EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här är Sam. Lämna ett meddelande.
HEJA, GRIFFINS HEJA!!!
KÖR HÅRT, GRIFFINS!
Det här är Sam. Lämna ett meddelande.
Sen, bara: "De grymma snutarna, då, era slynor?"
-Förutom kvinnohatet, va? -Jag vill gärna ragga på dig,
men jag vet inte hur jag kan göra det respektfullt, snygga feminist.
-Var är Sam? -De är nog...
...på väg. Vi går in. Det är nu eller aldrig.
Gabe Mitchell älskade inte alltid att vara vit
i en övervägande svart del av ett mestadels vitt ställe.
Läget, hipster-8 Mile?
Han visste att skämt om hans ras oftast var ofarliga.
När jag var samhällsorganisatör...
Wow, Disney Channel-Obama. Vad organiserade du?
Han visste att han var privilegierad och stöttade rasifierade.
-Jag kan... Jag kan följa med. -Det är lugnt. Det är bara för medlemmar.
Han antog inte att hans röst var viktigare än de runt omkring honom.
Jag fattar inte att Chad fick resestipendiet. Jag ägde uppsatsen!
Det vore inte USA om simpla vita män inte fick mer än kompetenta svarta kvinnor.
-Men... -Beklagar.
...en liten del av Gabe ville skrika rakt ut.
Vet ni vad? Ibland får folk vad de förtjänar.
Bara för att jag är en vit man betyder det inte att jag är ett svin!
Jävla vita människor.
Gabe älskade inte att behöva undvika identitetspolitiks-landminorna. Men...
Gabe älskade sena kvällar på radiostationen,
där han diskuterade vem som gör bäst soul-skivor
och, så klart, de bästa filmerna nånsin.
När de här filmstudenterna var på samma ställe blev livet en Godard-film i färg.
Och det enda Gabe älskade mer än Godard...
...var Sam.
OMG. Är det den Samantha White?
Jag vet, jag vet.
Du borde ha kommit. Jag ville bara kolla din puls och se att du inte hade dött.
-Är det där glass? -Ja, vanilj. Din favorit, ironiskt nog.
Vad hände? Vi saknade dig på uppladdningen.
Reggie var en enda röra och det tog längre tid än jag trodde.
-Hur gick det? -Nja. Man måste tydligen ha biljetter,
sen skrek Al arga monologer ur Training Day tills vi åkte ut.
-Förlåt, jag borde varit där. -Det är lugnt.
Skolan saknar uppladdning. Det blir nog fler tillfällen.
Det är bara... Det har varit en lång kväll och jag är rätt sliten.
-Jag tänker ta en dusch. -Okej.
-Det tar inte länge. -Jag väntar här.
Du går igenom mycket just nu,
-men vi hjälper dig med allt du behöver. -Tack. Jag tror jag fick det jag behövde.
Bra. Coolt.
-Erbjudandet kvarstår i alla fall. -Tack.
Okej. Okej, då börjar vi.
Ja, då börjar vi. Med mötet. Tack för att ni kom hit.
Gårdagens uppladdning gick inte riktigt som planerat,
men nu när Reggie är tillbaka hos oss kan vi väl enas om att nåt måste göras?
Nåt måste förändras. Inga vapen för de där fejkpoliserna,
och sparka skithögen som gav sig på Reggie.
CORE och studentledningen håller med,
därför har vi och administrationen bestämt att vi ska ha ett rådsmöte.
-Vad ska det ge, Troy? -Skitbra idé.
Ett rådsmöte den 22:a för att prata öppet om rasmotsättningar på Winchester.
Känner du snörena, eller lurar de i dig att du är en riktig pojke?
Pinocchio. Det var min favoritfilm som barn.
Hur var den kenyanska versionen?
Den hette Mina förfäder var så smarta att de inte tillfångatogs.
-Sam, han försöker bara hjälpa till. -Administrationen vill hålla ett möte
för att njuta av att ha haft ett.
