UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est Sam. Laissez un message.
On les achève avec : "Si on parlait de vos oppresseurs de flics, salopes !"
Oui, mais sans la misogynie, d'accord ?
J'aimerais te répondre,
mais je sais pas rester respectueux, espèce de féministe sexy.
- Où est Sam ? - Ils sont probablement...
en route.
Allons-y, c'est maintenant ou jamais.
Gabe Mitchell n'aimait pas toujours être un visage blanc
dans un rôle de Noir dans un endroit majoritairement blanc.
Quoi de neuf Eminem ?
Il savait que les vannes sur sa race étaient inoffensives.
Quand j'étais organisateur communautaire, on...
Tiens donc, M. Obama Disney, qu'est-ce que tu organisais ?
Il était conscient de ses privilèges et soutenait les minorités.
Tu sais, je... je pourrais venir.
Non, c'est gentil, mais c'est... C'est réservé aux membres.
Il ne pensait jamais que sa voix avait plus de poids que celle des autres.
J'y crois pas, Chad a eu la bourse, pas moi.
C'est abusé. J'ai déchiré sur ce devoir.
Ce serait pas les USA si un Blanc médiocre
n'était pas récompensé à la place d'une Noire méritante.
- Mais... - Désolée, Jo.
...il y avait une petite partie de Gabe qui avait envie de hurler.
Vous savez quoi ? Parfois, les gens méritent ce qu'ils ont.
Ce n'est pas parce que je suis blanc que je suis forcément un enfoiré.
Foutus Blancs.
Gabe n'aimait pas toujours éviter les pièges de la politique identitaire.
Cependant...
Gabe adorait les moments qu'ils passaient après l'émission
à débattre sur les meilleurs albums de soul
et bien sûr, sur les meilleurs films de tous les temps.
En fait, quand ces deux étudiants en cinéma étaient réunis,
la vie était un film de Godard en couleur.
Et la seule chose que Gabe aimait plus que Godard...
c'était Sam.
Mon Dieu.
- C'est bien toi, Samantha White ? - Je sais.
T'aurais dû venir.
Je suis passé vérifier que t'étais en vie.
C'est de la glace ?
Oui, à la vanille, ta préférée. C'est ironique.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? Tu nous as manqué.
Reggie était effondré
et ça a pris un peu plus de temps que je pensais.
- Comment c'était ? - Pas génial.
Il fallait un ticket,
Al hurlait des monologues de Training Day
et on s'est fait virer.
- J'aurais dû être là. - Non, ça va.
Il n'y a pas souvent de rassemblement, il y en aura d'autres.
Tu sais, je...
La nuit a été très longue et je suis crevée.
- Je vais aller prendre une douche. - OK.
- Je serai pas longue. - Je bouge pas.
Je sais que c'est chaud pour toi en ce moment,
mais si t'as besoin, Sam et moi, on est là.
Merci. Mais je crois que j'ai eu ce dont j'avais besoin.
Bien. Super cool.
- Bon, notre offre tient toujours. - Merci.
OK, commençons.
Bien, tout le monde... commençons cette réunion.
Merci d'être venus.
Je sais que le rassemblement d'hier soir ne s'est pas déroulé comme prévu,
mais avec le retour de Reggie parmi nous,
nous conviendrons tous qu'il faut mener des actions.
Les choses doivent changer.
Plus d'armes pour ces flics privés.
Et il faut virer le trou du cul qui a menacé Reggie.
CORE et les élus étudiants sont d'accord.
Avec l'administration, nous avons donc demandé
- une assemblée publique. - Ça va servir à quoi, Troy ?
Excellent.
Assemblée publique le 22 pour ouvrir le dialogue
sur les tensions raciales à Winchester.
Tu sens les ficelles qui t'articulent
ou tu crois être un vrai petit garçon ?
Pinocchio. C'était mon film préféré quand j'étais petit.
C'était la version kényane ?
Non, ça s'appelait :
Mes ancêtres étaient trop malins pour se faire capturer.
Sam, il essaie simplement d'aider.
Aider ? L'administration veut cette assemblée
pour pouvoir se congratuler d'avoir agi.
- Nous savons que rien ne changera. - Attends !
- J'ai une... - Ne dis rien.
Désolée, mais je dois.
- On doit manifester à l'assemblée. - C'est ce que je voulais dire.
