Wat voorafging:
Heb je nieuws van je dochter, de koningin van Spanje?
Zij wil Henry op de troon, niet zijn oudere broer.
Leeza zal Charles koning laten blijven zolang Henry nog niet terug is.
Ik vreesde dat Mary's huwelijk andere naties meer macht zou geven.
Ze kan een invasie beginnen. - Als zij dat doet staat u niet alleen.
Ik ben er ook nog, Elizabeth en ik zal u niet in de steek laten.
Aangezien Nicole invloed heeft op Charles, moeten wij haar in de hand houden.
Dat kun jij.
Maar om te slapen met de minnares van de koning is geen goed idee.
Ik zou wensen dat, op het juiste moment, ik iemand zoals jij zou ontmoeten.
Lord Moray en Mary hebben een ongelofelijke, bijna bovennatuurlijk vermogen om mij te ondermijnen.
Dus hield ik haar huis in de gaten. Je hebt me verraden, Emily.
James verleidde je met leugens en gebruikte jou.
Hoezeer ik dat ook wil, ik kan het huwelijk met Darney niet afblazen, omdat...
ik zwanger ben van zijn kind.
Het is maar een suggestie, maar misschien zou wat meer ritme...
de sterke hartslag kunnen weergeven van de Konings eigen geweldige hart.
Meer ritme.
Mary.
Ik ben blij dat je bent gekomen. Wat denk je ervan?
Jij laat het uitvoeren voor jouw kroning. Alleen jij moet het leuk vinden.
Ik wil mijn privé secretaris lenen. Je kunt hem terugkrijgen wanneer we klaar zijn.
David is onmisbaar geweest bij het plannen van mijn kroning.
Bedankt dat je hem mij hebt laten helpen.
Natuurlijk. - Mary
We zijn bijna een maand getrouwd.
Zou je mij eindelijk willen toestaan om vanavond je kamer te bezoeken?
Je wilt toch nog steeds een erfgenaam? - Ik ben op reis geweest, Darnley...
Jezelf laten zien aan het volk is aanbevelenswaardig...
maar je hebt me ook vermeden. Mary, wij zijn getrouwd...
Daarom moet jij je kroning ook organiseren. Ik heb geen tijd om dit te bespreken.
Kom met mij mee.
Speel het opnieuw.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Reign S04E10: A Better Man
Ik heb Lord Hamilton uitgenodigd.
In de hoop dat hij zal blijven voor Lord Darnley's kroning.
Als een machtige protestant is de steun van zijn familie van vitaal belang...
voor het innemen van de Engelse troon. - Wat kan ik doen om te helpen?
Er zijn kwesties die ons verdelen.
Naast het hebben van een zeer sterke aanspraak op mijn troon...
stuurde Lord Hamilton mij... een huwelijksverzoek voordat ik Darnley koos.
Jaloezie. - Het is meer dan dat.
Er bestaat al heel lang een vendetta tussen de Hamiltons en Lord Darnley's familie.
Als ik de steun van Lord Hamilton wil hebben zal dat beter lukken zonder Darnley erbij.
Ik heb een volledig programma samengesteld voor Lord Hamilton en zijn gasten.
Ik heb je nodig om Darnley bezig te houden met het organiseren van zijn kroning...
zodat hun wegen elkaar nooit kruisen.
Ik zal Darnley betrekken bij elk detail, hoe klein ook...
zodat u aandacht kunt geven aan grotere politieke kwesties.
Dank je. Ik laat Darnley weten wanneer het zover is.
Goed nieuws. Lord Hamilton heeft je uitnodiging geaccepteerd.
Als de protestanten van Clan Hamilton het eens zijn jou te steunen, zal het de wereld bewijzen...
dat je een tolerante koningin bent. - En Knox flink verzwakken.
Lord Hamilton zal zijn protestante bondgenoot zeker vertellen over onze ontmoeting.
Is het mogelijk de Eerwaarde Knox gewoon achterover zal leunen en niets doet?
Je moet Emily bezoeken. Als haar man plannen heeft om zich te bemoeien met onze onderhandelingen...
zou zij misschien iets weten.
Darnley zal niet blij zijn als hij hoort dat je de Hamiltons achter zijn rug hebt ontmoet.
Mijn zorg is Schotland, niet de gekrenkte gevoelens van Darnley.
Als zijn gevoelens zich vermengen met jouw erfgoed moet je wel een erfgenaam baren.
Eigenlijk, James...
ik ben al zwanger. - Zo snel?
