UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Sam. Lasciate un messaggio.
STASERA RADUNO PRE-PARTITA FORZA GRIFFINS!
Sono Sam. Lasciate un messaggio.
Poi li spiazziamo con un: "E allora i vostri agenti oppressivi, puttanelle?"
Ma senza termini misogini, giusto?
Vorrei davvero darti contro,
ma non so come farlo in modo rispettoso, sexy femminista qualunque.
- Ragazzi, dov'è Sam? - Staranno...
...per arrivare.
Dovremmo iniziare ad andare. Ora o mai più.
A Gabe Mitchell non è sempre piaciuto essere un bianco
in un gruppo di quasi tutti neri in un posto quasi esclusivamente bianco.
Come va, hipster 8 Mile?
Sapeva che le battute sulla sua razza erano inoffensive.
Quando ero un organizzatore della comunità...
Senti, senti, Disney Channel Obama. Che cosa organizzavi?
Conosceva il suo privilegio e sosteneva le persone di colore.
Sai, potrei... Potrei venire anche io.
No, non ti preoccupare. È riservato ai membri.
Non penserebbe mai che la sua voce sia più importante di quelli vicino a lui.
Non riesco a credere che Chad abbia vinto al posto mio.
Che stronzata! Il mio saggio era un capolavoro!
Che America sarebbe, se mediocri uomini bianchi
venissero ricompensati al posto di meritevoli donne nere?
- Ma... - Mi dispiace, Jo.
...c'era una piccola parte di Gabe che voleva mettersi a urlare.
Sapete? A volte, le persone hanno quel che hanno perché se lo sono meritato!
Solo perché sono un uomo bianco, non significa che sia uno stronzo!
Bianchi del cazzo.
A Gabe non piaceva sempre schivare le mine dell'identitarismo.
Eppure...
A Gabe piaceva stare alla radio dopo l'orario di chiusura,
a discutere di quali fossero i migliori album soul
e, ovviamente, i migliori film di sempre.
Infatti, quando questi due studenti di cinema si trovarono,
la vita sembrò un film di Godard a colori.
E l'unica cosa che a Gabe piaceva più di Godard...
...era Sam.
Capitolo sette
Oh, mio Dio.
- Samantha White in persona? - Lo so...
Dovevi esserci.
Sono passato per controllare che non fossi morta.
Quello è gelato?
Sì, alla vaniglia, il tuo preferito. Il che è buffo.
Allora, che è successo? Abbiamo sentito la tua mancanza, al raduno.
Reggie... stava uno schifo e ci è voluto più tempo di quanto pensassi.
- Com'è andata? - Non bene.
Serve il biglietto per entrare
e Al ha urlato monologhi di Training Day finché non ci hanno cacciati.
- Mi dispiace, dovevo esserci. - Non fa niente.
L'università scarseggia di queste feste. Ci saranno altri raduni.
Sai...
...è stata una lunga nottata e mi sento davvero a pezzi.
- Vado a fare una doccia. - Ok.
- Non ci metterò molto. - Ti aspetto qui.
Ehi, Reggie, so che è un periodo difficile,
ma, se ti serve qualcosa, io e Sam ci siamo.
Grazie. In realtà, credo di aver già avuto quel che mi serviva.
Bene. Ottimo.
- Beh, la nostra offerta è sempre valida. - Grazie.
Ok, cominciamo!
Sì, cominciamo. Che la riunione abbia inizio. Grazie per essere venuti.
So che il raduno di ieri sera non è andato come previsto,
ma con Reggie di nuovo dei nostri,
credo siamo tutti d'accordo che bisogna fare qualcosa.
Le cose devono cambiare. Niente armi per le guardie di sicurezza
e il licenziamento di quello stronzo che ha aggredito Reggie.
CUR e consiglio studentesco la pensano come te, Sam,
motivo per cui noi, insieme all'amministrazione,
- abbiamo organizzato un'assemblea. - A che servirà, Troy?
Ottima idea.
L'incontro si terrà il 22, per discutere apertamente
delle tensioni razziali alla Winchester.
Ti accorgi di essere manovrato o ti fanno sentire un ragazzino vero?
Pinocchio! Il mio film preferito di quando ero piccolo.
Come si chiamava la versione keniana?
No, è "I miei antenati sono stati abbastanza furbi da non farsi catturare".
Sam, ecco che fa una persona che cerca di aiutare.
Aiutare? L'amministrazione vuole un'assemblea
solo per complimentarsi per avercela concessa.
