UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Thane Lockwood.
Hijo, hermano, posiblemente padre...
Faltan las pruebas de ADN.
Como running back estrella de los Griffins,
ostentaba el récord de yardas completadas,
así como la media más baja de la historia de Winchester.
También se le conocía por su afán por volar.
¡Thane!
LA NOCHE DE LA FIESTA QUERIDOS NEGROS
- ¡Hala! ¡Fíjate! - ¿En serio?
¿Cómo has conseguido pintarte tan bien?
Pese a que sus amigos blancos le habían prometido que lo pasaría bien,
Coco sintió un arrebato de melancolía que le resultó familiar.
Primero tenemos tiempo de juego, luego la comida y luego la siesta.
- A jugar. - ¡Bien!
¿Y el patito de goma?
Y ahora, tiempo para mí.
No, para ti la fea.
¿En serio, Coco?
¿Qué? ¿Quieres luchar por la libertad?
¡Pues vale!
A lo mejor te sorprende,
pero a esta gente le importa una mierda la puta Harriet Tubman.
Se gastan millones en sus labios, su bronceado, su culo
y en conciertos de Kanye West porque quieren ser como nosotros.
Por una noche pueden serlo.
No voy a salir a la calle a manifestarme por una puta fiesta de Halloween.
Aquella perspectiva racial hizo que la brecha ideológica
entre Sam y Coco fuera aún más profunda que la tumba de Thane.
¿Demasiado pronto?
COME - RÍE - AMA
No es que mi bienestar se base en que me miren los tíos...
COLEGIO MAYOR BECHET
...pero ¿no soy lo bastante mona para la fiesta Pegasus?
Ya sabes cómo he entrado yo. Brian.
¿Se siente culpable por pegarte el herpes?
¿Quién te ha pasado a ti una ETS?
¿A mí? Yo es que sí soy lo bastante mona.
La envidia me va a ir consumiendo hasta que no quede nada más
- que cachemir y huesos. - La dieta que buscabas.
¿QUÉ HACES?
No, lo siento, no vas a contestar. Se lo pones demasiado fácil.
¡Hola, chicos! Estáis escuchando Queridos blancos,
con Sam White.
Me han tenido castigada unos días,
pero ya estoy de vuelta gracias al siguiente aviso legal.
Advertencia: este programa trata temas raciales
con fines de entretenimiento.
Dicho eso, os traigo un juego que se llama "Despierto o dormido".
Primero, Troy Fairbanks.
Kurt Fletcher y Pastiche asumen las críticas,
pero no son responsables de la fiesta.
Tenemos que pasar página.
Yo diría que... dormido.
¿No está hablando de tu churri? ¿O es solo un rollo?
No salen formalmente.
Exacto, nuestro líder, Troy Fairbanks,
ha indultado a Kurt y a su séquito de payasos.
¿Qué nos vamos a poner?
Yo había pensado en algo que me realce mucho el pecho.
Y hablando de sonámbulos,
no podemos olvidarnos de Colandrea Conners.
A esta gente le importa una mierda la puta Harriet Tubman.
La puta Harriet Tubman. Labios, bronceado, culo.
¡Pues vale! La puta Harriet Tubman.
Labios, bronceado, culo.
¿La muy zorra me ha editado con autotune?
La puta Harriet Tubman.
Mira por dónde, Coco y sus nubecitas.
En otras circunstancias, no me dignaría a contestarte,
pero tu rabieta de niñata negra de hoy
ya ha sido el colmo, Rosa Parks.
Dime, ¿usar tu programa de radio
para machacar a otra mujer negra forma parte de tu revolución?
Si abre los ojos a las masas, sí.
Machaco a quien haya que machacar.
Imagínate las reacciones si todas tus chorradas segregacionistas
vinieran de una negra de verdad.
¿Una negra de verdad?
A ti te lo consienten porque te pareces más a ellos que yo.
Es tu privilegio por tener la piel clarita.
Hasta que lo admitas,
te callas la puta boca sobre quién está despierto y quién no.
Creía que iba a decirle algo peor.
