Cosa dovrei indossare al tuo matrimonio? Sull'invito c'e' scritto solo "non sobrio."
Sai, non sobrio.
Non so come spiegarlo meglio di cosi'.
Gia', tipo... Adam indossera' un vestito grigio.
Voglio dire, quello e' tipo semi-sobrio, ma...
voi siete vecchi. Non vi guardera' comunque nessuno.
Non sapevo che stessi portando Adam.
Gia', pensavo che il tuo matrimonio fosse, tipo...
No, va tutto bene.
Siamo solo... Siamo in terapia di coppia e sta andando bene.
E, per favore, non comportatevi in modo strano con lui, ok?
No. Io saro', tipo, super disinvolto.
E nessuno dica "super disinvolto", come se fosse un mantra.
Beh, io indossero' un abito polo.
Va bene? Semplice, bellissimo, elegante...
Oh, ma d'altra parte, ho un vecchio tailleur di Nancy Pelosi.
L'ho vinto ad un'asta. Pensate andrebbe meglio?
Io indossero' il mio vestito da damigella.
Hai chiesto ad Amy di farti da damigella e non a me?
Cosa?
- Si'? - Capisco.
Ho sempre desiderato fare da damigella, e...
non so se avro' mai un'altra occasione. Voglio dire...
mia sorella e' cosi' brutta.
D'accordo, Dina...
puoi farmi da damigella.
Si'!
Non te ne pentirai. Ok...
devo vedere subito il mio vestito in caso volessi cambiare il taglio o il colore.
Superstore - S02E20 "Cheyenne's Wedding"
Traduzione: The Show Off, flaquigis, mind_flyer, ClaudiaM15.
FATELO SICURO STANOTTE E FIRMATE IL LIBRO
Ti sembra costoso?
Nah. Sembra solo oro che sbatte sul cristallo.
Cosa?
Sono due delle cose piu' costose!
Rilassati, amico, non e' una gara.
Io ho preso qualcosa dal cestino degli oggetti smarriti, al lavoro.
Non voglio che la gente spenda soldi che potrebbe non avere domani.
L'azienda mi sta costringendo a licenziare sei persone.
Oh, ci saranno dei licenziamenti?
Non voglio che lo sappiano.
Ok, beh, lo scopriranno quando lo stipendio non arrivera' piu'.
Glielo diro' domani.
Il matrimonio di Cheyenne dovrebbe essere un giorno gioioso.
A cui la gente ripensera' dicendo, "Ero felice quel giorno.
E' stato l'ultimo giorno in cui sono stato felice."
- Stai bene. - Davvero? Sto bene?
Si', bene. Gia', a posto, come... come sempre.
- Bene, stai bene. - Grazie. Anche tu.
Mi sento come se ci guardassero tutti.
- Forse non sarei dovuto venire. - Adam, non ci guarda nessuno.
Adam!
Scusa. Adam. Ehi!
- Come va, amico? - Bene.
Sai una cosa? Andiamo, vieni qui.
- Ehi. - Si'!
E' bello vederti.
Come va? Che mi dici di nuovo?
Voglio dire, col lavoro, non... non con le faccende personali.
- Super disinvolto. - Senza dubbio.
Ancora disoccupato, ma...
Fico.
- Sono Kristen, comunque. - Si'! Lei e' Kristen.
- Mio marito. Scusa, e'... Gia'. - Mio... Mio marito. E' mio marito.
- Io... - Cosa ci fai qui?
- Ciao. - Ciao.
Orsacchiotto, vai a prendere la sigaretta elettronica? L'ho lasciata in macchina.
Oh, siete qui insieme.
Gia'! Ti ricordi di Jerry.
Ci siamo conosciuti al ristorante.
E' bello rivederti.
E' bello rivederti...
anche per me.
- Mi serve la sigaretta, subito. - Giusto. Scusa.
Adoro l'odore del fumo alla fragola nei miei capelli.
Immagino.
Alzate il mento. Bellissima, ragazze. Perfetto.
Signora, potrebbe spostarsi? C'e' un'ombra sulla sposa.
Oh, certo.
Come ti senti? Sei nervosa?
No, solo emozionata.
Senti, ho riempito la borsa di rilassanti muscolari e farmaci anti-flatulenza.