T'avais raison, la nuit dernière.
Merci, mon Dieu, pour le téton gauche.
Merci, mon Dieu, pour le téton droit.
Merci, mon Dieu, pour les abdos.
On manifeste parce qu'on souffre.
Exactement.
Je ne parle pas d'une manifestation ordinaire.
Faut qu'on fasse tout tomber.
Le système marche pas parce que vous le rejetez.
Pourquoi tout le monde doit être votre ennemi ?
- C'est son truc. - Troy, tu as besoin que je sois moi.
De quoi tu parles ?
Plus elle est radicale, plus tu es acceptable.
Nous allons rassembler tous les groupes marginaux de ce campus
pour exiger une vraie justice.
#OuiPutain !
Je comprends ce désir de manifester,
mais l'AASU soutient l'assemblée publique.
L'assemblée publique, mais t'es...
Défends-moi, Sorbet.
Je retourne au Kenya pour de bon.
J'y vais pas.
C'est pour de vrai.
Tu n'as pas envie d'entrer et d'avoir un rapport sexuel ?
Sûrement pas.
J'ai un petit ami.
Je dois le rejoindre maintenant.
Oui, tu devrais.
Et d'un autre côté...
un rapport sexuel me paraît une bonne idée.
Troy et ses lèche-culs sont partis, on peut se mettre au travail.
- On devrait faire plusieurs groupes. - Bonne idée.
- Rashid et... - Ikumi.
Oui, bonne idée, Reg.
Vous allez faire les pancartes.
- Puisse mon art être ton arme. - Ça marche, je suis à fond.
Pour info, je sais pas faire les lettres en forme de bulle.
Al, on a besoin de toi et du Black AF pour s'occuper des réseaux sociaux.
On aura besoin aussi... d'eau, de mégaphone, de biscuits
et si tu me prends des trucs sans gluten, je t'étripe pendant ton sommeil.
C'est noté. Et ça m'excite, ton truc.
Reggie et moi, préparation et autorisations. On maîtrise.
Et...
Joelle et Gabe, vous deux allez fédérer tous les clubs du campus
parce que nous devons montrer un front uni.
- Génial. - Génial.
On est impatients.
OK, Sam et Reggie se voient genre tous les jours ou...
Tu sais que je connais pas chaque détail de la vie de Sam ?
Je suis pas inquiet.
Peut-être un peu, mais pas vraiment.
Me prendre la tête me donne des frissons.
Je ne veux pas me prendre la tête.
Et je prononce mal "frissoner".
Je parle trop, non ?
Non, t'as pas l'air de te prendre la tête ou de devenir dingue.
Je suis pas comme ça pourtant. Je suis sûr que tout va bien.
- Pourquoi ce regard ? - Je te regarde, c'est tout.
Non, ce regard disait : "Ce Blanc ne supportera pas ce que je vais dire."
C'est vrai, c'était ce regard.
Disons simplement que si j'étais toi et que Sam était...
Laisse tomber, j'en sais rien.
Tu peux pas arrêter là. Si Sam était quoi ?
Les étudiants asiatiques seront là.
On projette Bowling for Columbine ce soir-là, mais on peut décaler.
Super, on apprécie beaucoup.
Qu'est-ce que ce film a à voir avec les asiatiques ?
On peut pas se soucier de la violence armée ?
On peut seulement regarder Rashômon
et avoir des conversations sur le contrôle légal du sabre ?
Annie ferait bien de se calmer.
Au moins, elle nous suit toujours alors que tu l'as discriminée.
J'ai fait ça ?
Non.
Tu te souviens de ce que tu as dit tout à l'heure, si tu étais moi...
Je crois que si je sentais que mon couple battait de l'aile, je...
Qui a dit qu'il battait de l'aile ?
Si j'étais toi, je me battrais pour sauver mon couple.
Bien sûr, pour ça, il faudrait que je sois en couple.
Nous reconnaissons qu'il y a un problème,
mais nous avons accepté de participer à l'assemblée.
Mais je le regrette. Mon groupe vous suivra n'importe où.
- Non. - Non à quoi ?
À tout ce que tu viens de dire.
Pourquoi pas lui ? Il a l'air sympa, il est pas mal.
- Pas mon genre. - C'est quoi, ton genre ?
- J'ai peut-être quelqu'un. - Pas du tout.
- Vas-y, balance. - Arrête de me suivre, pauvre malade.
Le syndicat LGBTQIA aurait adoré,
mais on a la projection de Bowling for Columbine.
On en a parlé à Annie, ils décalent.
On a notre propre projection.
C'est cool qu'elle ait enfin compris
qu'elle doit pas pomper sur les autres
juste pour m'atteindre.
Dites-lui de ma part
que ce serait dommage que son mec sache
où elle va réellement quand elle dit qu'elle est à la biblio.
OK, alors t'es prise ce soir-là.
Putain, j'ai huit millions de questions à lui poser.
Donc tu disais... Gabe !
Ça serait comme dans Diffamation si Mehar était le mec d'Annie.
Puisqu'on est dans les hypothèses, avec qui tu sortirais ?
- Arrête de chercher mon genre de mec. - Allez, ma p'tite, un peu de complicité !
OK, d'accord.
J'aimerais qu'il soit intelligent. Intello, mais... du genre cool.
- Un peu bad boy. - OK.
Noir. En fait, plus que noir et super fier de l'être.
Sérieux, mais avec de l'autodérision quand on se moque de lui.
Qu'il ait les épaules solides.
Mon Dieu, ses épaules...
Tu kiffes vraiment Reggie.
Joelle.
Pourquoi ça s'est pas fait ?
- À ton avis ? - J'en ai aucune idée.
- Tu crois qu'ils... - J'en sais rien.
Je comprends jamais rien avec elle.
Dès que je commence à la cerner, elle se renferme
et je suis à nouveau perdu.
Tout ce que je sais, moi...
c'est qu'elle sourit avec toi.
Hé, sois pas si sceptique.
Je suis sérieuse.
C'est pas un sourire d'autosatisfaction genre "j'ai déchiré à la radio"
ou "je me fous de la gueule de Troy".
Non, avec toi, c'est...
Avec tout son corps. De la tête aux pieds.
Avec toi, elle sourit depuis ses chaussettes.
C'est moi qui ai appelé les flics.
Quoi ?
Je suis désolé, maître.
C'est une chanson. Je devais faire quoi ? Fredonner ?
Oui, négro.
Je pensais protéger tout le monde.
Je croyais que j'allais empêcher la fête de dégénérer.
Je croyais faire ce qu'il fallait. Je savais pas...
Je pouvais pas deviner.
Tu ne dois absolument jamais le dire à Sam.
- Si je le fais pas... - Ne parle plus jamais de ça.
Parce que si elle l'apprend...
Faut pas qu'elle le sache.
- Je veux dire, j'aime bien varier. - Encore du Malbec, Sam ?
Ou alors on ouvre la bouteille que t'as apportée.
J'ai jamais bu de piquette.
- Et ça se dévisse. Cool. - Peu importe. Merci.
C'est génial, il faut que vous l'écoutiez.
Toutes les grandes histoires d'Hollywood de l'époque.
You Must Remember This. C'est incroyable.
"Écrit...
raconté,
et produit par Karina Longworth.
C'est moi."
Oui, j'arrête pas de dire à mes potes de l'écouter, mais personne ne le fait.
Je viens d'écouter l'épisode sur Spencer Tracy et Katharine Hepburn.
Mon Dieu, ils étaient géniaux.
Oui, leurs films sont géniaux, mais leur relation, c'était la merde.
Pourquoi tu hais l'amour, Gabe ?
Elle s'est occupé de lui malade. C'est romantique.
- J'adore cette histoire... - Bien sûr.
Mais Tracy était marié tout ce temps. Et sa femme alors ?
OK, ça a foutu le bordel, mais...
La femme qui est trompée est censée se faire une raison et accepter ?
- Qui en veut ? - Je dis pas que c'étaient des saints,
- mais c'étaient des âmes sœurs. - Donc, tu pardonnes l'adultère.
- Quelqu'un veut du vin de Sam ? - Non. Merci.
Si quelque chose ne va pas, dis-le moi.
- Quelque chose ne va pas. - D'accord.
Je comprends pas, Sam.
Un coup tu veux me voir tout le temps
et ensuite, tu fais comme si j'existais pas.
- T'es comme un mec. - T'as raison.
Même pas un mec sympa, plutôt comme un...
Quoi ?
J'ai dit : "T'as raison".
Bien... maintenant je sais plus quoi dire.