-Det förändrar inget. -Vänta.
-Jag har en... -Säg det inte.
Ledsen, jag måste.
-Vi måste protestera utanför rådsmötet. -Jag ville säga det.
Du hade rätt i går kväll.
Tack gode Gud för vänstra bröstvårtan.
Tack gode Gud för den högra bröstvårtan.
Tack gode Gud för magmusklerna.
-Vi är ute på gatorna för att vi plågas. -Exakt.
Och jag menar ingen vanlig protest. Vi måste stänga ner skiten.
-Ni vägrar ju använda systemet. -Varför gör du alla till fiender?
-Hon gör det. -Troy, du vill att jag ska vara mig själv.
-Vad menar du? -Att hon är extrem gör dig mer acceptabel.
Vi ska förena alla marginaliserade grupper på campus och kräva verklig rättvisa.
#FuckYes!
Jag förstår viljan för att protestera, men AASF stöttar rådsmötet.
Rådsmötet? Du bara...
Skäll ut dem, Sorbet.
-Jag åker hem till Kenya. -Jag går inte dit!
Vi gör det.
Vill du inte stiga in och ha sexuellt umgänge?
Jösses, nej. Jag har en pojkvän. Jag måste gå hem till honom nu.
-Ja, det borde du. -Men å andra sidan...
Sexuellt umgänge låter bra.
Nu när Troy och ja-sägarna stuckit kan vi börja jobba.
-Vi borde nog jobba i smågrupper. -Ja.
-Rashid och... -Ikumi.
-Ja. Bra idé, Reg. Ni får göra skyltar. -Min konst blir ert vapen.
Det här blir kul! Men jag kan inte skriva bubbeltext.
Al, du och Black AF får styra upp på sociala medier.
Och vi kommer att behöva vatten, megafoner, nåt att äta.
Tar ni med er nåt glutenfritt kväver jag er i sömnen.
Jag fixar det. Det var hett.
Reggie och jag fixar förberedelser och tillstånd. Vi har gjort det förr.
Och...
Joelle och Gabe, värva alla grupper med intresse i det här på campus.
Vi måste visa upp en enad front.
-Vad bra. -Vad bra.
Det ser jag fram emot.
Umgås Sam och Reggie varje dag, eller...?
Jag vet inte alltid var hon är, vet du.
Jag oroar mig inte för Reggie och Sam. Kanske lite, men inte egentligen.
Jag hånskrattar åt oron. Hånskrattar.
Jag vet inte hur man hånskrattar. Man säger inte bara "hånskratt", va?
-Pratar jag mycket? Det känns så. -Nej, du verkar inte orolig eller galen.
Jag är inte sån. Allt är säkert bra.
-Varför gjorde du så? -Jag såg bara på dig.
Det var en "Den här vita killen kan inte ta det jag tänker säga"-blick.
Ja, det var en sån blick. Om jag var du och Sam var...
-Äh, jag vet nog inte vad jag pratar om. -Nej, vadå? Om Sam var vad?
Asiatiska studenter deltar.
Vi skulle se Bowling for Columbine då, men vi kan flytta den.
-Skitbra, vi uppskattar det. -Vad har den filmen att göra med asiater?
Får asiater inte frukta vapenvåld?
Vi kan bara samlas och se på Demonernas port och prata om att begränsa svärdvåld?
-Annie måste lugna ner sig. -Hon stöttar oss även efter ditt hatbrott.
-Var det ett sånt? -Nej.
Det där du sa tidigare, om du var jag...
Om jag trodde mitt förhållande rann ut i sanden...
-Rann ut i sanden? -Jag skulle slåss för mitt förhållande.
Fast då måste jag förstås ha ett förhållande först.
Unga demokrater medger att problem finns, men vi har lovat att delta i mötet.
Tyvärr. Min grupp hade följt dig överallt.
-Näpp. -Till vadå?
Allt, Mehar.
