UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Thane Lockwood.
Hijo, hermano, posiblemente padre.
Falta la prueba de ADN.
Como corredor estrella de los poderosos Griffin,
tiene el récord de haber corrido más metros que cualquiera
y el promedio más bajo de todos los estudiantes de Winchester.
También era conocido por su afición a volar.
¡Thane!
NOCHE DE LA FIESTA QUERIDA GENTE NEGRA
- Mírate. - ¿Debes hacerlo?
¿Cómo lograste un color tan parejo?
Aunque los amigos blancos que la llevaron le prometieron diversión,
Coco sintió una punzada de melancolía que había sentido desde siempre.
Primero, es hora de jugar, después, merendar y después, dormir la siesta.
- A jugar. - ¡Sí!
¿El patito de goma?
Y una hora para mí.
No, tú toma la fea.
¿De veras, Coco?
¿Qué? ¿Quieres luchar por la libertad? Adelante.
Quizá te sorprenda,
pero a esta gente le importa un carajo Harriet Tubman.
Gastan millones de dólares en sus labios, en sus bronceados, en sus culos,
y en sus boletos para Kanye porque quieren ser como nosotros.
Por una noche, lo son.
No voy a salir a protestar por una puta fiesta de Halloween.
Esta perspectiva racial hacía del abismo ideológico
entre Sam y Coco más profundo que la tumba de Thane.
¿Demasiado pronto?
CAPÍTULO IV
COME - MATA - AMA
No baso mi bienestar en la mirada masculina, pero...
CASA BECHET
- ¿No soy linda para una fiesta Pegasus? - Sé cómo entré yo. Brian.
- ¿Aún siente culpa por darte clamidia? - ¿Quién te contagió a ti?
¿Yo? Soy lo bastante linda.
La envidia me comerá por dentro hasta que solo quede cachemir y huesos.
Tu peso deseado.
¿QUÉ HACES?
No, lo siento, no responderás. Estás demasiado disponible.
Están escuchando Querida Gente Blanca con su amiga Sam White.
La estación envió a esta nena al rincón,
pero ya volví, gracias al siguiente descargo.
Aviso: Este programa es de relaciones raciales
y es para entretenimiento.
Dicho eso, un juego que llamo "Despierto o no".
Primero, Troy Fairbanks.
Kurt Fletcher y Pastiche lidiarán con las críticas contra ellos.
No son responsables de la fiesta. Avancemos si queremos sanar.
Yo digo... no está despierto.
¿No habla de tu novio? ¿O "chico"?
No son oficiales.
Así es, nuestro líder, Troy Fairbanks
perdonó a Kurt Fletcher y su confederación de payasos.
¿Qué nos pondremos?
Pensaba algo escotado.
Y hablando de sonámbulos,
no podemos olvidar a una tal Colandrea Conners.
A esta gente le importa un carajo Harriet Tubman.
Harriet Tubman... Labios, bronceado, culo...
Adelante. Un carajo Tubman, un carajo Tubman.
Labios, bronceado, culo...
¿Esta perra me hizo Auto-Tune?
Un carajo Tubman.
Miren, es Coco y los malvaviscos.
No me rebajaría a responder tus diatribas,
pero hoy tu furia negra básica es particularmente irritante, Rosa Parks.
Dime, ¿usar tu programa de radio
para arrastrar a otras negras es parte de tu revolución?
Si lleva la verdad a las masas, sí.
Arrastro a quien debe ser arrastrada.
Imagina la reacción si tus tonterías revolucionarias divisivas
salieran de la boca de una verdadera hermana.
¿Una verdadera hermana?
Te sales con la tuya porque te pareces más a ellos que yo.
Es tu privilegio de piel clara.
Hasta que lo reconozcas, cierra la boca sobre quién está despierto o no.
Creí que iba a insultar a Sam.
No puedo creer que fueran amigas.
BIENVENIDOS. ORIENTACIÓN A NUEVOS 2015
No, esto debe ser un error.
Solicité Bechet o Waller, o cualquier casa menos Armstrong-Parker.
Literalmente lo taché de la página.
Créeme, te encantará... o no. Siguiente.
- ¡Persona negra! - Hola.
Hola. Soy Samantha. ¿También te tocó Armstrong-Parker?
Así parece. Colandrea. Pero mis amigos me dicen Coco.
Colandrea es hermoso.
¿Cómo no estar entusiasmada?
Armstrong-Parker es como una miniuniversidad Hillman.
Quería un lugar donde los tipos no hablaran:
"Chica, eres linda para tener la piel oscura",
que es tan dulce y parece de Pablo Neruda.
No más que "cebra" o "mestiza", pero es dulce.
La Casa A-P es diferente.
Te va a gustar. Créeme.