E se devi vomitare, puoi usare la borsa.
- Ok, grazie. - Avevo detto che sarei stata una brava damigella.
Va bene essere nervosi, se lo sei, sai?
Io ero davvero nervosa al mio matrimonio. Ero tipo "Ah! Dovrei scappare via?"
Non sarebbe divertente se fuggissi e andassi al college, tipo?
Scherzavo.
E se facessimo la nostra posa di squadra?
- Si'! Posa di squadra! - Posa di squadra!
Oh, si'.
Ok...
- Dina... magari... - Scusa.
- Piegati. Piegati. - Mi sto piegando, lo faccio.
- Ombra! - Non controllo il sole!
Yo, belli, vi ringrazio davvero per essere venuti alle mie nozze.
- Figurati. - Si'.
La vita e' strana. Non avrei pensato di avere cosi' tanti nerd alle mie nozze.
Capite che dico?
Che dramma.
Il vero marito di Amy. E il marito sul lavoro di Amy.
Marito sul lavoro?
- Devo preoccuparmi? - No!
No, cioe'... No, ho capito la batutta. Ehi, tu...attento!
Rissa, rissa, rissa, rissa!
Si', e' vero, sei il marito sul lavoro. Vi vedo insieme...
continuamente... camminate vicini, sai...
Vede matrimoni dappertutto.
Certo.
- Ok. - Ehi! Vacci piano con i gamberi!
Sono per tutti gli invitati.
- Ne ho presi pochi. - Poche centinaia, vuoi dire.
- D'accordo, riportali indietro. - Ok.
Yo, tenetela lontana dall'oceano!
Perche' i gamberi si trovano li'.
Queste persone non sono ingranaggi da buttar via.
Sono una famiglia.
Parlano. Se ne stanno li'.
Stanno facendo solo questo, adesso.
Vorrei che Jeff lo vedesse.
Forse dovrei invitarlo qui.
Si'.
Dovresti assolutamente farlo.
SERATE: DRINK META' PREZZO PER I VETERANI. MATRIMONIO DI BO E CHEYENNE.
Che sta indossando?
Sembra una donna.
Bo?
Bo e' una donna.
Lesbiche.
Grande.
Tutto il mondo sta diventando gay.
Piu' veloci. State rallentando il ritmo.
E uno di voi due ha messo troppo profumo.
Si', sono io, Dina.
Amy e' bellissima.
Non e' il mio tipo.
No, mi piacciono quelle alte, bionde e con gli occhi azzurri...
e...
anche le asiatiche piu' basse, e basta.
Cari fratelli, siamo qui riuniti oggi...
per celebrare l'unione di Cheyenne Taylor Lee...
e Bilbo Derek Thompson nel sacro matrimonio...
e per diventare marito e moglie...
- per tutta l'eternita'. - Non posso, ok? No.
Bo, smettila.
No, ok? Devo essere libero. Non puoi incatenarmi!
Devi farlo proprio ora?
Cheyenne, forse e' la cosa migliore.
No, bella li'. Non posso aspettare, ok?
Ok, non posso stare qui e dire tutte queste cose sull'amore eterno.
Ma posso rapparle.
Allora avremo bisogno di un ritmo da paura.
Sputi fuoco, sacerdote Funk-Ah-Khan!
- Si'! # Staro' con te per sempre... # - # Per sempre... #
- # Io sono il marito e tu la moglie...# - E' davvero carismatica.
♪ Non sei una proprieta'... ♪ ♪ Abbattiamo i patriarchi! ♪
Ehi!
Non e' possibile che mi sposi senza che i miei fratelli rappino per me.
Bella li'.
Si'!
Zia Beth! Oh, mio Dio.
Che bello vederti.
Sei diventata piu' giovane o piu' carina? Non saprei.
Rilassati, Spozilla.
Allora, come tua damigella, dovrei reggerti il vestito, mentre...
lo sai...
pisci e c****. E credo che la tua ultima sosta in bagno sia stata tre ore fa.
Sono... a posto, grazie.
Gia'.
Io, invece, credo che andro'...
perche' quelle mini pizze che avete servito prima non..
stanno ferme.
- Ok, va bene, andiamo. - Forza.