Mary, dat is geweldig.
Niemand mag het weten. Zelfs Darnley niet.
Nog niet. - Natuurlijk.
Je zult een geweldige moeder zijn. - Bedankt James
Ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten doen.
Stoor ik?
Hallo James. - Hallo, Greer.
Ik laat jullie alleen.
Ik geloof dat ik een verschrikkelijke fout heb gemaakt.
Tijdens je bruiloft vertelde ik James hoe graag ik had gewild...
om een man zoals hij in mijn leven te hebben.
Ik had gehoopt dat hij dan zijn eigen gevoelens zou uiten, zo hij gevoelens had voor mij.
In plaats daarvan behandelt hij me nu met kille genegenheid.
Hij respecteert je omstandigheden. Je bent nog steeds getrouwd, Greer.
Dat is Emily Knox ook.
Je moet het niet te persoonlijk nemen. De dingen zijn niet altijd zoals ze lijken.
Is het niet geweldig?
Er is iets met een badhuis dat zo ongelooflijk sensueel is.
Ja. Als men geniet van zweet en vochtigheid.
Arme Jane. Je hebt het erg warm omdat je niet naar behoren gekleed bent.
Je mag gaan.
Zorg ervoor dat ik niet gestoord wordt.
Heeft iemand je gezien? - Niemand.
Wilt u horen wat er vanavond voor je verjaardag gepland staat?
Jij en ik in bed terwijl je mij cake voert?
Warm.
Een gala ter ere van jou. Honderden edelen en hoogwaardigheidsbekleders.
Het is de perfecte gelegenheid om een aantal potentiële huwelijkskandidaten te beoordelen.
Deze kandidaten, zijn ze katholiek? - De meesten.
Met Mary, nu gehuwd met Darnley, is jouw enige hoop om de steun van katholieke landen te krijgen...
zelf een katholieke huwelijk aan te gaan.
Goed. Ik heb je hulp nodig om wijselijk te kiezen. - Natuurlijk.
Ik heb een gedegen inzicht in jouw politiek...
maar ook in jouw persoonlijke smaak.
Goed. Ik zal een man moeten vinden die ik niet alleen kan verdragen...
maar die ook niet samenzweert om mijn hoofd te verwijderen.
Mee eens. Je nek moet ten koste van alles worden beschermd.
Je begrijp toch dat onze huidige relatie alleen tijdelijk is.
Zodra een overeenkomst is bereikt moeten we dit stoppen.
Daar is geen onduidelijkheid over.
Ik ben eerst je adviseur, pas daarna je minnaar. En nu...
ben ik klaar met het geven van advies.
Ik wil je bedanken. Je hebt wonderen verricht met Charles.
Hij lijdt niet meer aan nachtmerries, en zijn vertrouwen groeit dagelijks.
Ik zocht je.
Ik zie dat je Nicole goed in de hand hebt.
Ik verander haar in een echte dame. Zij wil een courtisane zijn.
In ruil zorgt zij ervoor Charles in het gareel te houden.
Als dat maar genoeg is voor Leeza, koningin van Spanje...
om zich niet te mengen in de Franse politiek.
Ze wil Charles nog steeds van de troon stoten.
Zij gelooft dat Henry de man is om Frankrijk katholiek te houden.
De protestanten zijn de laatste tijd lastig. Er is een ferme hand nodig.
Een ferme hand nodig zijn om mijn zonen uit elkaar te houden.
Nadat we akkoord waren dat ik het zou regelen schreef Leeza, achter mijn rug om, naar Henry.
Hij is nu naar hier onderweg...
vol goede moed na zijn overwinning op de Turken en op de hoogte dat Spanje hem op de troon wil.
De Turken ten val gebracht. Ik moet zeggen dat het indrukwekkend is.
Hij is ambitieus. Charles is geen partij voor zijn jongere broer.
Nicole moet hem vrijwillig afstand laten doen en verdwijnen van het wereldpodium.
Als hij dat doet dan moeten we bidden dat iedereen dat accepteert en hem met rust laat...
omdat ik het verlies van een andere zoon niet kan overleven.
Het is prachtig.
Er is nog een andere reden voor mijn bezoek.
Een belangrijke taak voor jou met betrekking tot Charles.
Het zal niet gemakkelijk zijn, maar je zult goed beloond worden.
Een landelijk kasteel, waar jij het voor het zeggen hebt...
over de keuken, de staf, de inrichting. - Ga door.
Het zou je nieuwe woning zijn zodra Charles akkoord gaat met een troonsafstand.