Mierda.
Toma. Te llevaré adentro.
Este chocolate no puede derretirse.
Soy Troy y prácticamente crecí aquí,
así que, si necesitas algo, soy tu hombre.
¿Y el ojo bizco del profesor Jackson?
Nunca sé si me mira a los ojos o a los pechos.
Ambos.
- Sí. - Sí.
Gracias, pero vivo un piso arriba del tuyo.
No era necesario que me acompañaras.
Sí. ¿Todavía tienes problemas con la computadora?
No, funciona bien desde que la arreglaste.
Adiós.
- Es lindo. - Muy lindo.
También está libre, pueden lanzar una moneda.
No es mi tipo.
¿Sí? ¿Cómo es tu tipo, Muffy?
Me encantan los hermanos Franco. El cabello rubio, como esculpido.
Tonto, pero secretamente listo.
¿Y tu tipo, Sam?
Recuerda que Malcolm X está muerto y DeRay Mckesson es gay.
Me gustan los hombres como el café:
fuertes y, si es posible, originarios de Kenia.
¿Puedo preguntar algo de chica blanca tonta?
Si dijera que solo salgo con chicos blancos sería racista, ¿no?
Disculpa, ¿hay un hermano Franco negro secreto?
- Es un tipo, no una regla. - Claro.
Mira, hay aspectos de mi experiencia
que no importa cuánto lo intente, un tipo blanco no podría entender.
Además, los penes rosas son raros.
Todos los penes son raros, ¿no?
Drake podría ser.
- ¿Y Jesse Williams? - Él es muy sensual.
Mi vibrador se llama Idris.
Querida gente blanca, tener un vibrador negro
no cuenta como relación interracial.
Salir con un negro para enfadar a tus papás
no te hace genial, te hace una imbécil.
Querida gente blanca, no, no puedes llevarme a casa
para Acción de Gracias.
Si necesitas demostrar lo sofisticada que eres, lleva un bolso.
¿Por qué Muffy me invitó a su casa apenas nos conocimos?
Es tu gente.
En ocho años de escuela privada aprendí que debes unirte a ellas pronto.
- Además, tienen buenas intenciones. - Si tú lo dices.
¿Cómo es que Haz lo correcto no está en el canon del cine?
Mira esto. David Lynch, Mike Nichols, Woody Allen.
Blanco, blanco, blanco.
Qué mierda. ¿Por qué estamos en la mesa de los rechazados?
Es casi Acción de Gracias
y aún nada de ninguno de estos tipos.
Están ocupados con Alfa Delta Rho.
Relájate, mujer. No es tan profundo.
Estas cosas toman tiempo. A-P es un lugar inclusivo.
Disculpen, esta mesa está reservada para la BSU.
Ya nos íbamos, igual.
¿Qué carajo? ¿Y si quería unirme a ellos?
Siempre creen que no estoy con ellos.
Querida persona mestiza,
no eres bastante negra para la unión.
Solo bromeaba.
¿Estarás aquí hoy? Quiero ver Difamación para criticarlo.
Tengo la fiesta de Sueño de una noche de verano.
Espera.
¿Donde las chicas nuevas esperan que un estudiante de último año las viole?
Esperan que las bese.
Esa es la fiesta de La fierecilla domada, el próximo mes.
Gloria Steinem se revolcaría en su tumba si nos viera aquí.
Gloria Steinem no está muerta.
¿Qué otra cosa podemos hacer?
¿Noche de micrófono abierto? ¿Jugar a los dardos?
Todo lo que hacemos es para acostarnos con algún tipo
que quizá nos haga puta Primera Dama,
para poder dejar nuestra marca en esta retrógrada,
patriarcal y corporativa república que llamamos país.
Tomé 16 miligramos de Adderall, pero estaré bien, solo...
Me explotará el corazón.
- Cálmate, Muffy. - Está bien.
Oye, tú.
Vamos.
- Muffy es una loca sencilla. - Sí, yo soy una loca complicada,
y necesito acción hoy.
Y rompí a Idris.
¿Me esperas?
¿Lista?
Hola.
Permíteme.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
La peor noche.
Lo sé. Está en todos los canales.
Espera. ¿Cómo es posible?
Si recién encienden, nuevamente, no habrá juicios políticos
al agente Stevens ni al teniente Smith
en el tiroteo a Caleb Jones, de 17 años.
Jones había sido detenido por Stevens y Smith, supuestamente...
- No pueden seguir. - Apágalo.
¿Cómo puedes mirar esa mierda?
Resulta...
Sé que es gráfico, pero debemos mantenernos despiertos.
No podemos ocultar la cabeza.
Nací despierta, Sam.
La mierda que vi.
