det er Sam. Legg igjen en beskjed.
Sam, kom igjen.
Jeg har lagt igjen meldinger som om jeg var en stalker.
Vi må snakke sammen.
Sam?
Kom igjen, Sam. Gi meg en sjanse.
Vi må komme på noe. Sam er din beste venn.
Sam, kan vi...
-Jeg kan forklare. -Hvorfor ringte du vaktene?
-Hva faen trodde du ville skje? -Du burde visst bedre.
-Gjør svarte deg ukomfortabel? -Dette er ikke et bra sted for deg.
-Det var ikke det artikkelen handlet om. -Slapp av, folkens.
Han ringte vaktene. Han ba dem ikke ta med pistol og gå amok.
Hvorfor er du her nå?
På grunn av henne.
Jeg ville bare ikke at festen skulle gå av skaftet.
Bra jobbet.
Reggie, jeg er lei for det.
Sam.
Sam, vær så snill.
Faen.
Tekst: Karoline Aastrup