Précédemment dans Survivor...
Zeke initia une révolte
contre Andrea.
Ce qui m'intéresse, c'est qu'Andrea parte.
Mais Andrea contre-attaqua.
Comment peut-il croire que ça va bien tourner pour lui ?
Je suis furieuse contre Zeke.
Au milieu de ce chaos,
Debbie vit une opportunité de frapper.
On vote Ozzy.
Et Sarah se retrouva au milieu, avec une décision majeure à prendre.
On vote Ozzy.
On doit sortir Zeke.
Ma position est difficile.
Au conseil,
Debbie eut gain de cause.
Ozzy, la tribu a parlé.
Bravo.
Il en reste 11.
Qui sera éliminé ce soir ?
Vous voulez quoi, du petit bois ?
On se prépare un thé ?
Il s'est passé ce que je voulais, sans accroc.
Ozzy est parti.
Nous avons un complet contrôle du jeu.
Ce n'est plus une démarcation tracée dans le sable.
C'est une démarcation en béton.
Car maintenant qu'on a Sarah,
moi-même, Sierra, Troyzan,
Brad et Tai,
nous sommes six
et nous ne serons pas dispersés par le vent ou la marée.
Et maintenant, on va sortir
les cinq restants systématiquement, un par un.
Je ne pensais pas qu'il me trahirait juste après la fusion.
Le conseil a été un choc.
J'étais totalement hors du coup.
Je croyais qu'on tentait de sortir Zeke.
Alors je suis baisée, je suis dans la minorité.
Zeke. Tu veux parler de pourquoi j'ai voté pour toi ?
Non, c'est bon. Je comprends tout à fait.
J'aimerais t'entendre.
Je doute que tu aies jamais eu l'intention de m'emmener
bien loin dans le jeu.
Et Cirie non plus.
- Alors j'ai pensé... - D'accord.
- Je t'en prie, continue à parler. - Désolée d'avoir été trouble.
Mais tu l'es encore plus.
Alors, bonne chance.
Certains me font confiance, clairement.
Pour 2-3 votes, oui.
Mais tout le monde sait que tu es trouble.
Cette conversation ne mène à rien si je ne peux pas parler.
Je vais parler à quelqu'un d'autre.
Je n'étais clairement pas inclus dans le vote majoritaire.
Mais comme je sais qu'Andrea en a après moi,
j'ai besoin de protection.
Je n'ai donc pas le choix : je dois rester avec la majorité.
Tous ces remous, c'est parfait.
Andrea, en tenant de tels propos,
a montré son vrai visage.
Elle te souhaite bonne chance ? Tu es avec nous.
Même pas la peine de leur parler.
Il suffit de sortir Andrea la prochaine fois.
Au conseil, j'ai dû choisir un camp.
Mais je veux toujours bosser avec Zeke.
Avoir Zeke
m'ouvre des options.
Je savais que tu ne risquais rien.
Mais je ne pouvais pas tout te dire.
Car j'ai besoin de leur confiance.
- Désolée de t'avoir laissé hors du coup. - C'est bon, je comprends.
Même si les gens veulent croire que la démarcation est claire,
désolée de les décevoir,
mais le vent pourrait vite tourner
et effacer cette démarcation.
Survivor Game Changers Saison 34 - Épisode 08 Une démarcation en béton
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény
Synchro : Lény
AVANTAGE SECRET
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Aujourd'hui, vous serez divisés en deux équipes de cinq.
À mon signal,
un par un, vous franchirez des obstacles jusqu'à la plateforme.
Le suivant s'élancera alors.
Une fois tous les cinq au bout,
vous plongerez,
saisirez un grappin
et avec lui, récupérerez cinq anneaux flottants.
La première équipe à finir
gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui !
L'équipe gagnante partira en hydravion
aux îles Yasawa,
l'un des plus spectaculaires archipels des Fidji.
Vous y profiterez d'un pique-nique
avec assez de variété
pour tout le monde.
On va former les équipes façon cour d'école. Autrement dit :
une personne ne participera pas
et n'aura aucune chance d'aller à la récompense.
On tire des capitaines au sort et on commence.
Eh bé !
Bien, nous avons nos deux équipes.
Culpepper était capitaine.
Il a choisi Debbie, Sierra, Andrea et Aubry.
Cirie était capitaine.
Elle a choisi Zeke, Sarah,
Troyzan et Tai.
Michaela n'a pas été choisie.
Allez sur le banc. Comment vous sentez-vous ?
Entourée de cons.
Ratent-ils une occasion en ne vous prenant pas ?
Ouais, mais ils choisissent leurs alliés
plutôt que de jouer pour gagner.
