Nelle puntate precedenti...
Avete notizie da vostra figlia, la Regina di Spagna?
Lei vuole Henry sul trono, non suo fratello maggiore.
Leeza permettera' che Charles rimanga Re mentre Henry non sara' ancora arrivato.
Temevo che il matrimonio di Mary avrebbe rafforzato le altre nazioni.
- Lei potrebbe invaderci! - Se lo facesse, non vi trovera' sola.
Io sono qui, Elizabeth,
e non vi tradiro'.
Dal momento che Nicole ha le mani su Charles,
faremo meglio a controllarla.
- Potete farlo voi. - Sedurre l'amante del Re non mi pare sia un'idea saggia.
Non ho mai smesso di sperare che nel momento giusto
avrei incontrato qualcuno come te.
Lord Moray e Mary hanno sviluppato
un'abilita' di compromettermi straordinaria, oserei dire innaturale.
Cosi' ho fatto tenere d'occhio la nostra casa.
Tu mi hai tradito, Emily.
James ti ha attratta con le menzogne e ti ha usata.
Per quanto lo vorrei, non posso annullare il matrimonio con Darnley, perche'...
sono incinta di suo figlio.
Traduzione: meriluna, giulsca, MartiM4, Mary.
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Solo un suggerimento, forse ci vuole qualche strumento a percussione.
I loro potenti battiti rappresentano il cuore potente del Re.
Piu' strumenti a percussione.
Mary!
Sono contento che tu sia venuta. Allora, cosa ne pensi?
L'hai commissionato per l'incoronazione. Deve soddisfare solo il tuo udito.
Devo prendere in prestito il mio segretario privato. Lo riavrai quando avremo finito.
David e' stato indispensabile nella pianificazione della mia incoronazione.
Grazie per avergli permesso di aiutarmi.
- Di niente. - Mary...
e' passato quasi un mese dal nostro matrimonio.
Mi permetterai di visitare finalmente le tue camere stanotte?
- Desideri ancora un erede? - Ho viaggiato, Darnley...
E farti vedere dal popolo e' sempre una cosa saggia,
pero' mi stai anche evitando. Mary, siamo sposati...
Ecco perche' devi organizzare la tua incoronazione. Non ho tempo per discutere.
David? Vieni con me.
Suonate ancora.
Reign - S04E10 "A Better Man"
Ho invitato Lord Hamilton a corte
nella speranza che rimanga per l'incoronazione di Lord Darnley.
Essendo un potente protestante, il supporto della sua famiglia e' vitale
- se voglio prendere il trono inglese. - Cosa posso fare per aiutare?
Ci sono dei problemi tra di noi.
Oltre ad avere un forte diritto al mio trono,
Lord Hamilton aveva inviato una richiesta di matrimonio
prima che io scegliessi Darnley.
- Gelosia. - Va ben oltre questo.
Da lungo tempo esiste una faida tra gli Hamilton e la famiglia di Lord Darnley.
Se voglio ottenere il supporto di Lord Hamilton,
ci riusciro' meglio senza Darnley.
Ho preparato un programma per Lord Hamilton e i suoi ospiti quando arriveranno.
Ho bisogno che tu tenga Darnley occupato con...
l'organizzazione dell'incoronazione, in modo che i loro cammini non si incrocino.
Coinvolgero' Darnley in ogni dettaglio, anche il piu' piccolo
in modo che voi possiate concentrarvi su importanti questioni politiche.
Grazie. Lo diro' a Darnley quando sara' il momento giusto.
Buone notizie. Lord Hamilton ha accettato il tuo invito.
Se i protestanti del Clan Hamilton acconsentono di stare dalla tua parte,
cio' dimostrera' al mondo che sei una regina tollerante.
E Knox si indebolirebbe molto.
Sicuramente Lord Hamilton dira' al suo alleato protestante del nostro incontro.
E' possibile che il Reverendo Knox stia con le mani in mano e non faccia nulla?
Devi incontrare Emily.
Se suo marito ha dei piani per interferire nelle negoziazioni, lei potrebbe saperlo.
Darnley non sara' felice quando scoprira'
- che hai incontrato gli Hamilton alle sue spalle. - Mi preoccupo per la Scozia,
- non per i sentimenti feriti di Darnley. - E se i suoi sentimenti
interferissero con il tuo lascito? Devi dare alla luce un erede.