El jefe de policía, Peter Austin, dice
que sus oficiales hallaron rastros de marihuana en el bolsillo de Jones.
Claro, y por eso merecía morir.
No puedo.
No lo sé. ¿Qué quieren hacer?
¿Boicotear las clases? ¿Huelga de hambre? ¿Una sentada?
Esta gente se convenció
de que dormir en la oficina del presidente ayudará a Caleb Jones.
¿Cómo sabes que no?
FELIZ NAVIDAD
FELIZ KWANZA 2015
Hola.
Soy Sam, de primer año.
Sé que todos nos sentimos un poco desesperanzados.
Al menos yo.
Me siento lejos de Caleb, pero podría haber sido cualquiera de nosotros.
No son incidentes aislados.
Pasan demasiado a menudo y debemos hacer más.
Eso es.
Los chicos de Winchester de todas las razas creen
que estas cosas no los afectan.
Pero tenemos la responsabilidad de hacerles ver que sí.
Quizá.
- Aún no cambiará nada. - Ojalá dejaras de decir eso.
Sam, ¿no?
Lindo discurso, y tu cabello es increíble.
- ¿De dónde lo sacaste? - De mi cabeza.
- Perra. - Yo también.
- Obviamente. - ¿Qué tal, señoritas?
¿Qué tal, Karen?
A la mierda los chicos, ¿no?
- Tienes razón. - Supongo.
La orientación de Alfa Delta Rho es esta semana.
Rho busca jóvenes motivadas y brillantes como ustedes.
Espero verlas allí, chicas malas.
- Suena bien. Gracias por la invitación. - Sí. Allí estaremos.
- No iremos. - Perra, iremos.
- Eres mejor que esto. - No lo soy.
Estoy muy caliente y demasiado linda para estar tan presionada.
- ¿Viste a Troy? - ¿Clarence Thomas?
Estaba bajo su hechizo.
El néctar vudú que tomen las Alfa Deltas, yo lo quiero.
- ¿Puedo criticar todo el tiempo? - Sí, pero no en voz alta.
- Trato. - ¡Gracias!
Ahora debemos hacer algo respecto a esto.
Afro.
No fue un no.
¿Realmente quieres esto?
La belleza duele.
¿Saben qué están haciendo?
Damos un servicio público,
o nadie te arreglaría el cabello.
Sí, el cabello negro importa.
- ¿Qué estudias? - Neurobiología.
¿Y tú, Tanika?
Tanika abandonó el semestre pasado, pero no quiere irse.
Nadie te está hablando.
Tres palabras: alopecia por tracción.
Sam, te quiero...
...pero estas extensiones me cambiarán la vida.
Ahora cállate y dame un analgésico.
- ¿Te parece gracioso, perra? - No.
Un poco.
El analgésico no funcionó.
¿Tendré una sobredosis si tomo el frasco?
Estoy muy linda para morir hoy.
Sí. Toma.
- Toma esto. - ¿Qué es?
Es Goldie.
Goldie, te presento a Coco.
Es la respuesta a todos tus dolores capilares.
De mí para mi mejor amiga.
Amiga, ¿quién te vendió esto?
No siento nada.
CUATRO MINUTOS DESPUÉS
Siento todo.
Sí.
Es fantástico.
Cállate. La gente creerá que somos lesbianas.
Espera, ¿qué oíste?
Las extraordinarias mujeres del capítulo de Xi Lambda
de la hermandad de Alfa Delta Rho, Sociedad Anónima,
aspiran a tener un impacto positivo en las comunidades pobres locales
a través de tutorías, bancos de comida y donaciones de ropa.
Lo que queremos hacer...
La BSU hace las mismas cosas
y no adhiere a roles de género regresivos.
En tu mente. Solo critica en tu mente.
Mira. Para servir a la comunidad con ellas
solo debes pagarles una tarifa inicial de $1500.
¿Cuánto debo pagarte para que te calles?
Debemos entrar y hacerlo con fuerza.
Son las aspirantes más lamentables, lo juro.
Y tú...
...te di una tarea.
¿Qué está agendado para el salón Coleman este domingo a las 3:00 p. m.?
Recaudación de fondos de BSU... Mierda.
Solicité la sala Coleman, no el salón Coleman.
Hermana Mayor Fabulosa, lo arreglaré.
Claro que sí.
Sam, necesito tu ayuda.
¿Reservaste el salón Coleman para la BSU?
Sí, juntamos dinero para la familia de Caleb Jones.
Tenía que reservarlo para las Alfa Deltas,
para "Petulante pero elegante" y la cagué...
¿Petulante pero elegante? Qué terrible nombre.
¿Podrías buscar otro lugar?
Ya vendimos muchos boletos, y es mi gran proyecto.
Haz tu té petulante en otro lugar.