Alors rien à battre du résultat, je vais juste regarder.
Bien. On y va.
Pour la plus grosse récompense de la saison.
Survivants, prêts ?
C'est n'importe quoi.
Go !
Ce sont Culpepper et Tai.
Grimpez à l'échelle et dévalez le toboggan.
Culpepper est passé.
Tai est passé.
Culpepper attaque le deuxième obstacle.
Tai est juste derrière.
Vas-y, Tai, tu y es !
25 jours ici.
Comme toujours, ça ne laisse pas indemne.
Debout !
Michaela, frustrée de n'avoir à nouveau pas été choisie.
Le plus délicat : la poutre.
Culpepper la franchit au premier essai.
Tai atteint la poutre.
Il peine même à monter sur la plateforme.
Quand vous atteignez le tapis, le suivant peut partir.
Allez-y, les Bleus !
Sierra est dans l'eau.
Tai traverse la poutre à quatre pattes,
ce qui prend beaucoup de temps.
Sierra, une brutale descente de toboggan.
Les Bleus prennent la tête.
Tai est passé.
Il faut encore atteindre la plateforme d'arrivée.
Sierra n'est pas loin de rattraper Tai.
C'est bon, c'est bon !
Et elle passe rapidement, au premier essai.
Tai arrive !
Allez-y, les Oranges !
Troyzan est dans l'eau.
Bien, Troy !
Troyzan passe et en perd son short !
Sierra, allez sur le tapis !
Allez-y, les Bleus !
Aubry est dans l'eau. Troyzan arrive.
Allez, Troy !
Il tente de réduire l'écart.
Bravo, Aubry !
Aubry passe maladroitement.
Troyzan peine à garder son short.
25 jours avec très peu à manger, ça se voit.
Troyzan est passé.
Super, Troy !
Troyzan accélère.
Les Bleus conservent une belle avance.
Donne-moi la main !
Allez-y, les Oranges !
Sarah est dans l'eau pour les Oranges.
Voici Aubry.
Première tentative sur la poutre.
Vas-y, ma fille !
Aubry échoue et tombe. Elle doit recommencer.
Ça donne une opportunité aux Oranges.
Sarah arrive.
Peut-elle réduire l'écart ?
Aubry, toujours en difficulté.
Sarah peut prendre la tête pour les Oranges, maintenant.
Tu y es, Aubry. Prends ton temps !
Sarah fait passer les Oranges en tête !
Cours, cours, cours !
Aubry est passée !
Allez-y, les Oranges !
- Sur le tapis ! - Allez-y, les Bleus !
C'est au coude-à-coude.
Debbie passe.
Zeke atteint le deuxième obstacle.
Debbie est sur ses talons.
Énorme récompense en jeu.
Le plus difficile, à présent.
Debbie y va à quatre pattes.
Zeke aussi.
Debbie est passée.
Zeke...
...n'y parvient pas !
Allez-y, les Bleus !
- Tu peux le faire. - Mais oui, tu le peux !
Zeke a la pression.
Il retombe.
Andrea rattrape Zeke.
Bravo, Andrea !
Zeke va réessayer.
Andrea arrive sur la poutre.
Peut-elle dépasser Zeke ?
Andrea, à quatre pattes.
Zeke ne renonce pas.
Andrea est passée.
Zeke se rapproche.
Allez-y, les Bleus !
Culpepper met le masque.
Il plonge pour récupérer le grappin.
Zeke est enfin passé !
Les Oranges reviennent dans le coup !
Allez-y, Cirie !
Cirie est dans l'eau, elle fait un plat !
Culpepper a le grappin.
Les Bleus peuvent tenter de récupérer leurs anneaux.
Sierra lance. Pas loin.
Mais ça ne suffit pas.
- Allez, Cirie, fais vite ! - Cirie a franchi le toboggan.
Elle nage lentement.
Sierra accroche le premier anneau des Bleus.
Cirie atteint le deuxième obstacle.
Elle est clairement épuisée.
Cirie, tu peux le faire !
Sierra accroche le deuxième anneau des Bleus !
Donne tout !
Je n'arrive pas à monter.
Cirie ne renonce pas.
On ne peut pas faire semblant.
Survivor révèle vos forces et vos faiblesses
et peut vous faire vous sentir très vulnérable.
Sierra accroche le troisième anneau des Bleus !
- Bien joué, Sierra ! - Ouais !
Quelqu'un peut aller l'aider ?
Sarah va aider Cirie.
Elle devra donc refranchir ces obstacles.
- Sarah pousse Cirie. - J'y suis.
Cirie peut continuer, Sarah la suit.
C'est bien, Cirie !