In realta', James...
- sono gia' incinta. - Cosi' presto?
Mary, e' magnifico!
Nessuno puo' saperlo. Neanche Darnely.
- Non ancora. - Certo.
Sarai una mamma fantastica.
Grazie, James.
Non so cosa farei senza di te.
Interrompo qualcosa?
Ciao, James.
Ciao, Greer.
Vi lascio da sole.
Penso di aver fatto un terribile errore.
Al tuo matrimonio, ho detto a James
quanto desideravo avere un uomo come lui nella mia vita.
Speravo che questo lo avrebbe incoraggiato a esprimere i suoi sentimenti per me.
Invece, adesso mi tratta con lo stesso affetto che mostra ai mobili.
Sta rispettando le tue circostanze.
- Sei ancora sposata, Greer. - Anche Emily Knox.
Non dovresti prenderla sul personale. Le cose non sono sempre come sembrano.
Non e' meraviglioso?
C'e' qualcosa delle terme che e' cosi' incredibilmente...
sensuale.
Si', se vi piace l'umidita' del sudore.
Povera Jane. Stai sudando perche' non sei vestita in modo adeguato.
Puoi andare.
E fai in modo che non venga disturbata.
Ti hanno visto?
No.
Vuoi sapere cosa ci sara' in programma per la tua festa di compleanno questa sera?
Noi due nel letto...
con te che mi dai da mangiare la torta?
Ci sei andata vicino.
Una serata di gala in tuo onore.
Centinaia di nobili e di dignitari.
E' l'occasione perfetta per esaminare un numero di potenziali pretendenti.
Questi pretendenti, sono cattolici?
La maggior parte si'. Con Mary sposata con Darnley,
la tua unica speranza di ottenere il supporto delle nazioni cattoliche
e' di unirti anche tu in un matrimonio cattolico.
Bene.
Avro' bisogno del tuo aiuto se dovro' scegliere saggiamente.
Certo.
Ho una... conoscenza approfondita della tua politica, ma anche dei tuoi...
gusti personali.
Bene.
Devo trovare un marito che non solo posso tollerare,
ma che non tramera' di farmi tagliare la testa.
Concordo. Il tuo collo deve essere protetto a tutti i costi.
Capisci che la nostra relazione attuale
e' solo una cosa temporanea.
Quando avro' trovato marito, questo dovra' finire.
Nessun malinteso.
Sono prima il tuo consigliere, e poi il tuo amante.
E adesso...
non sto dando nessun consiglio.
Voglio ringraziarti. Hai fatto miracoli con Charles.
Non ha piu' gli incubi, la sua sicurezza cresce di giorno in giorno.
Stephan.
Vi stavo cercando.
Vedo che avete Nicole sotto controllo.
La sto trasformando in una vera signora.
Vuole essere una cortigiana.
In cambio, sta guidando Charles per noi e lo mantiene sulla retta via.
Beh, se questo fosse sufficiente per Leeza, Regina di Spagna,
che si intromette nella politica francese.
Vuole ancora che Charles abdichi.
Crede che sia Henry l'uomo che possa mantenere la Francia cattolica.
I protestanti sono diventati problematici di recente.
C'e' bisogno di una mano ferma.
Ci sara' bisogno di una mano ferma per evitare che i miei figli si uccidano.
E dopo aver accettato che fossi io a gestire la questione,
Leeza ha agito alle mie spalle e ha scritto direttamente a Henry.
E adesso lui sta venendo qui,
direttamente dalla sua ultima sconfitta dei turchi,
consapevole che la Spagna vuole lui sul trono.
Ha abbattuto i turchi.
Sapete, devo dirlo, sembra un ragazzo impressionante.
E' ambizioso.
E Charles,
non e' allo stesso livello di suo fratello minore.
Nicole deve convincerlo ad abdicare volontariamente
e a sparire dalla scena mondiale.
E una volta che lo fara', dobbiamo pregare che il popolo lo accetti e lo lasci in pace
perche' non posso sopravvivere alla perdita
di un altro figlio.
E' magnifica.
C'e' un altro motivo per la mia visita.
Un compito importante per te, che riguarda Charles.
