UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fala a Sam. Deixa mensagem.
FESTA PRÉ-JOGO FORÇA, GRIFOS!
VAMOS, GRIFOS!
Fala a Sam. Deixa mensagem.
Devíamos dizer-lhes: "Então e os polícias opressivos, cabras?"
Sem a parte misógina, certo?
Eu quero atirar-me a ti,
mas não sei como me atirar com respeito, feminista jeitosa.
- Malta, onde está a Sam? - Eles devem estar...
... a vir.
Devíamos entrar. É agora ou nunca.
Gabe Mitchell nem sempre adorou ser o branco
num grupo quase só de negros num sítio maioritariamente de brancos.
Tudo bem, Eminem hipster?
Ele sabia que as piadas raciais eram inofensivas.
Quando era organizador da...
Olha só, Obama do Disney Channel, o que organizaste?
Percebeu o privilégio que tinha e apoiou pessoas de cor.
Eu posso ir contigo.
Não, não é preciso... É só para membros.
Ele nunca diria que a sua voz é mais importante do que a dos outros.
Não acredito que o Chad ganhou a bolsa e não eu.
Que merda! O meu trabalho estava brutal.
Não seriam os EUA se um homem branco medíocre
não ultrapassasse uma mulher de cor merecedora.
- Mas... - Lamento, Jo.
... uma pequena parte de Gabe queria gritar:
Sabem que mais? Às vezes, as pessoas recebem coisas porque as merecem.
Lá porque sou um homem branco não significa que seja um cabrão!
Brancos de merda.
Gabe não adorava estar sempre
com pezinhos de lã para não pisar minas raciais.
No entanto...
... Gabe adorava estar na rádio depois de fechar
a debater os melhor álbuns de soul
e os melhores filmes de todos os tempos.
A verdade é que, quando estes alunos de Cinema se juntam,
a vida parece um filme de Godard a cores
e a única coisa que Gabe ama mais do que Godard...
... é a Sam.
CAPÍTULO VII
Meu Deus.
- É a Samantha White? - Eu sei.
Devias ter estado lá.
Só vim ver se ainda estavas viva.
Isso é gelado?
Sim, baunilha, o teu preferido. O que é irónico.
O que aconteceu? Fizeste falta na festa.
O Reggie não estava nada bem e demorou mais do que eu pensava.
- Como correu? - Nada bem.
Era preciso ter bilhete
e o Al gritou falas do Dia de Treino até sermos expulsos.
- Desculpa. Devia ter ido. - Não, tudo bem.
A universidade está desanimada. Devem fazer mais festas.
Desculpa, é que...
Foi uma longa noite e estou exausta.
- Vou tomar um banho. - Está bem.
- Não demoro. - Fico aqui.
Reggie, sei que estás a passar um mau bocado,
mas eu e a Sam ajudamos no que for preciso.
Obrigado. Acho que já me deram o que precisava.
Ótimo. Ainda bem.
- Mas a oferta mantém-se. - Obrigado.
Muito bem, vamos começar.
Sim, vamos começar a reunião. Obrigado a todos por virem.
Eu sei que o bloqueio de ontem não correu como planeado,
mas com o Reggie de volta, acho que concordamos que temos de agir.
As coisas têm de mudar.
Nada de armas para polícias da treta
e despeçam o cabrão que apontou a arma ao Reggie.
A CIR e a associação concordam, Sam,
e por isso nós e a administração organizámos uma assembleia.
De que serve isso, Troy?
Uma assembleia no dia 22
para facilitar o diálogo sobre tensões raciais em Winchester.
Sentes os fios ou eles fazem com que sintas que és um menino a sério?
Pinóquio. Era o meu filme preferido quando era criança.
Como se chama no Quénia?
É "Os Meus Antepassados Eram Espertos e Não Foram Capturados".
Sam, está aqui uma pessoa que quer ajudar.
Ajudar? Querem a assembleia para se felicitarem por a fazerem.
- Sabemos que nada vai mudar. - Espera.
- Tenho uma... - Nem penses.
Desculpa, tem de ser.
- Fazemos uma manifestação na assembleia. - Queria ser eu a dizer.
Tinhas razão ontem à noite.
Graças a Deus pelo mamilo esquerdo.
Graças a Deus pelo mamilo direito.
Graças a Deus pelos abdominais.
- Esta dor é o motivo pelo qual lutamos. - Exato.
E não vai ser uma manifestação normal. Temos de fechar merdas.
O sistema não funciona porque te recusas a usá-lo.
- Porque tens de criar inimigos? - É a cena dela.
- Troy, precisas que eu seja eu. - Como assim?
Se ela for radical, tu tornas-te aceitável.
Vamos unir todos os grupos marginalizados
e exigir justiça a sério.
#PodesCrerPorra!
Percebo que se queiram manifestar, mas a AEAA apoia a assembleia.
A assembleia? Tu...
Isso mesmo, Sorbet.
Vou voltar para o Quénia e desta vez vou mesmo.
Vamos a isto.
Não desejas entrar e ter relações sexuais?
Cruzes credo, não. Eu tenho namorado.
Tenho de ir ter já com ele.
Sim, deverias.
Por outro lado...
... relações sexuais não me parecem má ideia.
Agora que os bajuladores se foram, podemos pôr mãos à obra.
- Devíamos dividir-nos em grupos. - Sim.
- Rashid e... - Ikumi.
Sim, boa ideia, Reg.
Vocês fazem cartazes.
- Que a minha arte seja a tua arma. - Eu alinho.
Mas aviso já que não consigo fazer letras bonitas.
Al, precisamos que tu e a FNA tratem das redes sociais.
E precisamos de água, megafones, comida
e se me trazes coisas sem glúten, juro que te mato durante o sono.
Tudo bem. E isso foi excitante.
Eu e o Reggie tratamos das licenças. Já fizemos isso antes.
E...
Joelle e Gabe, vocês podem falar com todos os grupos do campus
porque precisamos de estar unidos.
- Boa. - Ótimo.
Estou ansiosa.
A Sam e o Reggie estão juntos todos os dias ou...
Sabes que não vigio a Sam 24 horas por dia, certo?
Não estou preocupado com eles.
Talvez por um segundo, mas não muito.
Eu zombo da preocupação. Zombo.
Acho que nunca tinha dito "zombar".
Mas dá para usar assim, certo?
Estou a falar muito? Acho que estou.
Não, não pareces preocupado ou estranho ou prestes a perder o juízo.
Eu não sou assim. De certeza que está tudo bem.
- Porque olhaste assim para mim? - Só olhei para ti.
Não, foi um olhar de "este branquelas não aguenta a verdade".
É verdade. Foi esse olhar.
Digamos que se eu fosse tu e a Sam fosse...
Esquece. Não sei do que falo.
Não podes ficar por aí. Se a Sam fosse o quê?
A Aliança de Alunos Asiáticos alinha. Podemos adiar o Bowling for Columbine.
Agradecemos.
O que tem o Bowling for Columbine que ver com ser asiático?
Os asiáticos não se podem preocupar com armas?
Só podemos ver o Às Portas do Inferno e debater o controlo de espadas?
A Annie tem de acalmar a franga.
Pelo menos ainda nos apoia depois de teres sido racista com ela.
Fui?
Lembras-te do que estavas a dizer sobre se tu fosses eu e...
Está bem. Se eu achasse que a minha relação estava a acabar...
Quem falou em acabar?
Se fosse a ti, lutava pela minha relação.
Claro que para isso eu precisava de ter uma relação.
Os Jovens Democratas concordam,
mas já nos comprometemos com a assembleia.
Antes não tivéssemos. Por mim, seguíamos-te para todo o lado.
- Não. - Não o quê?
Tudo no geral, Mehar.
Qual era o problema dele? Parecia simpático. Era giro.
- Não é o meu género. - E qual é?
- Posso conhecer alguém. - Não conheces.
- Tenta. - Não me sigas, seu louco!
A União LGBTQIA adorava ir,
mas vamos ver o Bowling for Columbine.
Falámos com a Annie e vão cancelar, por...
São sessões separadas.
Mas é bom saber que ela se apercebeu que não pode roubar programas dos outros
só para se vingar de mim.
Se encontrarem essa cabra, digam-lhe que era uma pena
se o namorado descobrisse onde ela vai quando diz que vai à biblioteca.
Estão ocupados. Está bem. Temos de ir.
Então? Eu tenho milhões de perguntas.
Miúda, tu... Gabe!
Não seria típico do Difamação se o Mehar fosse o namorado da Annie?
Já que falamos de hipotético, quem seria teu namorado?
- Larga as perguntas, Gabe. - Vá lá. Partilha coisas comigo.
Está bem.
Tem de ser inteligente, um pouco totó, mas fixe.
- E tem de ter ar de mau. - Está bem.
E negro. Negro como a noite e sem problemas com isso.
Um pouco sério, mas não se importa que brinquem com isso.
Capaz de aguentar com o mundo aos ombros. E que belos ombros.
Estás caidinha pelo Reggie.
Joelle.
Porque não estão juntos?
- Porque achas? - Não faço ideia.
- Joelle, achas que a Sam e o Reggie... - Não sei.
Com ela nunca sei.
Assim que acho que a percebi, ela afasta-se e eu volto à estaca zero.
Sabes o que sei?
Sei que sorri quando está contigo. Não zombes.
Estou a falar a sério.
E não é o sorriso de convencida quando faz um bom programa na rádio
ou o sorriso de quando fode a cabeça ao Troy.
Não, contigo é...
... é com o corpo todo. Da cabeça aos pés.
Contigo, ela sorri através das meias.
Fui eu que chamei a Polícia naquela noite.
Desculpa?
Desculpe, "sinhor".
É uma música. Está no título. Queres que murmure a palavra?
Sim, meu!
Achei que estava a proteger toda a gente.
Achei que assim as coisas não descambavam.
Achei que estava a fazer a coisa certa. Eu não...
- Não podia adivinhar o que ia acontecer. - Não podes contar à Sam.
Se não contar...
Nunca mais fales nisto. Se ela descobre...
Ela não pode descobrir.
- Eu gosto de misturar. - Mais Malbec, Sam?
Ou podemos abrir a garrafa que trouxeste.
Nunca provei "bebida alcoólica de uva". E é de rosca.
- Que giro. - Qualquer coisa serve. Obrigada.
É tão bom. Têm de ouvir.
São as grandes histórias de amor da Hollywood de outrora.
O You Must Remember This é incrível.
"Escrito...
... narrado
e produzido por Karina Longworth.
Sou eu."
Sim, farto-me de dizer aos meus amigos para ouvirem, mas nenhum ouve.
Acabei de ouvir o do Spencer Tracy e da Katharine Hepburn.
Meu Deus, eram tão perfeitos.
Sim, os filmes são ótimos, mas o caso que tinham não era fodido?
Porque odeias o amor, Gabe?
Ele adoeceu e ela tomou conta dele. Que romântico.
- Adoro essa história. - Pois.
Mas o Tracy era casado esse tempo todo. Então e a mulher dele?
Era complicado, mas...
Então a mulher traída tinha de aceitar o que se passava?
- Quem quer? - Não eram santos, mas eram almas gémeas.
É bom saber que apoias traições.
- Alguém quer o vinho da Sam? - Não. Obrigado.
Gabe.
Se se passa alguma coisa, diz-me.
- Passa-se uma coisa. - Está bem.
Não percebo, Sam.
Às vezes queres passar o tempo todo comigo e outras vezes finges que eu não existo.
- Pareces um homem. - Tens razão.
E nem é um homem simpático. És um...
- Como? - Disse que tinhas razão.
Bem... Agora não sei o que dizer.
Desculpa.
As coisas andam... Há muita coisa...
- É complicado. - Pois.
Tu és complicada como a merda.
É por isso que sou louco por ti.
És caótica, mas de uma maneira muito sã.
Adoro que uses palavrões e palavras caras na mesma frase.
Adoro que sejas petulante, mas tragas uma garrafa de vinho rasca.
Adoro que adores Billy Wilder e Garry Marshall.
Eu...
Eu amo-te.
Foda-se.
Eu amo-te.
Gabe...
Eu conheço-te e sei que vais precisar de tempo
e não tens de dizer nada agora.
Também te amo.
Então, demonstrações públicas de afeto são aceitáveis?
Não. Mas há exceções.
É a minha vez.
Eu vou dizer "preto" imensas vezes quando estiveres presente
porque vou adorar o facto de não poderes repetir.
Aceito.
Ainda bem, porque não era uma pergunta, era um aviso.
Tenho uma estranha.
Acho que não devíamos dizer no Facebook...
- Sim, eu concordo. - Boa.
Estamos apaixonados. Já não precisamos de "gostos".
Sim e se correr mal, não precisamos da merda do emoji a chorar.
Sim, ele e as lágrimas dele que se fodam.
Não é? Temos uma relação exclusiva.
Não precisamos de ti, seu sacana deprimido.
Desde que sejamos honestos um com o outro, quem precisa de mais pressão?
E nós somos honestos um com o outro.
Sim, exato.
O nosso nome de casal pode ser "Gam"?
Gam? Não parece nome de velha?
Sim.
- Sim, eu alinho. - A sério?
Sim, as pessoas vão dizer: "Olha só, os Gam!"
Estavas a ver-me dormir, preto?
Não podes repetir.
CHAMADA PARA O 112 PROVA QUE POLÍCIA EXAGEROU
Foda-se.
Se calhar devíamos tomar pequeno-almoço.
O Lionel é espetacular.
Conseguiu a gravação da chamada da noite da festa que prova que o polícia exagerou.
Ainda bem.
- Sam, devíamos ir... - Espera, tenho de ouvir isto.
Não, Sam. Já são oito da manhã. As pessoas vão começar a...
- Segurança do campus. - Olá. Estou no n.º 2306 em Bradford.
Esta festa está descontrolada.
Pode enviar uns agentes? Não quero que ninguém se magoe.
Pode ser qualquer pessoa.
Ouve, eu ia contar-te quando as coisas acalmassem.
Eu não podia adivinhar que aquilo ia acontecer.
Não os chamei a achar que lhe iam apontar uma arma.
Nem sabia que andavam armados.
Sam, diz alguma coisa.
Fala a Sam. Deixa mensagem.
Reggie,
meu camarada de armas,
foi o Gabe que se chibou aos chuis.
Eu sabia, minha irmã núbia. Nunca confiei naquele demónio pálido.
Agora não temos de nos sentir culpados
por deixarmos que se toquem as nossas peles negras e nuas.
Fala a Sam. Deixa mensagem.
Vá lá, Sam.
Deixei tantas mensagens que pareço um perseguidor louco.
Temos de falar.
Sam?
Vá lá, Sam. Dá-me uma hipótese.
Precisamos de uma solução. A Sam é a tua melhor amiga.
Sam, podemos...
- Eu posso explicar. - Porque chamaste a Polícia?
- O que achaste que ia acontecer, caralho? - Devias saber.
- Negros deixam-te desconfortável? - Não estás bem aqui.
O artigo não era sobre isso.
Malta, deixem-no em paz.
Ele chamou a Polícia. Não disse para virem armados e loucos.
Porque estás aqui?
Por ela.
Só queria evitar que a festa se descontrolasse.
Belo trabalho.
Reggie, lamento.
Sam.
Sam, por favor.
Foda-se.
Legendas: Rita Castanheira