UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Thane Lockwood.
Filho, irmão, possivelmente pai...
Faltam chegar os exames de DNA.
Como o running back astro dos Grifos,
é dele o recorde de mais jardas percorridas
e de estudante com a menor média que já entrou na Winchester.
Ele também era conhecido por sua predileção por voar.
Thane!
NOITE DA FESTA CARA GENTE NEGRA
-Olha só! -Me erra.
Como deixou a cor tão real?
Seus amigos, que a arrastaram até aqui, lhe prometeram diversão,
mas Coco sentia uma melancolia que a acompanhara a vida toda.
Primeiro, é hora da brincadeira, aí hora do lanche, aí hora da soneca.
-Vão brincar. -Oba!
Cadê o patinho?
E hora para mim.
Não, você fica com a boneca feia.
Sério, Coco?
O que foi? Quer lutar por liberdade? Vá em frente.
Pode ser um choque para você,
mas eles estão cagando e andando para a Harriet Tubman.
Gastam milhões com lábios, bronzeamento, bunda, ingressos para ver o Kanye,
porque querem ser como nós.
Podem ser por uma noite.
Não vou protestar contra uma festa de Dia das Bruxas, porra!
Essa perspectiva sobre raça deixou o abismo ideológico entre Sam e Coco
mais profundo que a cova do Thane.
Cedo demais?
CAPÍTULO IV
COMER - MATAR - AMAR
Meu bem-estar não depende do olhar masculino...
CASA BECHET
...mas sou feia para a festa Pégaso?
Sabe como eu entrei: Brian.
Culpa por te passar clamídia?
Quem te passou DST?
Eu? Eu só sou bonita o suficiente.
A inveja vai me consumir aos poucos
até restar apenas caxemira e ossos.
O peso que queria.
TROY: TÁ DE BOA?
Não responda essa mensagem. Você está fácil demais.
Vocês estão ouvindo Cara Gente Branca com Sam White.
A rádio me deixou de castigo,
mas ela voltou, graças a este aviso.
Este programa fala de relações raciais visando apenas o entretenimento.
Depois disso, vamos a um jogo que chamo de "Acordado ou Não".
Começando com Troy Fairbanks.
Kurt Fletcher e a Pastiche falarão das críticas a eles.
Eles não fizeram a festa Cara Gente Negra. Vamos superar isso.
Eu digo... Não acordado.
Ela está falando do seu caso? Ou seria "mozão"?
Não é oficial.
É, nosso líder, Troy Fairbanks,
perdoou Kurt Fletcher e os palhaços da Confederação.
O que vamos vestir?
Pensei em algo que valorize os seios.
Falando em sonâmbulos,
não podemos esquecer Colandrea Conners.
Estão cagando e andando para a Harriet Tubman
Cagando para Tubman Lábios, bronzeamento, bunda
Cagando para Tubman Cagando para Tubman
Lábios, bronzeamento, bunda
Essa piranha usou Auto-Tune em mim?
Cagando para Tubman
É a Coco e os marshmallows.
Normalmente, eu não responderia aos seus ataques,
mas hoje seu ódio está particularmente irritante, Rosa Parks.
Usar seu programa de rádio
para difamar mulheres negras faz parte da revolução?
Se trouxer a verdade às massas, sim.
Eu difamo quem precisa.
Imagine a reação se sua revolução divisória e idiota
viesse da boca de uma negra de verdade.
Negra de verdade?
Você se safa por ser mais parecida com eles do que eu.
É o privilégio da sua pele clara.
Até reconhecer isso, não fale de quem está acordado ou não.
Pensei que fosse chamá-la daquilo.
Não sei como puderam ser amigas.
RECEPÇÃO DE CALOUROS DE 2015
Não, só pode ser engano.
Eu pedi a Casa Bechet ou Waller, tudo menos a Armstrong-Parker.
Até risquei a casa no formulário.
Você vai adorar ou não. Próximo!
-Negra! -Oi!
Oi. Sou a Samantha. Ficou na Armstrong-Parker também?
Parece que sim. Colandrea. Meus amigos me chamam de Coco.
Colandrea é tão lindo!
Você não está animada?
Armstrong-Parker é uma Minifaculdade Hillman.
Queria morar num lugar onde os caras não dissessem:
"Até que você é bonita para uma garota de pele escura."
Isso é tão fofo e estilo Pablo Neruda.
Não mais que zebra ou mulata, mas é fofo.
A Casa AP é diferente.
Você vai adorar. Vai por mim.
Merda!
Prontinho. Vamos entrar.
Esse belo chocolate não pode derreter.
Sou o Troy, e basicamente cresci aqui.
Se precisar de algo, fale comigo.
E o olho vesgo do Prof. Jackson?
Não sei se está olhando para meus olhos ou meus peitos.
-Para os dois. -É.
Obrigada, Reggie, moro um andar acima de você.
Não precisava me acompanhar até meu quarto.
É. Ainda está com problemas com o seu notebook?
Não, está funcionando bem desde que você consertou.
Então, tchau!
-Ele é gato. -Supergato.
E está superdisponível. Podem decidir na sorte.
Ele não faz meu tipo.
É mesmo? Qual é seu tipo, Muffy?
Eu gosto do estilo europeu de cabelo loiro.
Brincalhão, mas inteligente.
Qual seu tipo, Sam?
Lembre-se de que Malcolm X morreu e o DeRay Mckesson gosta de pinto.
Meu gosto por homens é igual por café:
encorpado, de preferência com origem queniana.
Posso fazer uma pergunta boba de branca?
Se eu dissesse que só namoro brancos, seria racista, certo?
Me desculpe. Existe estilo europeu negro?
-Só disse que é um tipo, não uma regra. -Certo.
Há aspectos da minha experiência
que, por mais que tentem, um cara branco não entende.
E pintos rosa são estranhos.
Todos os pintos são estranhos!
Mas o Drake eu pegava.
-E o Jesse Williams? -Ele é tão gato!
O apelido do meu vibrador é "Idris".
Cara gente branca, ter um vibrador negro
não conta como relação inter-racial.
Cara gente branca, namorar negros para irritar os pais não é certo
e faz de você um idiota.
Cara gente branca, não pode me levar para conhecer seus pais.
Se quiser mostrar que ficou refinado, arrume uma bolsa de mão.
Me diga por que a Muffy me chamou à casa dele um dia após nos conhecermos.
É amiga sua.
Aprendi em oito anos de escola particular que tem que se enturmar logo.
-Além disso, eles têm boa intenção. -Acredite no que quiser.
Como Faça a Coisa Certa não está na lista de filmes?
Veja só: David Lynch, Mike Nichols, Woody Allen.
Branco, branco, branco.
Que saco! Por que estamos na mesa dos rejeitados?
É quase Dia de Ação de Graças, e nenhum desses caras olhou para nós.
Estão ocupados com a Alpha Delta Rhos.
Relaxa. Não é nada de mais.
Essas coisas demoram. A AP é muito inclusiva.
Com licença, essa mesa é da União dos Alunos Negros.
Estávamos de saída mesmo.
Que porra é essa? E se eu quisesse me juntar a eles?
Por que sempre acham que não quero?
Cara pessoa meio branca, você não é negra o suficiente para a união.
Brincadeira!
Vai estar livre à noite? Quero falar mal de Difamação.
Vou com minhas amigas à festa Sonhos de Uma Noite de Verão.
A que as calouras ficam esperando um formando estuprá-la?
Esperando um formando beijá-las.
Confundiu com a festa Megera Domada. É mês que vem.
A Gloria Steinem rolaria no túmulo se nos visse aqui.
A Gloria Steinem não está morta.
O que mais devemos fazer?
Cantar no karaokê? Jogar dardos na sala?
Tudo que fazemos
é para nos ajudar a transar com um cara que nos faça primeira-dama um dia,
para termos a chance de deixar nossa marca
neste país bagunçado, patriarcal e corporativo.
Tomei um psicoestimulante, mas eu vou ficar bem.
Meu coração vai explodir.
-Controle-se, Muffy. -Tudo bem.
Oi!
Vamos lá.
A Muffy é uma doida comedida.
Eu sou doida por completo e preciso transar hoje.
E quebrei o Idris.
Me esperando?
Pronta?
Oi.
Permita-me.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Pior noite de todas!
Eu sei. Está em todos os canais.
Como isso é possível?
O policial Steven e o Tenente Smith não serão denunciados
por atirar e matar Caleb Jones, de 17 anos.
Jones foi parado por Stevens e Smith...
-Não podem fazer isso. -Desligue. Como podem ver essa merda?
Eu sei que é forte, mas precisamos ficar acordados.
Não podemos nos esconder.
Eu nasci acordada, Sam.
As merdas que vi na infância.
O delegado Peter Austin agora alega
que os policiais acharam vestígios de maconha no bolso da calça do Jones.
Claro que acharam, e ele merecia morrer por isso.
Não dá!
Sei lá. O que querem fazer?
Boicotar as aulas? Greve de fome? Protesto?
Eles se convenceram de que uma festa do pijama na sala do presidente
ajudará o Caleb Jones.
Como sabe que não ajudará?
FELIZ NATAL / FELIZ KWANZA 2015
Oi.
Me chamo Sam. Sou caloura.
Olha, sei que nos sentimos sem esperança.
Pelo menos, eu me sinto.
Me sinto muito longe do Caleb, mas poderia ter acontecido conosco.
Não são incidentes isolados.
Acontecem com frequência demais para não fazermos nada.
Isso mesmo.
Não importa a cor,
o pessoal de Winchester acha que isso não tem a ver com eles,
mas temos a responsabilidade de fazê-los ver que têm.
Talvez.
-Não vai mudar nada. -Queria que parasse de dizer isso.
Sam, não é?
Gostei do discurso. E seu cabelo é tudo de bom.
-Onde arrumou? -É natural.
-Mentira, vadia! -O meu também.
-Dá para ver. -E aí, meninas?
E aí, Karen?
Dá para pegar. Não é mesmo?
-Tudo que diz é certo. -Talvez.
A reunião da Alpha Delta Rho é esta semana.
A Rho procura moças motivadas e inteligentes como vocês.
Espero ver vocês lá.
-Que ótimo! Obrigada pelo convite. -Claro. Nós vamos.
-Nós não vamos. -Doida, nós vamos!
-Você é melhor que isso. -Não sou, não.
Estou morrendo de tesão e sou bonita demais para sofrer com isso.
-Viu o Troy? -Fala do Clarence Thomas?
Estava enfeitiçado por ela.
Seja lá qual for a macumba que elas fizeram, também quero.
-Posso zoar o tempo todo? -Pode zoar, mas sem maldade.
-Fechado. -Obrigada!
Agora temos que dar um jeito nisto.
Afro puffs!
Você não disse não.
Quer mesmo fazer isso?
A beleza dói.
Sabem o que estão fazendo?
Um serviço de utilidade pública. Senão, não faria seu cabelo aqui.
É, cabelo de negra importa.
-O que estudam? -Neurobiologia.
E você, Tanika?
A Tanika largou no semestre passado, mas não vai embora.
Ninguém falou com você, Abigail.
Três palavras: alopecia por tração.
Sam, eu te amo,
mas este mega hair vai mudar minha vida.
Agora cale a boca e me dê um Advil.
-Acha engraçado? -Não.
Um pouco.
O Advil não funcionou.
Acha que dá overdose se tomar o frasco todo?
Estou linda demais para morrer hoje.
Isso aí! Tome.
-Fume isso. -O que é isso?
É o Goldie!
Goldie, essa é a Coco.
É a solução para seus problemas com mega hair.
Presente meu para minha melhor amiga.
Amiga, quem te vendeu isto?
Não estou sentindo nada.
QUATRO MINUTOS DEPOIS
Estou sentindo tudo.
É.
Que sensação boa!
Fale baixo, ou vão achar que estamos colando velcro.
Espere. Soube de algo?
As mulheres extraordinárias da divisão Xi Lambda
da Irmandade Alpha Delta Rho, Inc.,
aspiram causar um efeito positivo em comunidades de baixa renda
por meio de mentoria, bancos de alimentos e doação de roupas.
O que queremos fazer...
A UAN faz a mesma coisa,
e não seguimos papéis retrógrados de gênero.
Nada de maldade. Só zoeira.
Veja.
Para servir a comunidade com elas,
é só pagar uma taxa de 1.500 dólares de iniciação.
Qual é a taxa para você ficar quieta?
Temos que chegar com tudo.
Vocês são as piores calouras que já vi, eu juro.
E você...
Dei uma só função a você.
O que está reservado para Coleman Lounge neste domingo às 15h?
Arrecadação de fundos da UAN. Merda!
Reservei Coleman Hall, não Coleman Lounge.
Calma, Grande Irmã Diva. Vou dar um jeito.
É bom mesmo.
Sam, preciso da sua ajuda. Você reservou Coleman Lounge para a UAN?
É, vamos arrecadar fundos para a família do Caleb Jones.
Esqueci de reservar para o chá Sexy Sem Ser Vulgar da Alpha Delta.
"Sexy Sem Ser Vulgar"? Que nome horrível!
Pode achar outro local?
Já vendemos vários ingressos, e é meu grande projeto.
Não pode dar seu chá vulgar em outro lugar?
Sexy Sem Ser Vulgar.
A UAN quer fazer a diferença.
-Nós nos importamos com isso. -"Nós"?
Pouco tempo atrás, a UAN não queria você na mesa deles.
Só estou tentando acordar este campus.
Querida, o oprimido não se liberta apelando à moralidade do opressor.
Já pensou nisso? Assata Shakur já. Toma!
Eu falei da Assata Shakur para você.
E o que ela diria sobre você limpar sua conta por um mega hair?
Você tem um ninho de rato na cabeça com um pente saindo dele
e sai andando pelo campus tentando ser a Miss Mais Negra.
Queria um visual, como da Solange,
estilo "estou acordada, mas te bato no elevador".
Cara gente branca, vou falar sobre vocês mesmo sem saber quem sou.
Não sei quem sou, Colandrea?
Não sabe, não, mas eu sei.
É a garota que não sabia que era negra
até a Beth Wheeler não chamar você para a festa do pijama
porque você seria a "única".
É a última vez que te conto uma história pessoal.
Para mim, não há confusão.
As pessoas olham para minha pele e acham que sou pobre,
sem formação ou vagabunda,
por isso eu tento disfarçar e entrar para a irmandade.
-Qual o problema nisso? -Tudo.
Cara gente branca, vocês me fizeram me odiar na infância.
Agora odeio vocês, e é a minha vergonha secreta.
Cara gente branca, se queriam nos desmoralizar
com seus padrões europeus de beleza, missão cumprida.
Cara gente branca, não quero mais morar com você, egoísta!
Oi, Grande Irmã Diva. Os homens vivem a te desejar.
Em que posso ajudar?
Claro. Vejo você em dois palitos.
"Claro. Vejo você em dois palitos."
Ela arrasa no cabelo.
Miss Chicago, rainha do Hyde Park.
Ela me disse que é de Evanston.
Não para de subir para o norte.
Até o Natal, já será canadense.
Devíamos ter ficado com a Sam.
-Ela vai mudar o mundo. -É.
Pois é.
Irmandade, é?
Tracey, você tirou 2,5 na sua prova final.
Se não fosse filha de ex-alunos, seria comissária de bordo.
Elizabeth, suas axilas não são seu ponto forte.
O Mike largou você por feder a meias de escravo.
E, Karen, você é uma puta.
Deu para tantos calouros, que sua boceta tem quatro estrelas no Yelp.
Pode pegar de volta. Não preciso disso.
Vou levar, porque sabão para roupa está muito caro.
CAFÉ DA MANHÃ DOS SOBREVIVENTES DAS PROVAS
Sei que parece extremo,
mas acho que devíamos ir ao escritório e derrubar a porta.
BAILE PÉGASO - ATUALMENTE
Este lugar é tão VIP!
Parece que vão nos contar o que houve com o JFK.
Sempre quis saber como a prole do 1% se divertia.
Os caras inventam clubes secretos
e recebem gatas como nós nas mansões
para cheirarem cocaína e fazer promessas frágeis.
Estou me divertindo muito!
Quase entrei em pânico. Achei que as duas mais belas tinham saído.
É, o quociente de beleza caiu uns 12 quando sumiram.
-Chad, como é educado! -Muito obrigada.
Oi, Coco!
Oi, amiga. Coco, nos ajude a entrar.
Quem é ela?
A líder da maior irmandade negra do campus.
Não acredito que não entrou.
Karen, já vou descer.
Coco, que bom que está aqui!
Este cara finge que não me conhece.
-Você as conhece? -Conheço!
O quê?
-Tudo bem? -Tive meu primeiro orgasmo de poder.
-Quer ter um segundo? -Que tal outra bebida?
TROY: ONDE ESTÁ? QUER QUE EU VÁ AÍ?
AÍ! RESPONDA.
Não... Deixe eu ir embora.
"É meu privilégio da pele clara vir pedir paz, Sam."
-O que viu na Sam? -Bundão.
-Zoeira! -Por isso que não transo com negões.
Vocês assumem garotas como a Sam, mas comigo é escondido.
Pensar que recusei Chad Townsen V. Ele é um "quinto".
-Quem é Chad Townsen? -Comigo não, Troy. Tchau.
Espere um pouco.
Vamos juntos ao jogo de futebol no sábado?
O Presidente Fletcher irá, e meu pai acha que devo ir.
Então, você topa?
Não sei. Será?
Legendas: Guilherme Ferreira