NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Thane Lockwood.
Syn, brat i być może ojciec.
Badanie DNA trwa.
Gwiazdor uczelnianej drużyny futbolowej.
Przebiegł na boisku najwięcej metrów
i miał najniższą średnią ocen w Winchester.
Był również znany ze skłonności do latania.
WIECZÓR IMPREZY „DRODZY CZARNI”
- Ślicznotka. - Musisz?
Tak równo nałożyłaś kolor?
Biali przyjaciele obiecali jej dobrą zabawę,
ale Coco dopadła zbyt dobrze jej znana melancholia.
Najpierw się pobawimy. Potem coś zjemy i utniemy sobie drzemkę.
Bawcie się.
Mam czas dla siebie.
Nie. Ty weź tę brzydką.
Serio?
Chcesz walczyć o wolność? Śmiało.
Może cię to szokuje,
ale ci ludzie mają w dupie cholerną Harriet Tubman.
Wydają miliony na usta, solarkę, tyłki
i koncerty Kanyego Westa, bo chcą wyglądać jak my.
Nie zamierzam wychodzić na ulicę
i protestować przeciwko pieprzonemu Halloween!
W spojrzeniu na rasę
Sam i Coco dzieli przepaść głębsza niż grób Thane'a.
Za wcześnie?
Nie zależy mi na spojrzeniach mężczyzn,
ale chyba zasługuję, by zaproszono mnie na bal Pegaza?
Mnie zaprosił Brian.
Bo sprzedał ci chlamydię?
- A kto ciebie zaraził syfem? - Nikt. Po prostu jestem ładna.
Zeżre mnie zazdrość. Zostaną tylko kaszmir i kości.
Daj spokój.
CO PORABIASZ?
Nie odpowiadaj. Jesteś stanowczo za łatwa.
Słuchacie audycji Drodzy biali.
Tu wasza Sam White.
Stacja odstawiła mnie do kąta, ale wracam
wraz z tym oświadczeniem.
Ta audycja o relacjach rasowych jest programem rozrywkowym.
Przejdźmy do zabawy, którą nazywam „Obudzony czy nie”.
Na początek Troy Fairbanks.
Kurt Fletcher i Pastisz przyjmują słowa krytyki,
ale nie odpowiadają za czarne party.
Sprawa zamknięta.
Twierdzę, że się nie obudził.
- Czy ona nie mówi o twoim chłopaku? - Oficjalnie nie są razem.
Nasz przywódca, Troy Fairbanks,
wybaczył Kurtowi Fletcherowi i jego błaznom.
Co włożymy?
Coś, co wyeksponuje piersi.
Jeśli mówimy o lunatykach,
nie zapominajmy o Colandrei Conners.
Ci ludzie mają w dupie cholerną Harriet Tubman.
Usta, solarka, tyłek.
Ta suka mnie zmiksowała?
Oto Coco i cukiereczki.
Normalnie nie zareagowałabym, ale dziś twój czarny gniew
jest wyjątkowo irytujący, Roso Parks.
Czy celem tej audycji
jest przeciąganie czarnych kobiet na stronę rewolucji?
Tak, bo mówi masom prawdę.
Przeciąga tych, których powinna.
Wiesz, jaka byłaby reakcja,
gdyby te rewolucyjne bzdury padały z ust prawdziwej siostry?
Prawdziwej siostry?
Morderstwo uszłoby ci na sucho, bo wyglądasz prawie jak oni.
To dzięki jaśniejszej skórze.
Póki tego nie zrozumiesz,
nie pierdol o tym, kto się obudził, a kto nie.
Myślałam, że nazwie ją czarnuchem.
Jak mogłyście się przyjaźnić?
WITAMY NA DNIACH ADAPTACYJNYCH 2015
To jakaś pomyłka.
Prosiłam o Bechet lub Waller.
Którykolwiek dom, byle nie Armstrong-Parker.
Wyraźnie to podkreśliłam.
Spodoba ci się. Albo nie. Następna!
Czarna!
Samantha. Też dostałaś Armstrong-Parker?
Na to wygląda. Colandrea. Przyjaciele mówią mi Coco.
Bardzo ładne imię.
Jak możesz się nie cieszyć?
Armstrong-Parker to miniaturowy Hillman College.
Chciałam mieszkać gdzieś, gdzie nie będą mówić:
„Hej, mała, jesteś całkiem ładna jak na czarną”.
To słodkie i w stylu Pabla Nerudy.
Ale nie tak słodkie jak „zebra” czy „kundel”.
Dom AP jest inny.
Spodoba ci się, wierz mi.
Cholera!
Wejdź do środka.