No me puedo creer que fuerais amigas.
BIENVENIDA DE NUEVOS ALUMNOS 2015
Tiene que haber un error.
Solicité Bechet
o Waller o cualquiera que no fuera Armstrong-Parker.
¡Si hasta la taché con un permanente!
Te va a encantar, créeme. O no. Siguiente.
- ¡Una persona negra! - Hola.
Hola, me llamo Samantha. ¿También te ha tocado Armstrong-Parker?
Eso parece. Yo soy Colandrea, pero mis amigos me llaman Coco.
¡Si Colandrea es muy bonito!
¿Por qué no estás emocionada?
Armstrong-Parker es como una miniuniversidad negra.
Esperaba vivir en un sitio donde no te entraran en plan:
"Oye, nena, no estás mal para tener la piel oscura".
Lo cual es superdulce y muy Pablo Neruda.
No tanto como "cebra" o "mestiza", pero sí.
Armstrong-Parker es diferente.
Te va a encantar, ya verás.
Mierda.
Así. Vamos dentro.
No puedo dejar que un bombón como tú se derrita bajo la lluvia.
Me llamo Troy.
Prácticamente me he criado aquí, así que, si necesitas algo, soy tu hombre.
¿Y el ojo a la virulé del Sr. Jackson qué?
Nunca sé si me está mirando a los ojos o a las tetas.
A las dos cosas.
- Sí. - Sí.
Gracias, Reggie, pero vivimos a un piso de distancia.
No hace falta que me acompañes hasta mi cuarto.
Ya. Oye, ¿te sigue dando guerra el portátil?
No, va perfecto desde que me lo arreglaste.
Venga, chao.
- ¡Qué mono! - Supermono.
Y está superdisponible, así que podéis rifároslo.
No es precisamente mi tipo.
¿No? ¿Y cuál es tu tipo, Muffy?
A mí me va el rollo James Franco, con ese pelito claro perfecto
y un poco ganso, pero listo en el fondo.
¿Y cuál es tu tipo, Sam?
Ten en cuenta que Malcolm X está muerto y que a DeRay Mckesson le van los penes.
Me gustan los tíos como el café:
con mucho cuerpo y, a ser posible, de origen keniata.
¿Puedo hacer una pregunta tonta de chica blanca?
Si dijera que solo salgo con blancos, sería racista, ¿verdad?
Espera, ¿James Franco tiene un hermano negro?
- He dicho que es mi tipo, no una norma. - Ya.
Mira, sé por experiencia
que por mucho que lo intenten, hay cosas que los blancos no entienden.
Además las pollas rosas me parecen raras.
Todas las pollas son raras.
Drake no está mal.
- ¿Y Jesse Williams qué? - Está buenísimo.
Yo a mi vibrador lo llamo Idris.
Queridos blancos, tener un vibrador negro
no cuenta como relación interracial.
Queridos blancos,
salir con un negro para cabrear a tus padres
no te hace ser guay, te hace ser gilipollas.
Queridos blancos, no, no puedes llevarme a tu casa
en Acción de Gracias.
Si quieres demostrar lo cultureta que te has vuelto,
cómprate un maletín.
Ya me dirás tú por qué Muffy me invitó a su casa al día siguiente de conocernos.
Son tus amigas.
Si algo aprendí en el colegio privado,
es que hay que arrimarse a ellas rápido.
- Además son buena gente. - Si tú lo dices.
¿Cómo puede ser que Haz lo que debas no esté como película ejemplar?
Fíjate. David Lynch, Mike Nichols, Woody Allen...
Blanco, blanco, blanco.
Esto es una mierda.
¿Por qué estamos en la mesa de las pringadas?
Es casi Acción de Gracias
y seguimos aquí sin comernos un colín.
Están demasiado ocupados con las de la hermandad.
Tranqui, tía. No es para tanto.
Estas cosas llevan su tiempo. Nuestra resi es superabierta.
Perdonad, esta mesa está reservada para la Asociación de Alumnos Negros.
Ya nos íbamos.
¡No me jodas! ¿Y si quisiera unirme a ellas?
