UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Sam. Deja un mensaje.
SHOW DE PORRISTAS ¡VAMOS, GRIFFINS!
Soy Sam. Deja un mensaje.
Luego, les decimos: "¿Qué hay de sus policías opresores, perras?".
Pero sin la misoginia, ¿no?
Quiero llegar a ti.
No sé cómo hacerlo con respeto, feminista sensual desconocida.
- ¿Dónde está Sam? - Seguro están...
...en camino.
Debemos entrar. Es ahora o nunca.
A Gabe Mitchell no siempre le gustaba ser el blanco
de un grupo negro en un sitio abrumadoramente blanco.
¿Qué tal, hipster de 8 Mile?
Sabía que las bromas sobre su raza eran inofensivas.
Cuando era organizador comunitario...
Mírate, Disney Channel Obama. ¿Qué organizabas?
Conocía su privilegio y apoyaba a la gente de color.
Puedo acompañarte.
No, está bien. Es solo para miembros.
Nunca diría que su voz era más importante que la de otros.
¿Cómo es que Chad me ganó esa beca?
Qué mierda. Mi ensayo era increíble.
Un hombre blanco mediocre siempre va antes que una mujer de color capaz.
- Pero... - Lo siento, Jo.
...había una pequeña parte de Gabe que quería gritar.
¿Saben? A veces la gente obtiene las cosas porque se las ganó.
Ser un hombre blanco no me hace automáticamente un imbécil.
Maldita gente blanca.
A Gabe no siempre le gustaba tener que evitar los peligros
de la política de la identidad.
Sin embargo...
...a Gabe le encantaba estar en la radio
y debatir quién hizo los mejores álbumes de soul
y, por supuesto, las mejores películas de la historia.
Cuando estos dos estudiantes de cine se reunían,
la vida era una película de Godard a color,
y lo único que a él le gustaba más que Godard...
...era Sam.
CAPÍTULO VII
Dios mío.
- ¿Eres la célebre Samantha White? - Lo sé.
Debiste estar ahí.
Pasé solo a ver si tenías pulso.
¿Es helado?
Sí, de vainilla, tu favorito. Qué irónico.
¿Qué pasó? Te extrañamos en el show.
Reggie era un desastre, y llevó más tiempo de lo que creí.
- ¿Cómo les fue? - Nada bien.
Necesitábamos boletos.
Al gritó monólogos furiosos de Día de entrenamiento, y nos echaron.
- Lo siento, debí estar. - Está bien.
A la escuela le falta ánimo. Habrá más shows.
Es solo...
Fue una noche larga y estoy agotada.
- Voy a tomar una ducha. - Está bien.
- No tardaré. - Estaré aquí.
Reggie, sé que pasas un momento difícil, pero cuenta con Sam y conmigo.
Gracias. Creo que ya me dieron lo que necesitaba.
Bien. Genial.
- Bueno, la oferta sigue en pie. - Gracias.
Está bien. Comencemos.
Sí, comencemos la reunión. Gracias por venir.
La reunión de anoche no salió como planeábamos,
pero con Reggie otra vez con nosotros,
estamos de acuerdo en que algo debe hacerse.
Las cosas deben cambiar. Los guardias no deben tener armas,
y deben despedir al imbécil que agredió a Reggie.
CORE y el gobierno estudiantil coinciden.
Así que, con la administración, organicé una reunión general.
- ¿Y eso de qué servirá, Troy? - Brillante idea.
Reunión general el 22 para facilitar un diálogo abierto
sobre las tensiones raciales aquí.
¿Sientes las cuerdas o te hacen creer que eres un niño de verdad?
Pinocho. Era mi película favorita de niño.
¿Cómo es en Kenia?
No, era Mis ancestros eran listos y no los atraparon.
- Sam, él es alguien que intenta ayudar. - ¿Ayudar?
La administración quiere la reunión para felicitarse por eso mutuamente.
- Sabemos que nada cambiará. - Oye.
- Tengo... - No lo digas.
Perdón, debo hacerlo.
- Debemos protestar en la reunión general. - Quería decirlo.
Tenías razón anoche.
Gracias a Dios por el pezón izquierdo.
Gracias a Dios por el pezón derecho.
Gracias a Dios por los abdominales.
Protestamos por nuestro dolor.
Exacto.
Y no hablo de una protesta común.
Tenemos que cerrar todo.
Quizá el sistema no funciona porque no lo usan.
¿Por qué todos han de ser el enemigo?
- Es su especialidad. - Troy, me necesitas.
¿De qué hablas?
Cuanto más radical ella, más aceptable tú.
Reuniremos a todos los grupos marginados del campus
y exigiremos verdadera justicia.
#SíCarajo.
Entiendo el deseo de protestar, pero la AASU apoya la reunión general.
¿La reunión general?
Diles, Sorbet.
- Volveré a Kenia, y esta vez es en serio. - No iré.
Vamos a hacerlo.
¿No quieres venir y tener relaciones sexuales?
Cielos, no. Tengo novio. Debo ir a verlo ahora.
Sí, deberías.
Por otra parte...