Bo się rozpuścisz, czekoladko.
Jestem Troy.
Wychowałem się tutaj.
Gdybyś czegoś potrzebowała, wal śmiało.
Gdzie patrzy profesor Jackson? Ten jego zez.
Nigdy nie wiem, czy w oczy, czy na piersi?
Tu i tam.
Dziękuję, Reggie,
ale naprawdę nie musisz odprowadzać mnie do pokoju.
Nadal masz problemy z laptopem?
Działa, bo go przecież naprawiłeś.
Cześć.
- Uroczy. - Totalnie uroczy!
Jest też wolny, więc rzućcie monetą.
Nie jest w moim typie.
A kto jest?
Podoba mi się Franco. Wiecie, ten z jasnymi włosami.
Głupkowaty, ale inteligentny.
A twój typ, Sam?
Pamiętaj, że Malcolm X nie żyje, a DeRay Mckesson to kutas.
Mężczyzna musi być jak kawa.
Mocna i najchętniej kenijska.
Mogę zadać głupie pytanie?
Gdybym spotykała się tylko z białymi, to byłby rasizm, prawda?
Czy Franco ma czarnego brata?
Powiedziałam, że to typ, a nie zasada.
Mam pewne doświadczenia,
których biały, żeby nie wiem jak się starał, nigdy nie zrozumie.
Różowe kutasy wyglądają dziwacznie.
Wszystkie są dziwne!
Drake'a nie.
- Co powiesz o Jessem Williamsie? - Ciacho.
Wibratorowi nadałam imię Idris.
Drodzy biali, czarny wibrator to jeszcze nie związek międzyrasowy.
Drodzy biali, randkowanie z czarnym, by wkurzyć rodziców,
świadczy tylko o waszej głupocie.
Drodzy biali, nie zabierzecie mnie do rodziców na Święto Dziękczynienia.
Jeśli potrzebny wam rekwizyt, weźcie torebkę.
Dlaczego Muffy już w drugim dniu znajomości zaprosiła mnie do domu?
To twoja klika.
Osiem lat prywatnej szkoły nauczyło mnie, że trzeba taką mieć.
Poza tym są w porządku.
Jasne.
Jak Rób, co należy nie trafił do kanonu filmów?
Spójrz. David Lynch, Mike Nichols, Woody Allen.
Biały, biały, biały.
Masakra. Dlaczego nadal siedzimy przy stole odrzuconych?
Już prawie Święto Dziękczynienia, a żaden się nami nie interesuje.
Są zajęci laskami z Alpha Delta Rho.
Spokojnie, dziewczyno.
Na to trzeba czasu. Tu nikogo się nie wyklucza.
To stolik zarezerwowany dla Unii Czarnych Studentów.
I tak wychodziłyśmy.
Co jest, kurwa? A gdybym chciała do nich wstąpić?
Dlaczego zakładają, że nie?
Droga półbiała,
nie jesteś dostatecznie czarna dla Unii.
Żartuję.
Co dziś robisz? Pośmiejemy się ze Zniesławienia?
Idę z dziewczynami na Bal Nocy Letniej.
Tam, gdzie laski z pierwszego roku marzą, by starsi studenci je zgwałcili?
W grę wchodzą tylko pocałunki.
Impreza, o której mówisz, będzie za miesiąc.
Gloria Steinem przewróciłaby się w grobie, gdyby nas tu zobaczyła.
Gloria Steinem żyje.
Co jeszcze powinnyśmy zrobić?
Śpiewać karaoke, grać w rzutki?
Robimy wszystko z myślą o złapaniu faceta,
który kiedyś może zrobi z nas pierwszą damę,
żebyśmy mogły cokolwiek zmienić w tym patriarchalnym, gównianym kraju.
Wzięłam 16 miligramów adderallu, ale nic mi nie będzie.
Serce może mi eksplodować.
Weź się w garść.
Hej, mała.
Chodź ze mną.
- Muffy to niezłe ziółko. - Ja też i jestem napalona.
Zepsułam Idrisa.
Z OSTATNIEJ CHWILI
Najgorsza noc w życiu.
Wiem. Mówi o tym każda stacja.
Jak to możliwe?
Funkcjonariusz Stevens i porucznik Smith nie zostaną oskarżeni
o zastrzelenie 17-letniego Caleba Jonesa.
Policjanci zatrzymali Jonesa i przypuszczalnie...
- Jak mogą? - Wyłącz.
Jak możecie to oglądać?
Wiem, że to okropne, ale musimy być czujni.
Nie chowajmy głów w piasek.
Urodziłam się czujna.
Dorastanie było straszne.