Non sara' facile, ma...
sarai ben ricompensata.
Un castello di campagna di cui avrai pieno controllo... Cucina, servitu', arredi.
- Continuate. - Potrebbe essere la tua nuova casa.
Una volta che Charles acconsentira' ad abdicare.
Come e' possibile?
A meno che Charles non lasci la corte.
Beh, dovrebbe lasciare la corte.
Dovrebbe andare lontano, per allontanarsi completamente dalla scena pubblica.
Hai davvero imparato molte cose.
E' a questo che serve il castello.
Sarebbe ancora un Valois, un nobile di alto rango.
E per quanto riguarda te,
beh, potrai soddisfare ogni tua esigenza.
E' molto piu' di quanto tu possa aver mai sognato.
Sognavo di essere la prima della famiglia che scappasse da quella noiosa fattoria.
Di incontrare qualcuno come voi, che mi avrebbe introdotto al divertimento
e agli intrighi di corte. Non voglio ricominciare a nascondermi con un
debole Re caduto.
Voglio essere nel bel mezzo dell'azione.
Con voi.
Con me?
Mi sono innamorata di voi.
Vi amo.
Ho bisogno che tu salvi la vita del Re.
- Devi convincere Charles ad abdicare. - Il che significa andare via con lui.
- A voi non importa niente di me. - Potrebbe importarmi... forse.
Ma abbiamo un accordo.
Ed ora e' completamente e assolutamente concluso.
- Nicole... - Mi avete ferito.
Ho smesso di aiutare voi, la monarchia e la Francia.
- E' anche il tuo paese. - Non mi importa.
Lord Mortimer, non avro' piu' scuse per essere in ritardo adesso.
Ma vi ringrazio. E' adorabile.
Vostra Maesta',
e' tempo di danzare.
Che affluenza impressionante: trentadue pretendenti da sedici paesi.
Faro' del mio meglio per eliminare chiunque abbia opinioni opposte alle tue.
E se alcuni promettono bene, li portero' a fare una passeggiata in giardino,
cosi' da poter parlare piu' in privato.
Vostra Maesta', vi presento il conte Alfred Von Buren di Vienna.
Mio padre mi ha sempre consigliato: "Trova una donna che sappia pulire e cucinare,
e una donna che sia fantastica a letto.
E prega che le due non si incontrino mai."
La vostra terza moglie era sterile? Che cosa triste per voi.
Sembrava perfettamente normale quando ci siamo incontrati la prima volta,
solo per poi scoprire che era difettosa. Una delusione.
A cosa serve una donna se non puo' procreare?
Jane,
hai visto Sua Maesta'?
Credo sia andata in giardino a fare una passeggiata con l'arciduca d'Austria.
E' davvero bello. La Regina sembrava abbastanza felice con lui.
- Glielo avete detto davvero? - Vi sembra divertente?
Lord Hamilton, mi fa piacere che siate qui.
E che mi dite del vostro marito cattolico,
il Re consorte?
Dov'e'?
La sua assenza fa pensare che non condivide il vostro... piacere.
Lord Darnley e' occupato con questioni riguardanti la Corona.
Ma la pensiamo allo stesso modo: dobbiamo progredire, una nazione,
cattolici e protestanti uniti.
Allora forse avreste dovuto sposare me,
invece di un cattolico.
Immaginate: voi, una cattolica,
io, un protestante. Entrambi con il diritto al trono scozzese.
- Questa e' l'unione di cui parlate. - Ma io miro ben oltre la Scozia,
miro all'Inghilterra. E voi potete aiutarmi.
Se vi unirete a me all'incoronazione di Lord Darnley,
mostreremo a entrambi i credi che abbiamo un obiettivo comune.
Mi state chiedendo di voltare le spalle alla mia famiglia,
di ignorare centinaia d'anni di ostilita' tra la famiglia di Lord Darnley e la mia.
Cosa ci guadagno?
Sono disposta a ripristinare il posto della famiglia Hamilton nel Consiglio Privato.
Lo fareste?
Concedermi di influenzare la politica, sapendo del mio disprezzo per Lord Darnley?
Sono interessata al futuro, non al passato.
E' una generosa offerta, ed una che vi incoraggio ad accettare.
La prendero' in considerazione.
James?