...las relaciones sexuales suenan bien.
Sin Troy y sus aduladores, podemos trabajar.
- Deberíamos separarnos en grupos. - Sí.
- Rashid con... - Ikumi.
- Sí, buena idea, Reg. - Sí.
Ustedes dos harán carteles.
- Que mi arte sea su arma. - Sí. Estoy entusiasmada.
No sé hacer letras gordas, para que sepan.
Al, el Black AF y tú, ocúpense de las redes sociales.
Además vamos a necesitar agua, megáfonos, refrigerios.
Si traen algo sin gluten, los ahogaré mientras duermen.
Claro. Estoy superemocionado.
Reggie y yo haremos la preparación y los permisos. Ya lo hicimos.
Y...
Joelle y Gabe, hagan campaña con todos los grupos afines en el campus
para mostrar un frente unido.
- Genial. - Genial.
Estoy ansiosa.
¿Sam y Reggie andan juntos todos los días...?
No sé dónde está Sam a cada momento.
No me preocupan Reggie y Sam.
Quizá por un segundo, pero no.
Me burlo de la preocupación. Me burlo.
No sé burlarme.
No es diciendo "me burlo", ¿no?
¿Hablo mucho? Siento que sí.
No pareces preocupado ni raro ni como que estás volviéndote loco.
Pero no soy así. Seguro todo está bien.
- ¿Por qué me miras así? - ¿Cómo? Solo te miré.
Me miraste diciendo: "Este chico blanco no podrá con esto".
Sí, te miré así.
Si yo fuera tú y Sam fuera...
Olvídalo. No sé de qué hablo.
No puedes parar ahí. ¿Si Sam fuera qué?
La Alianza Asiática irá.
Íbamos a ver Bowling for Columbine, pero lo cambiaremos.
Fantástico. Gracias.
¿Qué tiene que ver esa película con los asiáticos?
¿A los asiáticos no nos preocupan las armas?
¿Solo podemos reunirnos a ver Rashomon y comentar el control de espadas?
Annie necesita calmarse.
Aún nos apoya después de tu casi crimen racial.
¿Sí?
No.
¿Recuerdas lo que decías antes, de que si fueras yo...?
Bueno. Si sintiera que mi relación se está muriendo...
¿Quién dijo algo de morirse?
Si fuera tú, pelearía por mi relación.
Para eso tendría que tener una relación.
La Juventud Demócrata ve el problema, pero ya acordamos ir a la reunión general.
Ojalá no lo hubiéramos hecho. Te seguiría adonde sea.
- No. - ¿No qué?
No a todo, Mehar.
¿Qué tenía de malo ese tipo? Parecía amable. Era guapo.
- No me gusta. - ¿Cómo te gustan?
- Quizá conozca a alguien. - No creo.
- Vamos, pruébame. - Deja de seguirme, hombre loco.
La Asociación LGBTQIA iría gustosa, pero ese día vemos Bowling for Columbine.
Hablamos con Annie, y lo cancelaron...
Es otra proyección.
Qué bueno que Annie entendió que no debe copiar nuestra programación
solo para vengarse de mí.
Sería una pena que el novio de esa perra se enterara
adónde va cuando dice que está en la biblioteca.
Están ocupados esa noche. Vamos.
¿Qué carajos? Tengo un millón de preguntas.
Muchacha... Gabe.
¿Cómo sería Difamación si Mehar fuera el novio de Annie?
Hipotéticamente, ¿quién sería tu novio?
- No busques mi tipo, Gabe. - Vamos. Conéctate conmigo.
Está bien.
Tiene que ser listo, ñoño, pero con onda.
- Un tipo duro. - Bien.
Negro. Negro como la noche y que no pida disculpas por ello.
Serio, pero que puedas reírte de él.
Que pueda cargar mucho sobre los hombros.
Dios, qué hombros.
Estás enamorada de Reggie.
Joelle.
¿Cómo no pasó nada?
- ¿Por qué crees? - No tengo idea.
- ¿Crees que Sam y Reggie...? - No sé.
Nunca sé nada con ella.
Cuando empiezo a entenderla, se retrae, y otra vez la desconozco.
¿Sabes qué sé?
Contigo sonríe.
Eso es una burla.
Pero hablo en serio.
No hablo de una sonrisa presumida de "estuve genial en la radio"
o "hacer enfadar a Troy es divertido".
No, contigo es...
Es una sonrisa de la cabeza a los pies.
Contigo, sonríe desde los calcetines.
Joelle, yo llamé a la policía.
¿Qué?
Lo siento, amo.
Es una canción. Es el título. ¿Debería tararear?
¡Sí, negro!
Creí que protegía a todos.
Creí que evitaría un descontrol.
Creí que hacía lo correcto. No pensé...
Cómo imaginar lo que pasó.
No puedes decirle a Sam.
- Pero si no... - No vuelvas a mencionarlo.
Si se entera...
No puede enterarse.
- Me gusta mezclar un poco. - ¿Más Malbec, Sam?
O podemos abrir la botella que trajiste.
Nunca tomé esto antes.