Hoe is dat mogelijk? Tenzij Charles het Hof verlaat.
Zeker, hij zou het Hof verlaten.
Hij moet dan wel ver weggaan om uit het publieke zicht te zijn.
Je hebt echt veel geleerd. - Dat is de bedoeling van het kasteel.
Hij zou nog steeds een Valois zijn, een belangrijk edelman.
Voor jou geldt dan dat elke wens van je is vervuld.
Het is meer dan je zou hebben kunnen dromen.
Ik droomde dat ik de eerste in m'n familie zou zijn om aan de saaie boerderij te ontsnappen.
Ik iemand zoals jij zou ontmoeten en zou initiëren...
in de lol en intriges van het Hof.
Ik wil hier niet weg om onder te duiken met een zwakke, gevallen koning.
Ik wil in het centrum van de dingen zijn. Met jou.
Met mij? - Ik ben voor je gevallen. Ik hou van je.
Ik heb je nodig om het leven van een koning redden. Je moet Charles overtuigen om af te treden.
Dat betekent dat ik met hem mee moet gaan.
Je geeft helemaal niets om mij.
Ik zou dat misschien kunnen. Maar we hebben een afspraak.
Die nu volkomen en volledig over is.
Nicole... - Je doet me pijn.
Ik hou het voor gezien om u, de monarchie en Frankrijk te helpen.
Het is ook jouw land. - Kan me geen donder schelen.
Lord Mortimer, ik heb nu geen excuus meer om te laat te zijn.
Maar ik dank u. Het is prachtig.
Majesteit, het is tijd voor u om te dansen.
Indrukwekkende opkomst. 32 kandidaten uit 16 landen.
Ik zal iedereen er uitfilteren die een mening heeft die tegenstrijdig is met de jouwe.
Als iemand veelbelovend is zal ik die meenemen voor een wandeling in de tuin.
Ik kan dan meer in privé met ze praten.
Majesteit, mag ik u voorstellen aan de Graaf Alfred Von Buren van Wenen.
Mijn vader heeft me geadviseerd een vrouw te vinden die kan koken en schoonmaken...
en die fantastisch in bed is.
Bid dan dat die elkaar nooit ontmoeten.
Was je derde vrouw onvruchtbaar? Hoe triest voor je.
Ze leek normaal toen we elkaar voor het eerst ontmoetten...
om later te ontdekken dat ze ondeugdelijk was. Een enorme teleurstelling.
Welk nut heeft een vrouw die zich niet kan voortplanten?
Jane, heb je Hare Majesteit gezien?
Ik geloof dat ze voor een wandeling in de tuin ging met de aartshertog van Oostenrijk. Knappe vent.
De koningin leek erg gecharmeerd van hem.
Zei u dat echt? - Vindt u dat grappig?
Lord Hamilton, ik ben verheugd dat u er bent.
Hoe gaat het met uw katholieke man, de koning-gemaal?
Waar is hij? Zijn afwezigheid suggereert dat hij niet in uw genoegens deelt.
Lord Darnley is druk bezig met zaken met betrekking tot de kroon.
Maar we het er over eens om door te gaan, één natie, katholieken en protestanten verenigd.
Dan zou u misschien met mij hebben moeten trouwen in plaats van met een katholiek.
Stelt u voor. U, katholiek, ik protestant, beiden met een vordering op de Schotse troon.
Daar is de vereniging waar u over spreekt. - Ik kijk verder dan Schotland, naar Engeland.
U kunt me helpen.
Als u aan mijn zijde staat tijdens de kroning van Lord Darnley...
zal het beide geloven laten zien dat we een gemeenschappelijk doel delen.
U vraagt mij om mijn familie te verloochenen, om de honderd jaar vijandigheid te negeren...
die er tussen Lord Darney's familie en de mijne bestaat.
Wat levert het mij op?
Ik ben bereid de zetel van de Hamilton's familie in de Kroonraad terug te geven.
Zou u dat doen?
Mij toe te staan de politiek te beïnvloeden, terwijl u mijn afkeer kent van Lord Darnley?
Ik ben geïnteresseerd in de toekomst, niet het verleden.
Het is een gul aanbod, één waarvan ik u aanmoedig om te accepteren.
Ik zal het overwegen.
James? kan ik je even spreken?
Ik sta op het punt te vertrekken.
Kan het wachten tot... - Nee. Het neemt maar een ogenblikje.
Bij de bruiloft van Mary zijn er dingen door mij gezegd...
waarvan ik vrees je dat vervelend vond.