Vad var det för fel på honom? Han var trevlig och snygg.
-Inte min typ. -Vad är din typ?
-Jag kanske känner nån. -Nej.
-Kom igen, testa. -Sluta förfölj mig, galning.
LGBTQIA skulle gärna hänga på, men vi ska se Bowling for Columbine då.
-Annie sa att det var inställt. -Vi ska se den själva.
Skönt att Annie har insett att hon inte ska sno andras program för att hämnas.
Säg till den subban att det vore synd om hennes pojkvän fick veta
var hon är när hon säger att hon är på biblioteket.
-Ni är upptagna. Vi måste gå. -Jag har åtta miljoner frågor...
Tjejen... Gabe!
Hur Förtal vore det om Mehar var Annies pojkvän?
Frågan är vem som borde vara din pojkvän.
-Sluta fiska efter min typ, Gabe! -Kom igen. Vi lär ju känna varandra.
Okej då. Han måste vara smart, nördig, men ändå lite cool.
-Lite värsting, så där. -Okej.
Svart. Svart som fan och han ber inte om ursäkt för det.
Allvarlig, men man får skoja om det.
Nån som kan bära mycket på sina axlar. Gud, de axlarna, alltså...
Du gillar Reggie.
Joelle. Varför har det inte hänt än?
-Varför tror du? -Ingen aning.
-Tror du Sam och Reggie...? -Vet inte.
Jag vet aldrig nåt med henne.
När jag listar ut nåt drar hon sig tillbaka och så får jag börja om på nytt.
Vet du vad jag vet? Hon ler med dig.
Hallå, det var hånfullt! Jag är allvarlig.
Jag menar inte ett självsäkert "Jag var bra på radio"-leende
eller ett "att göra Troy arg är kul"-leende. Med dig är det...
Det är hela kroppen. Topp till tå. Med dig ler hon ända från sockorna.
Jag ringde snuten härom kvällen.
Va?
-Förlåt, husbonden. -Det är en låt. Vad ska jag göra, humma?
Ja, nigga.
Jag försökte skydda alla. Att det skulle stoppa situationen från att gå överstyr.
Jag trodde att jag gjorde rätt. Jag...
-Jag visste inte vad som skulle hända. -Säg det inte till Sam.
-Men om... -Nämn det aldrig igen. Om hon får veta...
Hon kan aldrig få reda på det.
-Jag gillar att blanda. -Mer Malbec, Sam?
Eller så öppnar vi flaskan du tog med dig?
Jag har aldrig druckit "vinprodukt" förut.
-Med skruvkork. Kul! -Vad som helst går bra. Tack.
Den är jättebra. Ni måste lyssna på den. Berättelser om gamla Hollywood.
You Must Remember This? Otrolig.
"Skriven...
uppläst
och producerad av Karina Longworth.
Det är jag!"
Jag säger åt mina vänner att lyssna, men det gör de aldrig.
Jag hörde just den om Spencer Tracy och Katharine Hepburn.
Herregud, de var ju bäst.
Ja, deras filmer var jättebra, men var inte affären rätt skruvad?
Varför hatar du kärlek?
Hon tog ledigt i fem år och skötte om honom.
-Jag älskar den berättelsen. -Visst.
Men Tracy var ju gift. Hans fru då?
Okej, det blev rörigt, men...
Så kvinnan som bedrogs ska bara stå ut med det?
-Vem vill ha? -Jag säger inte att de var helgon,
-men de var själsfränder. -Du är okej med otrohet.
-Vill nån ha lite av Sams vin? -Nej. Tack.
Gabe.
Om nåt är på tok, säg det då.
-Nåt är på tok. -Okej.
Jag fattar inte, Sam.
Ibland vill du umgås med mig hela tiden och ibland låtsas du att jag inte finns.
-Du är som en kille. -Ja.
Inte ens en trevlig kille. En...
-Va? -Du har rätt.
Nu vet jag inte vad jag ska säga.