- Y es a rosca. Divertido. - Cualquier cosa está bien. Gracias.
Es muy bueno. Tienen que escucharlo.
- Son historias del viejo Hollywood. - ¿You must remember this? Es increíble.
"Escrito...
...narrado
y producido por Karina Longworth.
Esa soy yo".
Sí. Les digo a mis amigos que lo escuchen, pero nadie lo hace.
Acabo de oír el de Spencer Tracy y Katharine Hepburn.
Dios, eran los mejores.
Sí, sus películas son geniales, pero ¿no era una mierda la infidelidad?
¿Por qué odias el amor?
Cuando enfermó, ella lo cuidó cinco años. Muy romántico.
- Me encanta esa historia. - Claro.
Pero Tracy estaba casado. ¿Qué hay de su esposa?
Sí, las cosas se complicaron, pero...
- ¿La mujer engañada debe aceptarlo? - ¿Quién quiere un poco?
No digo que fueran unos santos, pero eran almas gemelas.
Así que apruebas la infidelidad.
- ¿Alguien quiere del vino de Sam? - No. Gracias.
Gabe.
Si pasa algo, dime que pasa algo.
- Pasa algo. - Está bien.
No entiendo, Sam.
A veces, quieres estar siempre conmigo y a veces, finges que no existo.
- Pareces hombre. - Cierto.
Ni siquiera uno amable. Uno...
- ¿Qué? - Dije que tienes razón.
Bueno... ahora no sé qué decir.
Lo siento.
Las cosas son...
Hay mucho...
- Es complicado. - Sí.
Eres muy complicada, carajo.
Y me vuelve loco.
Eres un desastre, pero centrada.
Amo que uses insultos y palabras complicadas en la misma frase.
Amo que seas esnob, pero lleves un vino con tapa a rosca.
Amo que te guste Billy Wilder y Garry Marshall.
Amo...
Te amo.
Mierda.
Te amo.
Gabe...
Te conozco, sé que necesitarás tiempo, y no espero que digas nada ahora.
Yo también te amo.
¿Sí a muestras de cariño en público?
No. Con excepciones.
Bien, mi turno.
Debes saber que probablemente diga mucho "negro",
porque me causa gracia que no puedas decirlo.
Me parece bien.
Bien. No era una pregunta, era una advertencia.
Tengo una rara.
Creo que no debemos poner todo en Facebook...
- No. Sí, de acuerdo. - Bien.
Estás enamorado. Ya no necesitas "me gusta".
Y si todo va mal, no quiero ver el puto emoji llorón.
A la mierda ese tipo y sus lágrimas.
¿Verdad? Esta es una relación exclusiva.
No te involucra a ti, triste desgraciado.
Si somos honestos entre nosotros, ¿quién necesita más presión?
Y somos honestos entre nosotros.
Sí. Exacto.
¿Nuestro apodo puede ser "Gam"?
Gam... ¿Como "gambas", piernas?
Sí.
- Sí, me gusta. - ¿Sí?
Sí, nos dirán: "Mira qué buenas Gam..."
¿Me mirabas dormir, negro?
No puedes decirlo.
SEGÚN LLAMADA A 911, LA POLICÍA EXAGERÓ
Mierda.
¿Por qué no desayunamos?
Lionel es bueno.
Tiene el audio de la llamada al 911 y prueba que el policía exageró.
Me alegra.
- Sam, deberíamos... - Espera, quiero oírlo.
No, Sam. Ya son las 8:00. La gente empezará a venir...
- Seguridad. - Hola. Estoy en 2306 Bradford.
La fiesta se descontroló. ¿Puede enviar oficiales?
Temo que haya heridos.
Podría ser cualquiera.
Mira. Iba a decirte cuando las cosas se calmaran.
¿Cómo saber lo que iba a pasar?
No llamé creyendo que iban a apuntarle.
No sabía que tenían armas.
Sam... por favor, di algo.
Soy Sam. Deja un mensaje.
Reggie...
...mi camarada,
fue Gabe el que alertó a los cerdos.
Lo sabía, hermana nubia. Nunca confié en ese demonio blanco.
Ahora no debemos sentirnos culpables por tu piel marrón contra mi piel marrón.
Soy Sam. Deja un mensaje.
Sam, por favor.
Te dejé más mensajes que un acosador.
Tenemos que hablar.
¿Sam?
Vamos, Sam. Dame una oportunidad.
¿Qué quieres que haga?
Debemos hacer algo. Sam es tu mejor amiga.
Sam, ¿podemos...?
- Puedo explicar... - ¿Por qué llamar a la policía?
¿Qué creíste que pasaría?
- Debiste saber. - ¿Te incomodan los negros?
No es buen lugar para ti.
El artículo no era sobre eso.
Démosle un respiro.
Llamó a la policía. No pidió que trajeran armas y enloquecieran.
¿Qué haces aquí ahora?
Vine por ella.
Solo quería evitar que la fiesta se descontrolara.
Buen trabajo.
Reggie, lo siento.
Sam.
Sam, por favor.
Mierda.
Subtítulos: Ianina Antonetti