¿Por qué siempre dan por hecho que no molo?
Querida medioblanca,
no eres lo bastante negra para la asociación.
Es broma.
¿Qué haces hoy? Me apetece criticar Difamación.
No puedo. Voy con las chicas a la fiesta Sueño de una noche de verano.
Espera.
¿Esa fiesta a la que van las de primero a ver si uno de último curso las viola?
A ver si uno de último curso las besa.
La estás confundiendo con la fiesta Fierecilla domada.
Esa es el mes que viene.
Gloria Steinem se revolvería en su tumba si nos viera aquí.
Gloria Steinem no está muerta.
¿Y qué vamos a hacer si no?
¿Noche de impro? ¿Jugar a los dardos en la sala común?
Todo lo que hacemos, lo hacemos con la esperanza de acostarnos con un tío
que algún día nos convierta en la puta primera dama
para tener alguna oportunidad de dejar huella
en este país patriarcal y republicano.
Me he tomado 60 mg de Adderall, pero se me pasará, voy a...
Me va a explotar el corazón.
- Contrólate, Muffy. - Vale.
Hola.
Vamos.
- Muffy es una mosquita muerta. - Ya, pues yo soy todo lo contrario
y necesito pillar cacho esta noche.
Y se me ha roto Idris.
¿Me estabas esperando?
¿Estás lista?
Hola.
¿Me permites?
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
La peor noche de mi vida.
Lo sé. Está en todos los canales.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Si acaban de sintonizarnos, les informamos de que no se va a acusar
ni al agente Stevens ni al teniente Smith
por el tiroteo al joven de 17 años, Caleb Jones.
Stevens y Smith pararon a Jones, presuntamente por...
- No pueden seguir así. - Apágala.
¿Cómo podéis ver esa mierda?
Parece ser que...
Sé que es duro, pero tenemos que estar despiertos.
No podemos mirar a otro lado.
Yo nací despierta, Sam.
Las cosas que vi de pequeña...
El jefe de policía Peter Austin ha declarado
que los agentes hallaron restos de marihuana en un bolsillo de Jones.
Pues claro que sí. Y por eso merecía morir.
Ya estoy harta.
No sé, chicos. ¿Qué queréis hacer?
¿Boicotear las clases? ¿Una huelga de hambre? ¿Una sentada?
Están totalmente convencidos
de que dormir en el despacho del presidente va a ayudar a Caleb.
¿Y cómo sabes que no?
FELIZ NAVIDAD
FELIZ KWANZA 2015
Hola.
Soy Sam, estoy en primero.
Mirad, sé que todos nos sentimos un poco impotentes.
Yo por lo menos.
Me siento a años luz de Caleb, pero podría habernos pasado a cualquiera.
No son incidentes aislados.
Pasan demasiado a menudo como para que no hagamos nada.
Tiene razón.
Independientemente de su color de piel, la gente aquí no piensa
que esto tenga nada que ver con ellos.
Pero tenemos la responsabilidad de hacerles ver que sí.
A lo mejor.
- No va a cambiar nada. - Podrías dejar de repetirlo.
Sam, ¿verdad?
Bonito discurso. Y tu peinado es la caña.
- ¿De dónde lo has sacado? - De mi cabeza.
- Mola. - Yo también.
- Está claro. - ¿Qué tal, chicas?
¿Qué tal, Karen?
Que les den a los tíos. ¿Verdad?
- Lo que tú digas. - Supongo.
Las sesiones informativas de Alfa Delta Rho son esta semana.
Buscamos jóvenes motivadas e inteligentes como vosotras.
Bueno, nos vemos allí, chicas.
- Pinta bien. Gracias por invitarnos. - Allí estaremos.
- Ni de coña. - ¡Cómo no vamos a ir!
- Tú eres mucho mejor que ellas. - Qué va.
Estoy cachonda de cojones y soy demasiado mona para este alisado.
- ¿Has visto a Troy? - ¿Al supermuermo?
Esa tía lo tiene hechizado.
No sé qué néctar vudú de bebé toman, pero yo quiero.