Förlåt.
Det är... Det är mycket att...
-Det är komplicerat. -Ja. Du är för jävla komplicerad.
Det är därför jag gillar dig så mycket. Du är en väl sammanhållen röra.
Du använder svärord och jättekomplicerade ord i samma mening.
Jag älskar att du lite av en snobb, men köper vin som är marginellt bättre än öl.
Jag älskar att du gillar Billy Wilder och Garry Marshall. Jag älskar...
...dig.
Fan också. Jag älskar dig.
-Gabe... -Jag känner dig och vet att du behöver tid
-och jag förväntar mig inget svar nu. -Jag älskar dig också.
Så att kyssas offentligt är...okej?
Nej. Med några undantag.
Min tur.
Jag kommer nog att säga "nigga" en massa i närheten av dig,
-för det är kul att du inte kan säga det. -Det är okej med mig.
Bra! Det var ingen fråga, utan en varning.
Jag har en konstig en. Vi ska nog inte göra hela Facebookgrejen.
-Nej. Jag håller med. -Okej.
Du är kär, så du behöver inga fler "gilla".
Och om det går snett vill jag inte se den där jävla gråt-emojin.
Ja, han kan dra åt helvete. Han och hans tårar.
Eller hur? Vi har ett förhållande. Det har inget med dig att göra, din ledsna skit.
Så länge vi är ärliga mot varandra, vem behöver den extra pressen?
Och vi är ärliga mot varandra.
Ja, exakt.
Kan vårt parnamn vara "Gam"?
"Gam"? Som i fågeln?
Ja.
-Ja, helt klart. -Är du?
Ja, då kan folk säga: "Kolla, vad de Gam-ar."
Iakttog du mig när jag sov, nigga?
Du får inte säga det åt mig.
LARMSAMTAL BEVISAR ATT CAMPUSPOLISEN ÖVERREAGERADE
Jävlar.
-Ska vi kanske fixa lite frukost? -Lionel är så jävla bra.
Han har fått tag i larmsamtalet som bevisar att snuten överreagerade.
-Vad... Vad bra. Men Sam, vi borde... -Jag måste lyssna på det.
Nej, klockan är redan åtta. Folk kommer att komma in när...
-Campuspolisen. -Hej, jag är på 2306 Bradford.
Festen har gått överstyr. Kan du skicka hit nån?
Jag är rädd för att nån kommer att skadas.
Det kan vara vem som helst.
Jag tänkte berätta det när allt hade lugnat ner sig.
Jag visste inte vad som skulle hända med Reggie.
Jag trodde inte att de skulle ta fram vapen. Jag visste inte att de hade vapen!
Sam... Snälla, säga nåt.
Det här är Sam. Lämna ett meddelande.
Reggie!
Min stridskamrat, det var Gabe som skvallrade för svinen.
Jag visste det, min nubiska syster. Jag litade aldrig på den där vita djävulen.
Men nu behöver vi inte känna oss skyldiga för din bruna hud mot min bruna hud.
Det här är Sam. Lämna ett meddelande.
Sam, kom igen. Jag har nått förföljarstatus i antal meddelanden.
Vi måste prata.
Sam?
Kom igen, Sam. Ge mig en chans.
-Vad vill du att jag ska göra? -Nåt. Sam är ju din bästa vän.
Sam, kan vi...?
-Jag kan förklara. -Varför ringde du snuten?
-Vad trodde du skulle hända? -Du borde ha vetat bättre.
-Gör svarta människor dig obekväm? -Det här är ingen bra plats för dig.
-Det var inte det artikeln handlade om. -Ge honom en chans.
Han ringde snuten. Han bad dem inte ta med vapen och bli galna.
Varför är du här?
För hennes skull.
Jag ville bara inte att festen skulle gå överstyr.
Bra jobbat.
Reggie, jag är ledsen.
Sam.
Sam, snälla.
Fan.
Undertexter: Teresa Landström