Het spijt me, Greer. Als ik je anders ben gaan behandelen, is het...
alleen omdat ik druk ben geweest met mijn plichten. - En druk met Emily Knox.
Geef jij om haar, James?
Ik zeg dit alleen omdat Mary zei dat de dingen niet altijd zijn zoals ze lijken.
En ik besef...
liefde hoeft mijn verleden niet in de weg te staan.
Niet als het duidelijk voor mij is wat ik wil. Wie ik wil.
Greer, mijn leven is...
ingewikkeld.
Ik hoop dat het dat niet altijd zal zijn, maar op dit moment is dat zo.
Het spijt me.
Heb geduld met mij.
Alsjeblieft.
Ik doop je, in de naam van de Vader...
van de Zoon en de Heilige Geest.
Zorg ervoor dat deze boodschap King Charles bereikt...
of deze kerk wordt het graf van je kind. Opschieten nu.
Als Charles de protestante gevangenen, hier vermeld, niet vrijlaat...
zullen ze de katholieke gijzelaars één voor één doden.
Alstublieft, doe wat zij vragen. Mijn hele familie zit in die kerk, mijn baby.
We zullen met de koning praten. En hij zal reageren.
Dit is erger dan ik vreesde. - De lef. We moeten ze vermorzelen.
Charles heeft in het verleden geweigerd militaire acties in te zetten...
vooral tegen protestanten. - Henry zou niet geaarzeld hebben.
Als koning kan alleen Charles een militaire actie autoriseren.
Heeft Nicole met hem gesproken over aftreden? - Nee.
Je zei dat je haar in de hand had. - Dat was voordat ze zei dat we verliefd op me was.
Ik heb mijn antwoord vaag gehouden, maar... - Maar wat?
Ze heeft een gebroken hart en is boos. Het antwoord is simpel.
Je moet haar verleiden, overtuig haar ervan dat je van haar zou kunnen houden. Daar ben je goed in.
In ieder geval was je dat vroeger. Wat houd je tegen?
Charles heeft begeleiding nodig.
Je weet dat hij toe wilt geven aan de eisen van de protestanten.
Als we zwak lijken zijn we een stap dichter bij een burgeroorlog.
Weer is er een uur voorbij.
Het is tijd om jullie koning te laten zien dat onze dreigementen serieus moeten worden genomen.
Hoe kon je de Hamiltons uitnodigen? terwijl je onze geschiedenis kent?
Ik legde je mijn redenen uit. - Nadat het een feit is.
Nadat ze zich binnen de muren van ons huis bevinden.
Degenen die mijn grootvader vermoord hebben.
Ik heb genoeg gehoord over de ruzie tussen jullie families.
Deze vendetta zal nooit ophouden, tenzij iemand bereid is om de betere man te zijn.
Ik vraag u om die man te zijn. - Dan moet ik je vraag teleurstellen.
We hebben hun protestantse steun nodig. - Steun die ze waarschijnlijk nooit zullen geven.
Ik denk dat ze dat wel doen.
Ik heb Lord Hamilton een zetel aangeboden in de Kroonraad.
Een zetel in de Kroonraad? Waarom geef je hem ook je troon niet?
De ambitie die de Hamiltons ertoe dreef om mijn grootvaders leven te nemen...
zou ze ertoe kunnen brengen die van jou te nemen.
En sinds je me de huwelijkse kroon hebt geweigerd zullen zij hun eigen aanspraak erop inzetten.
Jij wilt ze als moordenaars afschilderen. - Jij had dit met mij moeten bespreken.
Ik ben jouw man, ik ben je koning. Niet alleen versiering.
Wat zeg ik? Natuurlijk, dat is wat ik voor jou ben.
Ik wilde niet dat het zo zou zijn.
Ik had gehoopt dat ons huwelijk in alle opzichten een partnerschap zou zijn.
Maar door je drinken, je bedrog, je ongebreidelde ambitie...
Ik probeer beter te zijn. - Probeer dan harder.
Ik meen het, Darnley.
Als de Hamiltons blijven voor je kroning...
kunt je niet toelaten dat ze jou uitlokken tot woede of geweld.
Een betere partner, een betere koning weet dat we soms dingen moeten doen die we haten...
ten behoeve van de Kroon.
De aartshertog van Oostenrijk lijkt me een aardige man.
Hij is een beetje te deftig naar mijn smaak. - Hij was erg knap.
Met een lange, krachtige looppas.