- Posso parlarti? - Sto per uscire.
- Puo' aspettare finche'... - No. Ci vorra' solo un momento.
Al matrimonio di Mary, sono state dette delle cose, da me,
che temo non ti facciano sentire a tua agio vicino a me.
Mi dispiace, Greer, se ti ho trattata diversamente, e'...
e' solo perche' sono stato occupato con i miei doveri.
E occupato con Emily Knox.
Ci tieni a lei, James?
Insisto perche' Mary mi ha detto che le cose non sono sempre come sembrano.
E ho capito che...
l'amore non deve essere una cosa del passato per me.
Non se sono sicura su cio' che voglio.
Su chi voglio.
Greer, la mia vita e'...
complicata.
Spero che non sara' sempre cosi', ma per ora, lo e'.
Mi dispiace.
Sii paziente con me.
Ti prego.
Io ti battezzo
nel nome del Padre,
del Figlio,
e dello Spirito Santo.
Fate in modo che questo messaggio arrivi al Re Charles,
o questa chiesa diventera' la tomba di vostro figlio.
Ora correte!
Se Charles non liberera'
i protestanti prigionieri elencati qui, uccideranno gli ostaggi cattolici,
- uno ad uno. - Vi prego, fate come dicono.
Tutta la mia famiglia si trova in quella chiesa, il mio bambino.
Parleremo con il Re. E lui rispondera'.
- E' peggio di quanto pensassi. - Che imprudenza.
- Dobbiamo schiacciarli. - Charles esito' a questo tipo di azione militare in passato,
specialmente contro i protestanti.
Beh, Henry non avrebbe avuto esitazioni. Ma siccome e' Charles il Re,
solo lui puo' autorizzare un attacco militare.
Nicole ha parlato con lui riguardo l'abdicazione?
- No. - Avete detto di averla in pugno.
Questo prima che decidesse di essere innamorata di me.
- Ho cercato di mascherare la mia risposta, ma... - Ora che si fa?
Ha il cuore spezzato ed e' arrabbiata. Bene, la risposta e' semplice.
Dovete sedurla, convincerla che potete amarla. Siete molto bravo in questo.
Oppure lo eravate.
Cosa vi trattiene?
Charles ha bisogno di una guida.
Sapete che si arrendera' davanti alla richiesta dei protestanti.
Se ci mostriamo deboli,
saremo ad un passo dalla guerra civile.
E' passata un'altra ora.
E' ora di mostrare al vostro Re che le nostre minacce vanno prese sul serio.
Come hai potuto invitare gli Hamilton qui, conoscendo i nostri trascorsi?
- Ho spiegato il miei motivi. - Dopo che il danno e' stato fatto.
Dopo che si trovano comodamente tra le mura di casa nostra.
Proprio le persone che hanno ucciso mio nonno!
Ho sentito abbastanza sul cattivo sangue che scorre tra le vostre famiglie.
Questa faida non finira' mai, finche' uno non decidera' di essere l'uomo migliore.
- Sto chiedendo a te di essere quell'uomo. - Mi stai chiedendo di rimanere deluso.
- Abbiamo bisogno del sostegno protestante. - E' un sostegno che daranno difficilmente.
Credo lo faranno.
Ho offerto a Lord Hamilton un posto nel Consiglio Privato.
Un posto nel Consiglio Privato?
Perche' non gli consegni anche il tuo trono?
La stessa ambizione che ha guidato gli Hamilton a prendere la vita di mio nonno,
puo' guidarli a prendere anche la tua. E dal momento in cui mi hai negato
la Corona Matrimoniale, metteranno in gioco il loro diritto a regnare.
- Sei determinato a vederli come assassini. - E tu avresti dovuto discuterne con me!
Sono tuo marito, sono il tuo Re! Non solo un burattino!
Ma che sto dicendo? Ovviamente, e' tutto quello che sono per te.
Non volevo che andasse cosi'.
Speravo che il nostro matrimonio potesse essere un'alleanza in ogni modo.
- Ma le tue bevute, i tradimenti, la cieca ambizione... - Cerco di essere migliore!
Allora impegnati di piu'.
Dico davvero, Darnley.
Se gli Hamilton rimarranno per la tua incoronazione,
non puoi lasciare che ti spingano alla rabbia e alla violenza.