- ¿Puedo ponerlas verdes? - Vale, pero no en voz alta.
- Hecho. - ¡Gracias!
Tenemos que hacer algo con esto.
¡Moños afro!
No has dicho que no.
¿De verdad quieres hacerlo?
Para estar guapa hay que sufrir.
¿Sabéis lo que hacéis?
Ofrecemos un servicio público,
nadie te peina bien por aquí.
Sí, el pelo de negra importa.
- ¿Qué estás estudiando? - Neurobiología.
¿Y tú, Tanika?
Tanika lo dejó el semestre pasado, ¡pero no se marcha!
Nadie está hablando contigo, Abigail.
Dos palabras: futura alopecia.
Sam, te quiero,
pero estas extensiones van a cambiarme la vida.
Ahora calla y pásame un calmante.
- ¿Te hace gracia, cabrona? - No, qué va.
Un poco.
El calmante no me ha hecho efecto.
¿Me dará una sobredosis si me tomo el bote?
Estoy demasiado guapa para morir hoy.
A ver. Toma.
- Para ti. - ¿Qué es?
Este es Doradito.
Doradito, te presento a Coco.
Es la respuesta a todos tus problemas de extensiones.
De mí, para mi mejor amiga.
¿Quién te ha vendido esto, tía?
No noto nada.
CUATRO MINUTOS DESPUÉS
Lo noto todo.
Sí.
Esto es la hostia.
Baja la voz. La gente va a pensar que somos bolleras.
Espera, ¿qué te han contado?
Las extraordinarias chicas de la sección Xi Lambda,
que forma parte de la hermandad Alfa Delta Rho,
aspiran a tener un impacto positivo en las comunidades de rentas más bajas
mediante clases particulares, bancos de alimentos y recogidas de ropa.
Lo que pretendemos...
¿Sabes que la AAN hace lo mismo
sin fomentar roles de género retrógrados?
Creo que lo estás diciendo en voz alta.
Mira.
Ayudar con ellas a la comunidad
solo cuesta una cuota inicial de 1500 dólares.
¿Y cuál es la cuota para que te calles?
Tenemos que entrar y darles caña.
Os juro que sois el grupo de aspirantes más penoso que he visto.
Y tú...
Te encargué una única tarea.
¿Qué hay en la sala común de Coleman este domingo a las 15:00?
Una colecta de la AAN. Mierda.
Reservé el vestíbulo, no la sala común.
Lo arreglaré, Hermana Mayor Superfabulosa.
Más te vale.
Sam, necesito que me ayudes.
¿Has reservado la sala común de Coleman?
Sí, vamos a recaudar fondos para la familia de Caleb Jones.
Tenía que reservarla para el té Picante pero elegante de Alfa Delta,
pero la he cagado y...
¿Picante pero elegante? ¡Qué horror de nombre!
¿Podrías buscar otro sitio?
Ya hemos vendido un montón de entradas, además es mi gran proyecto.
¿No podéis hacer el té picante ese en otro lado?
Picante pero elegante.
Mira, la AAN quiere marcar la diferencia.
- Nos importan ese tipo de cosas. - ¿"Nos"?
Porque no hace tanto, las de la AAN no te querían en su mesa.
Solo intento despertar al campus, ¿vale?
Cielo, los oprimidos no consiguen la libertad
apelando a la moral de sus opresores.
¿Lo habías pensado? Assata Shakur sí, y mira.
No me vengas con Assata Shakur, yo te hablé de ella.
Además, ¿qué diría ella
de que vacíes tu cuenta para ponerte extensiones?
¡Tú llevas un nido de ratas en la cabeza con un pincho atravesado!
¡Vas por el campus intentado ser Miss Negra!
Busco un estilo moderno, como Solange, que diga que estoy despierta
y que puedo tumbarte en un ascensor.
Queridos blancos, dejad que os cuente cómo sois
cuando ni siquiera sé quién coño soy yo.
¿Yo no sé quién soy, Colandrea?
No, pero yo sí.
Tú eres la que no descubrió que era negra
hasta que Beth Wheeler no la invitó a su fiesta de pijamas en primaria
porque iba a ser "la única".