"Petulante pero elegante".
Mira, la BSU quiere hacer una diferencia.
- Nos importan esas cosas. - ¿Nos?
Porque no hace mucho, la BSU no te quería en su mesa.
Solo intento despertar al campus.
Cariño, los oprimidos no logran la libertad
apelando a la moralidad de su opresor.
¿Lo pensaste? Assata Shakur sí, así que bum.
No vengas con Assata Shakur. Te la enseñé yo.
¿Y qué diría de tu cuenta en rojo por un peinado?
Tienes un nido de ratas con un cono que sobresale.
Andando por el campus como la Sra. Más Negra.
Quería algo vanguardista como Solange, que muestre que estoy despierta
pero que te patearé el trasero.
Querida gente blanca, hablaré de ustedes
cuando no sé quién demonios soy.
¿Yo no sé quién soy, Colandrea?
No, no lo sabes, pero yo sí.
Supiste que eras negra
cuando Beth Wheeler te dejó fuera de su piyamada en segundo grado
porque serías "la única".
Nunca más te contaré una historia personal.
Conmigo no hay confusión.
La gente me mira un segundo y asumen que soy pobre,
o no tengo educación o soy un desastre, así que sí, lo suavizo.
Me embellezco, voy a una hermandad. ¿Qué tiene de malo?
Todo.
Querida gente blanca, me hicieron odiarme de niña.
Ahora los odio, y esa es me vergüenza secreta.
Querida gente blanca, si querían desmoralizarnos
con sus estándares de belleza europeos, misión cumplida.
¡Querida gente blanca, eres una egoísta! ¡No quiero vivir contigo!
Hola, Hermana Mayor Fabulosa.
Ningún hombre se te resiste. ¿Qué necesitas?
Claro, te veo en dos segundos.
"Te veo en dos segundos".
Tiene el mejor cabello.
Miss Chicago, reina de Hyde Park.
Me dijo que era de Evanston.
Cada vez va más al norte.
Para Navidad, será canadiense.
Ojalá hubiéramos conseguido a Sam.
- Esa chica cambiará el mundo. - Sí.
Lo sé, ¿no?
Hermandad, ¿no?
Tracey, te sacaste 850 en el examen SAT.
Si no tuvieras legado, serías azafata en una aerolínea barata.
Elizabeth, tus axilas no son tu punto fuerte.
Mike te dejó porque hueles a calcetín de esclavo.
Y Karen, eres una maldita puta.
Te cogiste a tantos novatos
que tu vagina tiene cuatro estrellas en Yelp.
Puedes quedarte con esto. Yo no lo necesito.
Me llevo esto. El jabón es caro.
DESAYUNO SOBREVIVIMOS A LOS FINALES
Sé que suena extremo,
pero creo que deberíamos ir a la oficina,
derribar la puerta.
BAILE PEGASUS - PRESENTE
Este lugar es muy VIP.
En cualquier momento nos dirán qué le pasó realmente a JFK.
Siempre me pregunté
cómo se divierten los hijos del uno por ciento.
Los chicos inventan clubes secretos
y llevan chicas lindas a sus mansiones
para tomar cocaína y hacer promesas vacías.
La estoy pasando genial.
Casi entré en pánico.
Pensé que las más lindas se fueron.
Sí. El coeficiente de belleza bajó 12 puntos cuando se fueron.
- Chad, eres amable. - Muchas gracias.
Oye, Coco.
Hola, hermosa. Coco, déjanos entrar.
¿Quién es?
La dirigente de la mayor hermandad negra del campus.
¿Cómo no puede entrar?
Karen, ya bajo.
Coco, qué alegría.
Dice que no sabe quién soy.
- ¿Conoces a estas chicas? - Sí.
¿Qué?
- ¿Estás bien? - Tuve mi primer orgasmo de poder.
- ¿Quieres tener el segundo? - Bien. ¿Qué tal otro trago?
¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUIERES QUE PASE?
¡VAMOS! VEN CONMIGO
No. Espera a que me vaya.
"Es mi privilegio de piel clara darte esta ofrenda de paz. Sam".
- ¿Qué viste en Sam? - Un culo grande.
- Bromeo. - Por eso no cojo con negros.
Sales con chicas como Sam, pero a mí me quieres en la intimidad.
Pensar que rechacé a Chad Townsen V. ¿Oíste? ¡Chad, el quinto!
- ¿Quién mierda es Chad Townsen? - Yo no soy así, Troy.
- Adiós. - Espera.
Ven conmigo al partido de fútbol del sábado.
El presidente Fletcher estará allí, y mi papá cree que debo ir.
¿Y bien? ¿Te vendrás?
No lo sé. ¿Lo haré?
Subtítulos: Ianina Antonetti