Incroyable que Michaela donne des encouragements
alors qu'elle n'a pas été choisie !
Culpepper accroche le quatrième anneau des Bleus !
Plus qu'un anneau à récupérer pour les Bleus.
Je ne peux pas.
Sarah n'abandonne pas son équipière.
Tu peux le faire. Vas-y.
Cirie va tenter de franchir la poutre,
épuisée, ce qui va rendre ça très difficile.
Je suis désolée.
Les Bleus sont tous près de la victoire.
Culpepper accroche le cinquième anneau des Bleus !
Les Bleus gagnent la récompense !
Culpepper, Sierra, Debbie, Andrea
et Aubry.
Cirie, vous êtes la femme qui,
il y a une décennie, a quitté son canapé
pour venir s'essayer à ce jeu, Survivor.
C'est le genre de moments que vous recherchiez.
Cette épreuve est terminée.
Mais nous resterons ici avec vous
si vous voulez tenter de conquérir cet obstacle.
Tu peux le faire, Cirie.
C'est bien.
Tout le monde vous soutient, Cirie.
Respire. Regarde-moi.
Tu dois y croire. D'accord ?
Vous allez y arriver, Cirie.
Tu peux le faire, Cirie !
C'est bon.
Vas-y, ma fille !
Oui, Cirie !
Tu l'as fait ! Tu l'as fait !
Voilà ce qui se passe quand on croit en soi !
Tout est possible.
Je l'ai fait.
L'un des plus forts moments de Survivor.
Tu l'as fait. Tu l'as fait.
Aubry, Debbie,
Sierra, Andrea, Brad.
Énorme récompense.
Mais avant qu'on y vienne...
Cirie.
Vous n'avez pas renoncé
et vous avez réussi.
Vous l'avez fait. Que ressentez-vous ?
J'ai trois fils.
Leur montrer
que la vie, c'est dur,
mais que tant que vous essayez,
même si vous échouez,
je suis fière d'eux.
Et je suis heureuse d'avoir mes équipiers,
même s'ils ont perdu une super récompense,
ils me soutiennent quand même.
Ça me touche beaucoup.
Bien. Les gagnants, énorme récompense.
Un hydravion va vous emmener
et vous déposer aux Yasawa.
Allez-y !
Troyzan, Sarah, Zeke, Cirie, Tai.
Je n'ai rien pour vous.
Cirie, je ne vais pas vous faire nager. Un bateau va venir.
Vous prendrez Michaela au passage.
Faites venir le bateau !
Trop stupide.
En route.
N'oubliez pas Michaela.
Je regarde vers Michaela
et je vois un rouleau de papier
qui dit : "avantage secret".
Je n'arrive pas à croire que Michaela ne l'ait pas vu.
Dans Survivor, pour être un game changer,
il faut sans cesse être à l'affût d'idoles et d'indices.
Maintenant, j'ai un avantage secret.
C'est une immense victoire pour moi.
Désolée, les amis.
Allumons un feu.
Bien qu'on ait perdu l'épreuve,
si je n'avais pas essayé de la finir,
j'aurais eu l'impression d'être une ratée.
Je ne suis même pas fâchée.
C'est dire si je suis fière de toi.
Tu ne l'oublieras pas.
Je ne pouvais pas laisser la peur
ou l'épuisement
m'arrêter ou me battre, cette fois-ci.
Tes enfants seront fiers de toi.
Tu as surmonté l'obstacle. C'est bien, ce que tu as fait.
Tu sais ? Vraiment.
Merci.
Ce jeu est rude.
On est tous là pour remporter le prix.
Mais au bout du compte,
les gens qui participent au jeu
sont des gens bien.
Et...
Ça s'est vu dans leur façon de m'aider aujourd'hui.
Je sais ne pas être une bête dans les épreuves.
Alors j'ai toujours fait juste ce qu'il fallait pour m'en sortir.
Je n'ai jamais voulu pousser au-delà de ça,
car ça n'était pas vraiment nécessaire.
Mais ce faisant,
je me suis limitée à bien des niveaux.
Je ne laisserai plus mon cerveau me dire :
"Aie peur, ne le fais pas, renonce !"
Je peux le faire.
Et si je ne peux pas gagner le jeu en gagnant des épreuves,
je veux tout faire
pour solidifier mes relations dans le jeu.
C'est ce dont j'aurai besoin pour gagner le jeu.
Quand on quittait l'épreuve,
j'ai regardé vers Michaela
et j'ai vu un avantage secret,
juste à ses pieds.
Ça s'appelle prêter attention aux détails.
Je suis policière.
Une personne normale, sur la route,
ne saura pas
si l'automobiliste devant elle a payé son assurance ou pas.
Moi, si.
"Félicitations. Vous avez trouvé un avantage.
Vous avez le droit de voler un vote à quelqu'un au conseil."
Putain !
Avoir cet avantage me donne des options.
Je peux complètement retourner le jeu.
"Ce vote n'est pas transmissible
et ne peut pas vous être volé.
La dernière utilisation possible de ce vote
est quand il ne restera que cinq personnes en jeu."
Par le passé,
ces votes supplémentaires n'ont pas été joués correctement.
Je serai la première à utiliser ce vote correctement.
Oh, mon Dieu, on décolle !
Mon Dieu !
C'est vraiment incroyable !
Oh, mon Dieu, j'adore les avions !
Je suis capitaine dans la Patrouille Aérienne Civile,
qui est l'auxiliaire de l'Air Force.
Alors je suis super fan des avions.
Regardez l'eau !
Magnifique !
Ils ne prennent pas l'avion
aussi souvent que moi.
Alors c'était très marrant d'observer leurs têtes.
J'ai apprécié,
car c'est avoir une perspective différente sur le monde.
On voit tout sous un angle nouveau.
Oh, mon Dieu !
Le brownie est délicieux.
C'est le paradis.
J'aime le chou cru.
Hein ?
- Santé, les amis ! - Santé !
Merci, Brad, de nous avoir choisies !
Oui, merci !
Règle de base dans Survivor :
ne pas emmener tous ses alliés en récompense.
Troyzan et Sarah sont donc restés derrière exprès,
car ils doivent être mes oreilles et mes yeux sur le camp.
Ils sont cinq hors de l'alliance. Il suffirait
de 1 ou 2 changements de camp pour qu'ils soient majoritaires.
J'ai besoin de gens fiables pour éviter que les cinq
ne puissent contaminer les six que nous sommes.
Où en est ta relation avec Zeke ?
D'où vient tout ce drame ?
Ce n'est pas comme s'il cachait des choses.
Il m'a trahie sans raison.
Sans raison.
Ça n'avait aucun sens.
À mon avis, avec tous ces joueurs différents,
il n'est pas au centre de l'attention,
alors il a décidé de s'en prendre à moi
- en un bizarre jeu de pouvoir et... - Il veut être aux manettes.
Je ne sais pas.
Je peux dire avec confiance
que je ne sais pas si la vie pourrait aller mieux qu'aujourd'hui.
Car à ce stade, il reste 11 joueurs.
Et c'est assez génial de regarder
les cinq électrons libres
se fâcher et se diviser
alors qu'ils devraient se rassembler
et tenter de sortir les six.
Alors maintenant, j'ai l'impression d'être seule.
Il me semble
que les six sont super soudés.
Je ne vois pas pourquoi quelqu'un trahirait
et je doute que ça arrive.
Désormais, je me sens aux manettes
et c'est génial.
Dis-moi une chose.
Qui est aux manettes, à ton avis ?
Sierra.
Et Brad.
Tout le monde le sait
et si ça continue, ils sortiront qui ils veulent
jusqu'à arriver à toi, moi ou je ne sais qui,
et ils iront au bout avec qui ils auront choisi.
J'ai discuté avec Sarah,
j'ai tenté de lui montrer
qu'elle n'a pas intérêt à être au bas de l'échelle
du petit groupe de Brad et Sierra.
Je crois qu'en son for intérieur, elle s'en rend compte.
Mais c'est comme moi sur la poutre.
Elle sait que le mieux pour elle est de franchir la poutre,
mais elle a peur.
Si j'étais en finale avec eux,
aurais-je une chance ?
En toute sincérité ?
Non.
Je te le dis franchement.
- Pourquoi ? - Parce que... Ils savent que Sarah,
on peut compter sur son vote.
Mais après, ils diront t'avoir emmenée avec eux.
"Elle n'a rien fait, j'ai tout fait."
Et quand le jury entendra ça...
Ouais.
Je me suis promis
de ne pas faire les mêmes erreurs que la première fois.
Dans Cagayan,
j'ai cherché la voie la plus sûre.
Je suis restée en retrait, je n'ai pas fait de coup
et j'ai laissé d'autres personnes décider.
Ça n'a pas marché, j'ai fini dans le jury,
loin du million.
D'accord, on parle sérieusement, là.
D'accord.
Alors, si c'était toi, moi, Michaela...
Aubry, ça fait quatre.
Peut-être Zeke serait-il partant.
Zeke nous suivrait, je pense.
Ça fait cinq.
Mais c'est foutu, avec Andrea, ou bien ?
- On peut se rabibocher avec elle ? - Absolument.
Il y a peu d'opportunités dans ce jeu.
Et si vous les ratez,
vous ne gagnerez pas.
Toutefois, le timing est crucial.
Et je ne suis pas sûre que ce soit le bon moment
pour faire un gros coup.
Mais j'y suis prête,
au cas où ce serait le cas.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Tai, je dois le récupérer.
- Merci, Jeff. - Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous tirerez sur une corde,
maintenant en équilibre un plateau instable.
Vous empilerez des plots de bois sur ce plateau,
une lettre après l'autre, formant le mot "immunité".
Si le plateau vacille
et que l'empilement tombe,
vous devez recommencer.
La première personne à finir gagne l'immunité,
s'assure la sécurité au conseil.
Les perdants,
après 26 jours, quelqu'un sera éliminé
et deviendra le troisième membre du jury.
On tire les places au sort. Commençons !
Bien, on y va.
Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Go !
Il vous faut les huit lettres. Quand vous les avez,
prenez la première et foncez
pour démarrer.
Vous formez le mot "immunité",
mais vous devez le faire en maintenant les blocs en équilibre
sur un plateau très instable.
Tous sauf Tai sont sur leur première lettre.
Pas sûr de voir ce qui pose problème à Tai.
Cette épreuve est une question de patience.
Plus vous allez vite, plus vous prenez de risques.
Andrea revient avec sa deuxième lettre.
Tai s'élance !
Le voilà à terre.
Qu'est-ce que je fous ?
Il réalise qu'il partait sans bloc.
Voici Debbie et Sierra avec leur deuxième.
Culpepper a son deuxième.
Andrea place sa deuxième lettre.
"Imm..."
"...u..."
Tai est toujours en difficulté,
il tente d'épeler "immunité" correctement.
Je n'arrive pas à réfléchir !
26 jours de Survivor,
ça peut faire de vrais dégâts.
Troyzan a deux lettres.
Andrea a pris la tête,
elle repart avec sa troisième lettre.
Deux pour Aubry.
Voici Michaela avec sa deuxième.
Zeke et Cirie avancent lentement.
Tai a finalement sa première lettre.
Andrea place sa quatrième lettre.
Elle est à mi-chemin.
Voici Troyzan, juste derrière avec sa quatrième.
Culpepper arrive avec sa quatrième.
Beaucoup de monde
juste derrière Andrea, Troyzan et Culpepper.
Tout le monde peut encore l'emporter.
Plus l'empilement grandit, plus l'équilibre est délicat.
Voici Andrea, avec sa cinquième lettre,
toujours en tête.
Troyzan, juste derrière elle, à quelques pas,
avec sa cinquième.
Ça se balance beaucoup chez Andrea.
Elle n'a encore rien fait tomber.
Sarah fait tout tomber.
Elle doit recommencer.
On ne renonce jamais dans cette épreuve,
car un empilement peut tomber à tout moment.
Andrea saisit son sixième bloc.
Un moment qui peut être dangereux
si on tend en arrière sa main droite
et que sa gauche lâche.
Aubry perd son empilement, elle doit recommencer.
Pour l'instant, Andrea et Troyzan sont au coude-à-coude.
Troyzan a rattrapé Andrea.
Tous deux arrivent avec leur septième lettre.
Troyzan place la sienne le premier,
puis Andrea.
Tu y es, Troyzan. Prends ton temps, mon pote.
Cet empilement est si haut
qu'il suffit de peu pour qu'il tombe.
Andrea perd tout !
La porte est ouverte pour Troyzan.
Il doit retourner au bout,
placer le "i"
et revenir au départ sans rien faire tomber.
Culpepper, le seul qui pourrait le rattraper.
Mais il lui faudrait accélérer.
Et Culpepper fait tout tomber !
Tu as tout ton temps. Prends ton temps.
Troyzan peut vraiment prendre son temps.
Tout le monde est loin derrière.
Prends ton temps.
Ce serait sa première immunité individuelle cette saison.
Il faut remonter sur la plateforme.
Et c'est fait !
Troyzan gagne l'immunité individuelle !
À l'abri ce soir, au conseil !
Troyzan, venez ici !
Bravo, Troyzan !
Il te va si bien !
Troyzan, à l'abri, ce soir au conseil.
Il ne peut pas être éliminé
et conserve ses chances de gagner.
Quant à vous autres,
après 26 jours,
vos chances de gagner Survivor, une fois de plus,
s'évanouiront.
Quelqu'un partira,
dixième personne éliminée, troisième membre du jury.
Ce ne sera pas vous. Félicitations.
Retournez au camp. À ce soir, au conseil.
- Merci, Jeff. - De rien.
Heureusement, l'un de mes six a gagné l'immunité.