Tavolo tre.
Il tavolo della festa!
No, non... non e' quello che stavamo facendo.
Si', lo so.
Ok.
Sai cosa? Forse dovremmo sederci altrove.
Sono certa ci si debba sedere al tavolo dove dicono di sedervi.
Ok, va bene.
Non so come tu sia ancora sposato con lei.
Non intendevo... Non era...
Forte!
Forte, forte.
Bene.
Come state da questa parte?
Che fai?
Mi piace sedermi...
di fronte a Elias.
Ehi.
Tavolo nove, il buffet e' aperto.
- Divertitevi. - Fai gli annunci?
- Non ti senti come se fossi al lavoro? - Che posso dire? Amo il potere.
Tavolo otto.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
Ora potete andare.
- Ehi. - Eccoti qua.
Qual e' l'emergenza?
- Oddio. - Cosa?
Ti ricordi Cheyenne, vero?
Si e' appena sposata.
Ciao. Si', questo e' il tuo matrimonio.
Quindi perche' tu... scusami, ho i pantaloni corti.
Ero a una cosa di Frisbee golf.
- Forte. - E' forte, forte.
Ehi, un fatto interessante su Cheyenne
e' che e' seriamente ignorante,
quindi il suo lavoro e' l'unica cosa tra lei e la prostituzione.
Ora lascia che ti presenti altra gente
che e' sulla soglia della poverta'.
- Scusami per... - Non mi sono mai prostituita.
- Che cosa stai... - Dunque come...
Scusa.
Vai tu.
- Come sta il tuo ragazzo? - Non ci frequentiamo piu'.
- Mi dispiace sentirlo. - Gia'.
Me l'ero inventato.
- Ok. - Grazie.
Ciao. Si', tieni.
Mi serve una storia super imbarazzante su di te.
- Perche'? - E' per il mio discorso.
E non e' essenziale, ma se facesse rima con "fellatio", sarebbe il top.
No, Dina, la maggior parte delle damigelle non faranno brindisi.
- Io no. - Beh...
Insomma, senza offesa, ma non sei divertente.
Io sono divertente.
Certo, sei esilarante.
- Andiamo. - Oh mio Dio, sei splendida.
La cerimonia e' stata bellissima. Perche' cavolo hai invitato Jeff?
Non l'ho invitato, credo sia venuto con Glenn.
No, c-come amico.
Non sono pronto per parlare con Jeff adesso.
Mateo, pensi che io sia divertente, vero?
Attenzione, invitati, soprattutto amici di Bo.
Solo perche' sono un DJ non significa che io stia portando con me MDMA.
Quindi smettete di chiedere.
Grazie per aver comprato da Cloud 9.
Dannazione. Scusate, l'abitudine.
Justine vive in un monolocale,
e ha 40 anni, quindi un sacco di bisogno.
- Scusate. - Ok.
Glenn.
- Cosa? - Io me ne vado.
- Perche'? - Perche' e' un matrimonio
a cui non ero stato invitato. Inoltre, indosso dei pantaloncini.
Non te li ho fatti indossare io.
Comunque, io credo che...
Devo andare.
No, non puoi andartene senza aver salutato l'adorabile figlia di Cheyenne,
Harmonica.
E non farti fregare da quelle guanciotte.
Se i suoi genitori non possono continuare a comprarle cibo,
lei morira'.
Ti mostrero' a qualcuno, ok.
Aspetta.
Che cosa ci dovrei fare con questa?
Ok...
Mamma.
Che gioco fa?
Sbuca fuori dal nulla,
mostrando quelle gambe, portando in giro un bambino.
Ho capito... saresti un papa' perfetto.
Insomma, odio i bambini, ma adoro i padri.
Quindi tu fai sempre l'uomo?
Si'.
Si', la maggior parte del tempo.
Oh, e'... e' magnifico.
Gia'.
Oh, vedo che hai preso il Pink Cheyenne.
Si', e' Code Red, Vodka e 13 ciliegie.
Mi piace, tipo.
Oh, guarda. Siete li', ragazzi.
Oh, che carino.
Si', si'.
Ma e' strano, sai?
Se ci avessi visto in un giorno normale,
avrebbe avuto le braccia attorno al mio collo.