Un compagno migliore, un Re migliore,
sa che a volte dobbiamo fare cose che odiamo, per il bene della Corona.
L'arciduca d'Austria sembrava un uomo per bene.
E' troppo sofisticato per i miei gusti.
Beh, era...
molto bello.
Con una lunga...
e potente andatura.
Ero praticamente senza fiato mentre cercavo di tenere il suo passo.
L'andatura e' qualcosa che si cerca in un cavallo, non in un marito.
Preferisco che il mio passo e quello della mia compagna siano compatibili.
Potro' prendere le cose piu' lentamente, ma...
ti ritroverai comunque...
senza fiato.
Aspetta.
- Ho dimenticato di portare il... - Non importa.
Sei una regina che sta cercando una strategica alleanza matrimoniale.
Non puoi riuscirci se sei incinta di un altro uomo.
Se mai riuscissi a rimanere incinta.
Una volta sposata, tutti si aspetteranno che dia alla luce un erede
e mi incolperanno se non ci riusciro'.
Rimanere incinta prima del matrimonio, potrebbe non essere l'idea peggiore.
Se fossi sterile...
non cederei meta' del mio trono.
- Se tu rimanessi incinta... - Mi sposerei in una settimana.
- Sarebbe mio figlio. - Non si sapra'.
E questo sarebbe meglio?
Sono solo il tuo stallone, che testa la tua fertilita'?
Mi dispiace, pensavo che...
So che questa dovrebbe essere una relazione di convenienza e niente di piu', ma...
cio' che condividiamo e' diventato inaspettatamente molto personale per me.
Capisco che non e' cio' di cui hai bisogno ora. O che vuoi.
Mi dispiace.
Siete qui per ricoprirmi di altri regali per poi mandarmi via a marcire?
Sei l'unica a corte che possiede il cuore del Re.
Questo ti rende molto speciale. Charles ha bisogno di te adesso.
C'e' una situazione molto delicata a Vendome.
I protestanti hanno preso degli ostaggi.
Pensavo di essere stata chiara. Il nostro accordo e' saltato.
Non faro' nulla per un uomo che desidera solo usarmi.
Nicole...
devo scusarmi.
Tu...
- significhi qualcosa per me. - Lo dite per ottenere cio' che volete.
E' cio' che voglio che mi fa soffrire.
Avevo una moglie...
che e' stata uccisa.
Lola.
- Si'. - Ma certo.
- Come ho fatto a non capirlo? - Perche' sei giovane e cosi' innocente.
Stare con te...
mi sembra un tradimento.
Perche' anche voi mi amate?
Non vorrei.
Ma la verita' e' che...
non riesco a cancellarti dalla mia mente.
Ho deciso che serve un'azione militare immediata
per fermare i protestanti insorti a Verdome,
e salvare vite innocenti.
La Francia non tollerera' una sfida cosi' aggressiva e palese
alla Corona e alle sue leggi.
- Molto saggio, Vostra Maesta'. - Eccellente.
Ben fatto, Nicole.
E' brava a letto,
sa far uscire le lacrime tanto bene quanto le lodi.
E ben fatto a voi.
Iniziavo a pensare che non ne foste piu' capace.
L'ho ingannata magistralmente.
E tutto cio' mi e' costato la dissacrazione del ricordo di Lola.
Ma non significa niente per voi, vero?
Emily, raccontami quello che e' successo.
Mio marito sa di noi.
E so che mi stavi solo usando.
E ti odio.
Piu' di quanto pensavo fosse possibile.
Ma ho bisogno di te.
Mio marito dice di avermi perdonata, pero' mi tratta peggio di una comune sgualdrina.
Sono costretta a dormire e mangiare con gli animali.
E mi picchia con lo stesso bastone degli animali.
Emily, mi dispiace.
Dimmi come posso aiutare.
Mi hai portato via la mia vita,
e ora me ne troverai un'altra.
Lontano da mio marito,
lontano da te,
lontano da chiunque conosca la mia vergogna.
- Emily questo... questo non posso farlo. - Perche' anche tu temi mio marito.
Ma conosci persone in Francia. Portami li'.
Ho un'informazione che varra' qualsiasi ripercussione subirai da lui.
Qualcosa di terribile sta per succedere a Mary.
Dimmi di cosa si tratta e ti portero' via da qui, lo prometto.
Domani,
prima dell'incoronazione,
Lord Hamilton ha complottato con mio marito di...
uccidere Mary.
Dovete essere Lord Darnely.
Non vi ho mai visto, Lord Hamilton. Come l'avete capito?
Avete l'aspetto di un inglese.
E il volto di un traditore.
Le mie scuse per non avervi ricevuto prima.
Volevo inoltre fare ammenda con voi, invitandovi a rimanere
- per la mia incoronazione. - Che bravo. Fate le veci di vostra moglie.
Non posso non pensare a come sarebbero le cose, se la Regina avesse sposato me.
Sarebbe sicuramente incinta a quest'ora.
- Ci stiamo lavorando. - Lavorando?
Se Mary fosse nel mio letto, vi assicuro che non lo considererebbe un lavoro.
Non c'e' bisogno di pressioni. Se non doveste riuscire a dare alla luce un erede,
la mia famiglia, prossima in linea di successione, e' pronta a subentrare.
Lord Hamilton, mettiamo da parte le nostre divergenze?
Pensate a cosa otterremmo, se supportassimo insieme la nostra Regina e il nostro paese.
Puo' darsi.
Per quanto ci porteremo rancore per una tensione che esisteva tra i nostri nonni?
In realta' era piu' di una tensione. La vostra famiglia ha ucciso mio nonno.
- Vostro nonno era un traditore. - Vostro nonno era un bastardo.
Di nascita. Che perseguitava i protestanti, fino a diventare uno di loro.
Un cattolico che diventa protestante serve comunque lo stesso Dio.
Uno scozzese che diventa inglese perde la sua anima.
Come vostro padre.
Vi ho sottratto gia' troppo tempo.
Spero che accettiate la proposta di Mary per un posto nel Consiglio Privato.
Se lo facessi,
sarebbe per bloccare ogni vostra mossa.
Vi rivoltero' contro il Consiglio Privato, vi privero' di ogni potere
in modo che tutti possano vedere che uomo debole e impotente siete realmente.
E ridero'.
Come deve aver fatto mio nonno quando ha tagliato la gola al vostro.
Un regalo dal futuro Re di Scozia a uno dei suoi leali...
sudditi.
Probabilmente lo avete avvelenato.
Principe Erik, troppo potente. Duca di Savoia, troppo debole.
Conte Alejandro, troppo noioso. Alfonso D'Este, troppo...
bitorzoluto. Elizabeth, sono tutti validi pretendenti. Prendi la cosa seriamente.
- Gideon, riguardo la scorsa notte... - Mi dispiace per la mia sfuriata.
Ma credo sia meglio se le cose tornino come erano prima.
Tu, la mia Regina ed io, il tuo consigliere.
Niente di piu'.
L'arciduca d'Austria? Hai detto che ti piace la sua...
- andatura. - Non voglio l'arciduca.
E' cattolico, un buon partito a livello politico, strategico...
- Non voglio nessuno di loro. Voglio te. - Allora chi vuoi?
Cio' che voglio
e cio' di cui ho bisogno,
sei tu.
Dalla scorsa notte non ho fatto altro che pensare a come sarebbe la mia vita,
se non stessimo insieme.
Una vita in cui ti vedo ogni giorno, ma so che non sentiro' il tuo tocco la notte.
Una vita in cui...
nessuno mi ama
e nessuno mi conosce, perche' solo tu...
mi ami
e mi conosci.
E non e' la vita che desidero.
Questo cosa e' diventata personale anche per me.
Nessuna sfuriata da parte di Darnely. So di dover ringraziare te per questo.
Sono stato sempre con lui, tranne quando mi ha fatto controllare la corona.
Se tutto va come da programma, domani a quest'ora, Darnely avra' la sua corona,
e gli Hamilton un posto nel Consiglio Privato.
A voi, che prenderete il trono di Elizabeth.
Mary.
Devi venire con me, velocemente. C'e' una congiura contro la tua vita.
Knox ha convinto gli Hamilton a fare un colpo di stato.
Ho mandato le guardie ad arrestare gli Hamilton, ma non sono nelle loro stanze.
Finche' non li troviamo, dobbiamo lasciare il castello. Ora
Greer, vieni con me. David, trova Darnely.
Anche lui deve essere portato al sicuro.
Stai indietro.
Fermi.
Restate dove siete e deponete le armi.
Cosa abbiamo fatto?
Non ci e' permesso uscire se desideriamo compagnia femminile?
Lo chiedero' un'ultima volta.
Deponete le armi e lasciatele bene in vista.
Siete in arresto per tradimento
e per aver cospirato per l'assassinio della Regina.
Quindi...
Knox aveva ragione.
Volevate ucciderci fin dall'inizio.
E' questo che vi ha detto? E' per questo che non volevate disarmarvi?
Ha detto che era una trappola. Non gli ho creduto.
Mio Dio, no. Non possiamo lasciarlo morire.
Lui e' l'unico che puo' provare che Knox non ha detto altro che menzogne.
Greer, chiama un medico.
No.
Mary, non ce la fara'.
Emily una volta mi disse di essere una pessima bugiarda.
A dire il vero, e' molto brava.
Le ho creduto.
Non puoi conoscere le ragioni di Emily.
Forse Knox non le ha dato scelta.
Forse l'avrebbe uccisa se non ti avesse dato false informazioni sugli Hamilton.
E adesso, poiche' non siamo stati in grado di salvare Lord Hamilton,
Knox puo' dire che hai teso loro una trappola nel castello
e che hai portato ricchi protestanti verso la morte.
Ti accusera' di tradimento.
E perdero' definitivamente l'appoggio dei protestanti.
A meno che qualcun altro non si prenda la colpa.
- James, no. - E' colpa mia se ora sei in questa situazione, Mary.
Sai che sono responsabile.
Ma e' solo colpa mia se sei andato a letto con Emily.
Mary, per conquistare l'Inghilterra e mantenere la Scozia
devi dire che ho agito di mia volonta'.
Devi bandirmi dalla Scozia.
Devi renderlo un caso pubblico, in modo che tutti possano sentirne parlare.
Non sei costretto a farlo.
Sei una regina buona e giusta, sorella.
Il tuo popolo ha bisogno di te.
Il mio unico rimpianto e' che non saro' piu' in grado di servire al tuo fianco,
e proteggerti.
Sara' solo per un po' di tempo.
Ti faro' ritornare, James.
- Cosa faro' senza di te? - Convoca Lord Bothwell.
So che preferirebbe morire piuttosto che vederti in pericolo.
Non puoi affidarti a Darnley per questo, e' troppo importante.
Ditemi, Signora Knox,
quando avete detto a James che gli Hamilton volevano colpirmi,
sapevate che era una bugia...
mentre lo dicevate?
Non e' certo peggiore delle bugie che lui ha detto a me.
Perche' non mi uccidete adesso?
Avete rovinato la mia vita ormai.
Potreste ancora tornarmi utile,
per collegare vostro marito al massacro.
I suoi seguaci credono che sia il messaggero di Dio.
Tutto cio' che gli farete non fara' altro che renderlo un martire.
Mi siete costata troppo, Emily.
Ma qualcosa mi dice...
che nelle vostre bugie c'e' della verita'... sul modo in cui vivete?
Andate a casa...
dal potente uomo che sa che l'avete tradito.
Godetevi l'inferno vivente che e' il vostro matrimonio.
E' questa la vostra punizione.
Vostra Maesta'.
E' stato appena confermato che l'attacco contro i ribelli e' stato eseguito.
- E gli ostaggi? - Grazie al vostro agire tempestivo, sono al sicuro.
Ma a quale costo?
Quanti valorosi soldati ho mandato a morire?
Charles...
vieni con me, per favore.
C'e' qualcosa che devi vedere.
Hai aiutato Charles a trovare la forza per fare la cosa giusta.
Hai salvato delle vite oggi.
L'ho fatto per voi.
Charles, il salvatore della Francia!
Va tutto bene, sei il loro eroe.
- Mi definiscono il loro salvatore. - Ti amano.
Quello e'...
Mio figlio.
Come si chiama?
Charles. In onore del Re che gli ha salvato la vita.
Vorrei che Leeza fosse qui per vederlo.
Charles, un Re cattolico, circondato dal suo popolo.
Mi assicurero' che lo sappia.
E magari questa situazione inaspettata la portera' a smettere di interferire
con gli affari della Francia e a lasciarci vivere in pace.
E' presto per dirlo.
E' vostra figlia, dopo tutto.
Magari questo ci dara' un po' di tregua.
Si', del tempo per assicurare il regno di Charles.
Se riusciamo a mantenerlo stabile, non avra' bisogno di abdicare.
Henry potrebbe non esserne felice.
Non possiamo permettere che metta in discussione il trono.
Non quando suo fratello sta finalmente accettando l'idea di essere Re.
E finche' Nicole pensera' di avere il vostro amore,
possiamo usarla per controllare Charles.
Per il bene della Francia, ovviamente.
Per il bene della Francia.
Lord James Stuart, conte di Moray,
per i gravi crimini commessi,
sei bandito dalla Scozia.
Inoltre, le tue terre e i tuoi titoli verranno ceduti alla Corona,
verrai privato della tua ricchezza e sarai lasciato in disgrazia.
Aspetta.
Quante altre persone sacrificherai?
Non c'era davvero nessun altro modo?
Non andare.
Ho del lavoro da fare.
O dovrei dire al Consiglio Privato che le esigenze della Regina sono piu' importanti?
Va bene.
Puoi andare.
Devo scrivere all'arciduca
per iniziare ufficialmente le procedure di corteggiamento?
Va tutto bene. Per il bene dell'Inghilterra hai bisogno di un marito. Lo capisco.
Ma io non voglio perderti.
- Non mi perderai. - Ci sono gia' passata.
Non sara' facile restare nella penombra e vedermi con qualcun altro.
Vorrai anche tu un amore tutto tuo.
E' molto complicato.
Io non sono Dudley.
Non voglio nulla di piu' di cio' che abbiamo adesso.
- Non sara' abbastanza per te. - Lo e'.
Se il nostro amore deve restare segreto e nostro figlio,
finche' sara' amato, non conoscera' mai il suo vero padre...
allora cosi' sia.
Almeno saro' una parte della tua vita.
La parte piu' preziosa.
Stai diventando bravo.
Beh, devo essere abile con la spada
se voglio guidare la Francia alla vittoria sul campo di battaglia.
E una tale responsabilita' non ti spaventa piu'?
Non piu'.
Capisco che a volte un Re debba usare una spada per proteggere il suo popolo.
E il tuo popolo ti onorera' per questo, come ha fatto oggi.
Mi amavano.
Riesco ancora a sentire la folla acclamare il mio nome.
Voglio farlo, Madre. Voglio essere Re.
Sono cosi' fiera di te.
Madre.
Un incanto, come sempre.
Non esattamente il ricevimento di benvenuto che mi ero immaginato.
Henry, evidentemente non hai ricevuto la mia lettera.
I piani sono cambiati.
Leeza ha detto che Charles non stava bene, e che c'era immediato bisogno di me.
Ecco, speravo di riuscire a risparmiarti il viaggio.
Tuo fratello si e' quasi ripreso del tutto.
Quindi non abdichera'?
No.
Bene.
E' un sollievo.
Non sei deluso?
Charles e' mio fratello, e il legittimo Re di Francia.
E io sono un principe...
libero di fare cio' che desidera.
Bentornato a casa, figlio mio.
Credo che la mia incoronazione debba essere un evento privato e intimo.
Non credo sia...
il momento giusto per il lusso...
e lo sfarzo.
So quanto tenessi alla cerimonia.
Apprezzo la tua comprensione e il tuo sacrificio.
A volte un sovrano deve fare cio' che odia
per il bene della Corona.
So che la sua morte e' una terribile complicazione, ma perche' tu lo sappia,
ho impedito che Lord Hamilton mi provocasse.
Anche se sono stato tentato,
ho trovato la forza nella tua sfida...
di essere un uomo migliore.
E' cio' che spero di essere.
Posso prendermi cura di te, Mary, e posso proteggerti,
se solo me lo permettessi.
Lo prendero' in considerazione.
Almeno, potresti anche considerare...
di formare una famiglia con me?
In realta'...
abbiamo gia' cominciato.
Sono incinta di tuo figlio.
Saro' un buon padre e un buon marito.
Hai la mia parola.
Salutate tutti il Re!
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]