Nous pouvons donc choisir qui va partir.
Et la chose intelligente à faire est de sortir Andrea.
Andrea est très dangereuse.
Elle doit partir.
T'as tout déchiré, mon pote.
Bravo, Troyzan !
Super boulot !
Bravo !
L'épreuve d'immunité,
je suppose, sur une échelle de 1 à 10, c'était du 11,
car j'ai gagné !
Et je me suis surpris moi-même.
Maintenant, il y a une solide alliance de six.
On doit juste déterminer qui part.
Vous savez quoi ? Il nous faut plus de cocos.
Elles partent si vite !
J'y vais.
Je t'accompagne.
Mais c'est bon !
Trop de la balle.
- Elle ne fait que manger. - Toute la journée !
Elle me rend dingue.
À ce stade,
je crois que nous six en avons tant marre de Michaela
que l'éliminer est très tentant.
Toutefois,
il y a une plus grande menace à éliminer d'abord.
- Bon. Michaela. - Non, non, non.
- Écoute-moi, et puis... - J'écoute.
- Je ne la supporte pas, mais... - Je sais.
...Andrea est trop bonne.
On ne risquerait de ne plus être six que si Andrea gagnait,
passait à l'action, et qu'on doive sortir l'un des nôtres.
J'adorerais sortir Michaela,
car elle est vraiment pénible
et a une attitude désagréable.
On ne peut pas la sortir ce soir ?
Non, non, non. Soyons malins.
Cependant, j'ai l'esprit d'équipe.
Si Brad veut sortir Andrea,
ça me va.
Elle est la plus dangereuse stratégiquement,
elle est la plus dangereuse physiquement,
et il faut tirer
dès qu'on en a l'occasion.
Le meilleur moment,
c'est maintenant. Go !
Nous six, on vote Andrea,
et on dit Michaela aux autres.
Au cas où elle jouerait une idole,
Michaela aurait des votes.
Pas de soucis. Tout le monde veut bosser avec nous.
On est d'accord.
Le plan a été établi sans même me consulter.
J'ai réalisé qu'à ce stade,
je ne suis pas haut dans l'ordre de départ
de ce groupe de six.
Il est donc peut-être temps de passer à l'action.
Quoi de neuf ?
Penses-tu judicieux d'aller avec Brad et Sierra ?
Car on pourrait faire un coup.
Je suis toujours prêt à faire un coup.
Le truc, avec l'alliance majoritaire,
c'est que je sais où je me trouve en son sein.
Je dois juste faire profil bas,
la fermer
et suivre leurs consignes de vote.
Et ce n'est pas vraiment ainsi que je veux jouer.
Mais on aura besoin d'Andrea.
Juste.
Cependant, pour faire ça, on devra y associer Andrea,
avec qui je n'ai nulle envie de bosser.
Mais je vais devoir faire avec.
Au moins pour un vote.
À ce stade,
j'essaye de voir où je dois jouer.
Je n'ai rien, là.
Alors, quelle direction veux-tu prendre ?
Je voulais bosser avec Zeke et toi.
Oui, et ça reste possible.
Je n'ai pas de problème avec vous.
Alors, que veux-tu faire ?
Éliminer... Il y a une évidente alliance majoritaire.
Je sais. J'en fais partie.
- Mais au bas de l'échelle. - Je sais.
Ne penses-tu pas
qu'être avec l'ennemi
- pourrait être une bonne chose ? - Ce serait super.
Si Sarah est prête à faire un coup,
je suis partante à fond.
Car je sais avoir une énorme cible dans le dos.
Maintenant, s'agissant de Zeke,
lui referai-je pleinement confiance ?
Bien sûr que non.
Mais là,
je recherche toute personne prête à jouer.
26e jour.
Je n'ai tenu que 19 jours, la dernière fois.
Vraiment ? Félicitations !
- Merci. - C'est énorme !
Nouer des relations
est crucial dans ce jeu.
Sarah et moi sommes très proches.
On s'est vraiment rapproché.
Donc j'ai toujours super confiance en Sarah.
Et ce serait absolument incroyable
si on formait le trio final.
Voilà ma vision à long terme.
Peu importe comment on les vire,
mais à la fin, je pense que c'est toi, moi
et Debbie.
On est le trio final.
J'avais ce plan
de prendre par surprise le groupe majoritaire.
Puis Sarah me soumet cette idée
de former le trio final avec elle, moi et Debbie.
Je me suis dit : "La vache !
Je ne suis peut-être pas du tout au bas de l'échelle."
C'est parfait.
Super, non ?
Tant que personne ne se retourne.
C'est ça. C'est le jeu, Sarah.
En gros, nous six, ce soir,
allons nous accorder sur un vote.
Sarah se méfie de toi. C'est son problème. Moi, non.
Mais Michaela s'en va.
J'ai dit à Aubry
de voter pour Michaela.
Au cas où Andrea sortirait une idole, Michaela partirait.
Et j'ai ajouté que Sarah se méfie d'elle.
Car même si elle m'a baisée la dernière fois que j'ai joué,
je veux qu'Aubry me croie avec elle.
Si tu bosses avec moi et me montres que je peux avoir confiance,
il y a une ouverture.
- D'accord, je ne le ferai pas. - Je sais.
Ce serait stupide, et tu ne l'es pas.
Par la suite, je pourrais devoir utiliser Aubry.
Pour ça, elle doit penser que je suis sa meilleure amie.
Et je crois que ça marche.
Bon. Voilà le truc.
Ils tentent de te viser.
Debbie m'a fait : "Tu ne risques rien, Aubry."
Et à sa façon de le dire, je me dis...
Va chier !
Ils sont tellement arrogants !
Tellement arrogants !
Debbie me rappelle maintenant
ce qu'elle faisait quand je l'ai sortie dans Kaôh Rông.
Elle devient arrogante
et fait des erreurs.
Debbie vient me dire :
"Sarah veut te liquider.
Je me méfie d'elle. C'est toi que je veux, Aubry."
J'ignore d'où ça sort. Ça me met en rogne.
Je hais les mensonges.
C'est la reine des menteuses.
Je me disais
que je pourrais vouloir aller en finale avec Debbie.
Mais elle répand des mensonges à mon sujet.
On couvre tes arrières.
Je te le jure.
À ce stade,
je ne sais pas quoi faire.
Si je peux contrôler Debbie,
je pourrais être à coup sûr dans le top six,
et potentiellement dans le trio final.
Tu vois mon dilemme ?
C'est très dur d'abandonner la sécurité
pour l'inconnu.
Toutefois,
je me suis promis, en venant ici,
de faire de gros coups.
Elle est la clé.
Et elle le sait.
Quoi que je fasse,
ça déterminera jusqu'où j'irai dans ce jeu.
Je me déciderai au conseil.
Voici maintenant les membres du jury.
Hali
et Ozzy, éliminé au dernier conseil.
Alors que notre jury commence à s'étoffer,
ce jeu devient plus compliqué.
Maintenant, vous devez trouver comment utiliser le conseil
de manière à commencer à plaider votre cause.
Avec ceci en tête,
parlons de l'épreuve de récompense.
Cirie. Vous êtes au milieu de l'océan, coincée.
Et alors, une chose incroyable se produit.
Vous décidez :
"Je ne sortirai pas avant d'avoir terminé."
Maintenant que vous avez pu y repenser,
qu'est-ce qui a motivé ça ?
Ne pas réussir à monter sur la plateforme
était...
...humiliant, je suppose.
Et le fait que ces gars, plus l'agent Sarah,
aient été prêts à m'aider,
m'a poussée
à ne pas rester sur un échec.
Sarah.
Vous êtes passée d'équipière frustrée
à un être humain voyant quelqu'un
qui faisait de son mieux et échouait, et vous avez plongé.
En voyant Cirie en difficulté,
j'ignore comment quiconque
pourrait abandonner quelqu'un ainsi.
Mais en définitive, c'est elle qui a décidé :
"Je peux faire quelque chose que je ne pensais pas pouvoir faire."
Et elle l'a prouvé à elle-même et à tout le monde.
Bien. Parlons à présent de l'épreuve d'immunité.
Une tout autre histoire.
Andrea.
C'est désespérant : la seule chose dont vous ayez besoin
dans ce jeu
était à deux doigts d'être à vous.
Je suis particulièrement vulnérable ce soir.
Je suis au bas de l'échelle.
Cette épreuve était donc cruciale.
La chute de ces blocs
pourrait causer mon départ ce soir.
Pourquoi êtes-vous sûre d'être au bas de l'échelle ?
Après le dernier conseil,
j'étais hors du coup, comme quelques autres.
Il y a une évidente alliance majoritaire
et un évident bas de l'échelle.
Zeke, vous acquiesciez à ses explications.
Oh, ouais !
Tai
et Debbie et Brad et Sierra et Troyzan et Sarah.
Ces six-là se sont levés, sont partis dans les bois,
et, je suppose, ont décidé qui allait partir.
Debbie. Vous souriez d'un air très entendu.
Eh bien, je faisais partie des six !
Nous avons pris une décision unanime
par le dialogue et le respect.
Tout le monde parle, chacun son tour.