"Jonah, hai fatto di nuovo un casino, vai a pulire il reparto Abbigliamento".
Ok, io non parlo cosi'.
Beh, a volte.
"Adam, lava le tue scarpe da ginnastica. Sono disgustose."
Ok, beh, erano disgustose perche' ormai ci viveva una famiglia di ragni, quindi...
Ok, beh, sono le mie scarpe, e le ho pagate io, quindi non sono un tuo problema.
Beh, ti chiedevo solo di fare l'adulto ogni tanto.
Lo so, ma vabbe'.
Gia', ok.
Io tifo per Adam.
D'accordo, signore e signori.
Sto per accendere la sala con un po' di battute.
Dina, davvero, non devi.
No, va bene, va bene. Sono una damigella. E' parte del mio lavoro.
D'accordo, battuta numero uno...
il matrimonio e' un circo a tre anelli... un anello per impegnarli...
un anello per sposarli e un anello per ghermirli e nel buio incatenarli.
Quindi....
questa era la prima battuta.
Questa e' una battuta sulla grammatica.
Se l'inglese non e' la tua prma lingua forse non dovresti parlarlo.
Ok.... ecco la prossima...
come si chiama una donna a cui piacciono i piselli piccoli?
- Si spera sia Cheyenne. - Ok.
Scherzo. Di solito quelli bassi...
D'accordo, grazie, Dina per queste bellissime e appropiate parole.
Si', beh, buona fortuna, questo pubblico fa schifo.
Ciao. Volevo solo congratularmi con Cheyenne e Bo.
Ti... ti voglio bene, Cheyenne.
Mi ricordi me stessa.
Anche io ho incontrato mio marito alle superiori
e il nostro mantra era "prima viene il bambino",
e poi ci siamo sposati perche' dovevamo.
Voglio dire, non...
Non volevo dire "dovevamo". Volevo dire...
Volevo dire che aspettavamo un bambino e quindi ci siamo sposati....
ma... il matrimonio e' fantastico!
Voglio dire, si deve lavorare sodo?
Si'.
Ovvio. Questo e' tipo un cliche', giusto?
"Oh, e' cosi' difficile", perche' e' cosi'.
Sapete, prima va tutto alla grande e poi inciampate in qualche mina invisibile
e finite per litigare. Boom!
Perche' e' difficile. E' cosi'... e' difficile.
Ma...
e' il fatto che sia cosi' dura...
che lo rende cosi' fanstastico.
Questa... questa non era mia. Viene da "Ragazze Vincenti".
Perche' Madonna e Rosie O'Donnell smisero di essere amiche?
Sento che e' successo qualcosa, vero? Forse dovremmo parlarne.
Il tavolo dei desert e' aperto per chiunque voglia smettere di parlare.
Ma, ok, quello che cerco di dire e' che non importa quanto diventi difficile...
andra' tutto bene.
Andra' tutto...
molto...
bene.
Capite?
- Dammelo e basta... Dammelo. - Ma io...
L'avete gia' sentita, gente.
Il suo matrimonio e' ok.
Accidenti.
Vi piacciono le battute sul matrimonio di Amy? Perche' ne ho un sacco.
Il matrimonio di Amy va cosi' male che...
quanto va male?
Wow. Sei una ballerina fantastica.
Grazie. Anche tu.
Ehi, pensi che Amy stia bene?
Sei preoccupato per la tua mogliettina di lavoro?
Io? No. No, a me neanche importa.
No.
Ehi. Dovremmo andare a vivere insieme.
Cosa?
Amico, che ti prende questa sera?
Sono stanco. Credo sia arrivata ora di andare.
Ok, Si'. Vado a salutare tutti e poi andiamo.
No, dovresti rimanere.
- Prendero' un taxi. - Adam.
Senti, mi dispiace per il brindisi, ok?
No-non sapevo che dire.
E' che ho cominciato a straparlare e poi non riuscivo a smettere. Non stavo...
Mi avresti sposato se non fossi rimasta incinta?
Me l'avresti chiesto?
Beh, allora cosa stiamo facendo?
- Grazie. - Dina, questo e' per te.
Cos'e'?
E' il regalo per le damigelle, un modo per ringraziarvi.
Non c'e' di che.
Sai? In realta', non mi va di portare bigiotteria in casa mia.
Uno degli uccelli potrebbe aprirla e dovrei passare un'altra notte al pronto soccorso.
Quindi e' meglio se ti fai restituire i soldi e mi dai quelli.
Grazie, ragazza.
A volte i titoli di giornale riportano "Cio' che accade dopo e' incredibile"
ma poi e', tipo, deludente.
Lo so. E' come se volessero stregarmi per convincermi a cliccare sull'articolo.
Sono stanca. Andiamo.
Di gia'? Non hanno ancora tagliato la torta?
Ho gia' visto persone tagliare una torta. Andiamo.
Mi e' piaciuto molto parlare con te.
Anche a me e' piaciuto davvero tanto.
Non posso far partire la macchina con la forza del pensiero!
Ciao.
Jeff!
La bambina sta dormendo.
Eri qui al matrimonio fin dall'inizio?
Si'.
Mi hai visto entrare e dopo penso ci sia stato un contatto visivo
mentre eravamo in fila per il bagno prima.
Non credo. Io...
Comunque e' bello vederti.
Non per me. Ti odio.
- Cosa? - Si'!
Mi hai mollato dal nulla quindi certo che ti odio.
Sembra divertente solo perche' sto bisbigliando.
Perche' non voglio svegliarla. E grazie a te adesso e' sveglia.
Non riesci a smettere di farmi del male. Ok, ecco qua. Te la cedo. Prendila.
Non le piace essere cullata, ok? Ti odio.
Non te. Ti voglio bene.
Ehi.
Ciao.
Sto solo prendendo un po' d'aria.
Dov'e' Kristen?
Kristen...
aveva bisogno di una pausa.
Dalla... nostra storia.
Dov'e' Adam?
Adam e' andato a casa.
Beh...
Ti... ti lascio sola.
Penso che il mio matrimonio sia finito.
E' la prima volta che lo dico ad alta voce.
Dirai qualcosa o...?
Non so che dire.
Beh, questo e' un primo passo.
Se gli altri possono farcela...
anche tu puoi farcela.
Ok.
No, no. Non lo...
Non lo dico tanto per dire. Sei... sei...
Sei... tosta.
E...
E... E ostinata e...
determinata.
Sembra che tu mi stia dando della testarda.
Gia', beh...
sei incredibilmente testarda e...
- Gia'. - Un po' autoritaria.
Scocciante, forse.
- Scocciante? - Si'. Quando ti becco prima dell'ora del caffe'...
sei decisamente... ostile.
Gia'.
Gia', non hai torto.
Gia'.
Quindi, tipo, in generale... sono una persona abbastanza sgradevole.
- Gia', abbastanza sgradevole, si'. - Ok.
E' constatato.
Ma...
sei anche la persona piu' onesta che abbia mai incontrato.
E sei...
forte...
e intelligente...
e divertente.
E sei sicura di te e...
premurosa e sei...
sexy e...
- Quello... Non... Non... Cercavo solo... - No, io...
- Si', no, io... - Non intendevo...
- No, no... Va bene, e' che... - Ho bevuto qualche drink.
Credo che sia il momento del taglio della torta, quindi...
Io... Io torno dentro.
Ok, va bene.
Grazie.
Grazie, gia'.
Ciao.
Hai dimenticato qualcosa?
Si'.
Ho dimenticato di fare questo.
Va bene se ti bacio?
Ok.
Ehi, gente, io e Bo volevamo ringraziarvi
per aver reso il nostro matrimonio cosi' stupefacente.
Oh, e un ringraziamento al Carcere Femminile di Boonville
per aver permesso a mia madre di assistere via Skype alla cerimonia.
- Dov'e' Jeff? - Ed e'...
- Sembra se ne stia andando. - bellissimo avere tanto amore qui
e avere la mia famiglia del lavoro,
la mia vera famiglia, la mia famiglia di amici, la mia famiglia del negozio e...
Per collegarmi al discorso di Cheyenne,
al Cloud 9 non siamo solo colleghi. Siamo una famiglia.
Jeff, ti prego, non farmi licenziare la mia famiglia!
Revisione: ClaudiaM15
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Bene, chi e' pronto a fare il ballo del qua qua?