Ik was nagenoeg buiten adem toen ik probeerde hem bij te houden.
Je zoekt een goede looppas bij een paard, niet bij een echtgenoot.
Ik geef de voorkeur om net zo snel te lopen als mijn partner.
Ik zal het misschien iets langzamer doen, maar je zult nog steeds buiten adem zijn.
O, wacht...
Ik ben vergeten om de... - Het maakt niet uit.
Je bent een koningin die een strategisch huwelijksverbond wilt sluiten.
Je kunt dat niet doen als je zwanger bent van een andermans kind.
Als ik überhaupt zwanger kan raken.
Zodra ik getrouwd ben wordt er van mij verwacht dat ik voor een opvolger zorg...
en het wordt mij verweten als ik dat niet doe.
Zwanger worden voordat ik ga trouwen is misschien niet eens zo'n verkeerd idee.
Als ik onvruchtbaar ben is er geen reden om de helft van mijn troon op te geven.
Als je wel zwanger wordt... - Kan ik binnen een week trouwen.
Met mijn kind? - Niemand zal dat weten.
En dat maakt het beter?
Ik ben maar je dekhengst, die jouw vruchtbaarheid test?
Het spijt me, ik dacht dat... - Ik weet dat het geen serieuze relatie is, maar...
wat we samen hebben is geheel onverwacht heel persoonlijk voor me geworden.
Ik begrijp dat je dat op dit moment niet kunt gebruiken. Of wilt.
Sorry daarvoor.
Kom je om me overladen met nog meer cadeaus en stuur me dan weg om weg te rotten?
Jij bent de enige aan het Hof die het hart van de koning bezit.
Dat maakt jou heel speciaal.
Charles heeft je nu nodig. Er is een hele gevoelige kwestie in Vendôme.
Protestanten hebben mensen gegijzeld.
Ik dacht dat ik duidelijk genoeg was geweest. Onze afspraak is beëindigd.
Ik ga niets doen voor een man die mij alleen maar wil gebruiken.
Ik moet me verontschuldigen.
Je bent iets voor mij gaan betekenen.
Dat zeg je nu om te krijgen wat jij wilt. - Wat ik wil is wat mij pijn doet.
Ik had een vrouw die vermoord is. - Lola.
Natuurlijk.
Waarom had ik dat niet in de gaten? - Omdat je jong en nog zo onschuldig bent.
Met jou samenzijn...
voelt als verraad...
Omdat je ook van mij houdt?
Dat wil ik niet. De waarheid is dat...
ik je maar niet uit mijn hoofd kan krijgen.
Ik heb bepaald dat onmiddellijke militaire actie is vereist...
om de protestante opstandelingen in Vendôme neer te slaan en onschuldige levens te redden.
Frankrijk tolereert zulke schaamteloze en agressieve verzet...
tegen de Kroon en haar wetten niet.
Heel verstandig, Uwe Majesteit. - Uitstekend.
Goed gedaan, Nicole.
Ze is goed in bed en kan zowel een traantje laten als lof geven.
En jij hebt het ook goed gedaan.
Ik begon te denken dat je het niet in je had. - O, ik heb haar meesterlijk bespeeld.
En het enige wat het me heeft gekost was de ontering van Lola's nagedachtenis.
Maar dat betekent niets voor jou, of wel?
Emily, vertel me wat er is gebeurd.
Mijn man weet het van ons.
En ik weet dat je me alleen maar gebruikte.
Ik haat je. Meer dan ik me voor mogelijk had gehouden.
Maar ik heb je nodig.
Mijn man zegt dat hij me vergeeft, maar hij behandelt me nog erger dan een hoer.
Ik moet bij de dieren eten en slapen. En ik word met dezelfde stok geslagen.
Het spijt me, Emily. Vertel me hoe ik je kan helpen.
Jij hebt me mijn leven afgenomen en nu ga je zorgen dat ik een ander leven krijg.
Weg van mijn man en weg van jou.
Weg van iedereen die van mijn schande af weet.
Dat kan ik niet, Emily. - Omdat je mijn man ook vreest.
Maar je kent mensen in Frankrijk. Zorg dat ik daar heen kan.
Ik heb informatie, die de wraak die je dan van hem kan verwachten, meer dan waard is.
Er gaat iets verschrikkelijks met Mary gebeuren.
Vertel me wat het is en ik zorg dat je hier wegkomt, dat beloof ik.
Morgen...
voor de kroning...
heeft Lord Hamilton samen met mijn man een complot gesmeed om Mary te vermoorden.