Ça a pris dix minutes.
Et, Andrea,
ça nous ramène à vous. C'est votre crainte,
que les six vous aient choisie.
La rumeur dit que ce serait Michaela,
mais si l'alliance est maline,
ils diffuseront de fausses infos.
Et puis, ils semblaient tous ravis
quand mes blocs sont tombés, à l'épreuve.
Donc, deux indices pour penser
que ce ne serait peut-être pas Michaela, mais moi.
Sarah. Comment est-ce,
d'appartenir à un groupe labellisé
"ceux qui décident" ?
Dans Survivor, l'important, c'est d'être du bon côté du manche.
On voit clairement la frustration
de ceux qui n'y sont pas.
Mais pouvez-vous nous reprocher
de nous sentir en sécurité ?
Debbie. Est-il juste de dire
que la perception détermine
si les gens sont heureux ou frustrés par le déroulement du jeu ?
Il est inconcevable,
pour quiconque, de conclure à ce stade
qu'il y a autre chose qu'un solide sextette ici ce soir.
Alors,
la perception est-elle la réalité ?
Eh bien, oui.
Notre groupe a une perception très précise de lui-même,
et ça colle entre nous.
Troyzan.
Comment font les six pour rester ensemble
si chacun se pense au sommet,
ce qui est impossible ?
Si vous êtes assez malin pour arriver à six,
faites-le !
C'est un énorme plus.
Pourquoi pas ?
Allons ! Je veux dire...
Tout peut arriver, ensuite.
Ça change tout le temps.
Alors, Zeke. Troyzan dit :
"Pensez aux six quand vous y serez,
il faut d'abord y arriver."
Oui, c'est très vrai.
J'aime à dire qu'on rebat les cartes
après une élimination.
C'est là-dessus que je compte ce soir,
sur une redistribution des cartes.
Qui sait qui sera mécontent au sein des six demain ?
Ce sera peut-être le moment de frapper pour moi.
Sarah. Intéressante, la manière dont Zeke décrit la chose.
Bien sûr, on pourrait être d'accord avec ça.
Mais comme l'a dit Troyzan,
si vous êtes six, vous serez peut-être 5e, 4e, 3e.
Donc espérer une redistribution des cartes,
c'est prendre ses désirs pour des réalités.
Michaela. Ça vous a fait réagir.
En gros, elle dit :
"Allez vous faire foutre, vous êtes fichus.
Vous pouvez soit rester assis à nous regarder gagner ce jeu,
soit faire un coup."
Je n'ai pas reçu d'ordre de marche, aujourd'hui.
Ils pensent que je vais marcher seule vers la sortie.
De toute façon,
je préfère marcher en swinguant et en disant la vérité,
comme je le fais toujours,
que de rester assise comme si j'ignorais ce qui se passe.
On sait tous qui est aux manettes.
Vous pouvez soit y remédier tant que c'est possible,
soit rester assis comme des demeurés.
Bien. Il est temps de voter.
Culpepper, à vous.
En fait, dans les six,
personne ne donne d'ordres et personne n'en reçoit.
Ça s'appelle la démocratie.
Tu crois tenir les rênes,
mais j'espère que tu vas connaître un dur réveil.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Andrea.
Debbie.
Andrea. Ça fait deux votes Andrea.
Debbie. Deux votes Andrea, deux votes Debbie.
Andrea. Ça fait trois votes Andrea.
Debbie. Trois votes Andrea, trois votes Debbie.
Andrea. Ça fait quatre votes Andrea.
Debbie. Nouvelle égalité.
Quatre votes Andrea, quatre votes Debbie.
Andrea. Ça fait cinq votes Andrea.
Nouvelle égalité.
Cinq votes Andrea, cinq votes Debbie,
il reste un vote.
Dixième personne éliminée
et troisième membre du jury...
Debbie. Apportez-moi votre torche.
Debbie, la tribu a parlé.
Bonne chance à tous.
Considérant les réactions choquées,
peut-être les cartes ont-elles été rebattues.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Le vent a tourné.
Bien joué, tout le monde.
Les six se disent : "Ah ah, on vous a eus !"
Mais la démarcation...
Tu voterais pour n'importe qui, hein ?
Faisons un encore plus gros coup.
...est effacée.
Au prochain vote, on fait un truc intéressant.
Le jeu a été cassé et je peux jouer comme je le veux.
C'était une surprise totale.
Je n'ai rien vu venir.
Je croyais avoir un groupe solide et verrouillé.
Il y a 20 minutes, j'aurais dit qu'il resterait intact.
Je suis surprise que quelqu'un se retourne
pour se retrouver sans doute dans la pire position.
Je suis sidérée.