Komendant Peter Austin oświadczył,
że funkcjonariusze znaleźli przy Jonesie marihuanę.
Oczywiście. I dlatego zasłużył na śmierć.
Nie mogę.
Nie wiem. Co chcecie zrobić?
Zbojkotować zajęcia? Urządzić głodówkę? Protest siedzący?
Oni nabrali przekonania,
że okupacja biura rektora pomoże Calebowi Jonesowi.
Skąd wiesz, że nie?
WESOŁYCH ŚWIĄT
UDANEJ KWANZY 2015
Cześć.
Mam na imię Sam. Jestem na pierwszym roku.
Wiem, że czujemy się bezsilni.
Przynajmniej ja.
Dzielą nas z Calebem całe światy, ale to mógł być każdy z nas.
To nie są incydenty.
Zdarzają się zbyt często, żeby nic nie robić.
Bez względu na kolor skóry tutejsi studenci myślą,
że to ich nie dotyczy.
To my musimy przekonać ich, że jednak dotyczy.
Może.
- To nic nie zmieni. - Nie mów tak.
Sam, prawda?
Ładna mowa. I świetne włosy.
- Skąd? - Z głowy.
- Suka. - Moje też.
- Oczywiście. - Co tam?
Cześć, Karen.
Pieprzyć chłopaków.
- Chyba tak. - Racja.
Tygodniowy biuletyn Alpha Delta Rho.
Szukamy ambitnych, inteligentnych młodych kobiet, takich jak wy.
Do zobaczenia.
- Dziękujemy za zaproszenie. - Jasne. Przyjdziemy.
- Nie pójdziemy tam. - Pójdziemy.
- Stać cię na więcej. - Nieprawda.
Jestem napalona i zbyt ładna, żeby się marnować.
- Widziałaś Troya? - Clarence'a Thomasa?
Był nią zauroczony.
Nie wiem, jaki nektar voodoo piją te laski, ale ja też chcę.
Mogę ci je obrzydzać?
Ale biuletynu nie przeczytasz.
- Zgoda. - Dziękuję!
Musimy coś z tym zrobić.
Może afro?
Nie zaprzeczyłaś.
Na pewno tego chcesz?
Cierpię dla urody.
Wiecie, co robicie?
Dostarczamy usługi,
których inaczej by tu nie znalazła.
Czarne włosy to nasza duma.
- Co studiujesz? - Neurobiologię.
A ty?
Oblała semestr i nie chce odejść.
Nikt cię nie pytał, Abigail.
Przez to ołysiejesz.
Kocham cię, Sam,
ale w tym tygodniu moje życie się zmieni.
Lepiej daj mi coś przeciwbólowego.
- Uważasz, że to jest zabawne? - Nie.
Trochę.
Tabletki nie działają.
Przedawkuję, jeśli wezmę całą butelkę?
Wyglądam za dobrze, by umrzeć.
Masz.
- Weź. - Co to?
Goldie.
Goldie, poznaj Coco.
To lekarstwo na wszystkie dolegliwości.
Dla mojej najlepszej przyjaciółki.
Kto ci to sprzedał?
Nic nie czuję.
CZTERY MINUTY PÓŹNIEJ
Czuję wszystko.
Jest cudownie.
Ciszej. Pomyślą, że jesteśmy lesbijkami.
Co słyszałaś?
Wspaniałe kobiety z sekcji Xi Lambda
bractwa Alpha Delta Rho
pragną pomagać ubogim
poprzez korepetycje, banki żywności i zbiórki odzieży.
Zamierzamy...
Unia Czarnych Studentów robi to samo, nie zważając na płeć.
Zamknij buzię.
Żeby pomagać biednym razem z tymi dziewczętami,
musisz zapłacić 1500 dolarów wpisowego.
Może byś się, kurwa, zamknęła?
Musimy uderzyć. I to mocno.
Straszne z was niedojdy.
A ty...
Dałam ci jedno zadanie.
Co ma być w Coleman Lounge w niedzielę o 15?
Zbiórka na rzecz Unii Czarnych Studentów.
Cholera. Zamówiłam Coleman Hall zamiast Lounge.
- Naprawię to, Wielka Znakomita Siostro. - Żebyś wiedziała.
Pomóż mi.
Zarezerwowałaś Coleman Lounge?
Tak. Zbieramy pieniądze dla rodziny Caleba Jonesa.
Miałam zarezerwować salę na spotkanie Chamek z klasą,
- ale spieprzyłam... - Chamki z klasą? Okropne.
Znalazłabyś inne miejsce?
Sprzedaliśmy już bilety. To ważny projekt.