U moet Lord Darnley zijn.
We kennen elkaar niet. Wat heeft me verraden?
U ziet eruit als een Engelsman. En hebt het gezicht van een verrader.
Ik wil me verontschuldigen dat ik u eerder niet heb begroet.
Ik wil het ook persoonlijk met u goedmaken...
door u uit te nodigen om te blijven voor mij kroning.
Jeetje, wat bent u een brave jongen door te doen wat uw vrouw zegt.
Hoe anders zou alles zijn geweest als de koningin met mij was getrouwd.
Ze was dan nu zwanger, zeker weten. - We werken er aan.
Werken?
Als Mary in mijn bed zou liggen, zou ze het niet als werk beschouwen, dat verzeker ik u.
Maar maakt u zich niet druk, lukt het niet om voor een opvolger te zorgen...
dan is mijn familie, de volgende in de lijn van troonopvolgers bereid het over te nemen.
Lord Hamilton, kunnen we niet onze geschillen opzij zetten?
Bedenk u eens wat we kunnen bereiken als we onze koningin en ons land samen steunen?
Misschien. Hoelang kunnen we bovendien elkaar verafschuwen voor de spanning...
die tussen er onze grootvaders was?
Het was meer dan alleen spanning. Uw familie heeft mijn grootvader vermoord.
Uw grootvader was een verrader. - En uw grootvader was een bastaard.
Door zijn afkomst. Die protestanten vervolgde en er toen een werd.
Een katholiek die een protestant wordt dient nog steeds dezelfde God.
Een Schot die een Engelsman wordt verliest zijn ziel.
Zoals uw vader.
Ik heb u al lang genoeg opgehouden.
Ik hoop dat u Mary's aanbod voor een plek in de Kroonraad accepteert.
Als ik dat doe, dan doe ik dat om alles wat u wilt gaan doen tegen te houden.
Ik zal de Kroonraad tegen u opzetten en maak u machteloos...
zodat iedereen kan zien wat voor zwakke en machteloze man u werkelijk bent.
En ik zal dan lachen.
Net zoals mijn grootvader vast heeft lachen toen hij uw grootvaders strot doorsneed.
Een cadeau van de toekomstige koning van Schotland aan een van zijn trouwe onderdanen.
U heeft het waarschijnlijk vergiftigd.
Prins Erik, te machtig. De hertog van Savoye, te weinig macht.
Graaf Alejandro, te saai. - Alfonso D'Este, te...
vadsig? Dit zijn goede huwelijkskandidaten. Je moet dit serieus nemen.
Nog even over gisteravond, Gideon... - O, mijn excuses voor mijn uitbarsting.
Maar ik geloof dat het beter is als we teruggaan naar de situatie zoals het eerst was...
jij, mijn koningin en ik, jouw adviseur. Niets meer.
Hoe zit het met de aartshertog van Oostenrijk? Je zei dat je zijn looppas leuk vond.
Ik wil hem niet. - Hij is katholiek, het is een goede match...
zowel politiek als strategisch. - Ik wil geen van hen.
Wie wil je dan wel? - Jou.
Wat ik wil...
en wat ik nodig heb...
ben jij.
Sinds gisternacht heb ik alleen maar gedacht aan hoe mijn leven zou zijn...
als we niet samen zouden zijn.
Een leven waarin ik je elke dag zou zien, wetende dat ik je aanraking 's nachts niet zou voelen.
Een leven waarin in niet bemind zou zijn en men mij niet kent...
zoals alleen jij van mij houdt en mij kent.
Dat is niet het leven waar ik naar verlang.
Dit is voor mij ook persoonlijk.
Geen uitbarstingen van Darnley. Dat heb ik aan jou te danken.
Behalve dat moment toen hij me vroeg om te controleren bij de aanpassingen aan de kroon...
was ik de hele dag bij hem - Gaat alles volgens plan...
heeft Darnley morgen rond deze tijd zijn kroon en de Hamiltons hun plek in de Kroonraad.
Op u, op het veroveren van Elizabeths troon.
Mary, je moet snel met me meekomen. Er is een moordcomplot tegen je beraamd.
Knox heeft de Hamiltons opgestookt om een coup te plegen.
Ik wilde de Hamiltons laten arresteren, maar ze zijn niet in hun vertrekken.
Totdat ze zijn gevonden, moeten we het kasteel nu meteen verlaten.
Jij gaat met mij mee, Greer. David, ga Darnley zoeken.
Hij moet ook in veiligheid worden gebracht.