La última vez que te cuento algo personal.
En mi caso no hay lugar a dudas.
Nada más ver mi piel, la gente da por hecho que soy pobre
o analfabeta o una barriobajera, por eso intento disimular.
Intento caerles bien, me uno a una hermandad.
- ¿Qué tiene de malo? - Todo.
Queridos blancos, hicisteis que me odiara de pequeña.
Ahora os odio yo y esa es mi vergüenza secreta.
Queridos blancos, si queríais desmoralizarnos
con vuestros estándares de belleza europeos, lo habéis conseguido.
Queridos blancos, eres una zorra egoísta y paso de vivir contigo.
Hola, Hermana Mayor Superfabulosa.
Ningún tío se te puede resistir. ¿En qué te puedo servir?
Claro, nos vemos en cero coma.
"Claro, nos vemos en cero coma".
Esos pelos que lleva.
Miss Chicago, la reina de Hyde Park.
A mí me dijo que era de Evanston.
Cada vez se va más al norte.
A este paso, para Navidad será canadiense.
Teníamos que haber cogido a Sam.
- Ella sí que va a comerse el mundo. - Ya ves.
¿A que sí?
Hermandad, ¿no?
Tracey, aprobaste por los pelos el examen de acceso.
Si tus padres no fueran exalumnos, serías azafata en vuelos de bajo coste.
Elizabeth, tus sobacos no son tu punto fuerte
y Mike te dejó porque te olían a calcetín sudado.
Y, Karen, tú eres una cacho puta.
Te has tirado a tantos novatos
que tu coño tiene cuatro estrellas en Yelp.
Podéis quedaros esto. Yo no lo quiero para nada.
¡Y me llevo esto, que el detergente cuesta una pasta!
DESAYUNO DE SUPERVIVENCIA PARA LOS FINALES
Sé que puede parecer extremista,
pero yo creo que deberíamos ir a su despacho
y tirar la puerta abajo.
FIESTA PEGASUS - ACTUALIDAD
Este sitio es superexclusivo.
Parece que en cualquier momento van a contarnos qué le pasó a Kennedy.
Siempre me había preguntado cómo se divertían los hijos de los ricos.
Pues los tíos se inventan clubes secretos
e invitan a tías buenas como nosotras a sus mansiones
para meterse cocaína y hacer promesas vacías.
Me lo estoy pasando genial.
Y yo. Mira.
Qué susto.
Creía que las dos más guapas se habían ido.
El listón ha caído un doce por ciento cuando habéis desaparecido.
- Chad, eres un amor. - Muchas gracias.
¡Coco!
¿Qué tal, guapa?
Ayúdanos a entrar.
¿Quién es esa?
Solo la presidenta de la mayor hermandad negra del campus.
Qué fuerte que no la dejen pasar.
Bajo enseguida, Karen.
Qué bien que estés aquí.
Este tío finge que no sabe quién soy.
- ¿Las conoces de algo? - ¡Claro que sí!
¿Qué?
¿Estás bien?
Acabo de tener mi primer orgasmo de poder.
- ¿Quieres tener el segundo? - Vale, ¿qué tal si pedimos otra copa?
¿DÓNDE ANDAS? ¿QUIERES QUE ME PASE?
¡EO! DIME ALGO
No...
Espera a que me vaya.
"Es mi privilegio de piel clarita
mandarte esta oferta de paz. Sam".
- ¿Qué le viste a Sam? - ¿Un buen culo?
- Es broma. - Por eso no follo con negros.
Os lanzáis a por las tías como Sam, pero luego escribís a las tías como yo.
Y pensar que he rechazado a Chad Townsen V. ¡Quinto!
- ¿Quién coño es Chad Townsen? - Yo no soy así, Troy.
- Adiós. - Espera.
¿Por qué no te vienes al partido el sábado?
Va a estar el presidente Fletcher y mi padre cree que debo ir.
¿Y bien? ¿Crees que llegarás?
No lo sé. Dímelo tú.
Subtítulos: P. Carrasco