Chamki nie mogą spotkać się gdzie indziej?
Chamki z klasą!
Unia Czarnych Studentów chce coś zmienić na świecie.
Przecież jeszcze niedawno Unia nie chciała cię przy stole.
Staram się obudzić kampus.
Uciśnieni nie będą wolni poprzez odwołania do moralności oprawcy.
Pomyślałaś o tym? Assata Shakur pomyślała.
To ja ci o niej opowiedziałam.
Co pomyślałaby o tobie, gdyby wiedziała, że zadłużyłaś się dla fryzury?
Masz na głowie szczurze gniazdo z rożkiem.
Biegasz po kampusie i udajesz czarną.
Chcę wyglądać awangardowo jak Solange. Obudziłam się i skopię ci dupę w windzie.
Drodzy biali, opowiem wam o was,
choć sama nie wiem, kim jestem.
Ja nie wiem, Colandreo?
Nie wiesz, ale ja wiem.
Dowiedziałaś się, że jesteś czarna,
gdy w drugiej klasie Beth Wheeler przestała zapraszać cię na noc,
żebyś nie była „jedyna”.
Już ci nic nie opowiem.
Ze mną nie ma kłopotu.
Ludzie tylko spojrzą na moją skórę
i od razu zakładają, że jestem biedna i niewykształcona.
Staram się być miła, wstępuję do klubu.
- Co w tym złego? - Wszystko.
Drodzy biali, przez was nienawidziłam się jako dziecko.
Dlatego was nienawidzę. Oto moja tajemnica!
Drodzy biali,
chcieliście nas zdemoralizować europejskimi standardami piękna?
Udało wam się.
Drodzy biali, nie chcę z tobą mieszkać, samolubna suko!
Słucham, Wielka Znakomita Siostro.
W czym mogę pomóc?
Oczywiście. Będę za chwilę.
„Oczywiście. Będę za chwilę”.
Miss Chicago, królowa Hyde Parku.
Powiedziała, że jest z Evanston.
Przesuwa się coraz dalej na północ.
Do świąt będzie Kanadyjką.
Szkoda, że nie mamy tej Sam.
- Ona zmieni świat. - Tak.
Siostry?
Tracy, gdybyś nie była bogata z domu, zostałabyś stewardessą w tanich liniach.
Elizabeth, Mike rzucił cię, bo twoje pachy śmierdzą jak skarpety niewolnika.
Karen, ty pierdolona dziwko.
Zaliczyłaś tylu, że twoja cipa polecana jest w Internecie.
Zostawiam, nie potrzebuję tego.
A to zabieram, bo detergenty są drogie.
ŚNIADANIE NA PRZETRWANIE EGZAMINÓW
BAL PEGAZA – DZIŚ
To akademik dla VIP-ów.
Czuję się, jakby mieli nam powiedzieć, kto zabił Kennedy'ego.
Zawsze byłam ciekawa, jak się bawi ten jeden procent.
Chłopcy wymyślili tajne kluby.
Zapraszają dziewczyny takie jak my,
wciągają kokę i obiecują złote góry.
Czuję się wspaniale.
Przestraszyłem się, że dwie najładniejsze dziewczyny wyszły.
Gdy wyszłyście, współczynnik piękna na imprezie spadł.
- Dziękujemy bardzo. - Jesteś taki miły.
Coco!
Cześć, ślicznotko. Wpuść nas.
Kto to?
Najważniejsza czarna w kampusie. Nie wierzę, że nie może wejść.
Karen, już schodzę!
Tak się cieszę.
On udaje, że mnie nie zna.
- Znasz je? - Oczywiście!
- Dobrze się czujesz? - Właśnie miałam pierwszy megaorgazm.
- Chcesz drugi? - Napijemy się?
GDZIE JESTEŚ? MAM PRZYJŚĆ?
HEJ! PRZYJDŹ.
Nie.
Poczekaj, aż odejdę.
„Przez przywilej jaśniejszej skóry wyciągam rękę na zgodę. Sam”.
- Co ty widziałeś w Sam? - Tłusty tyłek.
- Żartuję. - Dlatego nie pieprzę czarnych.
Mówisz takie rzeczy o Sam i nagle prosisz, żebym przyszła.
Pomyśleć, że dałam kosza Chadowi Towsenowi V.
Piątemu!
- Kto to jest? - Nie jestem taka.
- Cześć. - Zaczekaj.
Wybierzmy się w sobotę na mecz.
Fletcher tam będzie. Tata uważa, że ja też powinienem.
Przyjdziesz?
Przyjdę, jak dojdę.
Napisy: Ryszard Radwański