Blijf hier.
Halt. Blijf daar staan en overhandig jullie wapens.
Wat hebben we gedaan?
Mogen we hier niet weg als we naar vrouwelijk gezelschap verlangen?
Ik vraag het nog één keer. Doe jullie wapens af en leg ze op de grond.
Jullie staan onder arrest voor verraad en samenzwering om de koningin te vermoorden.
Dus...
Knox had gelijk. Jullie wilden ons vanaf het begin af aan al vermoorden.
Heeft hij je dat verteld? Ontwapende jullie je daarom niet?
Hij zei dat het een val was. Maar ik geloofde hem niet.
Mijn god, nee. We kunnen hem niet laten sterven.
Hij is de enige de kan bewijzen dat Knox ons allemaal heeft voorgelogen.
Haal de dokter, Greer.
Hij gaat het niet halen, Mary.
Emily heeft me ooit verteld dat ze een slechte leugenaar was.
Maar ze blijkt een hele goede te zijn. Ik geloofde haar.
Je zult nooit achter Emily's motieven komen.
Misschien gaf Knox haar geen keus. Hij kan haar met de dood hebben bedreigd...
als ze weigerde je valse informatie over de Hamiltons te geven.
En nu, nu we Lord Hamilton niet konden redden...
kan Knox zeggen dat je hen naar het kasteel lokte, machtige protestanten om af te slachten.
Hij zal over jouw verraad gaan preken. - Ik zal elke steun van de protestanten verliezen.
Tenzij iemand anders de schuld op zich neemt.
Nee, James. - Dankzij mij zit je in de problemen.
Je moet me de schuld geven. - Maar het komt door mij...
dat je met Emily naar bed bent geweest.
Om Engeland te veroveren en Schotland te behouden, moet je zeggen dat ik alleen handelde.
Je moet me uit Schotland verbannen.
Maak van mij een publiek spektakel, zodat iedereen het te horen zal krijgen.
Je zou dit niet hoeven te doen.
Je bent een goede en rechtvaardige koningin, zus.
Je volk heeft je nodig.
Ik betreur het alleen dat ik niet langer aan je zijde kan dienen en je kan beschermen.
Het is maar voor een tijdje. Ik zal je vragen weer terug te keren, James.
Wat moet ik zonder jou beginnen? - Ontbied Lord Bothwell.
Ik weet dat hij liever sterft dan dat er jou iets overkomt.
Je kunt niet vertrouwen op Darnley, het is te belangrijk.
Vertel, Mrs Knox, toen je tegen James vertelde dat de Hamiltons mij kwaad wilden doen...
wist je dat het een leugen was, zelfs toen je het uitsprak?
Het is niet erger dan de leugens die hij tegen mij heeft verteld.
Waarom doodt u me nu niet gewoon?
U heeft mijn leven toch al verwoest.
Ik heb je misschien nog nodig om je man in verband te brengen aan de slachting.
Zijn volgelingen geloven dat hij een boodschapper van God is.
Wat u ook met hem zal gaan doen, het zal van hem alleen maar een martelaar maken.
Je hebt me veel gekost, Emily.
Maar iets zegt me...
dat er een kern van waarheid in je leugens schuilt over de manier waarop je nu leeft.
Ga naar huis...
naar de machtige man die weet dat je hem hebt bedrogen.
Geniet van die levende hel dat je huwelijk is. Dat is je straf.
Uwe Majesteit.
Het is zojuist bevestigd, de aanval op de rebellen is uitgevoerd.
En de gijzelaars? - Dankzij uw snelle handelen, zijn ze gered.
Maar tegen welke prijs. Hoeveel dappere soldaten heb ik naar hun dood gestuurd?
Charles, kom even met me mee, alsjeblieft. Er is iets dat je moet zien.
Je hebt Charles geholpen kracht te vinden om het juiste te doen.
Je hebt vandaag levens gered.
Ik heb het voor jou gedaan.
Charles, de redder van Frankrijk.
Het is goed, je bent hun held.
Ze noemen me hun redder. - Ze houden van je.
Is dat... - Mijn zoon.
Wat is zijn naam?
Charles. Vernoemd naar de koning die zijn leven heeft gered.
Ik wou dat Leeza er was om dit te zien.
Charles, een katholieke koning, omarmt door zijn volk.
O, ik zorg ervoor dat zij het te weten komt.
Misschien zorgt deze wending ervoor...
dat ze stopt met het zich bemoeien in Franse aangelegenheden en ons met rust laat.