- Sappiamo che non cambierà nulla. - Aspettate.
- Ho una... - Non lo dire.
Scusa, devo.
- Protestiamo all'incontro. - Volevo dirlo io.
Avevi ragione, ieri sera.
Grazie, Dio, per il capezzolo sinistro.
Grazie, Dio, per il capezzolo destro.
Grazie, Dio, per gli addominali.
- Scendiamo in strada per il dolore. - Esatto.
E non parlo della solita protesta. Dobbiamo fermare questa merda.
Forse il sistema non funziona perché non vuoi usarlo.
Già. Perché devi farti tutti nemici?
- È fatta così. - Troy, hai bisogno che io sia me stessa.
Che intendi dire?
Più lei è radicale, più tu risulti accettabile.
Raduneremo tutti i gruppi emarginati presenti in questa università
e chiederemo della vera giustizia.
#CazzoSì!
Capisco la voglia di protestare, ma la USAA è a favore dell'incontro.
Ma davvero? Tu...
Diglielo, Sorbetto.
Me ne torno in Kenya. Stavolta dico davvero.
Io non ci vado.
Lo faremo.
Non ti andrebbe di entrare e fare del sesso?
Assolutamente no. Ho un ragazzo.
Devo andare da lui, ora.
Sì, dovresti.
D'altro canto...
...il sesso mi sembra un'ottima idea.
Troy e i suoi lacchè se ne sono andati, mettiamoci al lavoro.
- Ok. Dovremmo dividerci in gruppi. - Sì.
- Rashid e... - Ikumi.
Sì. Buona idea, Reg.
Voi vi occuperete dei cartelloni.
- Che la mia arte sia la vostra arma. - Ci sto. Sono emozionata.
Ma ve lo dico, non so disegnare quelle lettere tonde.
Al, tu e il FAN vi occuperete della gestione dei social media.
E ci serviranno anche acqua, megafoni e snack
e se prendete roba senza glutine vi soffocherò nel sonno.
Ricevuto. Davvero eccitante.
Io e Reggie ci occuperemo dei preparativi e dei permessi. L'abbiamo già fatto.
E...
Joelle e Gabe, voi due fate un sondaggio tra i gruppi affini dell'università.
Dobbiamo mostrare un fronte unito.
- Ottimo. - Ottimo.
Non vedo l'ora.
Ok, allora, Sam e Reggie si vedono tutti i giorni...?
Gabe, sai che non so dov'è Sam ogni ora del giorno.
Reggie e Sam non mi preoccupano.
Forse prima sì, per un attimo, ma in realtà no.
L'idea di essere preoccupato mi fa ridere. Sul serio.
Anzi, non so nemmeno come si fa.
Quasi sicuramente, non dicendo "mi fa ridere", vero?
Sto parlando troppo? Mi sa di sì.
No, non mi sembri preoccupato, stranito o in procinto d'impazzire.
Ma io non sono così. Sono sicuro che è tutto a posto.
- Perché quello sguardo? - Come? Ti ho solo guardato.
No, era lo sguardo "questo bianco non può sopportare quello che sto per dire".
Vero, era quello sguardo.
Diciamo solo che se io fossi te e Sam fosse...
Lascia stare. Mi sa che non so cosa dico.
No, non puoi interromperti così. Se Sam fosse cosa?
L'Alleanza Studenti Asiatici ci sta.
Proiettiamo Bowling a Columbine quella sera, ma possiamo rimandare.
Fantastico! Ci fa piacere.
Che c'entra Bowling a Columbine con l'essere asiatici?
Solo perché siamo asiatici, non c'importa delle armi?
Possiamo solo vedere Rashomon e parlare della problematica delle spade?
Annie deve darsi una calmata.
Almeno è ancora dalla nostra, nonostante il tuo commento semi-razzista.
- Sul serio? - No.
Ehi, ricordi che dicevi prima, sul fatto che se fossi me...?
Ok! Volevo dire che se sentissi che la mia relazione stesse andando a rotoli...
Aspetta, chi dice che va a rotoli?
Se fossi te, combatterei per la mia relazione.
Ovviamente, se avessi una relazione.
I Giovani Democratici concordano,
ma abbiamo già deciso di partecipare all'assemblea.
Vorrei che non fosse così. Ti farei seguire ovunque dal mio gruppo.
- No. - No cosa?
Tutto, Mehar.
Ehi, che è successo con quel ragazzo? Sembrava carino, bello.
- Non è il mio tipo. - E qual è il tuo tipo?
- Magari conosco qualcuno per te. - No.
- Coraggio, proviamo. - Smettila di seguirmi, schizzato!
L'Unione LGBTQIA verrebbe, ma quella sera proiettiamo Bowling a Columbine.
Ma Annie ha detto che è annullata, quindi...
Facciamo una proiezione nostra.
Ma mi rallegro che Annie sia rinsavita
e abbia capito che non può copiare i programmi altrui solo per farmela pagare.
Se rivedete quella stronza,
ditele che sarebbe brutto se il ragazzo scoprisse
dove va davvero quando dice di essere in biblioteca.
Ok, quella sera avete da fare. Andiamo.
Che cazzo dici? Ho tipo otto milioni di domande da fare. Quindi, tu...
Gabe!
Quanto farebbe Defamation, se Mehar fosse il ragazzo di Annie?
A proposito di ipotesi, chi dovrebbe essere il tuo ragazzo?
- Smettila di voler scoprire il mio tipo. - Dai, bella. Apriti con me.
Ok, d'accordo.
Deve essere intelligente, un po' nerd, ma... uno figo.
- Abbastanza cazzuto. - Ok...
Nero. Anzi, nerissimo e per nulla dispiaciuto di esserlo.
Un tipo serio, ma che sta al gioco se lo prendi in giro.
In grado di portare un gran peso sulle spalle.
E che spalle...
Hai una cotta per Reggie.
Joelle!
Perché non state insieme?
- Secondo te? - Non ne ho idea.
- Credi che Sam e Reggie...? - Non lo so.
Non so mai niente, con lei.
Appena inizio a capirla, si tira indietro e mi trovo di nuovo punto e a capo.
Sai cosa so io?
Lei sorride con te.
Ehi, questo è ridere sulle cose!
Ma dico sul serio.
Non parlo di un sorriso compiaciuto del tipo: "Sono stata grande in radio"
o uno del tipo: "Far incazzare Troy è divertente". No, con te...
Le sorride tutto il corpo. Dalla testa ai piedi.
Con te, sorride a partire dai calzini.
Ho chiamato io la polizia, l'altra sera.
Che cosa?
Chiedo scusa, padrone.
Cavolo, è il titolo di una canzone. Che dovrei fare, censurarmi?
Sì, bello!
Pensavo di proteggere tutti.
Pensavo che avrebbe tenuto la situazione sotto controllo.
Pensavo di fare la cosa giusta. Non...
Non sapevo cosa sarebbe successo.
Non devi assolutamente dirlo a Sam.
Ma se non lo faccio...
Non parlarne mai più. Perché se lo scopre...
Non deve scoprirlo.
- Beh... a me piace mischiare. - Altro Malbec, Sam?
Oppure possiamo aprire la bottiglia che hai portato tu.
Non ho mai provato questo vino.
- E ha il tappo a vite. Divertente. - Va bene tutto, grazie.
È bellissimo. Ragazzi, dovete seguirlo.
Parla di tutte le grandi storie di Hollywood.
You Must Remember This? È incredibile.
- "Scritto... - "Scritto...
- narrato - narrato
- e prodotto da Karina Longworth. - e prodotto da Karina Longworth.
- Ovvero, me." - Ovvero, me."
Sì! Continuo a dire ai miei amici di seguirlo, ma non lo fa nessuno.
Ho appena sentito la storia di Spencer Tracy e Katharine Hepburn.
Oh, mio Dio, loro erano meravigliosi.
Sì, i loro film sono bellissimi, ma la loro tresca non era uno schifo?
Gabe, perché odi l'amore?
Lui s'ammalò e lei lo accudì per cinque anni. Romantico.
- Adoro quella storia. - Certo.
Ma Tracy era sposato. Che mi dite della moglie?
Ok, era un bel casino, ma...
Quindi, la donna che viene tradita deve semplicemente farsene una ragione?
- Chi vuole assaggiare? - Non dico che erano dei santi,
- ma erano anime gemelle. - Perdoni una tresca, buono a sapersi.
- Qualcuno vuole provare il vino di Sam? - No. Grazie.
Gabe!
Se c'è qualcosa che non va, dimmelo e basta.
C'è qualcosa che non va.
Io non capisco, Sam.
A volte, vuoi stare sempre con me e altre volte fingi che io non esista.
- Sembri un uomo. - Hai ragione.
E non uno gentile, ma uno...
- Come, scusa? - Ho detto che hai ragione.
Beh... ora non so che cosa dire.
Mi dispiace.
Le cose sono... C'è molto...
È complicato.
Sì.
Tu sei complicata, cazzo.
E per questo sono pazzo di te. Sei un casino, ma in modo positivo.
Amo che usi parole di quattro lettere e quattro sillabe nella stessa frase.
Amo che sei un po' snob, ma compri vino che è appena migliore di una birraccia.
Amo il fatto che ami Billy Wilder e Garry Marshall.
Insomma, amo...
...te.
Cazzo.
Ti amo.
- Gabe. - E ti conosco abbastanza bene da sapere
che ti servirà tempo
e non mi aspetto che tu dica qualcosa.
Ti amo anch'io.
Allora, effusioni in pubblico... Sì?
No. Ma con delle eccezioni.
Ok, tocca a me.
Devi sapere che, molto probabilmente, dirò molto spesso la parola "negro"
perché mi diverte il fatto che tu non possa ripeterla.
Ok, nessun problema.
Bene, perché non era una domanda, ma un avvertimento.
Ne ho una strana. Non penso dovremmo fare quella cosa su Facebook...
No. Sì, sono d'accordo.
Insomma, quando una persona è innamorata, non c'è più bisogno di "like".
Giusto. E, se va male, non voglio vedere quella cazzo di faccina che piange.
Sì. Che si fotta! Lui e le sue lacrime.
Vero? Insomma, io e te abbiamo una relazione esclusiva.
Tu non sei compreso, triste bastardo!
Se siamo sinceri l'uno con l'altra, perché avere altre pressioni?
E noi siamo sinceri.
Già.
Esatto.
Possiamo farci chiamare "Gam"?
Gam... Sembra l'abbreviazione di "gambe".
- Sì, va bene. - Davvero?
Sì, perché la gente potrà dire: "Ehi, guardate che 'Gambe'".
Mi guardavi mentre dormivo, negro?
Non puoi ripeterlo.
LA CHIAMATA AL 911 DIMOSTRA LA REAZIONE ESAGERATA DEGLI AGENTI
Porca troia!
Magari dovremmo fare colazione.
Lionel è davvero fantastico.
Ha trovato l'audio della chiamata al 911 della sera della festa,
- che dimostra che l'agente ha esagerato. - Mi fa piacere.
- Sam, magari dovremmo... - Aspetta, devo ascoltarlo.
No, Sam. Sono già le 08:00. La gente inizierà ad arrivare...
- Sicurezza dell'università. - Sono al 2306 di Bradford.
Questa festa sta degenerando. Può mandare qualche agente?
Temo che qualcuno possa farsi male.
Potrebbe essere chiunque.
Ascolta. Te l'avrei detto appena le cose si fossero calmate un po'.
Non potevo sapere cosa sarebbe successo a Reggie.
Non sapevo che avrebbero estratto una pistola.
Non sapevo nemmeno che fossero armati.
Sam...
Ti prego, di' qualcosa.
Sono Sam. Lasciate un messaggio.
Reggie!
Mio compagno d'armi, è stato Gabe a fare la soffiata a quegli stronzi.
Lo sapevo, sorella nubiana. Quel diavolo bianco non mi ha mai ispirato fiducia.
Ma ora non dobbiamo sentirci in colpa
per la tua pelle nera sulla mia pelle nera.
Sono Sam. Lasciate un messaggio.
Dai, Sam.
Ti ho lasciato un numero di messaggi degno di uno stalker.
Dobbiamo parlare.
Sam!
Dai, Sam. Dammi una possibilità.
Che dovrei fare?
Dobbiamo inventarci qualcosa. Sam è la tua migliore amica.
Sam, possiamo...?
- Sentite, posso spiegare. - Perché hai chiamato la polizia?
Cosa cazzo credevi sarebbe successo?
- Dovevi aspettartelo. - I neri di mettono a disagio?
- Questo posto non fa per te. - L'articolo non diceva questo.
Ragazzi, diamogli tregua.
Ha chiamato la polizia, non gli ha chiesto di venire armati e fare i pazzi.
Perché sei qui, ora?
Per lei.
Volevo solo impedire che la festa degenerasse.
Beh, complimenti.
Reggie, mi dispiace.
Sam...
Sam, ti prego...
Cazzo.
Sottotitoli: Giulia Tempra