Je suis désolée.
Les choses sont...
Il y a beaucoup de...
- C'est compliqué. - Ouais.
T'es super compliquée.
C'est pour ça que je suis dingue de toi.
Tu es bordélique, mais de manière organisée.
J'adore que t'utilises des mots de 4 lettres
et de 4 syllabes dans la même phrase.
J'adore ton côté snob et que tu apportes une bouteille de vin à deux balles.
J'aime que tu aimes Billy Wilder et Garry Marshall.
Et je...
je t'aime.
Merde !
Je t'aime.
- Gabe... - Et aussi, je te connais assez
pour savoir que t'auras besoin de temps
et je m'attends pas à ce que tu répondes.
Je t'aime aussi.
S'embrasser en public... c'est oui ?
C'est non. Avec des exceptions.
À mon tour.
Il faut que tu saches, je dirai sûrement "négro" très souvent devant toi
parce que je trouve ça drôle, mais toi, t'as pas le droit.
D'accord, ça me va.
Tant mieux. C'était pas une question, mais un avertissement.
J'en ai une bizarre.
Je crois pas qu'on devrait se mettre en couple sur Facebook.
- Non. Oui, je suis d'accord. - OK.
En plus, t'es amoureux, t'as plus besoin de "likes".
Oui. Et si on s'embrouille,
je veux pas voir le putain d'émoji qui pleure.
Oui, on l'emmerde, ce con. Et ses larmes.
C'est vrai, on est dans une relation exclusive.
Ça te regarde pas, sale petit pleurnichard.
Tant qu'on est honnête l'un envers l'autre...
Pas besoin de pression en plus.
Et on est honnête l'un envers l'autre.
Oui, exactement.
Est-ce que notre nom de couple peut être "Gam" ?
Gam... Comme une gambette de vieille fille ?
Oui.
- Oui, ça me va. - Oui ?
Comme ça les gens diront : "Regardez ces belles Gam-bettes."
Tu me regardais dormir, négro ?
Toi, t'as pas le droit de le dire.
L'APPEL AUX SECOURS PROUVE QUE LA POLICE A SURRÉAGI
Oh putain !
On pourrait aller se prendre un petit-déj ?
Lionel est super fort.
Il a l'enregistrement de l'appel aux secours
- qui prouve que le flic a surréagi. - Je... je suis ravi.
- Sam, je crois... on devrait... - Attends, je vais l'écouter.
Non, Sam, il est déjà huit heures. Les gens vont débarquer d'une minute à...
- Sécurité du campus ? - Je suis au 2306 Bradford.
La fête dégénère. Vous pouvez envoyer quelqu'un ?
J'ai peur que quelqu'un se blesse.
Ça pourrait être n'importe qui.
Écoute, j'allais te le dire dès que l'ambiance serait plus calme.
Je pouvais pas savoir ce qui allait arriver.
Je me suis pas dit qu'ils allaient sortir un flingue.
Je savais même pas qu'ils en avaient.
Sam... s'il te plaît, dis quelque chose.
C'est Sam. Laissez un message.
Reggie...
Mon compagnon d'armes.
C'est Gabe qui a tout balancé aux poulets.
Je le savais, ma sœur nubienne.
J'ai jamais eu confiance en ce diable blanc.
Nous n'avons plus à nous sentir coupables
de ta peau noire contre ma peau noire.
C'est Sam. Laissez un message.
Sam, s'il te plaît.
Je t'ai laissé un nombre incalculable de messages.
On doit parler.
Sam ?
S'il te plaît, Sam, laisse-moi une chance.
Tu veux que je fasse quoi ?
Tu dois trouver une solution. Sam est ta meilleure amie.
Sam, est-ce que...
- Je vais vous expliquer. - Pourquoi t'as appelé les flics ?
Tu croyais quoi ?
- T'aurais dû t'en douter. - T'aimes pas les Noirs ?
Tu n'es pas à ta place ici.
L'article ne parlait pas de ça.
Ne vous acharnez pas sur lui.
Il a appelé les flics.
Il leur a pas demandé de péter un plomb.
Pourquoi est-ce que t'es ici ?
Pour elle.
Je voulais juste empêcher la soirée de dégénérer.
Ouais, bien joué.
Reggie, je suis désolé.
Sam.
Sam, s'il te plaît.
Merde !
Sous-titres : Marie Tribot