Zover wil ik niet gaan. Ze is tenslotte jouw dochter.
Misschien geeft het ons wat ademruimte.
Ja, om ons tijd te geven het bewind van Charles veilig te stellen.
Als we hem stabiel kunnen houden, hoeft hij niet af te treden.
Daar zal Henry waarschijnlijk niet al te blij mee zijn.
Hij mag niet om de troon gaan strijden.
Niet nu zijn broer het eindelijk omarmt om koning te zijn.
En zolang Nicole denkt dat ze jouw geliefde is...
kunnen we haar gebruiken om Charles onder controle te houden.
Voor het welzijn van Frankrijk natuurlijk.
Voor het welzijn van Frankrijk.
Lord James Stuart, graaf van Moray...
voor je schandelijke misdaden, ben je bij deze verbannen uit Schotland.
Tevens zijn je landerijen en titels verbeurd verklaard aan de Kroon...
je rijkdom ontnomen als je hier in schande vertrekt.
Wacht.
Hoeveel meer mensen ga je nog opofferen? Was er geen andere manier?
Ga niet weg. - Ik heb werk te doen.
Of moet ik de Kroonraad vertellen dat de behoeften van de koningin dringender zijn?
Prima. Je mag gaan.
Zal ik naar de aartshertog schrijven om officieel de hofmakerij te laten beginnen?
Het is niet erg. Voor het welzijn van Engeland heb je nog steeds een man nodig. Dat begrijp ik.
Maar ik wil jou niet kwijt. - Dat zal ook niet gebeuren.
Ik heb deze weg eerder bewandeld.
Het is niet gemakkelijk aan de zijlijn te staan en me met iemand anders te zien.
Je zult zelf een geliefde willen hebben.
Het is erg gecompliceerd.
Ik ben Dudley niet. Ik verwacht niet meer dan wat we nu hebben.
Het zal niet genoeg voor je zijn. - Jawel.
Als onze liefde geheim moet zijn...
en als ons kind, zolang er van wordt gehouden, nooit weet wij zijn vader is, zo zij het.
Ik zal tenminste deel van je leven uitmaken.
Het meest dierbare deel.
Je begint er goed in te worden.
Ik moet een geweldige zwaardvechter zijn, wil ik Frankrijk naar overwinning op het slagveld leiden.
Je vreest die verantwoording niet meer? - Niet meer, nee.
Ik zie in dat een koning soms een zwaard moet hanteren...
om zijn volk te beschermen. - En je volk zal je daarvoor eren..
zoals ze vandaag hebben gedaan. - Ze hielden van me.
Ik hoor nog steeds de menigte die mijn naam riep.
Ik wil het, moeder. Koning zijn.
Ik ben zo trots op je.
Moeder.
Je ziet er weer prachtig uit, zoals altijd.
Dit is niet echt het ontvangst waar ik op had gehoopt.
Henry, je hebt mijn brief zeker niet ontvangen. Het plan is gewijzigd.
Leeza zei dat Charles niet gezond is en dat ik onmiddellijk nodig was.
Ik hoopte je de reis te kunnen besparen.
Je broer is hersteld.
Hij gaat dus niet aftreden? - Nee.
Goed zo.
Dat is een opluchting.
Je bent dus niet teleurgesteld?
Charles is mijn broer en de rechtmatige koning van Frankrijk.
En ik ben een prins die kan doen wat hij wil.
Welkom thuis, mijn zoon.
Ik denk dat we van mijn kroning een besloten, privé aangelegenheid moeten maken.
Dit voelt niet aan als de juiste tijd voor pracht en praal.
Ik weet hoe erg je er naar uitkeek. Ik waardeer je begrip en opofferingsgezindheid.
Soms moet een heerser dingen doen die hij haat ten behoeve van de Kroon.
Ik weet dat zijn dood een ernstige complicatie is, maar weet...
dat ik weigerde me door Lord Hamilton te laten provoceren.
Al was het verleidelijk, ik vond kracht in jouw uitdaging om een beter man te zijn.
Dat is wat ik hoop te zullen zijn.
Ik kan voor je zorgen, Mary en ik kan je beschermen...
als je me dat zou toestaan.
Ik zal het overwegen.
Zou je misschien ook willen overwegen, om eindelijk...
een gezin met mij te stichten?
Eigenlijk...
zijn we daar al mee begonnen.
Ik ben zwanger met je kind.
Ik zal een goede vader en echtgenoot zijn.
Dat zweer ik je.
Leve de koning.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -